SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa rencana hari ini?
Grup belajar Chidi dimulai.
Kita bisa lihat perkembangan Brent.
Jika ada yang bisa ubah bajingan itu jadi orang baik, Chidi orangnya.
Pacarku biasa kumpulkan boneka filsuf terkenal.
"Eleanor, lihat, ini Arthur Schopenhauer yang nyaris sempurna,
dengan pena bulu berfungsi!"
Kuper sekali.
Aku mencintainya.
Chidi bisa meningkatkan manusia baru sendiri.
Bagus dia hapus ingatannya.
Tetapi juga menyedihkan, bagimu,
seperti yang selalu kupikirkan, dan kuhormati.
Ada apa?
Hai, Eleanor. Hai, Michael.
Kami akan berpiknik.
Kami baru akan memeriksa siswa barumu, Brent.
Aku tak yakin Brent bertahan.
Dia datang satu sesi,
katanya dia dapat B plus dalam Nilai Moral di Princeton,
jadi dia harus jadi dosen.
Lalu dia tanya apa aku tahu dia masuk Princeton.
Kataku, aku tahu.
Lalu katanya dia masuk Princeton, dan pergi.
Harus bagaimana lagi?
Untuk debat saja,
apa kata Kant soal tugasmu membantu sesama manusia?
Jujur saja, jika cuaca seindah ini,
kurasa Kant akan berkata, "Siapa mau main golf frisbee?"
Kalian harus dengar leluconku tentang Kant.
Aku belum pernah lihat Chidi begitu. Dia berchidai,
itu kata yang kuciptakan, gabungkan "Chidi" dan "bersantai."
Kurasa setelah beban menyelamatkan manusia hilang dari otak,
kehidupan ini asyik.
Pasti menyenangkan, Chidi.
Itu yang hilang. Chidi tak disiksa.
Setahunya, dia bertindak benar di Bumi,
kini dia bisa menikmati hidup.
Jika kita tak paksa Chidi ambil keputusan menegangkan,
dia tak berpeluang menjadi orang lebih baik.
Benar.
Jika mau buat mutiara, harus ada pasir di kerang.
Tiram.
Chidi harus hidup di dunia menakutkan tingkat rendah.
Aku urus ini.
Aku berpengalaman buat kehidupan mantan pacar sengsara.
Pertama, isi gitarnya dengan makanan kucing basah.
Hakimi sesukamu, aku dapat hasil.
BAGIAN 42
- Janet? - Hai.
- Kau cat rambutmu? - Ya.
Setelah putus dengan Jason, kucari cara manusia atasi putus cinta,
nomor delapan di daftar lakukan hal bodoh dengan rambut.
Nomor 42 menonton Mama Mia! Here We Go Again, juga kulakukan.
Lumayan.
Banyak lagu sama seperti di film pertama.
Semoga "kembali bekerja" juga tinggi di daftar,
karena kita harus bantu John dan aku tahu caranya.
Hari spa.
"Hari spa"?
Benar, Janet. Kupecahkan kodenya.
Pada 2014, John tulis 11 artikel
mengolok liburan Gigi Hadid di resor eksklusif di Bali.
Lalu dia cari penerbangan murah ke Bali untuk dirinya,
dan mencari "paket hotel diskon?"
Kepicikan John itu hasil dari merasa disisihkan oleh orang kaya dan berkuasa.
Jadi aku, orang kaya dan berkuasa,
akan menyambutnya dalam dunia eksklusif yang mewah dan memanjakan.
Dia suka gosip pesohor.
Beri tahu, delapan tokoh Game of Thrones
berdasarkan kau.
Ide bagus. Kini kau paham.
Pertama, kita buka porinya lalu kita buka hatinya.
Kita kupas sel kulit mati dari iri, dan kita bersihkan jiwanya.
- Hari spa. - Hari spa.
Aku tak sabar untuk hari spa!
Aku bisa makan apa saja dan tak gemuk,
udaranya sempurna,
tak ada yang bekerja, punya stres atau masalah,
tetapi aku merasa perlu ini.
Kau diberi hadiah, karena kuminta Janet buat tiruan
spa pribadi Victoria Beckham yang sangat eksklusif.
Spa milik Posh?
Posh Wash?
Undangan paling dinanti di Inggris.
Keanggotaan berdasarkan berat badan dan kekayaan.
Berat badan naik atau penghasilan kurang, kau keluar.
Kita masuk?
Jason, kau di sana. Kami perlu bantuanmu.
Baik, berikan stoples selainya.
- Apa? - Stoples selai kacang. Berikanlah.
Katamu perlu dibantu membuka stoples selai kacang.
Tidak.
- Siapa katakan itu? - Tak ada. Diam dan dengar.
Kami perlu bantuanmu dengan hal penting.
Kau yakin?
Aku akan merusaknya seperti dengan Janet.
Bantu selamatkan manusia
juga cara yang baik lupakan patah hati.
Janet tak punya mobil yang bisa digores,
atau rumah yang bisa dibakar.
Baik, aku ikut. Kudukung kalian.
Berikan stoplesnya.
Kau bicara secara kiasan?
Mungkin tugas yang kita jalani adalah stoples kiasan
yang akan dibuka dengan selesaikan tugas?
Ya.
Asyik, air ketimun.
Bukan, ini air segar dari rumah Oprah di Maui,
dengan jamur dari lumpur pribadinya di pegunungan Pyrenees.
Rasanya seperti permen.
Tahu kata pepatah,
"Jamur dari lumpur Oprah lebih baik dari apa pun di mana pun."
Aku tak tahu ada pepatah itu.
Aku lewatkan semua pepatah pesohor keren.
Jangan takut melewatkan lagi.
Akhirnya kau bisa alami yang terbaik dari yang terbaik.
Hal yang bisa membuat ini lebih baik adalah gosip panas.
Baiklah.
Kisah dimulai saat aku bertemu Robbie Williams, Heidi Klum,
dan anggota Fifth Harmony lain di acara musim semi Dolce & Gabbana.
Benci Robbie, tak suka Heidi, lupa mereka, batalkan, ceritakanlah.
Natalie Portman lakukan semua adegan aksi Scarlett Johansson?
- Kenapa? - Untuk kuasa. Agar bisa katakan dia bisa.
Tentu. Aku paham.
Tahani, aku merasa luar biasa. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau tahu yang akan memberimu lebih banyak cahaya?
Ada perawatan dalam yang sedang populer di Bumi,
studi etika.
Anggap sebagai kolonik, tetapi bagi jiwamu.
Filsuf warga kami, Chidi Anagonye,
adakan grup studi etika.
Apa kau mau ikut denganku?
Apa aku mau gunakan waktuku di surga untuk memeriksa kelas filsafat?
Tidak.
Tetaplah gila. Sampai jumpa.
- Hei. - Hai.
- Bagaimana pikniknya? - Mengagumkan.
Banyak semut, tetapi mereka berguna.
Bawakan gelas anggur bolak-balik
dan lipatkan serbet untuk kami. Manis sekali.
Tunggu hingga lihat anjing laut yang merapikan kamar.
Kau tahu Jianyu, biarawan?
Dia mau ikut grup studi filsafatmu.
Tentu, kita bisa adakan itu lagi.
Mungkin membahas Lao Tzu dan Confucius.
Asyik! Semua asyik.
Bagus.
Cuma satu hal. Dia sulit menyesuaikan diri di sini.
Tampaknya, biarawan bukan makhluk sosial.
Berjanjilah kau bantu dia bagaimanapun.
Eleanor, aku berjanji, Jianyu akan kuurus seperti adikku.
Janji dari penganut Kant ketat seperti dirimu
adalah perjanjian paling kuat di semesta.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jianyu, kau mau...
Diam. Aku bukan biarawan Buddha.
Namaku Jason Mendoza,
aku DJ dari Florida, seharusnya aku tak di sini.
Kau harus bantu aku. Aku takut.
Teh. Aku akan menawarimu teh.
SEPEKAN KEMUDIAN
Berkat kau, impianku terkabul. Aku punya sarang baru.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku sakit perut sepekan. Aku sering hampir ketahuan.
Kumohon, jangan ada roti lapis bakso lagi, dan jangan gambar payudara di tanah.
Aku tak bisa berbohong untuk melindungimu.
Ingatlah, seharusnya kau biarawan.
Hei.
Eleanor dan Michael datang. Kejutan asyik.
Kau menghias rumahmu lagi.
Ya, apartemenku memang dihias dalam satu cara
dan kini dihias ulang.
- Bagaimana Jianyu? - Kau tahu biarawan.
Tenang. Damai.
Tak pernah menenggak Cheez Whiz.
Biarawan mana yang begitu? Tak ada!
Omong-omong...
Kulihat kalian masih di sini.
Kami cuma mampir untuk bertanya.
Kau bisa temani Jianyu ke luau malam ini?
Dia masih belum membaur dengan lingkungan.
Kami harap kau bisa bantu dia bergaul.
- Kurasa aku tak bisa hadir. - Kenapa?
Aku baru ingat... aku bisa, jadi sampai jumpa di sana.
Baik. Sampai jumpa.
Entah kenapa John tak alami kemajuan.
Kau banyak lakukan hal agar dia merasa istimewa.
Aku tahu.
Kubuat tur pribadi Louvre, di sana karya seni bisa disentuh.
Kami naik Aquaman di air.
Kulakukan banyak perawatan kecantikan, aku takut rambutku terlalu berkilau.
Kami sangat akrab,
tetapi tiap kali kuungkit peningkatan diri, dia putus pembicaraan.
Aku belum temui penentangan begini
sejak kucoba buat Timothée Chalamet keluar ke matahari.
Aku lihat berkas John lagi. Dia bukan orang pemalu.
Jika kau kira dia perlu bantuan, katakan langsung.
Mungkin kau benar.
Aku harus serang,
seperti tindakan enam dari delapan tokoh Game of Thrones berdasarkan aku.
Ya.
- Bagaimana dengan Chidi? - Mudah.
Aku cuma harus jadi diriku dan dia terus takut.
Itu pengaruhmu pada orang.
Kita harus apa lagi untuk rusak hidupnya?
Begini,
aku tahu orang tak minta saranku untuk rencana, ide, atau apa pun,
mungkin kita harus kurangi.
Dia sudah cukup stres.
Yang benar saja. Dia bahkan belum muntah.
Dia makan berapa Tums?
- Sekitar 20. - Belum apa-apa.
Kita tak berhenti hingga seluruh botol.
Semakin dia sengsara, dia semakin mengajarimu,
lalu semua orang, lalu dia selamatkan manusia.
Dia seperti Superman dengan diare gelisah.
Bersiaplah. Aku segera lakukan pidato.
Hei. Mau ke spa besok?
Aku mau coba perawatan Little Mermaid,
dengan penghilangan pita suara
dan membuat kaki indah.
Mungkin, tetapi aku harap kau dengarkan hal lebih serius.
Hal yang biasa kautulis, jujur saja...
- itu menyakitkan. - Apa? Sebutkan.
Berat badanku naik dan kau sebut aku "Ta-Habiskan Makanan."
Itu cuma puisi.
Kau jahat ke Daniel Day-Lewis, dia berhenti berakting.
Apa dia "hayati tokoh"
sebagai orang yang cocok pakai jin boot-cut?
Aku paham. Ini persahabatan palsu.
Sepekan ini cuma awal dari serangan kejam.
Bukan.
Aku cuma ingin kau tahu blogmu menyakiti orang
dan kau berpeluang jadi orang lebih baik.
Maaf? Kau suruh aku jadi orang lebih baik?
Selagi kau bergaul dengan teman mewahmu,
aku hidup di dunia nyata, harus bayar tagihan.
Aku bekerja 16 jam sehari, sendirian, membuat situs dengan jutaan pembaca.
Kaulah yang bermasalah. Jika kau paham itu, bagus.
Itu kotoran lagi untuk Toilet Gosip.
Halo dan selamat datang. Semua bersenang-senang?
Ada kegiatan menarik yang direncanakan untuk kalian.
Kalian diberi batu lahar ajaib.
Bila dilempar ke api unggun,
kalian akan mendapatkan apa pun yang paling diinginkan jiwa.
Ayo maju, Matilda. Lemparlah.
Hewan peliharaanku saat kecil, Shell Turtlestein.
- Hai. - Aku mau lakukan itu.
Tidak! Kau tak boleh lakukan sama sekali.
Baik, tetapi aku harus lakukan.
Tidak. Jika kau lempar batu itu,
keinginanmu yang paling murni akan muncul, siapa tahu apa itu?
Aku tahu.
Motor lamaku dengan lukisan Pamela Anderson di sisi.
Meledak sepekan setelah kudapat,
sebab ada yang ingin tahu apa yang terjadi
jika cairan pemantik masuk mesin.
Apa orang itu kau?
Ya. Ternyata meledak. Benar.
Mungkin Jianyu biarawan suka motor.
Kita tak tahu kehidupannya.
Tak ada biarawan yang mau motor dengan lukisan wajah Pam Anderson.
Bukan wajahnya.
Tidak.
Motor dengan gambar yang seksual? Batu siapa itu?
Batuku.
Jianyu lempar batuku karena dia mau membantuku,
temannya, yang suka motor dan aktris TV Kanada, Pamela Anderson.
Terima kasih, Jianyu.
Kini, aku akan membawanya pergi.
Tak sabar berkendara di jalan dengan motor ini.
Ya.
Kini kita berhasil.
Ya, ini sangat berhasil.
Chidi kacau sekali.
Kita harus buka sampanye.
Panggil semut ajaib itu.
Dia jelas sangat diuji.
Ya, kini harus tingkatkan tekanan.
Eleanor, dia langsung berbohong.
Jangan buat dia panik hingga tak bisa bantu orang.
Tindakan kita cukup untuk hari ini.
Tidak. Kita tak bisa berhenti sekarang. Kita harus paksa dia.
Kita harus menekan jiwa rentannya
hingga dia sesak napas dan gila.
Hai. Teman-teman...
- Bisa kita bicara? - Ya.
Aku harus ungkapkan rahasia.
Aku tak bisa.
Jangan sekarang.
Seumur hidup di Bumi aku sakit perut
karena tak tahu harus apa.
Beberapa waktu di sini, itu hilang, tetapi baru-baru ini, aku sengsara.
Kenapa, Chidi? Kau di Tempat Yang Baik.
Ya, tetapi aku ada masalah ini.
Jika aku pilih Opsi A...
Jika aku pilih Opsi B...
Tidak.
Chidi, terkadang, keragaman bisa mengarah ke pertumbuhan.
Apa pun dilema moralnya,
mungkin kau mendapat hasil yang lebih baik.
Ya.
Tidak.
Aku terbiasa dengan dilema moral, aku suka itu. Itu kesukaanku.
- Tetapi ini terasa seperti aku... - Apa?
Seperti dihukum.
Aku tahu itu konyol. Ini Tempat Yang Baik.
Kalian tak akan sakiti siapa pun.
Aku sungguh cemas aku melakukan hal yang salah,
dan ini pembalasan semesta kepadaku.
Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak.
Aku buat Tuhan menangis?
Sakit perut. Selamat datang kembali.
Aku tak percaya John.
Pria yang mulai pertengkaran dengan Jacob Tremblay di Twitter
mengira aku yang bermasalah?
Kau harus lebih terus terang.
Misalnya, meninjunya.
Entahlah. Aku kesal.
Kau sangat baik kepadanya, aku tak suka perlakuannya terhadapmu.
Mungkin mustahil. Kami terlalu berbeda.
Dia habiskan hidupnya di tengah Internet,
iri dan sengsara, tanpa teman asli,
selagi kuhabiskan hidupku di tingkat atas masyarakat...
iri dan sengsara...
tanpa teman asli.
Janet. Aku salah menangani ini.
Benar. Ini dia.
Tidak.
Kenapa kau menangis?
Semua ini salahku. Aku berjanji mengurusmu, Chidi.
- Sungguh? - Ya. Aku berjanji.
Chidi, arsitek bertanggung jawab untuk seluruh lingkungan,
jika ada warga yang sengsara, dia sangat sedih.
Kemarilah.
Tetapi jangan cemas.
Kami ada solusi mudah untuk masalah.
- Bagus. Apa itu? - Kami hilangkan.
Katakan saja masalahnya, dan kami hilangkan.
Seperti...
misalnya kau bermasalah dengan vas itu.
Lihat?
Katakan apa yang mengganggumu, kuacungkan tangan, itu meledak,
kau bisa kembali ke kehidupanmu yang sempurna.
Motornya. Ya, itu masalahku.
Entah kenapa, itu tak memberiku
kebahagiaan yang seharusnya,
- jadi akan kusingkirkan. - Sudah.
Terulang lagi.
- Tak ada motor lagi. Masalah usai. - Bagus.
Semoga kau merasa lebih baik.
Dia akan baik-baik saja.
John? Aku harus katakan sesuatu.
Ronde kedua? Ayo lakukan.
Tahun 2007, Blake Lively undang aku ke pesta ulang tahun
untuk Leonardo DiCaprio di atas yacht besar Paul Allen.
Kulihat kau sebut tiga nama sekaligus.
Daftar tamunya 100 anggota terkaya, paling terkenal di dunia gemerlap.
Setelah naik, kutemukan ada geladak VIP.
Di area itu, ada ruang lebih eksklusif
yang cuma bisa dimasuki dengan PIN rahasia, dan aku masuk.
Tebak siapa yang menungguku?
Aku benci mengakuinya, tetapi harus tahu. Siapa?
Tak ada.
Cuma ada aku di sana.
Pesta sangat meriah di luar,
tetapi aku terobsesi dengan status hingga aku tak keluar.
Kuhabiskan sepanjang malam sendirian.
Kisah menarik. Andai saja lebih panjang dan sedih.
Intinya, jika kau cuma pedulikan status kekayaan dan ketenaran,
kita akan selalu tak bahagia, di mana pun sisi kita.
Kau dan aku buktinya.
Kini kita di sini.
Apa kita bisa mulai lagi?
Begini...
jika kita akan berteman, aku harus katakan sesuatu.
Aku menyesal soal semua artikel yang kutulis tentangmu.
Dan semua pesanku di Twitter.
Coretan di balik Playbill saat selingan Wicked,
minta orang sampaikan dan katakan itu dari
warga anonim yang peduli.
Itu kau?
Poniku "membuat telingaku tampak gemuk."
Itu kritik yang bagus.
Malam ini indah.
Kau mau berjalan-jalan?
Jason? Rencana baru.
Alih-alih coba tak ketahuan, kita akan pelajari etika.
Aku akan membantumu jadi orang baik.
Keren. Aku selalu ingin membaik.
Itu sebabnya aku sering ada di klinik gratis.
Tunggu, kusunting ikhtisar pelajaran di kepalaku dari komentar itu.
Ini akan keren. Kau hebat.
Kau seperti motor-payudara Pam Anderson pada orang.
Terima kasih. Pujian itu hebat.
Aku prihatin motormu meledak.
Tak apa-apa.
Begitulah motor.
Jadi, kini urusan Chidi dengan Jason beres.
- Bagaimana keadaanmu? - Lebih baik,
tetapi masih buruk.
Kau menyiksanya karena itu tugas kita.
Aku tahu.
Tindakanku keterlaluan.
Lebih buruk lagi, aku menyukainya.
Sebab aku marah kepadanya karena meninggalkanku,
padahal itu tak adil, karena dia korbankan diri bagi kita,
tetapi aku masih marah dia tinggalkan aku, membuatku merasa bersalah,
membuatku marah, membuatku ingin bicara ke Chidi,
karena dia yang kutemui saat aku marah.
Jadi siklus ini asyik.
Aku masih belum pahami spektrum emosi manusia.
Kalian sering senang padahal seharusnya sedih,
dan marah padahal harus gembira,
kirim SMS saat seharusnya menyetir,
dan itu bukan emosi, aku tahu, tetapi itu gila.
Intinya, dalam hal ini,
walau itu tak rasional, kau boleh merasa sedikit marah.
Jangan menyalahkan diri.
Pikirkan itu dan cari cara mengatasi.
Lalu berfokuslah, karena tugas kita banyak.
Selamat pagi.
Ada yang tertarik dengan laporan status?
Aku menang! Maksudku, aku mulai.
Aku membuat kemajuan besar dengan John.
Bagus. Dia ikut kelas Chidi?
Filsafat mungkin bukan caranya maju.
Hubungan manusia yang tulus akan jadi jalur studinya.
Pertama di rencana pelajaran,
dia dan aku akan secara tak ironis menonton
film Britney Spears, Crossroads,
dan kau harus percayai aku,
ini tahap besar ke arah yang benar.
Hasil kerjamu hebat.
Dan Jason, selamat.
Terima kasih.
Dua pekan ini sulit,
dan rasanya asyik untuk pintar, dan... berguna.
Tentu.
Kurasa akhirnya kita bisa katakan
empat orang payah ini ada di jalur yang benar.
Jadi, apa selanjutnya?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto