‎NETFLIX 原創影集
‎所以今天有什麼計畫？
‎其迪的讀書會應該啟動了
‎我們可以去看看布蘭特的狀況
‎唯一能把那個混蛋變成好人的 ‎只有其迪了
‎我的男人以前喜歡 ‎收集知名哲學家的公仔
‎“艾莉諾，妳看 ‎這是近乎全新的阿圖爾叔本華
‎鵝毛筆還能動哦！”
‎真是個傻蛋
‎我好愛他
‎其迪也許只靠自己 ‎就能讓新來的人類變好
‎他能消除記憶真是太棒了
‎不過對妳來說，這是很難過的事
‎我總是這樣想，也深表尊重
‎搞什麼？
‎艾莉諾、麥克，你們好
‎我們正要去野餐
‎我們正打算去看你的新學生布蘭特
‎我覺得布蘭特不怎麼有興趣
‎他來上過一次課
‎說他在普林斯頓大學 ‎選修道德價值拿了乙上
‎他覺得或許應該由他來當教授
‎然後他問我是否知道 ‎他念普林斯頓大學
‎我說我知道
‎然後他說他念過普林斯頓 ‎接著就走了
‎能拿他怎麼辦呢？
‎假設一下
‎康德不是說我們有責任 ‎幫助其他夥伴嗎？
‎老實說，這麼好的天氣
‎康德應該會說 ‎“誰想玩飛盤高爾夫”？
‎各位，你們一定要聽聽 ‎我剛開的康德玩笑
‎我沒見過這樣的其迪，其鬆無比
‎這是我剛剛發明的說法 ‎結合“其迪”和“輕鬆”
‎看來拿掉腦子裡 ‎必須拯救人類的沉重負荷
‎生活真是美妙
‎肯定很棒，其迪
‎這就是我們漏掉的，其迪沒有受折磨
‎就他所知，他在人間全做對了
‎所以現在他得以享受生活
‎如果我們不讓其迪 ‎因為要做決定而備感壓力
‎他甚至沒有機會變成更好的人
‎對
‎如果要養一顆珍珠 ‎就必須放些沙子到蚌殼裡
‎是牡蠣
‎我們要讓其迪生活在低度恐懼的世界
‎交給我
‎我有數不清的經驗 ‎來讓我的前男友生活悲慘
‎首先，我們把濕的貓食 ‎放進他的古典吉他
‎隨你怎麼批評，我得到我要的結果
‎（第42章）
‎-親愛的珍妮？ ‎-妳好
‎-妳染頭髮了？ ‎-沒錯
‎我和傑森分手後 ‎研究了人類如何治療情傷
‎第八條就是亂搞自己的頭髮
‎第42條是看《媽媽咪呀！回來了》 ‎所以我也看了
‎電影還可以
‎只是有許多歌和第一部電影一樣
‎希望“埋頭工作”同樣榜上有名
‎因為我們必須幫助約翰 ‎我知道該怎麼做
‎水療日
‎“水療日”？
‎沒錯，珍妮，我找到解決辦法了
‎約翰在2014年寫了11篇文章
‎嘲笑吉吉哈蒂德 ‎在峇里島的豪華飯店度假
‎但是他自己又搜尋廉價航空去峇里島
‎還找上“旅館特惠套裝”？
‎約翰的心胸狹窄，是因為覺得自己 ‎被那些有權有勢的人排擠
‎所以我這個有權有勢的人
‎應該歡迎他進入奢華享受的獨家世界
‎他喜歡名人八卦
‎妳應該告訴他 ‎《權力遊戲》那八個不同的角色
‎都是根據妳來設計的
‎真是好主意，看到沒？妳現在懂了
‎我們先打開他的毛孔 ‎然後打開他的心扉
‎我們除去他的嫉妒死皮 ‎替他的靈魂排毒
‎-水療日 ‎-水療日
‎我好期待水療日！
‎我知道我可以大吃特吃，又不會變胖
‎這裡的空氣完美清新
‎每個人都不必工作，沒有壓力或問題
‎但我還是覺得我需要水療
‎這是特別招待你 ‎因為我讓珍妮完全複製了
‎維多莉亞貝克漢超豪華的私人水療館
‎高貴辣妹的水療館？
‎高貴水洗？
‎這是全英國最讓人垂涎的邀請
‎會員是根據重量和財產淨值來看的
‎體重增加或減少一點，就出局了
‎我們進去吧？
‎傑森，你在這裡，我們需要你的幫忙
‎好，罐子給我
‎-什麼？ ‎-花生罐，拿來吧
‎你說你需要我幫忙開花生罐
‎不，我們沒那樣說
‎-不然是誰說的？ ‎-沒人，閉嘴聽我們說
‎我們需要你的幫忙，這件事很重要
‎你們確定嗎？
‎我可能會搞砸的 ‎就像我搞砸和珍妮的事
‎老兄，幫忙拯救人類
‎也可以幫助你治療情傷
‎珍妮又沒有汽車，讓你拿鑰匙刮花
‎也沒有房子讓你放火洩憤
‎好，我加入，我來罩你們
‎現在把花生罐給我
‎這是什麼隱喻的說法嗎？
‎我們即將進行的任務
‎好比是你要幫忙打開的罐子？
‎對
‎好，小黃瓜水
‎不對，這是歐普拉 ‎在茂伊島莊園的泉水
‎加了她在庇里牛斯山 ‎私人沼澤地的香菇
‎天啊，喝起來好甜
‎你知道人們是怎麼說的
‎“歐普拉私人沼澤的香菇 ‎勝過其他地方出產的”
‎我沒聽過這種說法
‎我錯過所有酷炫名人的說法了
‎向錯失恐懼症說再見
‎你總算可以體驗頂級的生活了
‎比這種生活更好的 ‎只剩新鮮熱辣的八卦了
‎很好
‎故事起源於我在杜嘉班納春季時尚秀
‎遇到羅比威廉斯、海蒂克隆 ‎及五佳人尚未退團的成員
‎痛恨他、厭惡她、受夠她們了 ‎算了，告訴我一切
‎所以娜塔莉波曼 ‎做了史嘉蕾喬韓森的所有特技？
‎-為什麼？ ‎-為了權力，證明她做得到
‎當然，我了解
‎塔哈妮，我覺得棒極了，謝謝妳
‎不客氣
‎你知道還有什麼 ‎可以讓你更加容光煥發嗎？
‎有一種內在療程 ‎曾經在人間風靡一時
‎倫理學的研究
‎就想成是靈魂的大腸水療
‎我們的哲學家居民，其迪安那哥尼亞
‎在他的公寓主持一個倫理讀書會
‎我們也去參加如何？
‎我要利用在天堂的時間 ‎去旁聽哲學課程嗎？
‎不要
‎妳繼續瘋狂吧，女孩，再見
‎-嘿 ‎-嗨
‎-野餐好玩嗎？ ‎-太棒了
‎我是說，到處都是螞蟻 ‎但牠們幫了很多忙
‎牠們來來回回幫我們搬酒杯
‎還替我們摺餐巾，真是可愛
‎你還沒看到水獺替我們開床呢
‎聽著，你也許認識江宇，那個和尚？
‎他想參加你的哲學讀書會
‎當然，我們可以再來開課
‎也許談談老子和孔子
‎真好玩！一切真是太好玩了
‎太好了
‎只有一件事 ‎他一直很難適應這裡的生活
‎和尚顯然不是擅長交際的動物
‎所以答應我，無論發生什麼事 ‎你都會幫他吧？
‎艾莉諾，我向妳保證 ‎我會把江宇當成親兄弟，好好照顧他
‎像你這種康德信徒的保證
‎真是宇宙間最堅定不變的協議了
‎-好，再見 ‎-再見
‎江宇，你要…
‎你先閉嘴，我不是佛教的和尚
‎我的名字是傑森曼多沙
‎我是佛羅里達州的DJ ‎我不該在這裡的
‎你必須幫幫我，朋友，我好害怕
‎茶，我本來想問你要不要喝茶
‎（一週後）
‎多虧了你，我的夢想成真了 ‎我有了一個嶄新的男人窩
‎-你還好嗎？朋友 ‎-不好
‎我已經胃痛了一個星期 ‎有太多次差點就被發現了
‎拜託，我求求你，別再吃肉丸潛艇堡 ‎不要在地上畫大胸部了
‎我不能為了掩護你而說謊
‎拜託你記住，你應該是和尚
‎嘿
‎艾莉諾和麥克來了，真是驚喜
‎你改了一些室內裝潢
‎對，我的房子本來不是這樣裝潢
‎現在…改造了
‎-江宇還好嗎？ ‎-我是說，你們也知道和尚的
‎平靜、安詳
‎絕對不會…狂嗑起司醬
‎哪有和尚會那樣做？不可能！
‎總之…
‎你們來了
‎我們只是過來請你幫個忙
‎你今晚可以陪江宇 ‎出席夏威夷野宴嗎？
‎他和社區居民還是沒什麼互動
‎我們希望你能幫助他，別再封閉自己
‎-我覺得我沒辦法去 ‎-為什麼不行？
‎我剛剛想到…我可以去 ‎我們就晚上見了
‎好，再見
‎我不明白約翰為什麼沒辦法更進步
‎妳已經做了這麼多 ‎讓他覺得自己很特別
‎我知道
‎我重現羅浮宮的私人導覽 ‎他們會讓貴賓觸摸所有的藝術品
‎我們騎著水形俠穿過海面
‎做了那麼多美容療程 ‎我都怕頭髮太過閃亮、有光澤了
‎我們相談甚歡
‎但我每次提起自我提升 ‎他就讓我吃閉門羹
‎從我勸堤摩西柴勒梅德走出戶外以來
‎沒遇過這麼頑強的抗拒
‎我又看了一次約翰的檔案 ‎他並不是腼腆的人
‎如果妳認為他需要幫助 ‎也許妳該直接告訴他
‎也許妳說得對
‎我應該主動進攻
‎就像《權力遊戲》根據我設計 ‎八個之中的六個角色會做的事
‎是啊
‎-其迪那邊的情況如何？ ‎-超簡單的
‎我只要做我自己，他就自己嚇個半死
‎你對別人就是有這種魔力，朋友
‎我們還可以怎麼擾亂他的生活？
‎聽著，妹子
‎我知道人們不會找我計劃、出點子
‎但也許我們不要逼他太緊
‎他的壓力已經夠大了
‎拜託，他還沒開始乾嘔呢
‎他今天吃了幾顆胃藥？
‎-20顆左右 ‎-那沒什麼
‎等他吞下一整瓶藥，我們再停止
‎因為他變得越慘，就越願意教你
‎然後教每一個人，這樣就能拯救人類
‎他就像緊張拉肚子的超人
‎準備好，我要上臺演講了
‎小姐，明天要一起去水療嗎？
‎我想試試新的《小美人魚》療程
‎就是他們去除你的聲帶
‎把你的腿變得美麗極了
‎再看看，但我本來希望 ‎你能把更重要的事聽進去
‎你以前寫的文章，老實說…
‎-很傷人 ‎-什麼？舉個例子
‎我胖了2公斤多 ‎你就叫我“愛吃肉的塔肥妮”
‎那只是詩意
‎你對丹尼爾戴路易斯好壞 ‎他退出演藝圈了
‎抱歉，他自認撐得起小喇叭牛仔褲
‎難道不是“入戲太深”嗎？
‎知道嗎？看來妳只是假裝和我做朋友
‎妳整個星期示好 ‎就是為了此刻突擊我
‎不，並不是
‎我只想讓你知道，你的部落格很傷人
‎你在這裡有機會變成比較好的人
‎妳在說什麼？妳要我變好人？
‎妳以前只會和那些高貴朋友閒晃
‎我活在真實的世界，我有帳單要付
‎我一天獨自工作16小時 ‎我創立的網站有數百萬的讀者
‎妳才是有問題的人，小姐 ‎別牽拖到我身上
‎又一坨便便沖進八卦的馬桶了
‎歡迎大家，你們今晚玩得還開心嗎？
‎我們為大家準備了一個精采的活動
‎每一個都會拿到一顆神奇的熔岩
‎當你們把熔岩丟進營火中
‎就會得到你靈魂深處最渴望的事物
‎請上前，瑪蒂達，用力丟出去
‎我小時候的寵物，小烏龜薛爾
‎-你好 ‎-我要去丟
‎不！在這種情況下，你不能丟
‎好，但我一定要丟
‎不行，如果你丟了石頭
‎就會顯現你真正的渴望 ‎誰知道那是什麼呢？
‎我知道
‎我的舊摩托車 ‎車體噴了潘蜜拉安德森的照片
‎我到手後一個星期就爆炸了
‎因為有人想看看 ‎如果把打火機油倒在引擎上
‎結果會怎麼樣
‎那個人是你嗎？
‎對，結果摩托車爆炸了，我早該知道
‎聽著，也許和尚江宇喜歡摩托車
‎我們不知道他的生活
‎和尚最真實的渴望不會是摩托車 ‎車體還噴了潘蜜拉安德森的臉
‎不是她的臉
‎不…
‎一輛性感的摩托車？是誰丟的石頭？
‎是我
‎江宇丟了我的石頭，因為他想幫助我
‎身為他的朋友，我愛摩托車 ‎加拿大影星潘蜜拉安德森
‎謝謝你，江宇
‎現在我就…騎走
‎等不及騎這玩意逛大街了
‎對，老兄
‎現在都搞定了
‎這真是大成功
‎其迪慘兮兮的
‎我們應該開香檳慶祝
‎叫那些神奇螞蟻過來
‎他顯然經歷前所未有的考驗
‎對，現在我們必須強化這股壓力
‎艾莉諾，他撒了瞞天大謊
‎我們不能讓他徹底嚇壞 ‎那就無法幫助別人了
‎我覺得今天這樣夠了
‎不行，老兄，現在不能停止 ‎我們必須把他逼到絕境
‎必須揉碎他的脆弱精神
‎直到他喘不過氣，整個人瘋掉
‎兩位…
‎-我們能談談嗎？ ‎-好
‎我必須告訴你們一個祕密…
‎我不能
‎不，各位，現在不是時候
‎我在人間飽受胃痛所苦
‎因為我始終不知道該怎麼做
‎我來到這裡，問題一度消失了 ‎但最近我的情況很糟
‎為什麼？其迪，你在良善之地
‎我知道，但是我有一個問題
‎如果我選擇方法一…
‎但如果我選擇方法二…
‎不
‎其迪，有時候逆境可以幫助你成長
‎不管你有什麼道德困境
‎也許你能想出兩全其美的辦法
‎對
‎不
‎我很習慣道德困境 ‎我喜歡道德困境，那是我的專長
‎-但這個就像… ‎-什麼？
‎感覺我好像在接受某種懲罰
‎我知道這樣說很可笑 ‎這裡是良善之地
‎你們兩個絕不會做出傷害別人的事
‎但我真的很擔心，我是否做錯什麼
‎宇宙才處罰我
‎不好了
‎現在是怎麼回事？
‎不…
‎我把上帝惹哭了？
‎胃痛，歡迎回來，我的老朋友
‎我真是受不了約翰
‎一個在推特上 ‎和雅各特倫布雷爭論不休的人
‎竟然以為我才是有問題的人？
‎也許妳需要更直接一點
‎例如對著他的臉揮拳
‎我不知道，我太激動了
‎妳對他實在太好了 ‎我不喜歡他對待妳的方式
‎也許這根本不可能 ‎我們兩個完全不一樣
‎他一輩子活在網路的世界
‎陷入嫉妒、悲慘的情緒 ‎沒有真正的朋友
‎我一輩子待在上流社會…
‎陷入嫉妒、悲慘的情緒…
‎沒有真正的朋友
‎珍妮，我的做法全錯了
‎沒錯，給妳
‎不
‎為什麼？妳在哭什麼？
‎這全是我的錯 ‎我答應過要好好照顧你的，其迪
‎-妳答應過的？ ‎-對，我答應過你
‎其迪，建築師要為整個社區負責
‎所以有任何居民承受折磨 ‎她會覺得很痛苦
‎你過來一下
‎但是不必擔心
‎這個問題很容易解決
‎-很好，怎麼做？ ‎-我們消滅問題
‎你只要告訴我們問題所在 ‎我們會消滅問題
‎例如…
‎你對那個花瓶很介意
‎看到沒？
‎所以把你的困擾告訴我 ‎我揮揮手，問題就爆炸了
‎你可以重回完美的來世生活
‎那輛摩托車，對，那是我的問題所在
‎不知怎麼回事，我沒有得到
‎原先預期的快樂滿足
‎-我只想快點擺脫它 ‎-沒問題
‎不要又來了
‎-摩托車消失，問題解決了 ‎-太棒了
‎艾莉諾，希望妳好一點了
‎她不會有事的
‎約翰？我有話要說
‎第二回合？來吧
‎在2007年，布蕾克萊芙莉邀請我
‎到保羅艾倫的豪華遊艇 ‎替李奧納多狄卡皮歐慶生
‎現在一次丟出三個名人了
‎賓客全是百大富豪和名流
‎上船之後，我發現甲板有個貴賓區
‎那一區還有更高級的貴賓室
‎必須有密碼才能進入 ‎我馬上就進去了
‎猜猜誰在裡面等我？
‎我不想承認 ‎但我一定要知道，是誰？
‎沒有人
‎我是房間唯一的人
‎外面的派對熱鬧極了
‎但我太沉迷於這種地位 ‎一直不肯離開
‎整個晚上沒人和我說話
‎很吸引人的故事 ‎要是再長一點、再悲傷一點更好
‎重點就是如果你在世上 ‎只關心身分地位
‎不管你在哪個階層，你永遠不會快樂
‎你和我就是證明
‎但現在我們在這裡
‎我們可以從頭開始嗎？
‎這個…
‎如果我們要交朋友，我有話要說
‎我真的很抱歉寫了那些文章批評妳
‎還有我發的推文
‎還有在《西方女巫》中場時間 ‎在劇目表後面寫字
‎再讓人傳過去給妳
‎說是來自深表關心的匿名市民
‎那是你？
‎我的瀏海“讓耳朵看起來很肥”
‎這一點倒是沒說錯
‎今晚夜色很美
‎想散散步嗎？
‎傑森？新計畫
‎與其擔心被抓到 ‎我們要一起上倫理課
‎我要幫助你變成好人
‎老兄，我一直想變好
‎所以我才花了那麼多時間 ‎待在義診的診所
‎等等，根據你的意見 ‎我正在腦海裡編輯教課大綱
‎這太棒了，你真厲害
‎你就像摩托車上的 ‎潘蜜拉安德森的美胸
‎謝謝，這是很棒的讚美
‎很抱歉，你的摩托車炸毀了
‎沒關係，朋友
‎摩托車就是這樣
‎所以其迪和傑森說定了
‎-妳還好嗎？ ‎-好多了…
‎但還是很糟糕
‎妳那樣折磨他 ‎是因為我們必須這麼做
‎我知道
‎我做得太過分了
‎更糟糕的是我喜歡這樣做
‎因為我氣他離開我
‎這一點也不公平 ‎因為他是為了我們，才犧牲自己
‎但我還是生氣他拋下我 ‎這讓我覺得內疚
‎讓我憤怒，讓我想和其迪談談
‎因為每次我生氣了，就會想找他談
‎真有趣的循環
‎我還是無法掌握人類的情緒層次
‎你們在應該悲傷的時候 ‎經常是快樂的
‎該開心的時候，卻常生氣
‎在應該專心開車時，卻在傳簡訊
‎這不是一種情緒，我知道 ‎但那實在太瘋狂了
‎重點是像這種情況
‎即使不夠理性，妳還是可以生氣
‎放過妳自己
‎消化妳的情緒，克服困難
‎然後妳要振作起來 ‎因為我們還有很多事要做
‎你們早
‎有人想聽聽最新進展嗎？
‎我贏了！我是說我要開始了
‎我和約翰有了重大進展
‎太棒了，他會去上其迪的課嗎？
‎他可能不適合哲學課
‎真誠的人際關係才是他該學習的
‎他的第一堂課
‎說來好笑，他和我要一起看
‎小甜甜布蘭妮的電影《十字路口》
‎你們必須相信我
‎這是往正確的方向邁了一大步
‎太棒了，塔哈妮
‎傑森，做得好
‎謝謝各位
‎這幾個星期我很不好過
‎光是可以動動腦，有點用處 ‎感覺真的很好
‎當然了，朋友
‎我想我們終於可以說
‎這四個麻煩精總算上軌道了
‎所以…接下來呢？
‎字幕翻譯： 陳彬彬