UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oggi che facciamo?
Il gruppo di studio di Chidi dovrebbe essere operativo.
Vediamo come se la cava Brent.
Solo Chidi può trasformare quel cannone in una brava persona.
Il mio uomo collezionava statuette di filosofi famosi.
"Eleanor, guarda, è un Arthur Schopenhauer quasi perfetto
con un calamo funzionante!"
Che fessacchiotto.
Lo amo così tanto.
Potrebbe riuscire da solo a far migliorare i nuovi umani.
È fantastico che si sia cancellato la memoria.
Ma, insomma, è anche piuttosto triste, per te,
in un modo a cui penso sempre con profondo rispetto.
Che cavolino?
Ciao, Eleanor. Ciao, Michael.
Stiamo andando a fare un picnic.
Noi vorremmo vedere come se la cava il tuo nuovo studente, Brent.
Non credo che rimarrà con noi.
È venuto a una lezione
e ha detto che avendo studiato valori morali a Princeton
avrebbe dovuto insegnare lui.
Poi mi ha chiesto se sapessi di Princeton.
Ho risposto di sì.
Ha ripetuto di essere andato a Princeton e se n'è andato.
Che ci vuoi fare?
Per pura ipotesi,
cosa direbbe Kant sul tuo dovere di aiutare gli altri esseri umani?
Sinceramente, con una giornata così splendida,
credo che Kant direbbe: "Chi vuole giocare a frisbee golf?"
Sentite questa battuta che ho pensato su Kant.
Non avevo mai visto Chidi così. Si stava chilassando,
una parola che ho inventato ora unendo "Chidi" e "rilassando".
Presumo che vivere senza sapere di dover salvare l'umanità
sia fantastico.
Dev'essere bello, Chidi.
Ecco cosa manca. Non lo stiamo torturando.
Crede di essersi comportato bene sulla Terra
e di essere autorizzato a spassarsela.
Se non lo costringiamo a prendere decisioni sotto stress,
neanche lui avrà la possibilità di migliorare.
Hai ragione.
Per ottenere una perla, devi insabbiare la vongola.
Ostrica.
Chidi deve vivere in un mondo di leggero terrore.
Ci penso io.
Ho reso le vite di molti miei ex un vero inferno.
Primo, gli riempiamo la chitarra di cibo umido per gatti.
Giudicami pure. È efficace.
CAPITOLO 42
- Janet, cara? - Ciao.
- Hai tinto i capelli? - Sì.
Volevo superare la rottura con Jason come fanno gli umani.
Numero otto: fare qualcosa di stupido ai capelli.
Al numero 42 c'era guardare Mamma Mia! Ci risiamo.
Era passabile.
È che ci sono le stesse canzoni del primo.
Spero che ci fosse anche "immergersi nel lavoro",
perché dobbiamo aiutare John e io so come farlo.
Una giornata alla spa.
Alla spa?
Esatto, Janet. Ho capito tutto.
Nel 2014, John scrisse 11 articoli
in cui derideva la vacanza di Gigi Hadid in un resort esclusivo a Bali.
Ma in seguito John cercò un volo economico per Bali
e qualcosa come "pacchetto hotel scontato"?
Era meschino perché si sentiva escluso dai ricchi e dai potenti.
Perciò io, ricca e potente,
lo accoglierò nel mondo esclusivo dei trattamenti di bellezza di lusso.
Lui adora i gossip sulle celebrità.
Digli di come otto personaggi de Il trono di spade
sono basati su di te.
È un'idea eccellente. Visto? Hai capito tutto.
Dopo avergli aperto i pori, apriremo il suo cuore.
Esfolieremo le cellule morte dell'invidia e gli disintossicheremo l'anima.
- Giornata alla spa. - Giornata alla spa.
Non vedo l'ora di andare alla spa!
So che posso mangiare senza ingrassare,
che l'aria è perfetta
e che nessuno ha un lavoro, stress o problemi,
ma sento di averne bisogno.
Ti aspetta una bella sorpresa, perché ho chiesto a Janet di riprodurre
la spa privata e super-esclusiva di Victoria Beckham.
La spa di Posh?
La Posh Wash?
Tutti in Inghilterra desiderano entrarvi.
Servono un certo peso e patrimonio netto.
Un grammo in più o una sterlina in meno e sei fuori.
Andiamo?
Jason, eccoti qua. Ci serve il tuo aiuto.
Ok, datemi il barattolo.
- Cosa? - Quello di burro di arachidi. Datemelo.
Avete detto che vi serve aiuto per aprirlo.
Non è vero.
- E chi l'ha detto? - Nessuno. Zitto e ascolta.
Devi aiutarci a fare una cosa importante.
Sicuri?
Forse rovinerò tutto come con Janet.
Ehi, aiutarci a salvare l'umanità
è un modo come un altro per superare una rottura.
Janet non ha un'auto da rigare
o una casa a cui dare fuoco.
Ok, ci sto. Contate su di me, ragazzi.
Ora datemi il barattolo.
È una metafora?
Il compito che stiamo per affrontare
è come un barattolo che aprirai una volta finita la missione?
Certo.
Che bello, acqua al cetriolo.
No, questa è acqua fresca della tenuta di Oprah a Maui
con funghi della sua palude privata sui Pirenei.
Oddio, sa di caramelle.
Conosci il detto:
"I funghi della palude di Oprah sono più buoni di qualunque altra cosa".
Non conoscevo questo detto.
Mi sono perso tutti i detti delle celebrità.
Di' addio alla sindrome dell'escluso.
Finalmente puoi goderti il meglio del meglio.
Solo una cosa potrebbe migliorare questa giornata: del sano gossip.
Molto bene.
La storia inizia quando incontrai Robbie Williams, Heidi Klum
e le ultime componenti delle Fifth Harmony alla sfilata di Dolce & Gabbana.
Odio lui, detesto lei, ho scordato loro e cancellato la sfilata. Dimmi tutto.
Natalie Portman è la controfigura di Scarlett Johansson?
- Perché? - Per il potere. Per dire che può farlo.
Certo. La capisco.
Tahani, sto una meraviglia. Grazie.
Non c'è di che.
Ehi, sai cosa ti renderebbe ancora più raggiante?
C'era un trattamento interiore di gran moda sulla Terra:
lo studio dell'etica.
Consideralo un clistere dell'anima.
Il nostro filosofo, Chidi Anagonye,
conduce un gruppo di studio a casa sua.
Che ne dici di partecipare con me?
Dovrei usare il mio tempo in paradiso per assistere a una lezione di filosofia?
No.
Resta la pazza di sempre. Ciao.
- Ehi. - Ciao.
- Com'è andato il picnic? - Alla grande.
C'erano formiche ovunque, ma si davano tanto da fare.
Ci portavano bicchieri di vino
e ci piegavano i tovaglioli. Che carine.
Abbiamo lontre che preparano le camere per la notte.
Forse conosci Jianyu, il monaco.
Vuole unirsi al tuo gruppo di studio.
Certo, possiamo farlo ripartire.
Potremmo discutere di Lao Zi e Confucio.
È tutto così divertente!
Perfetto.
Solo una cosa. Sta trovando difficile ambientarsi qui.
Pare che i monaci non siano molto socievoli.
Promettimi che lo aiuterai a ogni costo.
Te lo giuro. Mi prenderò cura di lui come se fosse mio fratello.
Una promessa fatta da un kantiano rigoroso come te
è il patto più vincolante dell'universo.
- Ok, ciao. - Ciao.
Allora, Jianyu, ti va del...
Zitto. Non sono un monaco buddista.
Mi chiamo Jason Mendoza,
sono un DJ della Florida e non dovrei essere qui.
Devi aiutarmi, bello. Ho paura.
Tè. Ti avrei offerto del tè.
UNA SETTIMANA DOPO
Hai realizzato il mio sogno: una nuova tana.
- Stai bene, bello? - No.
Ho mal di stomaco da una settimana. Abbiamo rischiato troppe volte.
Ti scongiuro, basta panini alle polpette e basta disegnare tette per terra.
Non posso mentire per coprirti.
Ricordati che dovresti essere un monaco.
Ehi.
Ci sono Eleanor e Michael. Che bella sorpresa.
Hai riarredato.
Sì, il mio appartamento era arredato in un certo modo
e ora è stato... riarredato.
- E come sta Jianyu? - Sapete come sono i monaci.
Tranquilli. Pacifici.
Non s'ingozzano... di crema al formaggio.
Quale monaco lo farebbe? Nessuno!
Comunque...
Siete ancora qui, vedo.
Volevamo solo chiederti un favore.
Puoi accompagnare Jianyu al luau di stasera?
Non interagisce molto con i residenti.
Potresti aiutarlo a uscire dal guscio.
- Non credo di poter venire. - Perché?
Mi sono appena ricordato... che posso venire. Ci vediamo lì.
Ok. Ciao.
Non capisco perché John non abbia fatto progressi.
Hai cercato di farlo sentire speciale.
Lo so.
Ho ricreato il tour privato del Louvre dove puoi toccare i quadri.
Abbiamo cavalcato Aquaman.
Temo che i tanti trattamenti mi abbiano reso i capelli troppo lucenti.
Andiamo d'accordo,
ma quando parlo di crescita personale si chiude in se stesso.
Non incontro tanta resistenza
da quando ho tentato di far abbronzare Timothée Chalamet.
Ho riletto il fascicolo di John. Non aveva paura di dire la sua.
Se credi che gli serva aiuto, dovresti essere diretta.
Forse hai ragione.
Devo andare all'attacco,
come farebbero sei degli otto personaggi de Il trono di spade basati su di me.
Sì.
- Come va con Chidi? - È un gioco da ragazzi.
Basta che sia me stesso e va fuori di testa.
Fai questo effetto, amico mio.
Che altro possiamo fare?
Senti, bella mia,
so che nessuno viene da me per piani, idee o qualunque altra cosa,
ma forse dovremmo andarci piano.
È già abbastanza stressato.
Se non ha ancora i conati di vomito!
Quanti antiacidi ha preso oggi?
- Tipo 20. - Non sono niente.
Dovrà prendere l'intero flacone.
Più sta male, più cose insegnerà a te
e poi agli altri, e infine salverà l'umanità.
È come Superman con la diarrea nervosa.
Preparati. Fra poco farò il discorso.
Ehi, andiamo alla spa domani?
Voglio provare il trattamento Sirenetta,
dove rimuoverti le corde vocali
ti fa venire gambe meravigliose.
Forse, ma speravo di parlarti di una questione più seria.
Le cose che scrivevi, francamente...
- erano offensive. - Cosa? Dimmene una.
Ero ingrassata di due chili e mi hai chiamata "Trippona Al-Baril".
È solo poesia.
Daniel Day-Lewis non recitava più a causa tua.
Stava facendo la parte di un uomo
che credeva di stare bene coi jeans?
Sai, ora ho capito. Non siamo davvero amici.
Era tutta una finta per colpirmi a tradimento.
Non è vero.
Ma devi renderti conto che il tuo blog feriva le persone
e che qui hai la possibilità di migliorare.
Come, scusa? Proprio tu parli di migliorare?
Mentre te ne andavi a zonzo coi tuoi amici,
io vivevo nel mondo reale e dovevo pagare le bollette.
Lavoravo 16 ore al giorno, da solo, per creare un sito con milioni di lettori.
Sei tu che hai dei problemi, cara. Chi lo dice l'ha fatta.
Il water del gossip ha scaricato ancora.
Buonasera e benvenuti. Vi state tutti divertendo?
Abbiamo organizzato un'attività davvero entusiasmante.
Abbiamo dato a ognuno di voi una pietra lavica magica.
Quando la lancerete nel falò,
riceverete qualunque cosa desideri la vostra anima.
Avanti, Matilda. Tocca a te.
La tartaruga che avevo da piccola: Tarta de Guscis.
- Ciao. - Voglio farlo.
No! Non puoi, per nessun motivo.
Ok, ma devo farlo.
No. Se lancerai quella pietra,
apparirà ciò che più desideri al mondo e chi può sapere cos'è?
Io lo so.
La mia vecchia moto con Pamela Anderson aerografata sopra.
Esplose una settimana dopo averla comprata
perché qualcuno voleva vedere cosa sarebbe successo
versando del butano nel motore.
Quel qualcuno eri tu?
Sì. A quanto pare, esplode. Avevo indovinato.
Senti, forse a Jianyu il monaco piacciono le moto.
Non conosciamo la sua vita.
Nessun monaco desidera una moto col viso di Pam Anderson sopra.
Non era il viso.
No.
Una motocicletta sessualmente esplicita? Di chi era la pietra?
Mia.
Jianyu ha lanciato la mia pietra per aiutare me,
il suo amico che ama le moto e l'attrice canadese Pamela Anderson.
Grazie, Jianyu.
E ora... sgommerò via.
Non vedo l'ora di sfrecciare con questo bolide.
Oh, sì.
Così si fa.
È stato un successone.
Chidi è disperato.
Dovremmo brindare.
Chiama le formiche magiche.
Non era mai stato messo alla prova così.
Sì, e non ci fermeremo qui.
Eleanor, ha detto una palese bugia.
Non può spaventarsi tanto da non poter aiutare nessuno.
Per oggi può bastare.
No. Non possiamo fermarci. Dobbiamo spingerlo al limite.
Dobbiamo manipolare la sua fragile psiche
finché non inizierà a iperventilare e impazzire.
Ciao. Ragazzi...
- Possiamo parlare? - Sì.
Devo dirvi un segreto. Io...
Non riesco...
No. Ragazze, non adesso.
Ho avuto mal di stomaco tutta la vita
perché non sapevo cosa fare.
Per un po', qui, era sparito, ma ultimamente sto malissimo.
Perché? Sei nella parte buona.
Lo so, ma ho un problema.
Se scelgo la prima opzione...
Ma se scelgo la seconda...
No.
Sai, Chidi, a volte le avversità ci permettono di crescere.
Qualunque dilemma morale ti affligga,
potresti uscirne diventando una persona migliore.
Sì.
No.
Sono abituato ai dilemmi morali. Li adoro. Sono la mia specialità.
- Ma ora è come se... - Se?
Se venissi punito per qualcosa.
So che non è vero. Siamo nella parte buona.
Non fareste mai soffrire nessuno.
Ma temo davvero di aver fatto qualcosa di sbagliato
e che l'universo mi stia punendo per le mie azioni.
Oh, no.
Che sta succedendo?
Oh, no.
Ho fatto piangere Dio?
Mal di stomaco. Bentornato, vecchio amico.
John dice cose assurde.
L'uomo che iniziò una lunga faida su Twitter con Jacob Tremblay
crede che sia io ad avere problemi?
Forse devi essere ancora più diretta con lui.
Dagli un pugno in faccia.
Non lo so. Sono galvanizzata.
Sei stata gentile con lui e non mi piace come ti tratta.
Forse è impossibile. Siamo troppo diversi.
Lui ha passato la vita su Internet,
geloso, infelice e senza veri amici,
mentre io ho passato la vita nell'alta società,
gelosa, infelice e...
senza veri amici.
Janet. Ho sbagliato approccio.
Brava. Tieni.
No.
Perché? Perché stai piangendo?
È tutta colpa mia. Ho promesso di prendermi cura di te.
- Davvero? - Sì. L'ho promesso.
Vedi, Chidi, l'architetto è responsabile dell'intera zona,
perciò qualunque sofferenza patisca un residente la fa stare male.
In realtà... Vieni qui.
Non preoccuparti.
Abbiamo un modo semplice per risolvere i problemi.
- Ottimo. Quale? - Li eliminiamo.
Dicci qual è il problema e lo elimineremo.
Per esempio...
Mettiamo che sia quel vaso.
Visto?
Dimmi cosa ti affligge, io agito la mano, il problema esplode
e tu puoi tornare alla tua vita perfetta.
La motocicletta. Sì, è quello il mio problema.
Non so perché, ma non mi ha reso
felice come forse avrebbe dovuto,
- quindi preferisco sbarazzarmene. - Fatto.
Non di nuovo.
- Niente più moto. Problema risolto. - Ottimo.
Eleanor, spero che tu stia meglio.
No, si riprenderà.
John? Devo dirti una cosa.
Il secondo round? Sono pronto.
Nel 2007, Blake Lively mi invitò a una festa di compleanno
per Leonardo DiCaprio sul megayacht di Paul Allen.
Ora citi tre celebrità alla volta.
Gli invitati erano 100 fra le celebrità più ricche e famose.
A bordo, scoprii l'esistenza di un ponte VIP.
Su quel ponte, c'era una stanza ancora più esclusiva
a cui si poteva accedere con un PIN segreto, che io inserii.
Indovina chi c'era ad aspettarmi?
Odio ammetterlo, ma devo saperlo. Chi?
Nessuno.
C'ero solo io.
Fuori si stavano scatenando,
ma io ero così ossessionata dal prestigio che rimasi lì.
Passai tutta la serata in silenzio.
Una storia avvincente. Se solo fosse più lunga e triste...
Il punto è che, se t'importa solo del cordone di velluto,
sarai sempre infelice, da qualunque lato ti trovi.
Noi due ne siamo la prova.
Ma ora siamo qui.
Non possiamo ricominciare da zero?
Beh,
se diventeremo amici, devo dirti una cosa.
Mi dispiace per tutti i post che ho scritto su di te.
E per tutti i miei tweet.
E per le parole scritte su Playbill nell'intervallo di Wicked,
che qualcuno ti ha passato spacciandole
per i timori di un cittadino.
Eri tu?
Beh, quella frangetta "mi faceva le orecchie grosse".
Me lo meritavo.
È una bellissima serata.
Ti va una passeggiata?
Jason? Ho un nuovo piano.
Invece di evitare di farci scoprire, studieremo l'etica.
Ti aiuterò a diventare una persona migliore.
Fico. Non voglio peggiorare.
Per questo mi facevo fare tante visite gratuite.
Aspetta, modifico il programma in base al tuo commento.
Sarà fichissimo. Sei forte.
Sei la versione umana di una moto con le tette di Pam Anderson.
Grazie. È un fantastico complimento.
E mi dispiace che la tua moto sia esplosa.
Tranquillo, bello.
Succede a tutte le moto.
Bene, abbiamo sistemato Chidi con Jason.
- Tu come stai? - Un po' meglio,
ma ancora uno schifo.
Lo stavi torturando perché dovevamo farlo.
Lo so.
Ma ho esagerato.
E, quel che è peggio, mi è piaciuto.
Perché sono arrabbiata con lui per avermi lasciata,
e non è assolutamente giusto perché si è sacrificato per noi,
ma ce l'ho con lui per avermi abbandonata e mi sento in colpa,
il che mi fa arrabbiare e venire voglia di parlare con Chidi
perché mi rivolgo a lui quando sono arrabbiata.
È un circolo davvero spassoso.
Non capisco ancora bene la vasta gamma delle emozioni umane.
Spesso siete felici quando dovreste essere tristi,
arrabbiati quando dovreste essere felici
e inviate messaggi quando dovreste guidare,
che non è un'emozione, lo so, ma è altrettanto assurdo.
Il punto è che, in questo caso,
anche se è irrazionale, sei autorizzata a provare della rabbia.
Datti un po' di tregua.
Elabora la cosa e cerca di superarla.
Poi datti una cavolino di regolata perché c'è tanto da fare.
Buongiorno.
A chi interessa un aggiornamento?
Vinco io! Cioè, inizio io.
Ho fatto enormi progressi con John.
Ottimo. Frequenterà le lezioni di Chidi?
Forse la filosofia non fa per lui.
Studierà "rapporti umani sinceri".
E, come prima lezione,
guarderemo senza essere ironici
il film di Britney Spears Crossroads - Le strade della vita.
Dovete credermi,
è un passo enorme nella giusta direzione.
Ottimo lavoro, Tahani.
E, Jason, sei stato bravissimo.
Grazie, ragazzi.
Sono state settimane intense
ed è stato bello sentirmi intelligente e avere... utilitezza.
Come no.
Beh, possiamo finalmente dire
che i nostri quattro biliardi sono sulla strada giusta.
Perciò... ora che si fa?
Sottotitoli: Elisa Nolè