UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que planos temos hoje?
O grupo de estudo do Chidi está a funcionar.
Podemos ir ver o Brent.
Se há quem possa tornar esse idiota numa boa pessoa, é o Chidi.
O meu namorado colecionava bonecos de filósofos famosos.
"Vê, Eleanor, um Arthur Schopenhauer quase novo
com uma pena que funciona!"
Que cromo.
Amo-o tanto.
O Chidi pode conseguir melhorar os novos humanos sozinho.
Foi excelente ele ter apagado a memória.
Mas também foi muito triste para si,
algo que respeito muito e de que nunca me esqueço.
Mas que baralho...
Olá, Eleanor. Olá, Michael.
Vamos agora fazer um piquenique.
Íamos agora ver o progresso do seu novo aluno, o Brent.
Não sei se o Brent fica a longo prazo.
Veio a uma sessão,
depois disse que tinha tido Bom Mais a Valores Morais em Princeton
e, por isso, devia ser o professor.
Depois, perguntou-me se sabia que ele tinha estudado lá.
Eu disse que sim.
Depois, repetiu que estudara em Princeton e foi embora.
O que podemos fazer?
Só por curiosidade,
o que diria Kant sobre o dever de ajudarmos outros seres humanos?
Sinceramente, com o tempo assim tão perfeito,
acho que Kant diria: "Querem jogar Disc Golf?"
Malta, têm de ouvir esta piada que fiz sobre Kant.
Nunca vi o Chidi assim. Estava tão pachidifico,
uma combinação de "Chidi" com "pacífico" que inventei agora.
Quando nos fazem esquecer que temos de salvar a humanidade,
a vida é bela.
Deve ser agradável, Chidi.
É isso que falta. O Chidi não está a ser torturado.
Na opinião dele, teve um desempenho perfeito na Terra,
por isso, agora, merece divertir-se.
Se não obrigarmos o Chidi a tomar decisões stressantes,
nunca terá oportunidade de melhorar.
Certo.
Uma pérola precisa de areia na amêijoa.
Ostra.
O Chidi tem de passar por um pouco de terror.
Eu trato disso.
Tenho muita experiência a dificultar a vida a ex-namorados.
Primeiro, pomos comida de gato na guitarra acústica.
Pode criticar-me, mas resulta.
CAPÍTULO 42
- Janet? - Olá.
- Pintaste o cabelo? - Sim.
Após acabar com o Jason, vi como os humanos lidam com separações
e o 8o lugar na lista era fazer algo ridículo ao cabelo.
O 42.o era ver Mamma Mia! Here We Go Again. Também o fiz.
Era razoável.
Mas repetia muitas canções do primeiro filme.
Espero que "voltar ao trabalho" estivesse no início da lista,
porque temos de ajudar o John e sei como fazê-lo.
Dia de spa.
"Dia de spa"?
É isso mesmo, Janet. Descobri a pólvora.
Em 2014, o John escreveu 11 artigos
a gozar com as férias da Gigi Hadid numa estância exclusiva em Bali.
Mas, depois, pesquisou voos baratos para ir a Bali
e viu atentamente algo chamado "pacote de estadia barato", certo?
O John é mesquinho porque se sente excluído pelos ricos e poderosos.
Então, os ricos e poderosos
têm de o receber de braços abertos no seu mundo exclusivo de luxo e deleite.
Ele adora mexericos de famosos.
Diga-lhe que A Guerra dos Tronos tem oito personagens
baseadas em si.
Ótima ideia. Vês? Já estás a perceber.
Primeiro, abrimos-lhe os poros e, depois, o coração.
Exfoliamos as células da pele mortas de inveja e desintoxicamos-lhe a alma.
- Dia de spa. - Dia de spa.
Estou ansioso pelo dia de spa!
Como o que quiser sem engordar,
o ar é perfeito,
não há empregos, stress ou problemas,
mas sinto que estou a precisar disto.
Vai ser fantástico, porque pedi à Janet uma réplica
do spa privado ultra exclusivo da Victoria Beckham.
O spa da Posh?
O Elixir Posh?
O convite mais cobiçado de Inglaterra.
Os membros são escolhidos com base no peso e valor patrimonial.
Se perderem ou ganharem peso são expulsos.
Vamos?
Jason, estás aqui. Precisamos da tua ajuda.
Sim, deem-me o frasco.
- O quê? - Com manteiga de amendoim. Deem-mo.
Precisam de ajuda a abrir um frasco de manteiga de amendoim.
Não dissemos isso.
- Quem disse? - Ninguém. Cala-te e ouve.
Precisamos da tua ajuda em algo importante.
Têm a certeza?
Hei de estragar tudo, como fiz com a Janet.
Meu, ajudar a salvar a humanidade
também é uma forma de esquecer uma separação.
Afinal, não podes riscar o carro da Janet,
nem incendiar-lhe a casa, como a "Left Eye" Lopes.
Certo, contem comigo. Estou aqui para vos apoiar.
Agora, passem-me o frasco.
Está a falar metaforicamente?
Como se a tarefa que temos em mãos fosse um frasco metafórico
que é aberto quando a tarefa é concluída?
Sim.
Que delícia, água de pepino.
Não, é água doce da propriedade que a Oprah tem em Maui
com cogumelos do pântano privado dela nos Pirenéus.
Meu Deus, sabe a rebuçados.
É como dizem:
"Um cogumelo do pântano da Oprah é melhor do que qualquer outra coisa."
Não sabia que diziam isso.
Fiquei de fora das expressões dos famosos.
Não voltarás a ficar de fora.
Podes finalmente desfrutar do melhor do melhor.
Só uns mexericos podiam tornar isto ainda melhor.
Muito bem.
A história começa quando encontrei o Robbie Williams, a Heidi Klum
e as miúdas que restam da Fifth Harmony no desfile de primavera Dolce & Gabbana.
Odeio-o, abomino-a, não quero saber delas, cancelem isso e conta-me tudo.
Espera, a Natalie Portman faz de dupla da Scarlett Johansson?
- Porquê? - Pelo poder. Para dizer que consegue.
Claro. Eu percebo.
Tahani, sinto-me ótimo. Obrigado.
De nada.
Sabes o que te faria brilhar ainda mais?
Uma espécie de tratamento interior que era odiado na Terra.
Estudar ética.
É como uma limpeza do cólon, mas para a alma.
O nosso morador filósofo, o Chidi Anagonye,
faz sessões de estudo no apartamento.
E se participássemos?
Será que quero gastar o meu tempo no Céu numa aula de filosofia?
Não.
Curte a vida, miúda. Adeus.
- Olá. - Olá.
- Como foi o piquenique? - Fabuloso.
Havia imensas formigas, mas foram tão úteis.
Levavam os copos de vinho
e dobraram os guardanapos. Foi giríssimo.
Espere até ver as lontras que fazem o serviço de quartos.
Já conhece o Jianyu, o monge?
Ele quer participar no estudo de filosofia.
Claro, podemos voltar a ter sessões.
Podemos falar de Lao Tzu e Confúcio.
É tudo tão divertido!
Perfeito.
Só uma coisa. Ele está a ter dificuldade em ambientar-se.
Afinal, os monges não são muito sociais.
Prometa-me que vai ajudá-lo, sim?
Eleanor, prometo cuidar do Jianyu como se fosse meu irmão.
Uma promessa de um kantiano tão rígido como você
deve ser o acordo mais inquebrantável do universo.
- Certo, adeus. - Adeus.
Jianyu, gostarias de tomar...
Cala-te um segundo. Não sou um monge budista.
Chamo-me Jason Mendoza,
sou um DJ da Florida e não devia estar aqui.
Tens de me ajudar, amigo. Estou assustado.
Chá. Ia oferecer-te um chá.
UMA SEMANA DEPOIS
Por tua causa, o meu sonho realizou-se. Tenho um novo buraco.
- Estás bem? - Não.
Dói-me a barriga há uma semana. Quase descobriam a verdade várias vezes.
Por favor, não peças sandes de almôndegas e não desenhes seios na areia.
Não posso mentir por ti.
Por favor, lembra-te de que és um monge.
Olá.
A Eleanor e o Michael. Que bela surpresa.
Vejo que mudou a decoração.
Sim, o meu apartamento estava decorado de uma certa forma
e agora... foi redecorado.
- Como está o Jianyu? - Sabem como são os monges.
Calmos. Pacíficos.
Nunca consomem molho de queijo de rajada.
Que monge faria isso? Nenhum!
Bem,
vejo que continuam aqui.
Viemos pedir-lhe um favor.
Acompanha o Jianyu ao luau esta noite?
Ele ainda não interage com as pessoas do bairro.
Talvez possa ajudá-lo a desanuviar.
- Na verdade, não posso ir. - Porquê?
Lembrei-me agora... que posso ir, por isso, vemo-nos lá.
Certo. Adeus.
Não entendo por que razão o John não evoluiu.
Fez tanto para o fazer sentir especial.
Eu sei.
Recriei a visita privada ao Louvre em que nos deixam tocar nas obras.
Andámos de Aquaman na água.
Com tantos tratamentos de beleza, o meu cabelo ficou lustroso de mais.
Temos uma boa relação,
mas quando falo em melhoria pessoal, ele dá-me para trás.
Não encontrava tanta resistência
desde que tentei convencer o Timothée Chalamet a apanhar sol.
Voltei a analisar o processo do John. Ele nunca foi acanhado.
Se acha que ele precisa de ajuda, diga-lho.
Talvez tenhas razão.
Voltarei ao ataque,
tal como fariam seis das oito personagens de A Guerra dos Tronos baseadas em mim.
Pois.
- Como tem sido com o Chidi? - Muito fácil.
Basta-me ser eu próprio para o aterrorizar.
Tens esse efeito nos outros.
O que mais podemos fazer para o transtornar?
Escuta, amiga E,
sei que me consideram incapaz de planear ou dar ideias,
mas devíamos abrandar.
Ele anda muito stressado.
Por favor. Ele ainda nem tem náuseas.
Quantos antiácidos tomou hoje?
- Uns 20. - Não é nada.
Paramos quando tomar o frasco inteiro.
Porque quanto pior se sentir, mais te irá ensinar
e a todos, e depois, salva a humanidade.
É como o Super-Homem, mas com diarreia nervosa.
Prepara-te. Vou discursar em breve.
Olá. Amanhã, queres ir ao spa?
Quero fazer o tratamento A Pequena Sereia,
em que removem as cordas vocais
e ficamos com umas pernas fantásticas.
Talvez, mas queria falar contigo sobre um tema mais sério.
Sinceramente, os artigos que escrevias...
... eram ofensivos. - O quê? Dá-me um exemplo.
Engordei dois quilos e chamaste-me "Porca Glutona".
Sou um poeta.
O Daniel Day-Lewis deixou de ser ator por seres tão cruel.
Achas que ele se conseguiu "fazer passar"
por um homem elegante com calças à boca de sino?
Já percebi. A nossa amizade foi uma farsa.
Esta semana foi uma preparação para uma rasteira.
Não foi.
Só quero que reconheças que o teu blogue é ofensivo
e, neste lugar, tens oportunidade de ser melhor.
Desculpa? Tenho de ser melhor?
Enquanto passeavas com os teus amigos chiques,
eu vivia no mundo real com contas para pagar.
Trabalhava 16 horas por dia, sozinho, num site com milhões de leitores.
Tu é que tens problemas. Quem primeiro o sentiu, do rabo lhe saiu.
Mais um cocó na Sanita de Mexericos.
Olá e bem-vindos. Estão a divertir-se?
Espera-vos uma atividade entusiasmante.
Todos receberam uma pedra de lava mágica.
Quando a atirarem para a fogueira,
receberão o que a vossa alma mais desejar.
Avance, Matilda. Pode atirá-la.
O animal de estimação da minha infância, o Sr. Carapaça.
- Olá. - Quero fazer aquilo.
Não! Não podes fazer aquilo em circunstância alguma.
Está bem, mas tenho de o fazer.
Não. Se atirares essa pedra,
o teu desejo mais sincero realiza-se e quem sabe o que será?
Eu sei.
A minha velha mota com a Pamela Anderson desenhada na lateral.
Explodiu uma semana depois de a ter,
porque alguém quis saber o que acontecia
se pusesse líquido de isqueiro no motor.
Foste tu?
Sim. Afinal, explode. E acabou assim.
Escuta, talvez o monge Jianyu goste de motas.
Não conhecemos a vida dele.
Nenhum monge deseja ter uma mota ilustrada com a cara da Pam Anderson.
Não era a cara dela.
Não.
Uma mota com imagens sexuais explícitas? De quem era a pedra?
Minha.
O Jianyu atirou a pedra, porque me queria ajudar,
o amigo dele que adora motas e a atriz canadiana Pamela Anderson.
Obrigado, Jianyu.
E agora, vou partir... montado nela.
Estou ansioso por conduzir esta beleza.
Fantástico.
Agora, estamos a conseguir.
Foi um sucesso tremendo.
O Chidi está completamente desorientado.
Devíamos abrir um champanhe.
Chame as formigas mágicas.
Está a ser posto à prova como nunca.
E temos de aumentar a pressão.
Eleanor, ele mentiu descaradamente.
Não podemos amedrontá-lo ao ponto de não poder ajudar ninguém.
Por agora, já chega.
Não podemos parar agora. Temos de o levar ao limite.
Apertar a psique frágil dele
até hiperventilar e entrar em parafuso.
Olá. Pessoal...
- Podemos conversar? - Sim.
Tenho de vos contar um segredo.
Não consigo.
Não. Amiguinhas, agora não.
Passei a vida na Terra a lutar com a dor de barriga,
porque nunca sabia o que fazer.
Aqui, a dor passou durante algum tempo, mas tenho-me sentido horrível.
Porquê, Chidi? Está no Lugar Bom.
Eu sei, mas tenho um problema.
E se escolher a Opção A...
Mas se escolher a Opção B...
Não.
Chidi, por vezes, as adversidades fazem-nos crescer.
Seja qual for o seu dilema moral,
uma vez resolvido, talvez o ajude a ser melhor.
Sim.
Não.
Estou habituado a dilemas morais. Gosto deles. São a minha praia.
- Mas, nesta situação, sinto-me... - O quê?
Parece que estou a ser castigado.
Sei que isso é disparatado. Estou no Lugar Bom.
Nunca fariam nada para nos magoar.
Mas tenho muito medo de ter feito algo errado
e que o universo esteja a castigar-me.
Não.
O que está a acontecer?
Não.
Fiz Deus chorar?
Dor de barriga. Bem-vinda de novo.
O John é inacreditável.
O homem que começou uma longa disputa no Twitter com o Jacob Tremblay
acha que eu tenho problemas?
Talvez deva ser ainda mais direta.
Dê-lhe um murro na cara.
Não sei. Estou exaltada.
Tem sido tão simpática para ele e não gosto da forma como ele a trata.
Talvez seja impossível. Somos muito diferentes.
Passou a vida nas entranhas da Internet,
consumido pelo ciúme, triste e sem amigos,
enquanto eu passei a vida na alta sociedade...
... consumida pelo ciúme, triste e...
... sem amigos.
Janet. Errei na minha abordagem.
Exato. Aqui tem.
Não.
Porquê? Porque está a chorar?
A culpa de tudo é minha. Prometi que cuidava de si, Chidi.
- Prometeu? - Sim. Prometi.
Chidi, a arquiteta é responsável pelo bairro todo,
por isso, ver um morador a sofrer é muito doloroso.
Na verdade, chegue aqui.
Mas não se preocupe.
Temos uma solução muito simples para os problemas.
- Ótimo. Qual? - Livramo-nos deles.
Diga-nos qual é o problema e livramo-nos dele.
Por exemplo,
imagine que aquele vaso era um problema.
Vê?
Diga-me o que o incomoda para o fazer explodir abanando a mão
e você voltar à sua vida quase perfeita.
A mota. Sim, é o meu problema.
Por algum motivo, não me traz
tanta felicidade como era suposto,
por isso, quero livrar-me dela já. - Feito.
Outra vez, não.
- Acabou-se a mota. Está resolvido. - Ótimo.
Eleanor, espero que se sinta melhor.
Ela vai ficar bem. A sério.
John? Tenho algo a dizer-te.
Segundo assalto? Vamos lá.
Em 2007, a Blake Lively convidou-me para uma festa de anos,
organizada pelo Leonardo DiCaprio a bordo do mega-iate do Paul Allen.
Nomear três famosos por frase deve ser a nova moda.
Na lista de convidados estavam 100 dos membros mais famosos da elite social.
Uma vez a bordo, descobri que havia um convés para VIP.
E, nessa zona, havia uma sala ainda mais exclusiva
que só podíamos aceder com um PIN secreto, que digitei.
Quem estava à minha espera?
Odeio admiti-lo, mas quero saber. Quem?
Ninguém.
Estava lá sozinha.
No exterior, a festa estava animada,
mas eu vivia tão obcecada com o estatuto que nunca saí.
Não falei com ninguém durante toda a noite.
História fascinante. Era bom que fosse mais longa e triste.
Se, para nós, a corda de veludo for a coisa mais importante do mundo,
seremos sempre infelizes, seja qual for o lado em que estamos.
E nós somos a prova disso.
Mas agora estamos aqui.
Podemos recomeçar?
Bem...
... se vamos ser amigos, tenho de dizer algo.
Lamento muito pelos artigos que escrevi sobre ti.
E o que publiquei no Twitter.
E o que rabisquei na contracapa da Playbill no intervalo de Wicked
e que pedi para te entregarem como se fosse
de um cidadão anónimo preocupado.
Foste tu?
Sim, a minha franja "fazia-me parecer orelhuda".
Foi uma crítica justa.
Está uma noite agradável.
Vamos dar um passeio?
Jason? Temos um novo plano.
Em vez de tentarmos não ser apanhados, vamos estudar ética.
Vou ajudar-te a ser boa pessoa.
Porreiro. Sempre quis melhorar.
Foi por isso que passei tanto tempo numa clínica gratuita.
Espera, estou a editar o plano de estudos com base nesse comentário.
Vai ser espetacular. És o maior.
És a mota das mamas da Pam Anderson para as pessoas.
Obrigado. Que elogio fabuloso.
Lamento que a tua mota tenha explodido.
Não faz mal, amigo.
As motas são mesmo assim.
O Chidi está a orientar o Jason.
- E você, como se sente? - Melhor,
mas ainda péssima.
Estava a torturá-lo, porque era necessário.
Eu sei.
Mas abusei.
E o pior é que gostei de o fazer.
Por estar zangada com ele por me ter deixado,
o que nem sequer é justo, porque ele se sacrificou por nós,
mas continuo zangada com isso e, depois, sinto-me culpada,
o que me faz sentir zangada e depois apetece-me falar com o Chidi,
porque é com ele que falo quando estou zangada.
Pois, é um ciclo muito giro.
Ainda não entendo bem a diversidade de emoções dos humanos.
Às vezes, estão felizes quando deviam estar tristes
e zangados quando deviam estar felizes
e enviam mensagens enquanto conduzem,
o que não é uma emoção, eu sei, mas é uma loucura.
O que quero dizer é que, neste caso,
mesmo que isso não seja racional, pode sentir-se zangada.
Não seja tão exigente consigo.
Analise e compreenda esses sentimentos.
E, depois, deixe-se de moedas, porque temos muito a fazer.
Bom dia.
Querem saber o ponto de situação?
Ganhei! Ou melhor, vou começar.
Fiz imensos progressos com o John.
Ótimo. Vai às aulas do Chidi?
Talvez a filosofia não seja o caminho certo.
Vai estudar ligações humanas genuínas.
O plano de estudo vai começar
pela observação conjunta e não de forma irónica
do filme da Britney Spears, Crossroads - Destinos
e, confiem em mim,
este é um passo gigante na direção certa.
Excelente trabalho, Tahani.
Jason, formidável desempenho.
Obrigado.
Foram duas semanas difíceis
e foi muito bom sentir-me um crânio e ter... uzilidade.
Claro, amigo.
Acho que podemos afirmar finalmente
que estes quatro cobrões estão no caminho certo.
Por isso... o que se segue?
Legendas: Pedro Renato Marques