ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι σχέδια υπάρχουν σήμερα;
Η ομάδα μελέτης του Τσίντι θα έχει ξεκινήσει.
Να δούμε τι κάνει ο Μπρεντ.
Μόνο ο Τσίντι μπορεί να κάνει καλό άνθρωπο αυτόν τον κόπανο.
Μάζευε φιγούρες διάσημων φιλοσόφων.
"Έλενορ, κοίτα, ένας Άρθουρ Σοπενάουερ σε σχεδόν άριστη κατάσταση,
με πένα που κινείται!"
Τι χάχας.
Τον αγαπώ τόσο πολύ!
Ο Τσίντι ίσως βελτιώσει τους ανθρώπους ολομόναχος.
Είναι τέλειο που έσβησε τη μνήμη του.
Αλλά είναι και κάπως στενάχωρο για σένα,
και το σκέφτομαι και το σέβομαι.
Τι στον λύκο;
Γεια, Έλενορ. Γεια, Μάικλ.
Πηγαίνουμε για πικνίκ.
Θα πηγαίναμε να δούμε τον καινούριο σου μαθητή, τον Μπρεντ.
Ίσως ο Μπρεντ δεν είναι έτοιμος να δεσμευτεί.
Ήρθε σε ένα μάθημα,
είπε πως πήρε πολύ καλό βαθμό στις Ηθικές Αξίες στο Πρίνστον
κι ότι ίσως εκείνος έπρεπε να διδάσκει.
Μετά με ρώτησε αν ήξερα πως φοίτησε στο Πρίνστον.
Του είπα πως ναι.
Μετά ξανάπε πως φοίτησε στο Πρίνστον κι έφυγε.
Τι να κάνεις;
Για χάρη της κουβέντας,
τι θα έλεγε ο Καντ για το καθήκον σου να βοηθάς συνανθρώπους;
Ειλικρινά, με τέτοιο τέλειο καιρό,
νομίζω πως ο Καντ θα έλεγε "Ποιος είναι για φρίσμπι γκολφ;"
Παιδιά, να σας πω το ανέκδοτο με τον Καντ.
Δεν έχω ξαναδεί έτσι τον Τσίντι. Τσιλάρωνε,
μια λέξη που μόλις εφηύρα συνδυάζοντας το "Τσίντι" και το "χαλαρώνω".
Μόλις απαλλαγείς από το φορτίο να σώσεις την ανθρωπότητα,
η ζωή είναι φίνα.
Θα είναι ωραία, Τσίντι.
Αυτό λείπει. Ο Τσίντι δεν βασανίζεται.
Απ' όσο ξέρει, τα έκανε όλα σωστά στη Γη,
άρα τώρα διασκεδάζει.
Αν δεν επιβάλουμε στον Τσίντι αγχογόνα διλήμματα,
δεν θα έχει καν την ευκαιρία να γίνει καλύτερος.
Σωστά.
Αν θέλεις να φτιάξεις μαργαριτάρι, πρέπει να βάλεις άμμο στο μύδι.
Στο στρείδι.
Πρέπει να ζει ο Τσίντι σε έναν κόσμο τρόμου.
Το έχω.
Έχω τεράστια εμπειρία στο να κάνω τους πρώην μου μίζερους.
Πρώτον, γεμίζουμε την ακουστική κιθάρα του με τροφή γάτας.
Κρίνε με όσο θέλεις, φέρνω αποτελέσματα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42
- Τζάνετ, αγαπητή μου; - Γεια χαρά.
- Έβαψες τα μαλλιά σου; - Ναι.
Αφότου χώρισα με τον Τζέισον, έψαξα πώς οι άνθρωποι χειρίζονται τον χωρισμό
και το νούμερο οχτώ ήταν να κάνεις κάτι χαζό με τα μαλλιά σου.
Νούμερο 42 ήταν να δεις το Mamma Mia! Here We Go Again, και το έκανα.
Καλό ήταν.
Πολλά τραγούδια είναι σαν το πρώτο.
Ελπίζω η δουλειά να ήταν ψηλά στη λίστα,
γιατί πρέπει να βοηθήσουμε τον Τζον και ξέρω πώς.
Ημέρα σπα.
"Ημέρα σπα";
Ακριβώς, Τζάνετ. Έσπασα τον κωδικό.
Το 2014, ο Τζον έγραψε 11 άρθρα
όπου κορόιδευε τις διακοπές της Τζίτζι Χαντίντ σε θέρετρο στο Μπαλί.
Μετά, όμως, έψαξε για φτηνές πτήσεις για το Μπαλί για τον ίδιο
και έψαξε για "φτηνό ξενοδοχειακό πακέτο";
Η μικρότητα του Τζον ήταν το αποτέλεσμα της απομόνωσής του από τους πλούσιους.
Άρα, εγώ, η πλούσια και ισχυρή,
θα τον καλωσορίσω σ' έναν αποκλειστικό κόσμο πολυτέλειας και φροντίδας.
Του αρέσει το κουτσομπολιό.
Πες του για τους οχτώ χαρακτήρες του Game of Thrones
που βασίζονται σ' εσένα.
Φοβερή ιδέα. Το έπιασες τώρα.
Θα του ανοίξουμε πρώτα τους πόρους και μετά την καρδιά του.
Θα απολεπίσουμε τα νεκρά κύτταρα ζήλιας και θα αποτοξινώσουμε την ψυχή του.
Ημέρα σπα.
Είμαι ενθουσιασμένος με το σπα!
Ξέρω πως μπορώ να φάω ό, τι θέλω και να μην παχύνω
κι ότι ο αέρας είναι τέλειος
κι ότι κανείς δεν έχει δουλειά ή άγχος ή προβλήματα,
αλλά νιώθω πως μου χρειάζεται.
Θα εκπλαγείς, γιατί έβαλα την Τζάνετ να φτιάξει ακριβές αντίγραφο
του ιδιωτικού σπα της Βικτόρια Μπέκαμ.
Το σπα της Πος;
Το Μπάνιο της Πος;
Η πιο πολυπόθητη πρόσκληση στην Αγγλία.
Η ιδιότητα μέλους βασίζεται στο βάρος και την αξία.
Αν πάρεις ή χάσεις μισό κιλό, έφυγες.
Πάμε;
Τζέισον, εδώ είσαι. Θέλουμε βοήθεια.
Εντάξει, δώσε μου το βάζο.
- Τι; - Με το φιστικοβούτυρο. Δώσ' το.
Είπατε πως θέλετε βοήθεια με το βάζο με το φιστικοβούτυρο.
Όχι, δεν είπαμε.
- Τότε ποιος το είπε; - Κανείς. Σκάσε κι άκου.
Θέλουμε βοήθεια με κάτι πολύ σημαντικό.
Σίγουρα;
Θα το χαλάσω, όπως έκανα και με την Τζάνετ.
Φίλε, αν βοηθήσεις να σωθεί η ανθρωπότητα
είναι καλός τρόπος να ξεπεράσεις τον χωρισμό.
Δεν έχει η Τζάνετ αμάξι να χαράξεις με κλειδί
ή σπίτι που μπορείς να κάψεις.
Είμαι μέσα. Σας στηρίζω.
Τώρα, δώστε μου το βάζο.
Μιλάς μεταφορικά;
Σαν να είναι αυτό που πρόκειται να κάνουμε
μεταφορικά ένα βάζο που θα ανοίξεις αν το ολοκληρώσεις;
Ναι.
Τι ωραία, αγγουρόνερο.
Όχι, είναι φρέσκο νερό από την έπαυλη της Όπρα στο Μάουι,
με μανιτάρια από το ιδιωτικό της έλος στα Πυρηναία.
Θεέ μου, έχει γεύση ζαχαρωτού.
Ξέρεις τι λένε,
"Ένα μανιτάρι από το έλος της Όπρα είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο".
Δεν ήξερα πως το λένε αυτό.
Έχω χάσει όλα τα ωραία ρητά των διασημοτήτων.
Πες αντίο σε αυτόν τον φόβο.
Μπορείς να βιώσεις το καλύτερο.
Το μόνο που θα το έκανε καλύτερο είναι λίγο καυτό κουτσομπολιό.
Πολύ καλά.
Η ιστορία μας ξεκινάει όταν βρήκα τυχαία τον Ρόμπι Γουίλιαμς, τη Χάιντι Κλουμ
και τα μέλη των Fifth Harmony στο ανοιξιάτικο σόου των Dolce & Gabbana.
Τον μισώ, την απεχθάνομαι, τους έχω ξεπεράσει, ακύρωσέ το, πες τα μου όλα.
Η Νάταλι Πόρτμαν κάνει όλες τις δύσκολες σκηνές της Γιόχανσον;
- Γιατί; - Για τη δύναμη. Για να πει ότι μπορεί.
Φυσικά. Το καταλαβαίνω.
Ταχάνι, νιώθω υπέροχα. Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Ξέρεις τι θα σου έδινε ακόμα πιο έντονη λάμψη;
Υπήρχε μια εσωτερική θεραπεία, πολύ δημοφιλής στη Γη,
η μελέτη της Ηθικής.
Σκέψου την ως θεραπεία εντέρου, αλλά για την ψυχή.
Ο φιλόσοφός μας, ο Τσίντι Αναγκόνιε,
έχει μια ομάδα μελέτης Ηθικής.
Τι θα 'λεγες να συμμετάσχουμε;
Αν θα ήθελα στον χρόνο μου στον παράδεισο να κάνω φιλοσοφία;
Όχι.
Να παραμείνεις τρελή, κορίτσι μου.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς ήταν το πικνίκ; - Καταπληκτικό.
Υπήρχαν μυρμήγκια παντού, αλλά βοήθησαν πολύ.
Κουβαλούσαν τα ποτήρια του κρασιού μας
και μας δίπλωσαν τις πετσέτες. Τόσο χαριτωμένο!
Πού να δεις τις ενυδρίδες που ετοιμάζουν τα κρεβάτια.
Ίσως ξέρεις τον Τζάνιου, τον μοναχό;
Θέλει να μπει στην ομάδα σου.
Θα την ξεκινήσουμε πάλι.
Να συζητήσουμε λίγο Λάο Τσε και Κομφούκιο.
Ωραία! Όλα είναι τόσο ωραία.
Τέλεια.
Κάτι ακόμα. Έχει δυσκολίες να προσαρμοστεί εδώ πέρα.
Φαίνεται πως οι μοναχοί δεν είναι και οι πιο κοινωνικοί.
Υποσχέσου μου πως θα τον βοηθήσεις.
Έλενορ, τ' ορκίζομαι, θα τον προσέξω σαν αδερφό μου.
Μια υπόσχεση από έναν αυστηρό Καντιανό σαν εσένα
είναι η πιο δυνατή συμφωνία στο σύμπαν.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Τζάνιου, θα ήθελες λίγο...
Σκάσε λίγο. Δεν είμαι Βουδιστής μοναχός.
Με λένε Τζέισον Μεντόζα,
ντιτζέι από τη Φλόριντα και δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε. Φοβάμαι.
Τσάι. Θα σου πρόσφερα λίγο τσάι.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εσύ έκανες αληθινό το όνειρό μου. Έχω καινούριο λημέρι.
- Είσαι καλά, φίλε; - Όχι.
Είχα στομαχόπονο μια βδομάδα. Πήγα να αποκαλυφθώ πολλές φορές.
Σε ικετεύω, όχι άλλα σάντουιτς με κεφτέδες, όχι άλλα στήθη στο χώμα.
Δεν μπορώ να λέω ψέματα για να σε καλύψω.
Να θυμάσαι πως είσαι μοναχός, υποτίθεται.
Γεια.
Ήρθαν η Έλενορ κι ο Μάικλ. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Αλλάξατε τη διακόσμηση.
Ναι, ήταν διακοσμημένο αλλιώς
και τώρα άλλαξα... διακόσμηση.
- Πώς είναι ο Τζάνιου; - Ξέρεις πώς είναι οι μοναχοί.
Ήρεμοι. Γαλήνιοι.
Ποτέ δεν... τρώει τη σάλτσα μονομιάς.
Ποιος μοναχός θα το έκανε αυτό;
Τέλος πάντων...
Βλέπω πως είστε ακόμα εδώ.
Ήρθαμε να ζητήσουμε μια χάρη.
Μπορείς να συνοδεύσεις τον Τζάνιου στο λούαου απόψε;
Ακόμα δεν πάει σε εκδηλώσεις στη γειτονιά.
Να τον βοηθήσεις να βγει από το καβούκι του.
- Δεν νομίζω πως μπορώ. - Γιατί όχι;
Μόλις θυμήθηκα... Θα μπορέσω, οπότε τα λέμε εκεί.
Εντάξει. Αντίο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τζον δεν έχει κάνει πρόοδο.
Έκανες τόσα για να νιώσει ξεχωριστός.
Το ξέρω.
Τον πήγα στην ξενάγηση του Λούβρου, όπου αγγίζεις την τέχνη.
Διασχίσαμε το νερό πάνω σε Άκουαμαν.
Έκανα τόσες θεραπείες ομορφιάς, που τα μαλλιά μου είναι υπερβολικά λαμπερά.
Τα πηγαίνουμε πολύ καλά,
αλλά κάθε φορά που αναφέρω την αυτοβελτίωση, μου το κόβει.
Δεν έχω συναντήσει τόση αντίσταση
από τότε που πήγα να βγάλω τον Τίμοθι Σαλαμέ στον ήλιο.
Κοίταξα ξανά τον φάκελο του Τζον. Δεν ήταν ποτέ ντροπαλός.
Αν πιστεύεις ότι θέλει βοήθεια, πες του το ευθέως.
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα περάσω στην επίθεση,
όπως θα έκαναν έξι στους οχτώ χαρακτήρες του Game of Thrones βασισμένοι σ' εμένα.
Ναι.
- Πώς πάει με τον Τσίντι; - Πανεύκολα.
Είμαι μόνο ο εαυτός μου και φρικάρει όλη την ώρα.
Έχεις αυτήν την επίδραση στους ανθρώπους.
Πώς αλλιώς να του αναστατώσουμε τη ζωή;
Άκου, Έλενορ.
Ξέρω πως δεν έρχονται σ' εμένα για σχέδια ή ιδέες,
αλλά μήπως να χαλαρώναμε.
Είναι ήδη αγχωμένος.
Σε παρακαλώ, δεν αναπνέει καν βαριά.
Πόσα χάπια για την καούρα πήρε σήμερα;
- Περίπου 20. - Μια χαρά.
Δεν σταματάμε αν δεν τα πάρει όλα.
Γιατί όσο πιο χάλια είναι, τόσο περισσότερα θα σου διδάξει,
και μετά σε όλους και θα σώσει την ανθρωπότητα.
Είναι ο Σούπερμαν με νευρική διάρροια.
Ετοιμάσου. Θα βγάλω λόγο σύντομα.
Θέλεις να πάμε στο σπα αύριο;
Να δοκιμάσω τη θεραπεία Μικρή Γοργόνα,
όπου σου αφαιρούν τις φωνητικές χορδές
και τα πόδια είναι υπέροχα μετά.
Ίσως, αλλά ήλπιζα να με ακούσεις για ένα πιο σοβαρό θέμα.
Αυτά που έγραφες κάποτε, ειλικρινά...
- πλήγωναν κόσμο. - Τι; Πες μου ένα.
Πήρα δυόμισι κιλά κι εσύ με είπες "Τα-Χάφτει Όλα-Μαζί".
Πρόκειται για ποίηση.
Ήσουν κακός όταν σταμάτησε ο Ντάνιελ Ντέι Λιούις.
Μήπως υποδυόταν
τον ωραίο με τζιν καμπάνα;
Καταλαβαίνω τι είναι όλο αυτό. Μια ψεύτικη φιλία.
Με προετοίμαζες για να τη φάω στο τέλος.
Όχι, δεν ήταν.
Θέλω να αναγνωρίσεις ότι το μπλογκ πλήγωνε κόσμο
κι ότι έχεις ευκαιρία να γίνεις καλύτερος εδώ.
Πώς είπες; Μου λες να γίνω καλύτερος;
Ενώ εσύ διασκέδαζες με τους πλούσιους φίλους σου,
εγώ ζούσα στον αληθινό κόσμο κι είχα υποχρεώσεις.
Δούλευα 16 ώρες τη μέρα, ολομόναχος, σε ένα σάιτ με εκατομμύρια αναγνώστες.
Εσύ είσαι αυτή που έχει θέματα. Αν το βλέπεις, το έχεις.
Μια κουράδα για την Τουαλέτα Κουτσομπολιού.
Γεια σας και καλώς ήρθατε. Περνάτε όλοι καλά απόψε;
Έχουμε σχεδιάσει μια συναρπαστική δραστηριότητα για όλους.
Πήρατε όλοι μια μαγική πέτρα από λάβα.
Όταν τις ρίξετε στη φωτιά,
θα λάβετε ό, τι επιθυμεί περισσότερο η καρδιά σας.
Έλα, Ματίλντα. Ρίξ' την.
Το κατοικίδιό μου, ο Σελ Τέρτλστιν.
- Γεια. - Θέλω να το κάνω.
Όχι! Δεν μπορείς σε καμία περίπτωση.
Εντάξει, αλλά πρέπει.
Όχι. Αν ρίξεις την πέτρα,
θα εμφανιστεί η αληθινή επιθυμία σου και ποιος ξέρει τι είναι;
Εγώ.
Η παλιά μου μοτοσικλέτα με την Πάμελα Άντερσον στο πλάι.
Ανατινάχτηκε μόλις την αγόρασα,
γιατί κάποιος ήθελε να δει τι θα γινόταν
αν έβαζε υγρό αναπτήρα στη μηχανή.
Εσύ ήσουν αυτός;
Ναι. Φαίνεται πως εκρήγνυται.
Ίσως στον Τζάνιου, τον μοναχό, αρέσουν οι μοτοσικλέτες.
Δεν ξέρουμε τη ζωή του.
Κανενός μοναχού η επιθυμία δεν είναι μια μοτοσικλέτα με το πρόσωπο της Πάμελα.
Δεν ήταν το πρόσωπό της.
Όχι.
Μια πονηρή μοτοσικλέτα; Ποιανού πέτρα ήταν αυτή;
Δική μου.
Ο Τζάνιου πέταξε την πέτρα, γιατί ήθελε να βοηθήσει εμένα,
τον φίλο του, που του αρέσουν οι μοτοσικλέτες και η Πάμελα Άντερσον.
Ευχαριστώ, Τζάνιου.
Και τώρα θα... την καβαλήσω να φύγουμε.
Ανυπομονώ να τριγυρνάω με αυτήν την κουλ μηχανή.
Ναι, φίλε.
Τώρα τα καταφέραμε.
Είχε μεγάλη επιτυχία.
Ο Τσίντι έχει γίνει χάλια.
Να ανοίξουμε σαμπάνια.
Φώναξε τα μαγικά μυρμήγκια.
Έχει δοκιμαστεί όπως ποτέ άλλοτε.
Και τώρα να αυξήσουμε την πίεση.
Έλενορ, είπε ένα εξόφθαλμο ψέμα.
Να μη φρικάρει τόσο που να μη βοηθήσει κανέναν.
Λέω, αρκετά για σήμερα.
Να μη σταματήσουμε. Να τον ωθήσουμε στα άκρα.
Να πλάσουμε την εύθραυστη ψυχή του,
ώσπου να του κοπεί η ανάσα και να χάσει το μυαλό του.
Γεια. Παιδιά...
- Να μιλήσουμε; - Ναι.
Να σας πω ένα μυστικό.
Δεν μπορώ.
Όχι. Παιδιά, όχι τώρα.
Όλη τη ζωή μου στη Γη πάλευα με τον στομαχόπονο,
γιατί δεν ήξερα τι να κάνω.
Και για λίγο εδώ πέρα, έφυγε, αλλά τελευταία είμαι χάλια.
Γιατί, Τσίντι; Είσαι στο Καλό Μέρος.
Το ξέρω, αλλά έχω ένα πρόβλημα.
Και αν επιλέξω την Εκδοχή Α...
Αλλά αν επιλέξω την Εκδοχή Β...
Όχι.
Τσίντι, μερικές φορές, οι δυσκολίες οδηγούν στην εξέλιξη.
Όποιο κι αν είναι το ηθικό δίλημμα,
ίσως γίνεις καλύτερος μετά απ' αυτό.
Ναι.
Όχι.
Έχω συνηθίσει τα ηθικά διλήμματα. Μ' αρέσουν. Τα κάνω κέφι.
- Αλλά αυτό είναι σαν... - Τι;
Σαν να τιμωρούμαι με κάποιον τρόπο.
Είναι χαζό. Είναι το Καλό Μέρος.
Δεν θα πληγώνατε ποτέ κάποιον.
Ανησυχώ σοβαρά μήπως έκανα κάτι λάθος
και το σύμπαν με εκδικείται.
Όχι.
Τι γίνεται τώρα;
Όχι!
Έκανα τον Θεό να κλαίει;
Καλώς ήρθες, στομαχόπονε.
Απίστευτος ο Τζον.
Αυτός που κάποτε ξεκίνησε διαμάχη στο Twitter με τον Τζέικομπ Τρέμπλεϊ,
πιστεύει πως εγώ έχω θέματα;
Να του μιλήσεις στα ίσια.
Μια μπουνιά στα μούτρα.
Δεν ξέρω. Έχω εκνευριστεί.
Ήσουν καλή μαζί του και δεν μ' αρέσει πώς σου φέρεται.
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Πέρασε τη ζωή του στα έγκατα του ίντερνετ,
ζηλιάρης και μίζερος, χωρίς φίλους,
ενώ εγώ την πέρασα στα ανώτερα στρώματα της κοινωνίας...
ζηλιάρα και μίζερη χωρίς...
αληθινούς φίλους.
Τζάνετ. Είχα λάθος τακτική.
Ακριβώς. Ορίστε.
Όχι.
Γιατί κλαις;
Εγώ φταίω. Υποσχέθηκα να σε φροντίζω, Τσίντι.
- Αλήθεια; - Ναι. Υποσχέθηκα.
Τσίντι, η αρχιτέκτονας είναι υπεύθυνη για όλη τη γειτονιά,
άρα αν ένας κάτοικος υποφέρει, υποφέρει και εκείνη.
Βασικά, έλα δω.
Μην ανησυχείς, όμως.
Έχουμε πολύ απλή λύση για τα προβλήματα εδώ.
- Ωραία. Ποια είναι; - Τα εξαλείφουμε.
Πες μας το πρόβλημα και θα το εξαλείψουμε.
Για παράδειγμα...
αν είχες θέμα με το βάζο.
Βλέπεις;
Πες μου τι σε ενοχλεί, θα κουνήσω το χέρι, θα ανατιναχτεί
και θα γυρίσεις στην κατά τ' άλλα τέλεια ζωή σου.
Η μοτοσικλέτα. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Για κάποιον λόγο, δεν μου φέρνει
όση ευτυχία έπρεπε,
- άρα, καλύτερα να την ξεφορτωθώ. - Έγινε.
Όχι πάλι.
- Πάει η μοτοσικλέτα. Λύθηκε το θέμα. - Τέλεια.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
Θα είναι μια χαρά.
Τζον; Έχω κάτι να πω.
Δεύτερος γύρος; Πάμε.
Το 2007, η Μπλέικ Λάιβλι με προσκάλεσε στο πάρτι
του Λεονάρντο ντι Κάπριο στο γιοτ του Πολ Άλεν.
Τώρα λέμε τρία-τρία τα ονόματα.
Οι καλεσμένοι ήταν από τις 100 πιο πλούσιες, πιο δημοφιλείς διασημότητες.
Ανακάλυψα πως υπήρχε κατάστρωμα VIP.
Εκεί πέρα, υπήρχε ένα πιο ιδιαίτερο δωμάτιο
όπου έμπαινες με μυστικό κωδικό, τον οποίο πληκτρολόγησα.
Μάντεψε ποιος με περίμενε.
Θέλω να μάθω, δυστυχώς. Ποιος;
Κανείς.
Ήμουν μόνη μου εκεί.
Το πάρτι είχε κορυφωθεί έξω,
αλλά εγώ είχα τόση εμμονή με το στάτους, που δεν βγήκα ποτέ έξω.
Πέρασα όλη τη νύχτα χωρίς να μιλάω σε κανέναν.
Καθηλωτική ιστορία. Να 'ταν πιο μεγάλη και πιο θλιβερή!
Το θέμα είναι ότι αν νοιάζεσαι μόνο για την είσοδο σε κάποιο μέρος,
θα είσαι πάντα δυστυχισμένος, ανεξάρτητα σε ποια πλευρά είσαι.
Εσύ κι εγώ είμαστε ζωντανές αποδείξεις.
Τώρα είμαστε εδώ.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Να σου πω...
αν πρόκειται να είμαστε φίλοι, πρέπει να πω κάτι.
Ζητώ συγγνώμη για όλα όσα έγραψα για σένα.
Και όλα όσα τουίταρα.
Ή έγραψα σ' ένα οπισθόφυλλο στο διάλειμμα του Wicked
κι έβαλα κάποιον να σου το δώσει σαν να ήταν
από έναν ανώνυμο πολίτη.
Εσύ ήσουν;
Οι αφέλειές μου όντως έκαναν τ' αυτιά μου να φαίνονται μεγάλα.
Δίκαιη επίθεση.
Όμορφη νύχτα.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Τζέισον; Καινούριο σχέδιο.
Αντί να προσπαθούμε να μην αποκαλυφθούμε, θα μελετήσουμε Ηθική.
Θα σε βοηθήσω να γίνεις καλύτερος.
Τέλεια. Θέλω να γίνω καλύτερος.
Γι' αυτό πήγαινα τόσο στην ελεύθερη κλινική.
Αλλάζω το μάθημα στο κεφάλι μου, λόγω αυτού του σχολίου.
Φοβερά. Είσαι κι ο πρώτος.
Η μοτοσικλέτα Πάμελα Άντερσον των ανθρώπων.
Ευχαριστώ. Υπέροχο κομπλιμέντο.
Λυπάμαι που ανατινάχτηκε η μοτοσικλέτα σου.
Δεν πειράζει, φίλε.
Αυτό κάνουν οι μοτοσικλέτες.
Ο Τσίντι είναι εντάξει με τον Τζέισον τώρα.
- Εσύ τι κάνεις; - Λιγάκι καλύτερα...
αλλά ακόμα χάλια.
Τον βασάνιζες γιατί αυτό έπρεπε να κάνουμε.
Το ξέρω.
Το παράκανα.
Και το χειρότερο είναι ότι μου άρεσε.
Γιατί είμαι θυμωμένη που με άφησε,
και δεν είναι καθόλου δίκαιο, γιατί θυσιάστηκε για μας,
αλλά είμαι ακόμα θυμωμένη που με άφησε και νιώθω ενοχές,
και θυμώνω και θέλω να μιλήσω στον Τσίντι,
γιατί σε αυτόν πάω όποτε θυμώνω.
Ένας πολύ διασκεδαστικός κύκλος.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω το ανθρώπινο συναισθηματικό φάσμα.
Συχνά είστε χαρούμενοι ενώ έπρεπε να λυπάστε
και θυμωμένοι ενώ έπρεπε να χαίρεστε,
στέλνετε μηνύματα όταν οδηγείτε,
και δεν είναι συναίσθημα αυτό, αλλά είναι τρελό.
Σε αυτήν την περίπτωση,
ακόμα κι αν είναι παράλογο, επιτρέπεται να νιώθεις θυμωμένη.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Επεξεργάσου το και ξεπέρασέ το.
Και σύνελθε, γιατί έχουμε πολλή δουλειά.
Καλημέρα σε όλους.
Ενδιαφέρεται κανείς για αναφορά;
Κερδίζω! Εννοώ ότι θα πω εγώ.
Έκανα τεράστια πρόοδο με τον Τζον.
Θα μπει στην τάξη του Τσίντι;
Ίσως δεν είναι η φιλοσοφία γι' αυτόν.
Η γνήσια ανθρώπινη σύνδεση θα είναι το αντικείμενο μελέτης του.
Και την πρώτη εβδομάδα,
εκείνος κι εγώ θα δούμε χωρίς ίχνος ειρωνείας
την ταινία της Μπρίτνεϊ Σπίαρς Crossroads
και πιστέψτε με,
είναι ένα τεράστιο βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
Μπράβο σου, Ταχάνι.
Και μπράβο και στον Τζέισον.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ήταν δύσκολες εβδομάδες
και ήταν ωραίο να είσαι έξυπνος και να έχεις χρησι-τότητα.
Ναι, φίλε.
Μάλλον μπορούμε να πούμε τελικά
ότι κι οι τέσσερις άχρηστοι είναι στον σωστό δρόμο.
Οπότε... τι κάνουμε τώρα;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης