1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,094
Mitä on tarjolla tänään?

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Chidin opintoryhmä toimii kai jo.

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
Tarkistetaan, miten Brent pärjää.

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,561
Chidi jos kuka voi muuttaa sen kasipään
hyväksi ihmiseksi.

6
00:00:19,644 --> 00:00:23,273
Se kamuni keräili filosofitoimintanukkeja.

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,818
"Eleanor, katso tätä melkein uutta
Arthur Schopenhaueria,

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,153
jossa on sulkakynä!"

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
Mikä dorka.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
Rakastan häntä paljon.

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,617
Chidi voisi
muuttaa uudet ihmiset paremmiksi.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,078
Upeaa, että hän pyyhki muistinsa.

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,207
Se on kuitenkin
aika surullista kannaltasi,

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,128
ja ajattelen ja kunnioitan sitä.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
Mitä vattua?

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,216
Hei, Eleanor ja Michael.

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
Olimme lähdössä eväsretkelle.

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
Aioimme juuri tarkistaa
uuden oppilaasi Brentin tilanteen.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
Se ei taida kiinnostaa Brentiä.

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Hän sanoi tunnilla -

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,730
saaneensa hyvän arvosanan
moraaliarvojen kurssista,

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
joten hän voisi olla professori.

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
Hän kysyi,
tiesinkö hänen Princeton-ajoistaan.

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
Sanoin tietäväni.

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
Hän sanoi opiskelleensa Princetonissa
ja lähti.

26
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
Mitäpä sille voi?

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
Mutta -

28
00:01:15,158 --> 00:01:19,079
mitähän Kant sanoisi velvollisuudestasi
auttaa kanssaihmisiä?

29
00:01:19,162 --> 00:01:21,831
Koska sää on näin upea,

30
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
Kant varmaankin sanoisi:
"Pelataanko frisbeegolfia?"

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,551
Keksin loistavan Kant-vitsin.

32
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
En ole nähnyt Chidiä tuollaisena.
Hän chillaili.

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,934
Keksin tuon sanan
yhdistämällä "Chidin" ja "relaamisen".

34
00:01:41,017 --> 00:01:45,230
Kun ihmiskunnan pelastamisen taakka
on poistettu mielestä,

35
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
elämä on mukavaa.

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,024
Se on varmaan kivaa, Chidi.

37
00:01:48,107 --> 00:01:51,194
Se puuttuu. Chidi ei ole piinattu.

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
Hän uskoo tehneensä kaiken oikein Maassa,

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
joten nyt hän vain nauttii olostaan.

40
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
Jos emme pakota Chidiä
stressaavaan päätöksentekoon,

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
hän ei voi tulla paremmaksi ihmiseksi.

42
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
Tosiaan.

43
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
Jos haluaa tehdä helmen,
simpukkaan pitää laittaa hiekkaa.

44
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
Osteriin.

45
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Chidin on elettävä
hieman uhkaavassa maailmassa.

46
00:02:09,462 --> 00:02:10,338
Hoidan tämän.

47
00:02:10,421 --> 00:02:13,675
Tein monen ex-poikaystävän
elämästä kurjaa.

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,803
Pannaan hänen kitaraansa
märkää kissanruokaa.

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,389
Tuomitse, jos haluat, mutta saan tuloksia.

50
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
42. LUKU

51
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
- Janet, kultaseni?
- Hei siellä.

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
- Värjäsitkö hiuksesi?
- Värjäsin.

53
00:02:30,191 --> 00:02:33,695
Erottuani Jasonista tutkin,
miten ihmiset selviävät erosta.

54
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Kahdeksas keino
oli tehdä hiuksilleen jotain tyhmää.

55
00:02:36,739 --> 00:02:39,868
42. keino oli katsoa <i>Mamma Mia!</i>
<i>Here We Go Again. </i>Tein niin.

56
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
Se oli ihan hyvä.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
Siinä oli vain samoja lauluja.

58
00:02:43,037 --> 00:02:46,124
Toivottavasti listalla oli
"töihin uppoutuminen",

59
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
sillä meidän on autettava Johnia.
Tiedän, miten.

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,336
Kylpyläpäivä.

61
00:02:50,420 --> 00:02:51,296
"Kylpyläpäivä"?

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,798
Niin. Olen keksinyt ratkaisun.

63
00:02:53,882 --> 00:02:57,427
Vuonna 2014 John kirjoitti 11 juttua,

64
00:02:57,510 --> 00:03:00,763
joissa hän mollasi
Gigi Hadidin kallista lomaa Balilla.

65
00:03:00,847 --> 00:03:03,933
Sitten John etsi halpoja lentoja Balille -

66
00:03:04,017 --> 00:03:08,187
ja "alennushotellipaketteja".

67
00:03:08,271 --> 00:03:12,567
John oli pikkumainen, koska ei kuulunut
rikkaisiin ja vaikutusvaltaisiin.

68
00:03:12,650 --> 00:03:14,444
Siispä minä rikas ja vaikutusvaltainen -

69
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
vien hänet luksuksen ja hemmottelun
hienoon maailmaan.

70
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
Hän pitää julkkisjuoruista.

71
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
Kerro kahdeksasta
<i>Game of Thronesin</i> hahmosta,

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,453
jotka perustuvat sinuun.

73
00:03:23,536 --> 00:03:27,373
Loistava idea. Näetkö? Alat tajuta tämän.

74
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
Avaamme ensin hänen ihohuokosensa,
sitten hänen sydämensä.

75
00:03:31,210 --> 00:03:37,175
Kun poistamme kateuden kuolleet ihosolut,
puhdistamme hänen sielunsa.

76
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
- Kylpyläpäivä.
- Niin.

77
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
Olen innoissani kylpyläpäivästä!

78
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Voin syödä kaikkea lihomatta,

79
00:03:44,515 --> 00:03:45,934
ilma on täydellinen,

80
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
kellään ei ole töitä, stressiä
tai ongelmia,

81
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
mutta tunnen tarvitsevani tätä.

82
00:03:51,022 --> 00:03:54,943
Pääset pian nauttimaan,
sillä pyysin Janetia luomaan -

83
00:03:55,026 --> 00:03:58,071
Victoria Beckhamin
erittäin yksityisen kylpylän.

84
00:03:58,154 --> 00:03:59,072
Poshin kylpylän?

85
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
Poshin Pesulan?

86
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
Sinne halutaan Englannissa eniten.

87
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
Jäsenyys perustuu painoon
ja varallisuuteen.

88
00:04:05,495 --> 00:04:08,081
Jos lihoo tai laihtuu puoli kiloa,
lentää ulos.

89
00:04:08,164 --> 00:04:09,123
Lähdetäänkö?

90
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
Siinähän sinä olet. Tarvitsemme apuasi.

91
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
Selvä. Antakaa purkki.

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,384
- Mitä?
- Maapähkinävoipurkki. Antakaa se.

93
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
Tarvitsitte apua
maapähkinävoipurkin avaamisessa.

94
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
Emme.

95
00:04:26,182 --> 00:04:28,726
- Kuka sitten sanoi niin?
- Ei kukaan. Kuuntele.

96
00:04:28,810 --> 00:04:31,271
Tarvitsemme apuasi tärkeässä asiassa.

97
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Oletteko varmoja?

98
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Mokaan varmaan niin kuin Janetin kanssa.

99
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
Ihmiskunnan pelastaminen -

100
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
on hyvä keino toipua erosta.

101
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
Et voi naarmuttaa Janetin autoa -

102
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
tai polttaa hänen taloaan.

103
00:04:44,242 --> 00:04:47,453
Hyvä on. Olen messissä. Autan teitä.

104
00:04:47,537 --> 00:04:48,454
Antakaa purkki.

105
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
Puhutko vertauskuvallisesti?

106
00:04:51,916 --> 00:04:55,420
Että tuleva tehtävämme -

107
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
on kuin purkki, jonka avaat?

108
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
Niin.

109
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
Ai, kiva. Kurkkuvettä.

110
00:05:05,805 --> 00:05:09,892
Ei. Tämä on makeaa vettä
Oprah'n tiluksilta Mauista.

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Sienet ovat
hänen yksityissuoltaan Pyreneiltä.

112
00:05:13,479 --> 00:05:15,148
Luoja. Kuin karamellia.

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
Tiedät, mitä sanotaan.

114
00:05:16,232 --> 00:05:19,944
"Oprah'n suon sieni on parempaa
kuin mikään muu maailmassa."

115
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
En tiennyt tuosta sanonnasta.

116
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
Jäin paitsi
siisteistä julkkisten sanonnoista.

117
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Jätä hyvästit sellaiselle.

118
00:05:26,701 --> 00:05:30,121
Voit vihdoinkin
nauttia kaikkein parhaasta.

119
00:05:30,204 --> 00:05:34,292
Vain kuumat juorut
tekisivät tästä vieläkin parempaa.

120
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
Hyvä on.

121
00:05:35,293 --> 00:05:39,005
Tapasin kerran
Robbie Williamsin, Heidi Klumin -

122
00:05:39,088 --> 00:05:43,134
ja Fifth Harmonyn loput jäsenet
Dolce & Gabbanan kevätnäytöksessä.

123
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
Inhoa heitä tai tee mitä vain,
mutta kerro kaikki.

124
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
Natalie Portman tekee siis
Scarlett Johanssonin stuntit?

125
00:05:50,141 --> 00:05:53,394
- Miksi?
- Sanoakseen pystyvänsä siihen.

126
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
Tajuan sen.

127
00:05:56,105 --> 00:05:59,484
Oloni on mahtava, Tahani. Kiitos.

128
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
Eipä kestä.

129
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
Tiedätkö, mikä saisi sinut
hohtamaan lisää?

130
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
Maassa oli villityksenä
eräs sisäinen käsittely,

131
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
etiikan opiskelu.

132
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
Pidä sitä kuin suolihuuhteluna sielulle.

133
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
Filosofimme Chidi Anagonye -

134
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
vetää etiikan opintoryhmää.

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
Mennäänkö katsomaan?

136
00:06:18,002 --> 00:06:23,883
Haluaisinko käyttää aikani taivaassa
tarkastaakseni filosofian tunnin?

137
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
En.

138
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
Pysy hulluna, tyttö. Heippa.

139
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
- Hei.
- Hei.

140
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
- Miten eväsretki meni?
- Mahtavasti.

141
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
Kaikkialla oli muurahaisia,
mutta ne auttoivat.

142
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Ne kantoivat viinilasejamme -

143
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
ja taittoivat ruokaliinamme. Se oli söpöä.

144
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Odotahan, kun näet
saukkojen huonepalvelun.

145
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
Tiedätkö Jianyun, munkin?

146
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
Hän haluaa liittyä
filosofian opintoryhmääsi.

147
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
Sopii. Voimme taas aloittaa sen.

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
Ehkä keskustella Laozista ja Kungfutsesta.

149
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
Kiva! Kaikki on hauskaa.

150
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
Hienoa.

151
00:06:57,500 --> 00:07:01,879
Yksi asia.
Hänen on ollut vaikea sopeutua tänne.

152
00:07:01,963 --> 00:07:04,715
Munkit eivät ole kovin sosiaalisia.

153
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
Lupaathan ehdottomasti auttaa häntä?

154
00:07:07,093 --> 00:07:12,306
Vannon huolehtivani Jianyusta
kuin veljestäni.

155
00:07:13,307 --> 00:07:17,061
Tuollaisen kantilaisen lupaus -

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
on maailmankaikkeuden lujin sopimus.

157
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
- Selvä. Heippa.
- Heippa.

158
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
Jianyu, haluaisitko hieman...

159
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
Odota. En ole buddhalainen munkki.

160
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
Olen Jason Mendoza,

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
floridalainen DJ. En kuulu tänne.

162
00:07:33,828 --> 00:07:36,456
Auta minua, kamu. Minua pelottaa.

163
00:07:37,665 --> 00:07:39,584
Teetä. Aioin tarjota teetä.

164
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
VIIKKOA MYÖHEMMIN

165
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Toteutit haaveeni. Sain uuden kamumestan.

166
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
- Oletko kunnossa?
- En.

167
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
Vatsaani on koskenut viikon.
Läheltä piti -tilanteita on ollut liikaa.

168
00:07:52,722 --> 00:07:57,852
Ei enää lihapyörykkäleipiä
tai tissien piirtämistä maahan.

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
En voi valehdella suojellakseni sinua.

170
00:07:59,812 --> 00:08:02,732
Muista, että sinun pitäisi olla munkki.

171
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
Hei.

172
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
Eleanor ja Michael tulivat.
Hauska yllätys.

173
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
Olet muuttanut sisustusta.

174
00:08:10,656 --> 00:08:14,243
Asuntoni oli sisustettu tietyllä tavalla.

175
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
Nyt se on sisustettu uudelleen.

176
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
- Miten Jianyu voi?
- Tiedätte, millainen munkki on.

177
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Tyyni ja rauhallinen.

178
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
Hän ei koskaan ahmi juustolevitettä.

179
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
Munkki ei tekisi niin!

180
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
Oli miten oli...

181
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
Olette näköjään yhä täällä.

182
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
Tulimme vain pyytämään palvelusta.

183
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Toisitko Jianyun luau-iltaan?

184
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
Hän ei osallistu naapuruston toimintaan.

185
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
Ehkä saat hänet ulos kuorestaan.

186
00:08:40,144 --> 00:08:42,480
- En taida päästä tulemaan.
- Miksi et?

187
00:08:44,148 --> 00:08:48,528
Muistin juuri... Pääsen tulemaan,
joten nähdään siellä.

188
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
Selvä. Hei.

189
00:08:55,243 --> 00:08:58,204
En ymmärrä, miksi John ei ole edistynyt.

190
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
Olet yrittänyt hemmotella häntä.

191
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
Tiedän.

192
00:09:01,123 --> 00:09:04,043
Loin Louvren yksityiskierroksen,
jossa saa koskea taideteoksia.

193
00:09:04,126 --> 00:09:06,045
Ratsastimme Aquamaneilla vedessä.

194
00:09:06,128 --> 00:09:10,841
Sain niin monta kauneuskäsittelyä,
että hiukseni ehkä kiiltävät liikaa.

195
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
Olemme tulleet toimeen,

196
00:09:12,426 --> 00:09:16,514
mutta kun mainitsen itsensä kehittämisen,
hän torjuu sen.

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,307
Kohtasin viimeksi näin paljon vastarintaa,

198
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
kun yritin
saada Timothée Chalemet'n aurinkoon.

199
00:09:21,018 --> 00:09:25,523
Tutkin Johnin tietoja. Hän ei ollut arka.

200
00:09:25,606 --> 00:09:28,317
Jos hän tarvitsee mielestäsi apua,
sano se hänelle.

201
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
Ehkä olet oikeassa.

202
00:09:30,194 --> 00:09:31,404
Aloitan hyökkäyksen -

203
00:09:31,487 --> 00:09:35,491
kuin kuusi niistä <i>Game of Thronesin</i>
hahmoista, jotka perustuivat minuun.

204
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
Niin.

205
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
- Millaista Chidin kanssa on?
- Tosi helppoa.

206
00:09:40,079 --> 00:09:42,665
Kun olen oma itseni,
hän hermoilee koko ajan.

207
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
Sinulla on sellainen vaikutus muihin.

208
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
Miten sotkemme hänen elämäänsä lisää?

209
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
Kuules, E-Dog.

210
00:09:48,796 --> 00:09:53,926
Minulta ei pyydetä suunnitelmia,
ideoita tai muuta,

211
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
mutta ehkä pitäisi hellittää.

212
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
Chidi on jo stressaantunut.

213
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
Eihän hän edes yökkäile vielä.

214
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
Paljonko hän otti vatsalääkettä?

215
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
- 20 kertaa.
- Pikkujuttu.

216
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
Lopetetaan, kun hän juo pullollisen.

217
00:10:04,103 --> 00:10:07,148
Mitä surkeampi olo hänellä on,
sitä enemmän hän opettaa.

218
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
Sitten hän pelastaa ihmiskunnan.

219
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Hän on kuin
hermoiluripulista kärsivä Teräsmies.

220
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
Valmistaudu. Pidän kohta puheen.

221
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
Hei. Lähdetäänkö huomenna kylpylään?

222
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
Kokeilen <i>Pieni merenneito</i> -hoitoa,

223
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
jossa poistetaan äänihuulet -

224
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
ja jalat näyttävät upeilta.

225
00:10:24,957 --> 00:10:28,336
Ehkä, mutta halusin puhua
jostain vakavammasta.

226
00:10:28,419 --> 00:10:31,213
Kirjoittamasi asiat
olivat suoraan sanoen -

227
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
- loukkaavia.
- Mitä? Kerro yksikin.

228
00:10:34,717 --> 00:10:37,845
Kun lihoin pari kiloa,
annoit nimekseni "Tahallani Ahmin".

229
00:10:37,928 --> 00:10:39,555
Sehän on vain runoutta.

230
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
Olit ilkeä Daniel Day-Lewisille.

231
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
Eläytyikö hän mieheksi,

232
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
joka voisi käyttää bootcut-farkkuja?

233
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
Ymmärrän tilanteen.
Tämä on ollut valeystävyys.

234
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
Koko viikko on valmistellut
yllätysiskua varten.

235
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
Eikä ole.

236
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
Ymmärrä, että blogisi loukkasi ihmisiä -

237
00:10:56,364 --> 00:10:59,158
ja että voit olla parempi täällä.

238
00:10:59,241 --> 00:11:02,828
Anteeksi kuinka?
Käsketkö minun olla parempi?

239
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Kun kirmailit hienojen ystäviesi kanssa,

240
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
elin tosimaailmassa,
jossa piti maksaa laskut.

241
00:11:08,167 --> 00:11:13,089
Paiskin töitä 16 tuntia päivässä
ja loin miljoonien suosiman sivuston.

242
00:11:13,172 --> 00:11:16,634
Sinulla tässä on ongelmia, kultaseni.
Näet ne muissa.

243
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
Taas yksi pökäle huhujen vessanpönttöön.

244
00:11:23,099 --> 00:11:26,852
Hei ja tervetuloa. Onko kaikilla hauskaa?

245
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
Meillä on teille jännittävää puuhaa.

246
00:11:33,109 --> 00:11:36,278
Olette saaneet taikalaavakiven.

247
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
Kun heitätte ne nuotioon,

248
00:11:39,156 --> 00:11:44,161
saatte, mitä vain sielunne halajaa.

249
00:11:44,912 --> 00:11:47,706
Astu lähemmäksi, Matilda. Heitä se.

250
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
Lapsuudenaikainen lemmikkini,
kilpikonna Turtlestein.

251
00:11:59,051 --> 00:12:00,678
- Hei.
- Haluan tehdä noin.

252
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
Ei! Et voi missään nimessä tehdä niin.

253
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
Mutta minun on tehtävä se.

254
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
Ei. Jos heität kiven,

255
00:12:08,018 --> 00:12:11,647
aidoin toiveesi tulee näkyviin.
Ties mikä se on.

256
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
Tiedän, mikä.

257
00:12:12,648 --> 00:12:15,609
Vanha prätkäni,
jossa on Pamela Andersonin kuva.

258
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
Se räjähti saatuani sen,

259
00:12:17,319 --> 00:12:19,572
koska joku tahtoi nähdä, miten käy,

260
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
jos moottoriin kaataa sytytysnestettä.

261
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
Oliko se joku sinä?

262
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
Olin. Se räjähti, kuten arvelinkin.

263
00:12:25,369 --> 00:12:28,873
Ehkä Jianyu-munkki pitää prätkistä.

264
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
Emme tiedä hänen elämäänsä.

265
00:12:30,666 --> 00:12:35,504
Kukaan munkki ei haaveile prätkästä,
jossa on Pamela Andersonin kasvokuva.

266
00:12:36,088 --> 00:12:37,381
Eivät hänen kasvonsa.

267
00:12:38,591 --> 00:12:41,051
Ei, ei.

268
00:12:43,888 --> 00:12:48,142
Rivo moottoripyörä?
Kenen kivi tuo oli?

269
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
Minun.

270
00:12:51,937 --> 00:12:56,150
Jianyu heitti kiveni,
koska halusi auttaa -

271
00:12:56,233 --> 00:13:02,406
ystävää, joka pitää prätkistä
ja Pamela Andersonista.

272
00:13:02,490 --> 00:13:03,365
Kiitos, Jianyu.

273
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
Ja nyt ajan sillä pois.

274
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
On mahtavaa kruisailla tällä.

275
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
Niin.

276
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
Nyt alkaa sujua.

277
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Tämäpä oli valtava menestys.

278
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
Chidi on aivan sekaisin.

279
00:13:18,797 --> 00:13:20,549
Avataan samppanjapullo.

280
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
Kutsu taikamuurahaiset.

281
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
Chidiä koetellaan pahasti.

282
00:13:23,928 --> 00:13:25,971
Ja nyt on lisättävä painetta.

283
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
Hän kertoi täyden valeen.

284
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
Hän ei saa hermoilla niin,
ettei voi auttaa muita.

285
00:13:31,185 --> 00:13:32,561
Riittää tältä päivältä.

286
00:13:32,645 --> 00:13:35,814
Emme voi lopettaa nyt.
Hänet on saatava romahtamispisteeseen.

287
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
Nakerretaan hänen haurasta psyykettään,

288
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
kunnes hän hyperventiloi ja on seota.

289
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
Hei.

290
00:13:44,448 --> 00:13:45,658
- Voimmeko jutella?
- Toki.

291
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
Kerron salaisuuden. Minä...

292
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
En voi.

293
00:13:55,459 --> 00:13:57,920
Ei. Ei nyt.

294
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
Kärsin Maassa vatsakivuista,

295
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
koska olin neuvoton.

296
00:14:05,970 --> 00:14:10,182
Kipu oli hetken poissa täällä,
mutta oloni on ollut taas kurja.

297
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Miksi? Olet Hyvässä Paikassa.

298
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
Niin, mutta minulla on ongelma.

299
00:14:14,562 --> 00:14:17,356
Jos valitsen vaihtoehdon A...

300
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Mutta jos valitsen vaihtoehdon B...

301
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
Ei.

302
00:14:23,070 --> 00:14:28,242
Joskus ristiriitaisuus voi johtaa kasvuun.

303
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
Olipa moraalinen pulma mikä vain,

304
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
ehkä olet sen selvitettyäsi parempi.

305
00:14:33,372 --> 00:14:34,748
Niin.

306
00:14:35,791 --> 00:14:36,959
Ei.

307
00:14:37,042 --> 00:14:40,713
Olen tottunut moraalisin pulmiin.
Pidän niistä.

308
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
- Mutta tämä tuntuu...
- Miltä?

309
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
Kuin minua rangaistaisiin jostain.

310
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
Ajatus on tyhmä. Olen Hyvässä Paikassa.

311
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
Te ette tekisi pahaa muille.

312
00:14:49,930 --> 00:14:53,851
Mutta pelkään tehneeni jotain väärää,

313
00:14:53,934 --> 00:14:56,937
ja maailmankaikkeus kostaa sen näin.

314
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Voi ei.

315
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
Mitä tapahtuu?

316
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
Ei, ei.

317
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Sainko Jumalan itkemään?

318
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
Vatsakipu. Tervetuloa takaisin.

319
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
John on uskomaton.

320
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
Jacob Tremblayn kanssa
Twitterissä riidan aloittanut -

321
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
väittää, että minä olen ongelmainen?

322
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
Ole entistä suoraviivaisempi.

323
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
Mottaa häntä kuonoon.

324
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
En tiedä. Olen vihainen.

325
00:15:25,799 --> 00:15:28,969
Olet ollut ystävällinen hänelle,
mutta hän on töykeä.

326
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
Ehkä olemme liian erilaisia.

327
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
Hän eli internetissä -

328
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
kateellisena, surkeana ja ilman ystäviä,

329
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
kun minä elin eliitin keskuudessa -

330
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
kateellisena ja surkeana,

331
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
ilman ystäviä.

332
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
Olen toiminut aivan väärin.

333
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
Niin juuri. Olepa hyvä.

334
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
Ei.

335
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
Miksi sinä itket?

336
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
Tämä on minun vikani.
Lupasin huolehtia sinusta.

337
00:15:58,999 --> 00:16:01,835
- Lupasitko?
- Lupasin.

338
00:16:02,544 --> 00:16:06,173
Arkkitehti on vastuussa
koko naapurustosta,

339
00:16:06,256 --> 00:16:10,761
joten jos asukas kärsii,
arkkitehti tuntee tuskaa.

340
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Tule tänne.

341
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
Mutta älä huoli.

342
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
Täällä pulmiin on yksinkertainen ratkaisu.

343
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
- Hyvä. Mikä se on?
- Poistamme ne.

344
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Kerro ongelmasi, niin poistamme sen.

345
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
Kuten...

346
00:16:24,274 --> 00:16:25,818
Esimerkiksi tämä vaasi.

347
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
Näetkö?

348
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
Kerro ongelman syy.
Heilautan kättäni, se räjähtää -

349
00:16:32,449 --> 00:16:35,119
ja voit palata täydelliseen elämääsi.

350
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
Prätkä. Ongelmani on se.

351
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
Jostain syystä se ei ole tuottanut -

352
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
niin paljon iloa kuin ehkä piti,

353
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
- joten haluan siitä eroon.
- Hoituu.

354
00:16:49,508 --> 00:16:50,718
Ei kai taas?

355
00:16:51,343 --> 00:16:54,096
- Prätkää ei ole. Ongelma on hoidettu.
- Hienoa.

356
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
Toivottavasti voit paremmin.

357
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
Ei. Hän tokenee kyllä.

358
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
John? Haluan sanoa jotain.

359
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
Toinen eräkö? Tehdään se.

360
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
Vuonna 2007 Blake Lively kutsui minut -

361
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Leonardo DiCaprion synttäreille
Paul Allenin megajahdille.

362
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
Leveilet siis kolmella nimellä yhtä aikaa.

363
00:17:12,614 --> 00:17:16,952
Kutsuvieraisiin kuului
sata rikkainta ja kuuluisinta.

364
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
Tajusin jahdissa,
että siellä oli VIP-kansi.

365
00:17:19,747 --> 00:17:22,750
Siellä oli vieläkin yksityisempi huone,

366
00:17:22,833 --> 00:17:26,211
jonne pääsi vain PIN-koodilla,
jonka annoin.

367
00:17:26,295 --> 00:17:27,880
Arvaa, kuka odotti minua?

368
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
Inhottaa, mutta haluan tietää. Kuka?

369
00:17:31,175 --> 00:17:32,092
Ei kukaan.

370
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Olin ainoa siellä.

371
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
Juhlat jatkuivat ulkopuolella,

372
00:17:36,096 --> 00:17:39,850
mutta status oli niin kova pakkomielle,
etten lähtenyt.

373
00:17:39,933 --> 00:17:42,478
Vietin siellä yön yksin.

374
00:17:42,561 --> 00:17:45,522
Kiehtova tarina.
Olisipa se pidempi ja surullisempi.

375
00:17:45,606 --> 00:17:50,569
Jos välittää vain samettiköydestä,

376
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
on onneton aina,
olipa köyden kummalla puolella tahansa.

377
00:17:54,031 --> 00:17:56,575
Me kaksi olemme osoitus siitä.

378
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
Mutta olemme täällä.

379
00:17:58,827 --> 00:18:01,038
Voimmeko aloittaa alusta?

380
00:18:01,955 --> 00:18:02,790
No,

381
00:18:03,707 --> 00:18:06,835
jos aiomme olla ystäviä,
haluan sanoa jotain.

382
00:18:08,545 --> 00:18:11,673
Olen todella pahoillani postauksistani.

383
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
Ja tviittauksistani.

384
00:18:13,675 --> 00:18:16,595
Ja <i>Wickedin</i> väliajalla
kirjoitetusta viestistä,

385
00:18:16,678 --> 00:18:18,764
joka oli muka -

386
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
"huolestuneelta kansalaiselta".

387
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
Olitko se sinä?

388
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
No, otsatukkani
"sai korvani näyttämään isoilta".

389
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
Osuva piikki.

390
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
On ihana ilta.

391
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
Haluaisitko lähteä kävelylle?

392
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
Jason? Uusi suunnitelma.

393
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Ei yritetä vain välttää paljastumista.
Opiskellaan etiikkaa.

394
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
Autan sinua tulemaan hyväksi ihmiseksi.

395
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
Huippua. Haluan aina olla parempi.

396
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
Siksi olin niin usein ilmaisklinikalla.

397
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
Odotas. Muutan kurssisuunnitelmaa
tuon kommentin mukaan.

398
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
Tästä tulee upeaa. Olet mahtava.

399
00:18:58,887 --> 00:19:01,640
Olet kuin kaikkien
Pamela Anderson -tissiprätkä.

400
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Kiitos. Mahtava kohteliaisuus.

401
00:19:03,892 --> 00:19:06,937
Ja olen pahoillani, että prätkäsi räjähti.

402
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
Ei se mitään, kamu.

403
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
Prätkät ovat sellaisia.

404
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
Chidi ja Jason toimivat nyt yhdessä.

405
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
- Miten sinä voit?
- Hieman paremmin,

406
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
mutta olo on yhä kamala.

407
00:19:19,533 --> 00:19:22,244
Kidutit häntä,
koska meidän oli tehtävä niin.

408
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
Tiedän sen.

409
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
Menin liian pitkälle.

410
00:19:25,122 --> 00:19:27,875
Mikä pahempaa, pidin siitä.

411
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Olen vihainen, koska hän jätti minut,

412
00:19:34,339 --> 00:19:38,927
mutta se ei ole reilua,
koska hän uhrasi itsensä.

413
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
Olen silti vihainen hänelle,
ja se voimistaa syyllisyydentunnettani,

414
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
ja se vihastuttaa
ja haluan puhua Chidille,

415
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
koska puran pahaa tuultani hänelle.

416
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
Todella hauska noidankehä.

417
00:19:51,690 --> 00:19:55,652
En tajua vieläkään
ihmisten tunne-elämän laajuutta.

418
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
Olette usein iloisia, kun pitäisi surra,

419
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
ja vihaisia, kun pitäisi iloita.

420
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Tekstaatte, kun pitäisi ajaa.

421
00:20:02,784 --> 00:20:06,455
Se ei ole tunne, mutta se on älytöntä.

422
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
Tässä tapauksessa -

423
00:20:08,790 --> 00:20:13,378
saat olla vihainen,
vaikka se ei tunnu järkevältä.

424
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
Anna itsellesi armoa.

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Käsittele se asia.

426
00:20:18,342 --> 00:20:21,595
Kokoa sitten itsesi,
koska meillä on töitä.

427
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
Huomenta kaikille.

428
00:20:24,973 --> 00:20:27,059
Kiinnostavatko tilannetiedot?

429
00:20:27,893 --> 00:20:29,728
Minä voitin! Tai siis aloitan.

430
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
Olen edistynyt Johnin kanssa valtavasti.

431
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
Hienoa. Tuleeko hän Chidin tunneille?

432
00:20:34,983 --> 00:20:37,069
Filosofia ei ehkä sovi hänelle.

433
00:20:37,152 --> 00:20:41,031
Hän opiskelee ihmissuhteita.

434
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
Ensimmäiseksi -

435
00:20:42,950 --> 00:20:45,827
hän ja minä katsomme -

436
00:20:45,911 --> 00:20:48,705
Britney Spearsin elokuvan <i>Crossroads.</i>

437
00:20:48,789 --> 00:20:51,083
Luottakaa minuun.

438
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
Tämä on valtava askel oikeaan suuntaan.

439
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
Hienoa työtä, Tahani.

440
00:20:55,462 --> 00:20:58,048
Ja Jason, bravo.

441
00:20:58,548 --> 00:21:00,175
Kiitos teille.

442
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Viime viikot ovat olleet rankkoja.

443
00:21:02,177 --> 00:21:07,641
Oli mukavaa olla älykäs ja hyödyksi.

444
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
Niin, kamu.

445
00:21:09,017 --> 00:21:11,061
Voimme vihdoinkin todeta,

446
00:21:11,144 --> 00:21:14,022
että nämä neljä roikaletta
ovat oikealla tiellä.

447
00:21:14,106 --> 00:21:16,566
Mitä seuraavaksi?

448
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Tekstitys: Meri Myrskysalmi