1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,136
‎今日の予定は？

3
00:00:11,261 --> 00:00:15,640
‎ブレントの様子を見に
チディの勉強会へ

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,561
‎チディなら
グミ野郎を変えられるわ

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,273
‎彼 哲学者のフィギュアを
集めてたの

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,357
‎“見てよ”

7
00:00:24,482 --> 00:00:28,778
‎“このショーペンハウアーは
動かせるんだ”

8
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
‎本当にカバ

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
‎愛してるの

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,617
‎彼なら新人を成長させるよ

11
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
‎記憶を消してよかった

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,331
‎同時に非常に悲しい

13
00:00:40,874 --> 00:00:45,128
‎君の気持ちは考えているし
尊重してる

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,881
‎ちょっと あれは何？

15
00:00:48,214 --> 00:00:50,216
‎エレノアにマイケル

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,051
‎ピクニックに行く

17
00:00:52,177 --> 00:00:56,848
‎ブレントの様子を見に
君の家に行こうかと

18
00:00:56,973 --> 00:01:00,560
‎１回 来たけど
続ける気はないみたい

19
00:01:00,727 --> 00:01:05,398
‎“大学で道徳がＢプラスの
俺が講義すべきだ”

20
00:01:05,565 --> 00:01:09,277
‎“プリンストン卒だと
知ってるか？”と

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
‎“ああ”と答えたら出てった

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,281
‎仕方ないね

23
00:01:13,823 --> 00:01:19,037
‎カントなら 仲間を助ける
務めについて何て言う？

24
00:01:19,162 --> 00:01:23,875
‎いい天気だし カントは
これをやりたがるよ

25
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
‎フリスビーゴルフ

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,468
‎最高のカントジョークだ

27
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
‎あんな彼は初めて
まるで“チラックス”

28
00:01:37,472 --> 00:01:41,017
‎“チディ”と
“リラックス”を合わせた

29
00:01:41,142 --> 00:01:46,356
‎人類を救う重圧を消すと
人生はバラ色になるのね

30
00:01:46,689 --> 00:01:48,191
‎うらやましい

31
00:01:48,316 --> 00:01:51,194
‎拷問されてないせいだ

32
00:01:51,361 --> 00:01:55,949
‎生前の行いが正しく
楽しい今があると思ってる

33
00:01:56,116 --> 00:02:01,746
‎“決断”のストレスをかけて
向上する機会を与えよう

34
00:02:01,913 --> 00:02:05,875
‎真珠を作るなら
ハマグリに砂を入れないと

35
00:02:06,042 --> 00:02:09,379
‎アコヤ貝だ
チディを恐怖に陥れるぞ

36
00:02:09,629 --> 00:02:10,338
‎任せて

37
00:02:10,505 --> 00:02:13,675
‎元カレを
不幸にするのは得意よ

38
00:02:13,842 --> 00:02:16,803
‎ネコのエサを
ギターに詰める

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
‎何とでも言って

40
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
‎第42章

41
00:02:26,604 --> 00:02:26,980
‎第42章
ジャネット

42
00:02:26,980 --> 00:02:27,272
ジャネット

43
00:02:27,438 --> 00:02:28,189
どうも

44
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
髪を染めた？

45
00:02:29,524 --> 00:02:30,108
はい

46
00:02:30,275 --> 00:02:33,695
失恋した人間の行動を
調べました

47
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
８位が〝髪に
愚かなことをする 〞

48
00:02:36,823 --> 00:02:37,532
42位は―

49
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
〝「マンマ･ミーア！」
の続編を観る 〞

50
00:02:40,243 --> 00:02:42,954
前作と
同じ曲が多いですね

51
00:02:43,079 --> 00:02:46,082
〝仕事にのめり込む 〞は
上位にある？

52
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
ジョンを助ける
方法がある

53
00:02:49,544 --> 00:02:50,336
スパ･デーよ

54
00:02:50,712 --> 00:02:51,296
スパ？

55
00:02:51,462 --> 00:02:53,798
そうよ
暗号を解いたわ

56
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
２０１４年 ジョンは
11本の記事を書いた

57
00:02:55,216 --> 00:02:58,052
２０１４年 ジョンは 11本の記事を書いた ‎“投稿記事”

58
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
モデルの
バカンスをネタにね

59
00:03:00,930 --> 00:03:03,933
なのにバリ行きの
格安航空券と―

60
00:03:04,100 --> 00:03:05,560
あれを調べてた

61
00:03:06,060 --> 00:03:08,187
〝格安ホテルパック 〞

62
00:03:08,354 --> 00:03:12,567
卑しさは富豪に対する
疎外感の表れよ

63
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
だから富豪の私が―

64
00:03:14,611 --> 00:03:18,823
彼を豪華で一流の世界へ
迎え入れるの

65
00:03:18,990 --> 00:03:23,453
あなたは「ゲーム･オブ･
スローンズ」のモデル

66
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
それを教えるわ

67
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
分かってきたわね

68
00:03:27,540 --> 00:03:31,127
ジョンの毛穴を開き
そして心を開く

69
00:03:31,294 --> 00:03:34,422
嫉妬という角質を
取り除いて―

70
00:03:34,547 --> 00:03:37,091
魂をデトックスする

71
00:03:37,216 --> 00:03:38,384
スパ･デー

72
00:03:38,509 --> 00:03:39,594
ですね

73
00:03:39,844 --> 00:03:41,554
スパ･デー 楽しみ

74
00:03:42,180 --> 00:03:45,934
ここは太らないし
空気はきれい

75
00:03:46,059 --> 00:03:49,145
仕事も
ストレスもないけど―

76
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
これを求めてた

77
00:03:51,105 --> 00:03:54,984
期待してね
ジャネットが再現したの

78
00:03:55,109 --> 00:03:58,071
Ｖ(ヴィクトリア)･ベッカムの
高級スパよ

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
‎ポッシュのスパなの？

80
00:04:00,615 --> 00:04:05,328
‎イギリスで大評判よ
会員資格は体重と純資産

81
00:04:05,453 --> 00:04:08,081
‎太るか
資産が減れば退場

82
00:04:08,331 --> 00:04:09,207
‎行くわよ

83
00:04:10,625 --> 00:04:13,211
‎ジェイソン　手を貸してくれ

84
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
‎いいよ　ビンはどこ？

85
00:04:16,339 --> 00:04:16,965
‎何て？

86
00:04:17,131 --> 00:04:19,384
‎ピーナツバターのビンさ

87
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
‎“ビンを開けるのに
手を貸せ”と

88
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
‎言ってない

89
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
‎そうか　じゃ誰が？

90
00:04:27,558 --> 00:04:29,227
‎誰もよ　聞いて

91
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
‎大事なことなの

92
00:04:31,437 --> 00:04:34,482
‎ジャネットの時みたく
失敗する

93
00:04:34,607 --> 00:04:39,320
‎失恋を癒やすには
人類を救うのが一番よ

94
00:04:39,487 --> 00:04:43,408
‎車も家もない彼女には
復讐できない

95
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
‎分かった　やるよ

96
00:04:46,244 --> 00:04:48,454
‎俺に任せて　ビンはどこ？

97
00:04:49,789 --> 00:04:51,749
‎それは例え話かな？

98
00:04:51,874 --> 00:04:54,460
‎我々の作戦が“ビン”で―

99
00:04:54,627 --> 00:04:58,298
‎作戦成功が
“ビンを開ける”なのか？

100
00:04:59,507 --> 00:05:01,676
‎そう

101
00:05:02,802 --> 00:05:05,596
‎キューカンバー･
ウォーターね

102
00:05:05,722 --> 00:05:09,892
‎マウイにある
オプラの私有地の湧き水で

103
00:05:10,059 --> 00:05:13,354
‎ピレネー山脈の
キノコ入りです

104
00:05:13,479 --> 00:05:15,148
‎あら　甘いのね

105
00:05:15,315 --> 00:05:19,944
‎オプラのキノコは
天下一品というでしょ？

106
00:05:20,528 --> 00:05:24,615
‎始めて聞いた
セレブの常識に疎いの

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
‎もう取り残されない

108
00:05:26,826 --> 00:05:29,996
‎一流中の一流の世界へ来たの

109
00:05:30,121 --> 00:05:34,542
‎さらによくなるには
ホットゴシップね

110
00:05:34,667 --> 00:05:35,209
‎いいわ

111
00:05:35,460 --> 00:05:38,046
‎私がＲ(ロビー)･ウィリアムスと―

112
00:05:38,171 --> 00:05:43,134
‎Ｈ(ハイディ)･クルムとＦＨ(フィフス･ハーモニー)に会った
ドルガバのショー

113
00:05:43,301 --> 00:05:46,971
‎嫌い　大嫌い　忘れた
キャンセル　教えて

114
00:05:47,221 --> 00:05:50,892
‎Ｎ(ナタリー)･ポートマンが
Ｓ(スカーレット)･ヨハンソンのスタント？

115
00:05:51,017 --> 00:05:53,770
‎できると見せつけるためよ

116
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
‎なるほど

117
00:05:55,605 --> 00:05:59,067
‎何ていうか最高ね
ありがとう

118
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
‎どういたしまして

119
00:06:00,902 --> 00:06:03,863
‎もっとキラキラに
ならない？

120
00:06:04,030 --> 00:06:07,617
‎地上の
インナートリートメントでね

121
00:06:07,784 --> 00:06:11,996
‎倫理の勉強よ
言うなれば魂の腸内洗浄

122
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
‎哲学者のチディが
勉強会をしてる

123
00:06:15,833 --> 00:06:17,919
‎よかったら行かない？

124
00:06:18,086 --> 00:06:20,713
‎せっかく
天国にいるのに―

125
00:06:20,838 --> 00:06:23,883
‎哲学の講義を聴講するの？

126
00:06:26,094 --> 00:06:26,844
‎ない

127
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
‎冗談は鼻だけに
バーイ

128
00:06:32,475 --> 00:06:33,226
‎やあ

129
00:06:33,726 --> 00:06:34,727
‎ピクニックは？

130
00:06:34,852 --> 00:06:38,856
‎アリだらけだけど
いいアリたちだった

131
00:06:39,023 --> 00:06:41,859
‎グラスを運び
ナプキンを畳み―

132
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
‎かわいかった

133
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
‎ベッドカバーを外す動物も

134
00:06:46,197 --> 00:06:50,368
‎ところで修行僧のジャニュが
勉強したいと

135
00:06:50,535 --> 00:06:54,747
‎またやろう
老子と孔子を議論してもいい

136
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
‎楽しくなるな

137
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
‎そうね　１ついい？

138
00:06:58,376 --> 00:07:01,796
‎ジャニュは
なじめず苦労してるの

139
00:07:01,921 --> 00:07:04,549
‎修行僧は社会に縁がない

140
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
‎力になってあげて

141
00:07:07,176 --> 00:07:12,306
‎面倒を見ると約束するよ
実の兄弟のようにね

142
00:07:12,473 --> 00:07:13,266
‎よかった

143
00:07:13,391 --> 00:07:17,019
‎あなたのような
厳格なカント派は―

144
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
‎口にした言葉を
守ってくれる

145
00:07:21,816 --> 00:07:23,443
‎それじゃあ

146
00:07:23,568 --> 00:07:24,360
‎じゃあ

147
00:07:25,069 --> 00:07:27,864
‎ジャニュ　もしよかったら…

148
00:07:28,030 --> 00:07:29,699
‎修行僧じゃない

149
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
‎ジェイソン･メンドーサ
ＤＪだ

150
00:07:32,660 --> 00:07:36,456
‎人違いで連れてこられた
助けてよ

151
00:07:37,582 --> 00:07:39,876
‎お茶でも飲まないかと…

152
00:07:42,462 --> 00:07:42,670
夢がかなった
新しい密会部屋だ

153
00:07:42,670 --> 00:07:44,505
夢がかなった 新しい密会部屋だ １週間後

154
00:07:44,505 --> 00:07:46,215
夢がかなった
新しい密会部屋だ

155
00:07:46,966 --> 00:07:47,550
‎平気？

156
00:07:47,717 --> 00:07:48,551
‎いいや

157
00:07:48,968 --> 00:07:52,555
‎１週間
ピンチ続きでおなかが痛い

158
00:07:52,680 --> 00:07:53,931
‎お願いだ

159
00:07:54,098 --> 00:07:57,810
‎オッパイの落書きなんか
やめてくれ

160
00:07:57,935 --> 00:08:01,105
‎君をかばって
ウソはつけない

161
00:08:01,272 --> 00:08:03,065
‎君は修行僧なんだ

162
00:08:04,400 --> 00:08:04,984
‎やあ！

163
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
‎エレノアにマイケル
驚いたな

164
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
‎模様替えした？

165
00:08:10,448 --> 00:08:12,783
‎一度は整えたんだけど―

166
00:08:12,950 --> 00:08:16,454
‎ちょっと違う感じに
変えてみた

167
00:08:16,621 --> 00:08:17,371
‎ジャニュは？

168
00:08:17,497 --> 00:08:19,749
‎修行僧らしくしてるよ

169
00:08:19,874 --> 00:08:22,168
‎穏やかで間違っても―

170
00:08:22,293 --> 00:08:25,505
‎チーズウィズの
がぶ飲みはしない

171
00:08:26,088 --> 00:08:26,631
‎さて…

172
00:08:27,840 --> 00:08:29,217
‎ここで何を？

173
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
‎頼みがあって寄った

174
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
‎今夜 ジャニュと一緒に
宴会(ルアウ)へ

175
00:08:34,555 --> 00:08:39,560
‎地区になじんでないから
打ち解けるいい機会だ

176
00:08:40,144 --> 00:08:41,437
‎僕は行けない

177
00:08:41,562 --> 00:08:42,480
‎なぜ？

178
00:08:44,148 --> 00:08:45,274
‎思い出した

179
00:08:45,900 --> 00:08:48,528
‎やっぱり行けるから伺うよ

180
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
‎じゃあ また

181
00:08:55,284 --> 00:09:00,122
‎あなたが よくしても
ジョンは変わりませんね

182
00:09:00,289 --> 00:09:04,043
‎触り放題の
ルーブルツアーに行って

183
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
‎アクアマンも乗った

184
00:09:06,128 --> 00:09:10,841
‎トリートメントで
髪が輝きすぎて困ってるの

185
00:09:11,008 --> 00:09:12,760
‎仲良くなったけど―

186
00:09:12,885 --> 00:09:16,514
‎自己改善の話は
シャットダウンよ

187
00:09:16,681 --> 00:09:20,935
‎Ｔ(ティモテ)･シャラメに日光浴を
拒絶されて以来よ

188
00:09:21,102 --> 00:09:25,523
‎ファイルには
ジョンは内気ではないと

189
00:09:25,690 --> 00:09:28,317
‎助けが必要だと伝えては？

190
00:09:28,484 --> 00:09:29,694
‎そうね

191
00:09:30,361 --> 00:09:31,404
‎突撃するわ

192
00:09:31,571 --> 00:09:36,033
‎「ゲーム･オブ･スローンズ」
の人物のように

193
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
‎チディはどう？

194
00:09:38,911 --> 00:09:42,665
‎超簡単だよ
ずっとビビってる

195
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
‎あなたの実力よ

196
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
‎他に困らせる手は？

197
00:09:46,502 --> 00:09:48,713
‎そうだな　Ｅドッグ

198
00:09:48,879 --> 00:09:53,843
‎俺は計画とかアイデアとは
無縁かもしれないけど

199
00:09:53,968 --> 00:09:57,013
‎チディにはストレスだし
やめたら？

200
00:09:57,179 --> 00:10:00,808
‎えずいてもいない
今日の胃薬は何錠？

201
00:10:00,975 --> 00:10:01,809
‎20くらい

202
00:10:01,934 --> 00:10:04,020
‎１ビン飲むまでやるわ

203
00:10:04,186 --> 00:10:07,064
‎チディは困ると教えたがる

204
00:10:07,189 --> 00:10:09,609
‎ひいては人類を救う

205
00:10:09,734 --> 00:10:12,695
‎神経性下痢のスーパーマンよ

206
00:10:12,987 --> 00:10:15,031
‎ルアウへ
私はスピーチを

207
00:10:17,908 --> 00:10:18,576
‎タハニ

208
00:10:18,743 --> 00:10:21,579
‎リトルマーメイド･
コースは―

209
00:10:21,704 --> 00:10:24,874
‎声帯が消え
すごい脚になるって

210
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
‎それより
真面目な話をさせて

211
00:10:28,669 --> 00:10:32,757
‎正直に言うと
あなたの記事に傷ついた

212
00:10:32,923 --> 00:10:34,634
‎例えば どれ？

213
00:10:34,800 --> 00:10:37,845
‎“ハムを
食べすぎたタハム”

214
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
‎韻を踏んだの

215
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
‎Ｄ･Ｄ(ダニエル･デイ)＝ルイスを引退に

216
00:10:42,058 --> 00:10:45,186
‎ブーツカットの憑依(ひょうい)型俳優？

217
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
‎話は分かった

218
00:10:46,854 --> 00:10:51,025
‎友情は偽物で
この１週間は仕掛けだった

219
00:10:51,192 --> 00:10:53,027
‎そうじゃないわ

220
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
‎あなたのブログは
人を傷つけた

221
00:10:56,530 --> 00:10:59,158
‎ここでは
いい人間になれる

222
00:10:59,617 --> 00:11:02,870
‎どの口が
“いい人間になれ”って？

223
00:11:02,995 --> 00:11:08,084
‎君が豪遊する間 僕は
カネが要る現実を生きてた

224
00:11:08,250 --> 00:11:13,089
‎１日16時間 働いて
何百万人もの読者を集めたの

225
00:11:13,214 --> 00:11:16,634
‎問題なのは僕じゃない
汚物は君よ

226
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
‎毒舌“ゴシップ･トイレ”

227
00:11:23,099 --> 00:11:27,353
‎みんな ありがとう
楽しんでるかしら？

228
00:11:29,230 --> 00:11:33,025
‎最高のアクティビティーを
用意したの

229
00:11:33,192 --> 00:11:36,278
‎さっき配ったのは
魔法の溶岩よ

230
00:11:36,445 --> 00:11:39,073
‎たき火に投げ入れると―

231
00:11:39,240 --> 00:11:44,578
‎魂が一番 求めている物が
目の前に現れるわ

232
00:11:44,995 --> 00:11:46,414
‎マチルダ　前へ

233
00:11:46,664 --> 00:11:48,165
‎投げてごらん

234
00:11:55,047 --> 00:11:58,175
‎ペットの
Ｓ(シェル)･タートルステインよ

235
00:11:59,885 --> 00:12:00,469
‎俺も

236
00:12:00,594 --> 00:12:03,973
‎君は絶対に
やってはダメだよ

237
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
‎でも やりたい

238
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
‎ダメだ

239
00:12:06,934 --> 00:12:11,647
‎石を投げて何が出てくるか
分からないだろ

240
00:12:11,814 --> 00:12:15,609
‎Ｐ(パメラ)･アンダーソンが
描かれたバイクだ

241
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
‎買って１週間で爆発した

242
00:12:18,320 --> 00:12:21,699
‎エンジンに
ライターオイルを

243
00:12:22,074 --> 00:12:22,867
‎入れた？

244
00:12:23,033 --> 00:12:25,411
‎そう　やっぱり爆発した

245
00:12:25,536 --> 00:12:28,873
‎修行僧のジャニュは
バイクが―

246
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
‎好きだったかも

247
00:12:30,749 --> 00:12:35,504
‎女優の顔が描かれたバイクを
修行僧が望むか？

248
00:12:35,671 --> 00:12:37,381
‎顔じゃない

249
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
‎ダメ ダメ ダメ！

250
00:12:43,846 --> 00:12:46,724
‎性的な絵柄つきのバイク？

251
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
‎誰が投げた？

252
00:12:49,477 --> 00:12:51,312
‎やったね　僕のだ

253
00:12:51,812 --> 00:12:56,150
‎ジャニュが僕の石を投げた
僕ら友達だから

254
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
‎僕はバイクが大好きなんだ

255
00:12:59,111 --> 00:13:02,406
‎カナダ人女優
Ｐ･アンダーソンも

256
00:13:02,573 --> 00:13:06,118
‎ありがとう　ジャニュ
乗って帰るよ

257
00:13:09,079 --> 00:13:11,415
‎乗り回すのが楽しみだ

258
00:13:11,874 --> 00:13:14,627
‎やったね　僕らノリノリだ

259
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
‎大成功よね

260
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
‎こてんぱんだ

261
00:13:18,881 --> 00:13:21,509
‎シャンパンよ
アリも呼ぶ

262
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
‎過去最大の試練だな

263
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
‎さらにプレッシャーを

264
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
‎チディはウソをついた

265
00:13:28,474 --> 00:13:32,561
‎ビビりすぎて助けなくなる
今日は十分だ

266
00:13:32,728 --> 00:13:35,814
‎ギリギリまで追い込まないと

267
00:13:35,981 --> 00:13:40,986
‎過呼吸になるまで
ガラスのハートを潰すわ

268
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
‎やあ　いいかい？

269
00:13:44,406 --> 00:13:45,449
‎話せる？

270
00:13:45,658 --> 00:13:47,576
‎言っておかないと…

271
00:13:49,954 --> 00:13:50,538
‎息が…

272
00:13:55,501 --> 00:13:58,128
‎ダメだ
悪いが今じゃない

273
00:14:01,966 --> 00:14:05,886
‎迷いの人生で
腹痛との戦いだった

274
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
‎ここでは治まってたのに―

275
00:14:09,056 --> 00:14:10,182
‎ひどい状態

276
00:14:10,349 --> 00:14:12,017
‎ここは いい所だぞ

277
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
‎でも問題があって―

278
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
‎それでＡの道を選ぶと…

279
00:14:18,899 --> 00:14:20,943
‎かといってＢの道は…

280
00:14:22,319 --> 00:14:22,987
‎ない

281
00:14:23,487 --> 00:14:24,697
‎ねえ　チディ

282
00:14:24,947 --> 00:14:28,242
‎逆境が成長を
導くこともある

283
00:14:28,534 --> 00:14:33,163
‎どんなジレンマでも
逆をいけばいいかもよ

284
00:14:33,622 --> 00:14:34,164
‎そうか

285
00:14:35,708 --> 00:14:36,375
‎違う

286
00:14:36,709 --> 00:14:39,712
‎道徳的ジレンマは
得意だけど―

287
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
‎これは そうじゃない

288
00:14:42,756 --> 00:14:43,299
‎何？

289
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
‎まるで何かの罰だ

290
00:14:46,051 --> 00:14:49,847
‎変だよね
君たちは人を傷つけない

291
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
‎でも心配してる

292
00:14:51,599 --> 00:14:57,104
‎これは僕が犯した間違いへの
罰じゃないかと

293
00:14:59,231 --> 00:14:59,773
‎ウソ

294
00:15:01,483 --> 00:15:02,985
‎どうなってる？

295
00:15:03,152 --> 00:15:05,112
‎ウソだろ？ ちょっと…

296
00:15:05,237 --> 00:15:07,406
‎僕が神を泣かせた？

297
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
‎また腹痛がきたぞ

298
00:15:11,869 --> 00:15:13,829
‎信じられないわ

299
00:15:13,996 --> 00:15:18,000
‎ＳＮＳで子役相手に
ケンカする男が―

300
00:15:18,125 --> 00:15:20,002
‎私に問題があると

301
00:15:20,169 --> 00:15:23,505
‎顔面をパンチしたら
どうです？

302
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
‎腹が立ちます

303
00:15:25,799 --> 00:15:28,969
‎こんな仕打ちは許せません

304
00:15:29,136 --> 00:15:30,763
‎違いすぎるのよ

305
00:15:30,888 --> 00:15:34,892
‎彼の世界はネットで
嫉妬深く惨めで友達なし

306
00:15:35,017 --> 00:15:37,978
‎私の世界は社会の上層で…

307
00:15:38,979 --> 00:15:41,982
‎嫉妬深くて 惨めになるし

308
00:15:43,025 --> 00:15:44,443
‎友達もいない

309
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
‎私が間違ってたわ

310
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
‎さあ　どうぞ

311
00:15:49,281 --> 00:15:51,325
‎あら　いいの

312
00:15:52,993 --> 00:15:54,870
‎どうして泣くの？

313
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
‎あなたの面倒を見ると
約束したのに

314
00:15:59,083 --> 00:15:59,625
‎約束？

315
00:15:59,750 --> 00:16:01,835
‎そうよ　約束したの

316
00:16:02,002 --> 00:16:06,799
‎建築家には
地区全体に対する責任がある

317
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
‎苦しむ住人を見ると
つらくなる

318
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
‎来てくれ

319
00:16:13,222 --> 00:16:14,515
‎だが心配ない

320
00:16:14,807 --> 00:16:17,434
‎極めて簡単な解決法がある

321
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
‎どんな？

322
00:16:18,811 --> 00:16:22,523
‎取り除くんだ
何が問題か言ってみて

323
00:16:22,690 --> 00:16:26,193
‎例えば
あの花瓶が問題だとしよう

324
00:16:28,195 --> 00:16:30,197
‎ほらね
悩みのタネは？

325
00:16:30,614 --> 00:16:35,119
‎手を振れば消えて
元の完璧な生活に戻れる

326
00:16:37,538 --> 00:16:38,205
‎バイク

327
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
‎それが悩みのタネ

328
00:16:40,666 --> 00:16:44,586
‎僕に幸福感を
与えてくれなかった

329
00:16:44,712 --> 00:16:47,089
‎だから今すぐ消したい

330
00:16:47,256 --> 00:16:47,965
‎いいとも

331
00:16:48,882 --> 00:16:51,093
‎またかよ

332
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
‎消えたよ　解決だ

333
00:16:53,554 --> 00:16:54,096
‎すごい

334
00:16:55,055 --> 00:16:57,016
‎気が晴れるかな？

335
00:16:57,141 --> 00:16:58,851
‎大丈夫だから

336
00:17:00,185 --> 00:17:02,021
‎ジョン　話があるの

337
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
‎ラウンド２ね

338
00:17:04,148 --> 00:17:08,610
‎2007年 Ｂ(ブレイク)･ライヴリーが
ディカプリオの誕生会を―

339
00:17:08,736 --> 00:17:10,446
‎Ｐ(ポール)･アレンのヨットで

340
00:17:10,612 --> 00:17:12,531
‎同時に３人も出した

341
00:17:12,698 --> 00:17:16,952
‎特に裕福で有名な
100人が招待されてた

342
00:17:17,119 --> 00:17:19,663
‎ＶＩＰデッキがあって

343
00:17:19,830 --> 00:17:24,710
‎特別な部屋に入るには
秘密の暗証番号が要る

344
00:17:24,877 --> 00:17:27,880
‎当然 入ったわ
中に誰がいたと？

345
00:17:28,589 --> 00:17:31,091
‎聞かずにいられない

346
00:17:31,508 --> 00:17:33,844
‎誰もいない　私だけよ

347
00:17:34,011 --> 00:17:38,932
‎外は盛り上がってるのに
ステータスにこだわり

348
00:17:39,058 --> 00:17:42,436
‎部屋を出ず
誰とも話さなかった

349
00:17:42,561 --> 00:17:45,522
‎面白いけど
もっと惨めならいい

350
00:17:45,689 --> 00:17:50,611
‎ＶＩＰエリアを隔てる
ロープを気にしてたら

351
00:17:50,736 --> 00:17:53,947
‎どちら側にいても不幸なの

352
00:17:54,114 --> 00:17:56,575
‎あなたと私が
その証明よ

353
00:17:57,201 --> 00:17:58,243
‎でも死んだ

354
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
‎最初から やり直せない？

355
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
‎もし―

356
00:18:03,707 --> 00:18:06,835
‎友達になるなら
言っておく

357
00:18:08,629 --> 00:18:11,673
‎君について書いた記事は謝る

358
00:18:11,965 --> 00:18:16,512
‎ツイートも「ウィキッド」の
幕間(まくあい)に人づてで渡した―

359
00:18:16,637 --> 00:18:20,224
‎“事態を憂う市民より”って
メモもね

360
00:18:20,641 --> 00:18:21,308
‎あれも？

361
00:18:22,059 --> 00:18:26,105
‎確かに あの前髪は
耳が厚ぼったく見えた

362
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
‎いい夜ね
散歩でもどう？

363
00:18:40,494 --> 00:18:42,204
‎ジェイソン　提案だ

364
00:18:42,371 --> 00:18:45,624
‎バレずに済ますより
倫理を学ぼう

365
00:18:45,749 --> 00:18:48,252
‎いい人間になるよう手伝う

366
00:18:48,377 --> 00:18:52,923
‎いいね　よくなりたくて
無料診療所に行ってた

367
00:18:54,091 --> 00:18:57,052
‎待って　シラバスを書き直す

368
00:18:57,177 --> 00:19:01,849
‎チディはイケてる
おっぱいバイクの人間版だ

369
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
‎最高の褒め言葉だ

370
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
‎バイクは爆発して残念だ

371
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
‎バイクなんて
そういうもんだ

372
00:19:11,316 --> 00:19:11,900
‎チディは―

373
00:19:12,067 --> 00:19:14,236
‎ジェイソンを導けた

374
00:19:15,237 --> 00:19:16,071
‎気分は？

375
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
‎上向きよ　でもまだ最悪

376
00:19:19,533 --> 00:19:22,244
‎彼を苦しめたが
必要だった

377
00:19:22,411 --> 00:19:25,038
‎だけど やりすぎたわ

378
00:19:25,289 --> 00:19:27,875
‎しかも楽しんでた

379
00:19:30,460 --> 00:19:33,589
‎残されたことに
怒ってるの

380
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
‎フェアじゃないわよね

381
00:19:36,925 --> 00:19:40,888
‎犠牲になったチディに
腹が立つ

382
00:19:41,054 --> 00:19:43,473
‎でも後ろめたくて

383
00:19:43,599 --> 00:19:47,728
‎また腹が立って
チディと話したくなる

384
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
‎ずっと堂々巡りしてる

385
00:19:51,690 --> 00:19:55,652
‎いまだに私は
人間の感情が分からない

386
00:19:56,153 --> 00:19:58,739
‎人間は
悲しむべき時に喜び

387
00:19:58,906 --> 00:20:02,701
‎喜ぶべき時に怒り
運転中にメールする

388
00:20:02,951 --> 00:20:06,455
‎メールは感情ではないが
どうかしてる

389
00:20:06,997 --> 00:20:10,417
‎今回は
合理的ではないにしろ

390
00:20:10,542 --> 00:20:13,378
‎少しは
腹を立ててもいい

391
00:20:13,545 --> 00:20:17,758
‎力を抜いて怒りと向き合い
克服するんだ

392
00:20:18,091 --> 00:20:19,801
‎頭を整理し―

393
00:20:20,177 --> 00:20:21,595
‎仕事をしよう

394
00:20:23,472 --> 00:20:27,059
‎おはよう
現状報告をしてもいい？

395
00:20:27,893 --> 00:20:29,728
‎まだ これからだけど―

396
00:20:30,103 --> 00:20:32,689
‎ジョンは大進歩よ

397
00:20:33,148 --> 00:20:34,858
‎チディの授業に出る？

398
00:20:34,983 --> 00:20:37,069
‎哲学ではないの

399
00:20:37,319 --> 00:20:41,031
‎学ぶべきは
人との真のつながり

400
00:20:41,198 --> 00:20:45,494
手始めに
ジョンと私は皮肉抜きで

401
00:20:45,619 --> 00:20:48,705
Ｂ(ブリトニー)･スピアーズの
映画を観る

402
00:20:49,248 --> 00:20:51,083
私を信じて

403
00:20:51,250 --> 00:20:53,835
正しい方向へ
向かってる

404
00:20:54,002 --> 00:20:55,379
よくやったな

405
00:20:55,545 --> 00:20:58,382
ジェイソン
本当にブラボー

406
00:20:58,799 --> 00:21:00,133
ありがと

407
00:21:00,259 --> 00:21:04,054
タフだったけど
やっと分かったよ

408
00:21:04,179 --> 00:21:07,641
賢くて使える人間の
気持ちがね

409
00:21:07,891 --> 00:21:08,934
そうよね

410
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
どうやらこれで―

411
00:21:11,144 --> 00:21:14,982
グミ４人が正しい道に
進んだようね

412
00:21:15,399 --> 00:21:16,566
次は何を？

413
00:21:27,202 --> 00:21:30,205
‎日本語字幕　城 誠子