EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad är på gång idag?
Chidis studiegrupp borde vara igång.
Vi kan se hur det går för Brent.
Om nån kan göra den skitstöveln till en god människa, är det Chidi.
Han brukade samla actionfigurer av berömda filosofer.
"Eleanor, titta, en Arthur Schopenhauer nästan i nyskick,
med fungerande gåspenna!"
Vilken dumbom.
Jag älskar honom så.
Chidi kan göra de nya människorna bättre på egen hand.
Jättebra att han raderade sitt minne.
Men även lite sorgligt, för dig,
på ett sätt jag alltid tänker på och respekterar.
Vad i helheten?
Hej, Eleanor. Hej, Michael.
Vi ska ut på en picknick.
Vi tänkte faktiskt hälsa på din nya elev, Brent.
Jag vet inte om Brent kommer att orka så länge.
Han kom till en session,
sa att han fick B+ i moraletik på Princeton
och borde vara läraren.
Sen frågade han om jag visste att han läst på Princeton.
Jag svarade ja.
Sen sa han att han läst på Princeton, och gick.
Vad kan man göra?
Rent teoretiskt,
vad säger Kant om vår plikt att hjälpa våra medmänniskor?
Ärligt talat, när vädret är så här fint
skulle nog Kant säga: "Vem vill spela lite frisbeegolf?"
Ni måste höra mitt skämt om Kant.
Jag har aldrig sett Chidi sån. Han chillaxade,
ett ord jag uppfunnit, som kombinerar "Chidi" och "relaxa".
Jag antar att när man inte längre känner plikten att rädda mänskligheten
är livet härligt.
Det låter mysigt, Chidi.
Det är det som saknas. Chidi är inte plågad.
Han tror att han gjorde rätt på jorden
och bara kan roa sig nu.
Om vi inte tvingar Chidi att göra svåra val,
får han inte chansen att bli en bättre människa.
Just det.
För att skapa en pärla behövs lite sand i musslan.
Ostronet.
Vi måste få Chidi att leva i en värld av fruktan.
Jag fixar det.
Jag är jättebra på att göra mina expojkvänners liv eländigt.
Först fyller vi hans gitarr med blöt kattmat.
Döm mig om du vill, jag får resultat.
DEL 42
- Janet? - Hejsan.
- Har du tonat håret? - Ja.
Efter brytningen med Jason forskade jag om hur människor hanterar sånt,
och nummer åtta var att göra nåt dumt med håret.
Nummer 42 var att se Mamma Mia! Here We Go Again, så det gjorde jag med.
Den var okej,
men samma låtar som i den första.
Jag hoppas att "begrava sig i arbete" står högt på listan,
för vi måste hjälpa John och jag vet hur.
Spa-dag.
"Spa-dag"?
Just det. Jag har knäckt koden.
Du förstår, 2014 skrev John 11 artiklar
där han hånade Gigi Hadids lyxsemester på Bali.
Sen kollade han själv upp billiga flyg till Bali,
och nåt som kallades "lågprispaket med hotell".
Johns småaktighet berodde på att han kände sig exkluderad av de rika.
Så jag som är rik och mäktig
ska välkomna honom till en värld med lyx, där man blir bortklemad.
Han älskar kändisskvaller.
Berätta att åtta karaktärer i Game of Thrones
är baserade på dig.
Bra idé. Du ser. Du fattar nu.
Först öppnar vi hans porer, och sen hans hjärta.
Vi skrapar bort de döda hudcellerna av avund och renar hans själ.
- Spa-dag. - Spa-dag.
Vad jag ser fram emot spa-dagen!
Visst, jag kan äta utan att bli tjock
och luften är perfekt
och ingen har jobb, stress eller problem,
men jag känner att jag behöver det här.
Då kan du glädja dig, för jag lät Janet bygga en exakt replik
av Victoria Beckhams ultraexklusiva privata spa.
Poshs spa?
Posh Wash?
Den mest eftertraktade inbjudan i England.
Medlemskap baseras på vikt och nettovärde.
Om du går upp eller ner ett kilo så ryker du.
Ska vi gå?
Jason, där är du ju. Vi behöver din hjälp.
Okej, ge hit burken.
- Va? - Burken med locket. Ge hit den.
Ni behövde hjälp med att få av ett lock.
Inte alls.
- Vem sa det, då? - Ingen. Var tyst och lyssna.
Vi behöver din hjälp med en viktig sak.
Är ni säkra?
Jag sabbar det nog, som jag sabbade det med Janet.
Att bidra till att rädda mänskligheten
är ett bra sätt att komma över en brytning.
Janet har ju ingen bil du kan repa
eller ett hus du kan bränna ner.
Okej, jag ska hjälpa er.
Ge mig burken nu.
Talar du i liknelser nu?
Som att uppgiften vi ska ta oss an är en metaforisk burk
som du öppnar genom att utföra uppdraget?
Ja.
Smaskens, gurkvatten.
Nix, det här är källvatten från Oprahs gods i Maui
och svamp från hennes privata mosse i Pyrenéerna.
Jösses, det smakar godis.
Du vet talesättet:
"En champinjon från Oprahs mosse är bättre än nåt annat."
Jag kände inte till det.
Jag har missat alla coola kändistalesätt.
Du missar aldrig nåt mer.
Äntligen får du uppleva det bästa av det bästa.
Det enda som kan göra det bättre är lite hett kändisskvaller.
Okej, då.
Historien började när jag stötte på Robbie Williams, Heidi Klum
och återstående medlemmarna av Fifth Harmony vid Dolces vårshow.
Avskyr honom, henne och dem, berätta allt.
Så Natalie Portman gör alla Scarlett Johanssons stunts?
- Varför? - För makten. Att kunna säga att hon kan.
Okej. Jag förstår.
Tahani, jag mår fantastiskt. Tack.
Ingen orsak.
Jag vet nåt som skulle få dig att lysa ännu mer.
Det fanns en inre behandling som var väldigt inne på jorden,
etikstudier.
Se det som ett lavemang, men för själen.
Vår chefsfilosof, Chidi Anagonye,
ledde en etikstudiegrupp.
Ska du och jag vara med?
Ska jag använda min tid i himlen till att revidera en filosofiklass?
Nej.
Kör på du, flicka. Hej då.
- Hej. - Hej.
- Hur var picknicken? - Jättebra.
Det var myror överallt, men de var hjälpsamma.
De bar omkring våra vinglas
och vek våra servetter. Det var så sött.
Vänta tills du ser sorkarna som viker ner överkasten.
Känner du Jianyu, munken?
Han vill delta i din filosofigrupp.
Visst, vi kan ta upp den igen.
Vi kan diskutera Lao Tzu och Konfucius.
Kul! Allt är jättekul.
Perfekt.
Bara en sak. Han har lite svårt att anpassa sig här.
Munkar är tydligen inte så sociala.
Lovar du att hjälpa honom oavsett?
Eleanor, jag svär att ta hand om Jianyu som om han var min egen bror.
Ett löfte från en hängiven lärjunge till Kant som du,
är bland det säkraste som finns i hela universum.
- Okej, hej då. - Hej då.
Så, Jianyu, ska vi ta lite...
Tyst. Jag är ingen buddistmunk.
Jag heter Jason Mendoza,
en Florida-DJ som inte hör hemma här.
Du måste hjälpa mig, kompis. Jag är rädd.
Te. Jag tänkte bjuda på te.
EN VECKA SENARE
Tack vare dig har jag en spritt ny lya.
- Mår du bra? - Nej.
Jag har haft magvärk i en vecka. Nära ögat för många gånger.
Jag ber, inga fler köttbullsmackor eller rita tuttar i sanden.
Jag kan inte ljuga för att skydda dig.
Kom ihåg, du ska föreställa en munk.
Hej.
Eleanor och Michael. Vilken kul överraskning.
Du har gjort om här inne.
Ja, min lägenhet var inredd på ett sätt
och nu är den... ominredd.
- Hur mår Jianyu? - Ni vet hur munkar är.
Lugn. Stillsam.
Aldrig, du vet... kasta ostbågar.
Vilken munk gör det? Ingen!
I alla fall...
Ni är visst kvar.
Vi kom för att be om en tjänst.
Kan du följa med Jianyu till luaun ikväll?
Han har inte kommit in riktigt i grannskapet.
Hjälp honom att komma ut ur sitt skal.
- Jag kan nog inte. - Varför inte?
Jag kommer just ihåg att jag kan, så vi ses där.
Okej. Hej då.
Varför har inte John gjort större framsteg?
Du har försökt få honom att känna sig speciell.
Jag vet.
Jag har återskapat turen genom Louvren där man får vidröra konsten.
Vi åkte Aquamans i vattnet.
Med alla dessa skönhetsbehandlingar kan mitt hår vara för glänsande och fint.
Vi kommer bra överens,
men så fort jag nämner självförbättring tystar han ner mig.
Jag har inte mött sånt motstånd
sen jag ville få Timothée Chalamet att sola.
Jag har kollat Johns personakt. Han var väldigt rättfram.
Om han behöver hjälp, så säg det till honom.
Du kan ha rätt.
Jag ska gå på offensiven,
som sex av de åtta i Game of Thrones som är baserade på mig skulle göra.
Ja.
- Hur går det med Chidi? - Superenkelt.
Jag är mig själv, och han flippar ut jämt.
Du har den effekten på folk.
Kan vi hitta på nåt mer?
Hör på, E-Dog,
folk brukar inte fråga mig om planer eller idéer eller nåt,
men vi kanske ska backa.
Han är stressad nog.
Lägg av. Han torrkräks inte ens.
Hur många Tums har han tagit idag?
- Typ 20. - Det är ingenting.
Det måste vara hela flaskan.
För ju sämre han mår, desto mer lär han dig
och sen alla, och räddar mänskligheten.
Han är som Stålmannen med nervös diarré.
Var redo. Jag ska hålla det där talet.
Hej. Ska vi gå till spat imorgon?
Jag vill prova den nya behandlingen
där de tar bort stämbanden
och ens ben blir så snygga.
Kanske, men jag tänkte intressera dig för nåt allvarligare.
Sakerna du skrev förut var ärligt talat...
- ...sårande. - Va? Nämn en enda.
Jag gick upp två kilo och du kallade mig "gödgrisen".
Det är ju ren poesi.
Du fick Daniel Day-Lewis att sluta skådespela.
Var han "inne i rollen"
som nån med utsvängda jeans?
Nu förstår jag. Det här är en falsk vänskap.
Hela veckan var en förberedelse för ett tjuvnyp.
Inte alls.
Jag vill att du inser att din blogg skadar folk
och att du kan bli en bättre människa här.
Ursäkta? Skulle jag behöva bli en bättre människa?
Medan du struttade runt med dina kändisvänner
levde jag i den verkliga världen med räkningar att betala.
Jag jobbade dygnet runt och byggde en sajt med miljoner läsare.
Det är du som har problem. Den som sa det, har det.
Ännu en godbit för skvallerspalten.
Hej och välkomna. Har alla trevligt ikväll?
Vi har en spännande aktivitet för er alla.
Alla har fått varsin magisk lavasten.
När ni slänger dem på brasan,
får ni det ert hjärta önskar mest av allt.
Kliv fram, Matilda, och kasta.
Mitt husdjur som barn, Shell Turtlestein.
- Hej. - Jag vill göra det.
Nej! Under inga omständigheter får du göra det.
Okej, men jag bara måste.
Nej. Om du kastar stenen
uppenbaras din djupaste önskan, och vem vet vad det är?
Jag vet.
Min gamla hoj med Pamela Anderson motivlackad på sidan.
Den exploderade efter en vecka,
för nån ville se vad som hände
om man hade tändarvätska i motorn.
Var personen du?
Ja. Den exploderar, visade det sig.
Du, kanske munken Jianyu gillar motorcyklar.
Vi känner inte hans liv.
Ingen munks sanna längtan är en hoj med Pam Andersons ansikte på sidan.
Det var inte fejset.
Nej, nej.
En motorcykel med sexig motivlackering? Vems sten var det?
Min.
Jianyu kastade min sten för att han ville hjälpa mig,
hans vän, som älskar hojar och den kanadensiska aktrisen Pamela Anderson.
Tack, Jianyu.
Och nu ska jag... köra iväg med den.
Ska bli kul att cruisa med den här hojen.
Jajamän.
Nu börjar det likna nåt.
Det här var väldigt lyckat!
Chidi är helt förstörd.
Vi borde ta lite champagne.
Ring de magiska myrorna.
Han har verkligen testats hårt.
Ja, och nu måste vi öka trycket.
Eleanor, han uttalade en direkt lögn.
Han får inte bli så utflippad att han inte kan hjälpa nån annan.
Det får räcka för idag.
Nej. Vi kan inte sluta nu. Vi måste pressa honom mer
och knåda hans bräckliga psyke
tills han hyperventilerar och blir galen.
Hej. Hör ni...
- Kan vi prata? - Ja.
Jag måste berätta en sak.
Jag kan inte.
Nej. Hör ni, inte nu.
Hela mitt förra liv hade jag magont
på grund av obeslutsamhet.
Ett tag försvann den här, men på sistone har jag mått pyton.
Varför? Du är på Det Goda Stället?
Ja, men jag har ett problem.
Och om jag väljer alternativ A...
Men om jag väljer alternativ B...
Nej.
Vet du, Chidi, ibland gör motgångar att man växer.
Oavsett vilket moraliskt dilemma,
så kanske du blir bättre när du gått genom det.
Ja.
Nej.
Jag är van vid moraliska dilemman. Det är min grej.
- Men det känns som om jag... - Vadå?
Som om jag straffas på nåt sätt.
Det är ju dumt. Det här är Det Goda Stället.
Ni skulle aldrig skada nån.
Men jag är orolig för att jag har gjort nåt fel
och att universum ger igen mot mig.
Åh, nej.
Vad händer nu?
Åh, nej. Nej.
Fick jag Gud att gråta?
Magont. Välkommen igen.
John är helt otrolig.
Han som startade en twitterfejd med Jacob Tremblay
tror att det är jag som har problem?
Du kanske måste vara mer direkt.
Slå honom i ansiktet.
Jag kanske tar i.
Du var snäll mot honom och han behandlar dig illa.
Det kanske inte går. Vi kanske är för olika.
Han har tillbringat livet på internet,
avundsjuk och eländig, utan vänner,
medan jag höll till i den övre societeten...
...avundsjuk och eländig utan...
...verkliga vänner.
Janet. Jag har gått fel tillväga.
Just det. Varsågod.
Nej.
Varför? Varför gråter du?
Det är mitt fel. Jag lovade att ta hand om dig, Chidi.
- Gjorde du? - Ja. Jag lovade.
Chidi, arkitekten har ansvar för hela grannskapet,
så det är smärtsamt för henne när en boende lider på nåt sätt.
Förresten, kom hit.
Men oroa dig inte.
Vi har en enkel lösning på problem här.
- Bra. Vilken då? - Vi eliminerar dem.
Tala om problemet, så eliminerar vi det.
Som...
Säg att vasen är problemet.
Du ser.
Så säg vad som stör dig, en viftning, så exploderar det
och du återvänder till ditt perfekta liv.
Hojen. Den är mitt problem.
Den har inte gett mig
så mycket lycka som var avsikten,
- så jag vill helst bli av med den. - Klart.
Inte nu igen.
- Ingen mer hoj. Problemet löst. - Toppen.
Eleanor... Hoppas du mår bättre.
Det är ingen fara med henne.
John? Jag har nåt att säga.
Rond två? Okej.
2007 bjöd Blake Lively mig på en födelsedagsfest
för Leonardo DiCaprio på Paul Allens megayacht.
Namedropping tre gånger i rad.
Gästlistan var 100 av de rikaste, mest berömda av glitterati.
Väl ombord upptäckte jag att det fanns ett VIP-däck.
Inom det området fanns ett ännu mer exklusivt rum
dit man bara kom via en hemlig pin-kod, som jag slog in.
Och vem väntade på mig?
Jag medger att jag måste få veta. Vem?
Ingen.
Jag var den enda där.
Partyt var i full gång utanför,
men jag var så fixerad vid status att jag inte gick ut.
Jag var där hela kvällen, pratade med ingen.
Fascinerande historia. Den borde varit längre och mer tragisk.
Poängen är att om man bara bryr sig om att vara exklusiv,
är man jämt olycklig, vare sig man är "med" eller inte.
Du och jag är bevis på det.
Men nu är vi här.
Kan vi börja om?
Tja...
...om vi ska vara vänner, måste jag säga en sak.
Jag ångrar allt elakt jag postade om dig.
Och allt jag twittrade.
Och klottrade på en tidning under pausen av Wicked
och lät nån skicka den till dig och säga att det var från
en anonym, bekymrad medborgare.
Var det du?
Nåja, min lugg fick "mina öron att se tjocka ut".
Det var befogat.
Härlig kväll.
En promenad?
Jason? Ny plan.
Istället för att bara komma undan, ska vi studera etik.
Jag ska hjälpa dig att bli en bra människa.
Toppen. Jag vill bli bättre.
Därför hänger jag jämt på gratiskliniken.
Vänta, jag ändrar min kursplan baserat på det du sa.
Bra. Du är bäst.
Du är som en mänsklig hoj med Pam Anderson-tuttar.
Tack. Vilken fin komplimang.
Beklagar att din hoj sprängdes.
Det är okej, kompis.
Så gör hojar.
Så Chidi jobbar med Jason nu.
- Hur mår du? - Lite bättre...
...men ändå uselt.
Du plågade honom, för det är vad vi måste göra.
Jag vet.
Jag gick för långt.
Ännu värre, jag tyckte om det.
För jag är arg på honom för att han lämnade mig,
vilket är orättvist, för han offrade sig för oss,
men jag är ändå arg på honom, så jag känner mig skyldig,
vilket gör mig arg, så jag vill prata med Chidi,
för han är den jag går till när jag är arg.
Så det är en kul cykel.
Jag har fortfarande inget grepp om människans emotionella spektrum.
Ni är ofta glada när ni borde vara ledsna,
arga när ni borde vara glada
och sms: ar när ni borde köra,
vilket inte är en känsla, jag vet, men det är galet.
Poängen i det här fallet är
att även om det är irrationellt, får man vara lite arg.
Döm dig inte så hårt.
Bearbeta det och jobba dig igenom det.
Och skärp dig för i helheten, för vi har jobb att göra.
God morgon, alla.
Vill nån höra en statusrapport?
Jag vinner! Jag menar, jag börjar.
Jag har gjort stora framsteg med John.
Bra. Läser han med Chidi?
Filosofi är inte hans väg framåt.
Genuina mänskliga kopplingar ska vara hans studieämne.
Och först i studieplanen
är att han och jag, utan ironi, ska se
Britney Spears-filmen Crossroads tillsammans,
och ni måste tro mig,
det är ett stort steg i rätt riktning.
Jättebra jobbat, Tahani.
Och Jason, bravo.
Tack ska ni ha.
Det har varit några tuffa veckor
och det var trevligt att vara klipsk och... användningsbar.
Visst, kompis.
Vi kan nog äntligen säga
att alla fyra dritarna är på rätt väg.
Så... vad gör vi nu?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson