1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,968
‎อีกสามสิบวินาที

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
‎- เร็วเข้า
‎- นั่นผีเสื้อ

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
‎นั่นรอยสักรูปผีเสื้อ
‎ที่ก้นกบของมารายห์ แครีย์

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,141
‎ถูกต้อง

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,601
‎เก่งมาก จอห์น

7
00:00:18,685 --> 00:00:22,063
‎และเพราะคุณเดาได้ถูก
‎ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
‎น่าจะเดาได้เร็วกว่านั้นนะ

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
‎ผมเขียนวิทยานิพนธ์ปริญญาตรี
‎เกี่ยวกับรอยสักนั่นเลย

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
‎ใช่ เพราะอย่าลืมสิ

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,370
‎ทุกภาพที่วาดกันคืนนี้
‎จะเกี่ยวข้องกับชีวิตเดิมของคุณบนโลก

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,164
‎เพื่อที่ทุกคนจะได้ทำความรู้จักกันได้ดีขึ้น

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,290
‎โอเค ทีมสีน้ำเงิน ตาคุณแล้ว

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
‎จัดเลย ชิปปี้

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
‎จีดี ตาคุณแล้ว

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
‎ผมเป็นศิลปินที่ใช้ได้นะ
‎แต่รับความกดดันได้ไม่ค่อยดี

17
00:00:46,796 --> 00:00:48,423
‎เริ่มจับเวลา เดี๋ยวนี้

18
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
‎เอาล่ะ โอเค

19
00:00:51,551 --> 00:00:52,427
‎คุณต้องทำได้ จีดี

20
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
‎ขอโทษนะ ผมกำลังคิดอยู่ว่าจะเริ่มยังไง

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,055
‎เอาน่า แค่เริ่มวาดไป ไอ้เสี่ยว

22
00:00:56,139 --> 00:01:00,310
‎โห ไม่ได้นะ นี่ไม่ได้เลย

23
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
‎- สามสิบวินาที
‎- โอเค เอาละนะ

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
‎เรือดำน้ำเหรอ

25
00:01:06,649 --> 00:01:07,942
‎ดูเหมือนบร็อกโคลีมีฟัน

26
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
‎นั่นมันม้าที่ผูกโบว์ที่คอด้วย

27
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
‎- ใช่เจ้าเดซี่ ลูกม้าจากวัยเด็กของฉันรึเปล่า
‎- ใช่!

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
‎โอ๊ย ไม่นะ

29
00:01:16,993 --> 00:01:17,952
‎ไม่ดีละ!

30
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
‎- ผมทำอะไรลงไป
‎- นายสร้างตัวประหลาดแฟรงเกนสไตน์ไง

31
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
‎โอเค เอางี้นะ
‎เราเลิกเล่นวาดภาพวิเศษกันแล้ว

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
‎ทุกคนกลับบ้านไปนอนเลยดีกว่า

33
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
‎จะให้ผมฆ่าให้ไหม

34
00:01:32,967 --> 00:01:34,093
‎ผมฆ่าม้าแข่งมาหลายตัวนะ

35
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
‎โอเค

36
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
‎(บทที่ 43)

37
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
‎ห่านเอ๊ย นั่นมันหายนะชัดๆ

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
‎มันผิดพลาดขนาดนั้นได้ยังไง

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,026
‎ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเบรนท์เมามาก

40
00:01:50,109 --> 00:01:51,110
‎ไม่น่าให้ดื่มตามใจแบบนั้น

41
00:01:51,194 --> 00:01:54,739
‎อยู่ที่ชอบไม่มีใครโดนห้ามดื่มค่ะ
‎ถ้าเขาขอดื่มเบียร์ ฉันก็จะต้องเสิร์ฟ

42
00:01:54,823 --> 00:01:58,618
‎ฉันดีใจที่เขาเลิกชวนฉันไปกินมื้อค่ำ
‎เพื่อคุยถึงความก้าวหน้าของฉันซะที

43
00:01:58,701 --> 00:02:02,455
‎ให้ตาย พวกเราไม่ได้คืบหน้า
‎มาสามสัปดาห์แล้ว เราเหมือนรถตาย

44
00:02:02,539 --> 00:02:04,749
‎พวกคุณ อย่าเครียดนักเลย
‎พวกเขาเริ่มเป็นคนดีขึ้นแล้ว

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
‎เบรนท์หยุดพูดว่า "ป๋าชอบ" ทุกคำ
‎นั่นถือว่าคืบหน้าแล้วนะ

46
00:02:08,336 --> 00:02:09,754
‎มีอะไรบางอย่างไม่ชอบมาพากล

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,172
‎โอเค เราต้องการไอเดียใหม่

48
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
‎ฉันว่าคืนนี้เราทุกคนค้างที่นี่
‎แล้วประชุมระดมสมองทั้งคืนดีกว่า

49
00:02:13,925 --> 00:02:16,427
‎เดี๋ยวก่อนนะ พวกเราทุกคนทำงานหนักมาก

50
00:02:16,511 --> 00:02:19,889
‎แล้วก็ต้องผ่อนคลายกันบ้าง
‎ไม่อย่างนั้นจะหมดแรง

51
00:02:19,973 --> 00:02:23,726
‎เพราะงั้นมาพักสมอง ดูหนัง ไม่ก็...

52
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
‎จัดปาร์ตี้ชุดนอนกันดีกว่า

53
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
‎(มีรถไฟไม่ระบุที่มากำลังมาถึง)

54
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
‎ห่านอะไรเนี่ย

55
00:02:38,533 --> 00:02:40,368
‎ไม่ว่าแกจะเป็นใคร ปรากฏตัวออกมา

56
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
‎เดี๋ยวนะ หมวกคลุมติดแว่น

57
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
‎หวัดดี

58
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
‎ผมชื่อเกล็น มาจากที่ชั่ว

59
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- ใช่ ต้องการอะไร ไอ้วิปริต

60
00:02:57,886 --> 00:03:01,598
‎ไม่มีใครรู้ว่าผมมาที่นี่
‎และผมมีข้อมูลสำคัญมาบอก

61
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
‎เอเลนอร์ ผมต้องขอคุยกับคุณส่วนตัว

62
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
‎ไม่ว่ามีอะไรจะพูดกับฉัน พูดตรงนี้ได้เลย

63
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
‎ผมว่าไม่ควรจะพูดนะ

64
00:03:07,770 --> 00:03:11,232
‎มันจะทำให้เกิดสถานการณ์อิหลักอิเหลื่อ
‎อย่างบอกไม่ถูกเลยล่ะ

65
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
‎ว่ามา

66
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
‎นั่นไม่ใช่ไมเคิล

67
00:03:14,485 --> 00:03:20,199
‎นั่นคือปีศาจวิคกี้ ใส่ชุดไมเคิล
‎และเธอมาเพื่อบ่อนทำลายการทดลองของคุณ

68
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
‎เห็นไหม อิหลักอิเหลื่อ

69
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
‎โอเค ไปนั่งตรงนั้นเงียบๆ
‎จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้จบ

70
00:03:28,416 --> 00:03:31,836
‎ถ้าไม่รบกวนมากไป ขอฉี่หมูร้อนๆ สักแก้วได้มั้ย

71
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
‎- เราต้องคุยกัน
‎- หรือ...

72
00:03:34,339 --> 00:03:36,966
‎ผมไม่เลือกมากนะ ฉี่อะไรผมก็ดื่มได้ทั้งนั้น

73
00:03:37,050 --> 00:03:41,387
‎เอเลนอร์ คุณต้องเชื่อผมนะ
‎ผมคือไมเคิล เขาโกหก

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
‎ใจเย็นๆ พวก ฉันไว้ใจคุณ

75
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
‎แต่ฉันต้องทำให้เกล็นคิดว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

76
00:03:47,227 --> 00:03:50,813
‎ไม่รู้ยังไง แต่นี่ต้องเกี่ยวกับ
‎ปัญหาที่เราเจอกันช่วงนี้

77
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
‎และเราต้องคิดให้ออกว่า
‎พวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่กันแน่

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
‎ดีมากเลย ผมชอบวิธีคิดของคุณ เชลสตร็อป

79
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
‎หมายถึง... ผมเกลียดวิธีคิดของคุณมาก
‎เชลสตร็อป

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
‎- เขาเชื่อไหม
‎- เขาไม่ได้ดูอยู่

81
00:04:03,117 --> 00:04:05,745
‎ผมจะบอกทุกอย่างที่พวกคุณอยากรู้
‎แต่เราควรฟ้องผู้พิพากษาไม่ใช่เหรอ

82
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
‎เราจะไม่โทรหาใครทั้งนั้น
‎จนกว่าจะรู้บางเรื่องก่อน

83
00:04:07,622 --> 00:04:08,456
‎เรามีคำถาม

84
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
‎ใช่ ตัวอย่างเช่น ถ้าเป็นปีศาจจริง
‎ทำไมไม่ได้ใส่ยี่ห้อปราด้า

85
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
‎คาราเมลนี่

86
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
‎คุณจะมาช่วยพวกเราทำไม

87
00:04:16,422 --> 00:04:20,677
‎วันหนึ่งคุณเที่ยวบี้องคชาติคนให้แบน
‎แล้วจู่ๆ ตัดสินใจจะเปลี่ยนข้างงั้นเหรอ

88
00:04:20,760 --> 00:04:23,429
‎ที่จริงหน้าที่หนึ่งของผม
‎คือการสูบลมใส่องคชาติด้วยนะ

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
‎เพื่อที่จะได้บีบให้แบนอีกรอบ

90
00:04:24,764 --> 00:04:25,723
‎ไม่สำคัญหรอก

91
00:04:25,807 --> 00:04:29,852
‎ฟังนะ ผมชอบทรมานมนุษย์
‎เพราะผมนึกว่าพวกนั้นควรโดนแล้ว

92
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
‎เขาบอกกันว่าทุกคนที่ลงไปอยู่ที่ชั่ว
‎เป็นคนเลวเกินจะแก้ไขได้

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,899
‎ตอนนี้ผมไม่คิดว่าผมเชื่อแบบนั้นแล้ว

94
00:04:35,483 --> 00:04:38,820
‎อีกอย่าง ชอว์นโหดมากนะพวกคุณ

95
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
‎เขาตะโกนด่าผมตลอดเวลา ไม่จำเป็นเลย

96
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
‎ผมเข้าใจคุณนะ พวก
‎ผมเองก็โดนด่ามาตลอดชีวิต

97
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
‎คนด่าผมเสมอว่า

98
00:04:47,620 --> 00:04:49,706
‎"นายไม่ได้จ่ายนี่หว่า"
‎"จะรับผิดหรือไม่"

99
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
‎ "เขาหัวใจหยุดเต้นแล้ว ถอยไป!"

100
00:04:51,541 --> 00:04:55,378
‎โอเค งั้น ถ้านั่นคือวิคกี้จริงๆ
‎ที่ชั่ววางแผนอะไรเอาไว้

101
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
‎สร้างความวุ่นวาย
‎ทำให้พวกคุณแตกแยกกันเอง

102
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
‎ทำลายการทดลองครั้งนี้

103
00:04:59,340 --> 00:05:00,717
‎อีกอย่าง ผมมีหลักฐานว่านั่นไม่ใช่ไมเคิล

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,886
‎นี่คือภาพของวิคกี้ตอนใส่ชุดไมเคิล

105
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
‎นี่มันพิสูจน์อะไรไม่ได้ทั้งนั้น

106
00:05:05,805 --> 00:05:08,057
‎นี่อาจเป็นรูปถ่ายของไมเคิลตัวจริงก็ได้

107
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
‎รูปพวกนั้นจริง

108
00:05:09,058 --> 00:05:11,978
‎ผมรู้ เพราะผมช่วยสร้างชุดนั้นขึ้นมาเอง

109
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
‎เราคิดไม่ออกว่าจะทำยังไง
‎ให้มันกักกั้นความเป็นปีศาจของคุณได้หมด

110
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
‎เพราะฉะนั้นคุณต้องสวมชุดไมเคิล
‎ทับชุดวิคกี้อีกที

111
00:05:18,318 --> 00:05:22,613
‎เอาจริง แกมันห่วยที่สุด เกล็น
‎เอาเลย รูดซิปไป

112
00:05:22,697 --> 00:05:27,744
‎ก็ได้ แต่ถ้าฉันละลายในชุด
‎ฉันจะหงุดหงิดสุดๆ เลยนะ

113
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
‎ทำมาดีใช้ได้เลยนะ

114
00:05:34,417 --> 00:05:39,505
‎ฉันสัมผัสรอยพับที่ผิวหนัง
‎กับส่วนที่ห้อยๆ ย้อยๆ ได้หมด

115
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
‎เสียงก็เหมือนไร้ที่ติ

116
00:05:41,340 --> 00:05:42,925
‎คุณเสียงเหมือนเขาจนผมอยากจะชกคุณ

117
00:05:43,009 --> 00:05:47,597
‎แน่ใจเหรอว่าทำแบบนี้ไม่เป็นไร
‎คุณจะเอาไปใช้ทำอะไร

118
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
‎ "จะเอาไปใช้ทำอะไร..."  หุบปากไป เกล็น!

119
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
‎นี่จะเริ่มการทดลองอยู่แล้ว

120
00:05:51,476 --> 00:05:54,520
‎เรียกไมเคิลตัวจริงมา
‎แล้วส่งมันให้หมุนลงคอห่านไปเลย

121
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
‎ให้สมกับความเป็นขี้ของมันดีกว่า

122
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
‎ทีนี้ฉันรู้แน่ละว่าคุณโกหก

123
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
‎เพราะไมเคิลจะต้องบอกเราแน่ๆ

124
00:06:02,111 --> 00:06:04,822
‎ถ้าที่ชั่วเรียกเขาไป
‎และให้เขาดูชุดไมเคิลน่าขนลุกอีกชุด

125
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
‎แน่นอนที่สุด ผมต้องบอกแน่ๆ

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
‎เจเน็ตมีบันทึกการโทรนะ
‎แค่ขอให้ดึงข้อมูลมาก็ได้

127
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
‎- ก็ได้ เอาละ ผมโกหก พวกนั้นโทรมาจริง
‎- อะไรนะ

128
00:06:12,955 --> 00:06:15,291
‎ผมโกหกเรื่องนั้นและผมขอโทษ

129
00:06:15,374 --> 00:06:19,378
‎- คุณรู้เรื่องนี้เหรอ
‎- ใช่ แต่ผมมีคำอธิบายที่ดี

130
00:06:19,462 --> 00:06:23,174
‎ใช่สิ คำอธิบายที่ว่านั่นคือวิคกี้
‎แล้วเขาก็โกหกพวกคุณทุกเรื่อง

131
00:06:23,257 --> 00:06:25,426
‎เรียกผู้พิพากษามาเลย
‎จะได้จัดการเรื่องนี้ให้จบๆ ไป

132
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
‎หรือนั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณอยากให้เราทำ

133
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
‎นั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้พวกคุณทำ

134
00:06:30,348 --> 00:06:31,390
‎ใช่เลยไง

135
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
‎เอเลนอร์ เราน่าจะเรียกผู้พิพากษานะ

136
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
‎เกล็นพูดความจริง

137
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
‎ไม่ได้ ผู้พิพากษาบอกไว้ว่า
‎ถ้ามีเรื่องผิดปกติอะไรอีก

138
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
‎เธอจะเริ่มการทดลองใหม่ทั้งหมด

139
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
‎เราจะไม่โทรหาผู้พิพากษา
‎จนกว่าจะไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ

140
00:06:42,443 --> 00:06:46,239
‎ส่วนฉันก็จะขังนายเบื๊อกทั้งสองคนนี้ไว้คนละห้อง

141
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
‎จนกว่าเราจะได้รู้ความจริง

142
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
‎ผมไม่พอใจกับสถานการณ์นี้มากๆ

143
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
‎นี่เอาจริงนะ จะต้องขังจริงๆ

144
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
‎ผมไม่พอใจกับสถานการณ์นี้มากๆ

145
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
‎โอเค สามเกลอหัวแข็ง เราทำยังไงกันดี

146
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
‎- ผมว่าไว้ใจไมเคิลเถอะ เขาเป็นเพื่อนเรานะ
‎- นี่ เขาอาจเป็นเพื่อนเรา

147
00:07:07,635 --> 00:07:10,805
‎หรืออาจเป็นตัวปลอมจอมโกหก
‎ที่แค่หน้าตาเหมือนเพื่อนเราก็ได้

148
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
‎ช่างเหมือนแมรี่ เคท โอลเซน

149
00:07:12,640 --> 00:07:15,518
‎ต้องขอบอกว่า
‎ช่วงหลังนี้เราพลาดกันเยอะมาก

150
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
‎แล้วไมเคิลก็ทำตัวน่าสงสัยด้วย

151
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
‎อย่างคืนนี้ ตอนที่ฉันอยากจะคิดงานต่อ

152
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
‎แต่เขากลับอยากจัดปาร์ตี้ชุดนอนแทน

153
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
‎ถ้าจะพูดให้แฟร์ๆ กับไมค์ ปาร์ตี้ชุดนอนมันเลิศ

154
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
‎แล้วเราจะไว้ใจเกล็นได้ยังไง เขาเป็นปีศาจนะ

155
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
‎ไมเคิลก็เป็นปีศาจเหมือนกัน ปีศาจจิตใจดีก็มี

156
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
‎อ้อ งั้นตัดสินใจแล้วเนอะ
‎เราไว้ใจพวกนั้นทั้งสองคน

157
00:07:31,659 --> 00:07:35,496
‎โอเค อย่างที่คาด คุยไปก็เท่านั้น

158
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
‎เข้าไปซะ

159
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
‎ข้าวของพวกนี้มันอะไรกัน

160
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
‎นี่เป็นอาวุธเหรอ

161
00:07:45,173 --> 00:07:46,632
‎อย่าแตะนะ

162
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
‎นั่นกุญแจมือแม่เหล็กสุดพิเศษของผม

163
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
‎ช่วยให้ผมรู้สึกไร้สาระ
‎ตอนเล่นเกมเดเรคข้างบนเดเรคข้างล่างกับมินดี้

164
00:07:53,222 --> 00:07:55,725
‎นี่ของเล่นเสียว ของเล่นเสียวทั้งนั้นเลย

165
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
‎พวก ไม่เอาน่า แค่นี้เราก็ปวดหัวพอละ

166
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
‎เพื่อนรัก ขอให้เลิกแล้วต่อกันเถอะ

167
00:08:02,231 --> 00:08:07,778
‎การโดนรีบูทครั้งแล้วครั้งเล่า
‎ทำให้ฉันวิวัฒนาการผ่านความหึงหวงไปแล้ว

168
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
‎ผมรู้นะว่านั่นเสียงอะไร

169
00:08:10,531 --> 00:08:12,074
‎มีคนเจอผ้าอ้อมสุดซ่านของผมละ

170
00:08:12,158 --> 00:08:14,952
‎ผมปล่อยให้พวกคุณใช้ชีวิตเล่นหวามกันละกัน

171
00:08:17,413 --> 00:08:22,043
‎โอเค อธิบายตัวเองมาถ้าคุณเป็นตัวจริง

172
00:08:22,126 --> 00:08:23,961
‎ผมคือไมเคิลจริงๆ

173
00:08:24,045 --> 00:08:27,131
‎ชอว์นโทรมาหาผมจริงๆ
‎และผมเห็นชุดไมเคิลจริงๆ

174
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
‎เขาบอกว่าถ้าการทดลองล้มเหลว

175
00:08:29,091 --> 00:08:32,929
‎เขาจะใช้ชุดนั้นทำให้พวกคุณ
‎คิดว่าผมเป็นคนที่ทรมานพวกคุณ

176
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
‎แล้วทำไมถึงไม่บอกพวกเรา

177
00:08:34,430 --> 00:08:38,017
‎เพราะเขาบอกว่าจะลบความทรงจำ
‎ที่ผมบอกพวกคุณไป

178
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
‎เพราะงั้นถึงบอกไปก็ไม่มีประโยชน์

179
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
‎เขารู้ว่าผมจะโดนกดดันจนทำงานไม่ได้

180
00:08:42,271 --> 00:08:46,692
‎แต่เมื่อหนึ่งเดือนก่อน
‎คุณบอกฉันว่าคุณแค่แกล้งทำเป็นสติแตก

181
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
‎เพื่อให้ฉันก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำแทน

182
00:08:48,986 --> 00:08:53,699
‎ใช่ นั่นก็คำโกหกเหมือนกัน
‎แต่เป็นคำโกหกที่สร้างสรรค์นะ เหมือน...

183
00:08:53,783 --> 00:08:57,245
‎ "ดีใจจังที่ได้เจอ น่าจะไปกินกาแฟกันบ้าง"

184
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
‎- หรืออินสตาแกรมทั้งระบบเลย
‎- ขอทวนอีกที

185
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
‎คุณไปรู้เข้าว่าที่ชั่วสร้างชุดไมเคิลขึ้นมา

186
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
‎สติแตกแล้วไม่บอกเราว่าเป็นอะไร

187
00:09:05,586 --> 00:09:09,924
‎จากนั้นสักพักคุณค่อยโกหกฉัน
‎เรื่องสาเหตุที่คุณสติแตก

188
00:09:10,007 --> 00:09:12,552
‎แล้วก็โกหกอีกครั้งเมื่อกี้นี้

189
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
‎ตอนที่บอกว่าชอว์นไม่เคยโทรมา

190
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
‎ใช่ แต่คำโกหกสุดท้าย
‎พูดเพื่อกลบคำโกหกสองครั้งก่อนหน้า

191
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
‎- คือ มันน่าจะไม่เป็นไรนะ
‎- อะไรนะ

192
00:09:21,477 --> 00:09:23,020
‎เอเลนอร์ ดูไม่ออกเหรอว่าพวกนั้นกำลังทำอะไร

193
00:09:23,104 --> 00:09:26,232
‎ชอว์นส่งเกล็นมาเพื่อทำลาย
‎ความไว้วางใจที่เรามีให้กัน

194
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
‎เพื่อที่คุณจะได้เรียกผู้พิพากษามา
‎และเริ่มการทดลองใหม่ทั้งหมด

195
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
‎เอาละ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อคุณ

196
00:09:32,280 --> 00:09:35,074
‎นอกจากตัวอย่างล่าสุดสามข้อที่เราเพิ่งพูดไป

197
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
‎สุมหัว เดี๋ยวนี้

198
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
‎อ้าว โทษที

199
00:09:41,414 --> 00:09:44,709
‎แค่ต้องมาหยิบของน่ะ ถึงเวลาป๋องแป๋ง

200
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
‎ต้องมีวิธีพิสูจน์ได้สิว่านั่นคือไมเคิลตัวจริงรึเปล่า

201
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
‎คุณพอจะสร้างเครื่องจับโกหกปีศาจได้มั้ย

202
00:09:53,050 --> 00:09:54,468
‎ก็ไม่รู้สินะ

203
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
‎พวกลูกๆ เจเน็ตยังทำฉันเหนื่อยอยู่

204
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
‎แถมเมื่อกี้ต้องเป็นคนฆ่าเจ้าม้าเละเดซี่

205
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
‎ซึ่งทำให้ล้าสุดๆ ทั้งทางอารมณ์และทางกาย

206
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
‎มันสู้สุดใจ ขอข้ามรายละเอียด

207
00:10:05,354 --> 00:10:08,524
‎ฉันต้องบิดหัวมันให้ขาด
‎โทษทีค่ะ ไม่บอกรายละเอียดเพิ่มละ

208
00:10:08,608 --> 00:10:11,694
‎- แต่มันก็ยังดิ้นต่อ ดิ้นหนักเลย โทษที
‎- โอเค

209
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
‎งั้นเรามอมเหล้าเขาให้เมาจนเริ่มพล่ามดีมั้ย

210
00:10:14,530 --> 00:10:17,700
‎แล้วอะไรเข้ากับฉี่หมูดีที่สุด

211
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
‎- เหล้ารัมมะพร้าว
‎- แบบนั้นปีศาจไม่เมาหรอก

212
00:10:19,994 --> 00:10:21,454
‎ฉันจะพยายามทำเครื่องจับโกหกให้

213
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
‎- ไม่นะ ให้ตาย!
‎- เกิดอะไรกันขึ้น

214
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
‎- ผมแตะไอ้ผ้าอ้อมบ้านั่น
‎- กลับเข้าห้องไปเลย

215
00:10:29,045 --> 00:10:32,757
‎ตกลงไมเคิลเห็นชุด แล้วไง
‎ฉันว่าคุณก็ยังปั่นหัวเราแบบห่านๆ

216
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
‎ฉันว่านี่เหมือนตอนที่ชั่วส่งลินดามา

217
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
‎แล้วสุดท้ายเขากลายเป็นปีศาจชายสุดล่ำขี้ชก

218
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
‎แล้วก็เหมือนเขา คุณถูกจับได้แล้ว

219
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
‎นั่นแหละประเด็น

220
00:10:42,224 --> 00:10:45,853
‎นายขี้ชกคนนั้นไม่ได้โดนจับได้
‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผนเลย

221
00:10:45,936 --> 00:10:49,398
‎เรื่องทั้งหมดเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
‎เพื่อเอาตัวไมเคิลตัวจริงไป

222
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
‎แล้วแอบเอาตัวปลอมขึ้นรถไฟมา

223
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
‎ต้องเป็นระหว่างการส่งตัวแน่

224
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
‎ตอนที่เจเน็ตกำลังใส่กุญแจมือให้คริสอยู่

225
00:10:55,655 --> 00:10:58,574
‎ต้องมีปีศาจกลุ่มหนึ่งมาจับตัวไมเคิล
‎ลากตัวเขาไป

226
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
‎แล้ววิคกี้ที่สวมชุดไมเคิลก็เดินออกมา

227
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
‎พวกคุณแยกไม่ออกหรอก

228
00:11:03,746 --> 00:11:06,999
‎อีกอย่าง ตอนที่คริสกลับไปถึงที่ชั่ว
‎ผมเห็นเขากับชอว์นฉลองกัน

229
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
‎พวกนั้นมีเรื่องน่ายินดีอะไรกัน
‎ถ้าเขาไม่ควรจะโดนจับได้ตั้งแต่ต้น

230
00:11:09,877 --> 00:11:11,962
‎โห ฉันชอบการบ่อนทำลายเจ๋งๆ

231
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
‎หรือนั่นคือสิ่งที่คุณอยากให้พวกเราคิด

232
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
‎ไอ้บ้านห่านเหลว

233
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
‎นึกแล้วว่ามีอะไรพิลึกๆ จากไอ้คนขี้ชกนั่น

234
00:11:18,552 --> 00:11:20,137
‎ฉันบอกไมเคิลแล้ว...

235
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
‎แล้วเขาก็ทำเหมือนไม่มีอะไร

236
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
‎- เข้าใจที่ผมพูดยังล่ะ
‎- อย่าไปไหนนะ

237
00:11:25,935 --> 00:11:26,894
‎มาเร็ว

238
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
‎ถ้าไมเคิลเป็นแค่วิคกี้ในชุดไมเคิล

239
00:11:31,315 --> 00:11:32,441
‎งั้นมาถอดชุดเธอกัน

240
00:11:32,525 --> 00:11:35,903
‎จริงด้วย เราน่าจะแอบไปข้างหลังเธอ
‎แล้วพยายามถอดชุดออกจากหน้าผาก

241
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
‎ไม่ได้ผลหรอก

242
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
‎ปีศาจจะถอดชุดหนังมนุษย์ได้เอง
‎แต่คนอื่นไปถอดให้ไม่ได้

243
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
‎มันเหมือนบราที่สลับซับซ้อนมากๆ

244
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
‎อ้อ งั้นก็เอาตามนั้น

245
00:11:46,414 --> 00:11:48,165
‎ถอดชุดหนังมนุษย์ออก

246
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
‎- ถอดไม่ได้
‎- ต้องได้สิ

247
00:11:51,335 --> 00:11:54,338
‎ถ้าคุณไม่ใช่ปีศาจที่สวมชุดไมเคิลอยู่

248
00:11:54,422 --> 00:11:59,635
‎คุณก็เป็นปีศาจที่สวมชุดวิคกี้
‎ที่สวมชุดไมเคิลทับอีกที

249
00:11:59,718 --> 00:12:03,556
‎แค่เอาชุดไมเคิลออก
‎ให้เราเห็นว่าข้างในเป็นยังไงกันแน่

250
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
‎ขอโทษนะ แต่ผมถอดไม่ได้

251
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
‎- ทำแบบนี้น่าสงสัยมากนะ
‎- ผมรู้

252
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
‎แต่ผมไม่ใช่วิคกี้

253
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
‎ผมแค่ไม่อยากให้พวกคุณเห็นสิ่งที่อยู่ใต้ชุดนี้

254
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
‎ชีวิตฉันเห็นป๋องแป๋งประหลาดๆ มาเยอะแล้วพวก

255
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
‎เลิกนึกว่าตัวเองวิเศษวิโส

256
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

257
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
‎ผมเป็นปลาหมึกไฟ

258
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
‎สุดติ่งกระดิ่งโจ๋

259
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
‎ไม่ใช่ ไม่สุดติ่งเลย

260
00:12:25,995 --> 00:12:29,832
‎ร่างจริงผมเป็นปลาหมึกไฟสูง 1,830 เมตร

261
00:12:29,915 --> 00:12:33,878
‎ผมมีหนวดปลาหมึกเยอะแยะ ฟันเต็มไปหมด

262
00:12:33,961 --> 00:12:40,593
‎ร่างติดไฟ คอก็ยาว มีกลิ่นและน้ำเมือกเหนอะหนะ

263
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
‎น้ำเมือกเยอะมากเลย เอเลนอร์

264
00:12:43,137 --> 00:12:46,849
‎ผมว่าผมพูดแทนทุกคนนะที่บอกว่า...

265
00:12:46,932 --> 00:12:48,726
‎แบบนี้ยิ่งจำเป็นต้องเห็นใหญ่เลย

266
00:12:48,809 --> 00:12:53,772
‎นี่เท่ากับไม่ยอมถอด
‎ชุดรัดรูปปีศาจเพราะอายเหรอ

267
00:12:53,856 --> 00:12:55,691
‎สะดวกดีนะ

268
00:12:55,774 --> 00:12:59,612
‎เอเลนอร์ ถ้าผมถอดชุดนี้ออก
‎ร่างผมจะทะลุหลังคาไปเลย

269
00:12:59,695 --> 00:13:03,908
‎ทั้งย่านชุมชนจะเห็นร่างจริงของผม
‎การทดลองทั้งหมดจะพัง

270
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
‎แต่มีอะไรมากกว่านั้นอีก

271
00:13:05,784 --> 00:13:08,621
‎พวกคุณจะไม่มีทางมองผมแบบเดิมได้อีก

272
00:13:08,704 --> 00:13:11,373
‎ผมจะไม่ได้เป็นแค่ไมเคิล

273
00:13:11,457 --> 00:13:18,005
‎ผมจะเป็นตัวประหลาดหนวดยุ่บติดไฟ
‎ที่น่าคลื่นไส้ที่สุด

274
00:13:18,881 --> 00:13:21,759
‎คุณจะอยากเป็นเพื่อนกับอะไรแบบนั้นจริงๆ เหรอ

275
00:13:21,842 --> 00:13:23,761
‎ใช่ ก็พูดตั้งหลายครั้งแล้ว

276
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
‎เอเลนอร์

277
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
‎ฉันไม่รู้ว่าเครื่องนี้จะใช้ได้ไหมนะคะ

278
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
‎แต่ตามทฤษฎีแล้ว ถ้าชี้ไปที่ปีศาจแล้วเขาโกหก

279
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
‎มันจะกลายเป็นสีแดง

280
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
‎ถ้าเขาพูดความจริง มันจะเป็นสีเขียว

281
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
‎โอเค

282
00:13:36,023 --> 00:13:40,486
‎เกล็น นี่คือเครื่องจับโกหก
‎เราจะทำให้ดูว่าใช้ยังไง

283
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
‎คุณชื่ออะไร

284
00:13:42,780 --> 00:13:44,865
‎คือว่า ทุกคนเรียกผมว่าเกล็น

285
00:13:44,949 --> 00:13:50,704
‎แต่ชื่อที่อยู่บนสูติบัตรปีศาจคือ
‎งูเลื้อยออกมาจากทวา...

286
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
‎เกล็นระเบิดๆ

287
00:13:57,753 --> 00:14:00,798
‎หรือนั่นคือสิ่งที่เขาอยากให้พวกเราคิด

288
00:14:05,594 --> 00:14:08,514
‎งั้นการที่ตัวระเบิดแปลว่าเขาพูดจริงหรือโกหก

289
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
‎ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง มันไม่ควรเกิดขึ้น
‎ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อนเลย

290
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
‎ไม่ต้องห่วง ปีศาจตายไม่ได้หรอก

291
00:14:14,478 --> 00:14:17,815
‎เขาจะค่อยๆ กลับคืนร่างได้
‎เมื่อผ่านไปสองสามเดือน

292
00:14:17,898 --> 00:14:20,985
‎ผ่านช่วงระยะการเติบโตของปีศาจตามปกติ

293
00:14:21,068 --> 00:14:25,447
‎เป็นดักแด้ เป็นสัตว์ประหลาดทาก
‎เป็นเด็กผู้หญิงน่าขนลุก เป็นเด็กหนุ่มวัยรุ่น

294
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
‎กลายเป็นลูกบอลยักษ์ที่มีแต่ลิ้น

295
00:14:27,700 --> 00:14:31,370
‎เป็นซีอีโอบริษัทโซเชียลมีเดีย
‎จนในที่สุดก็กลายเป็นปีศาจเต็มตัว

296
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
‎มองในแง่ดีสิ
‎สุดท้ายเราก็แก้ปัญหานี้ได้อย่างไร้ที่ติ

297
00:14:34,748 --> 00:14:39,128
‎เอ่อ อาจจะไม่สำหรับเกล็น
‎แต่สำหรับพวกเราแล้ว

298
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
‎ปีศาจขี้โกหกหายไปแล้ว
‎พวกเรายังอยู่ที่นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

299
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
‎ไม่ ทุกอย่างไม่ได้เรียบร้อยดี พวก

300
00:14:45,217 --> 00:14:49,138
‎ถ้าคุณไม่ใช่ไมเคิลและโกหกพวกเรา
‎คุณก็คือวิคกี้ที่สวมชุดไมเคิลอยู่

301
00:14:49,221 --> 00:14:52,641
‎โอเค ฉันจะไปเดินเล่น ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น

302
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
‎- จีดีเหรอ
‎- ไงครับ

303
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
‎หวัดดีค่ะ ฉันไม่นึกว่าป่านนี้จะมีคนยังไม่นอน

304
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
‎คุณโอเครึเปล่า

305
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
‎เอ่อ โอเค

306
00:15:07,156 --> 00:15:11,744
‎ผมแค่กำลังหัดวาดรูปม้าให้พอดูออก

307
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
‎แบบที่ไม่ใช่อาชญากรรมต่อธรรมชาติ

308
00:15:15,539 --> 00:15:17,291
‎โอเค ฉันเข้าใจอารมณ์นี้ของคุณดี

309
00:15:18,292 --> 00:15:21,545
‎จากการอ่านประวัติคุณอะไรแบบนั้นมา

310
00:15:21,629 --> 00:15:25,257
‎ฉันว่าคุณพักก่อน แล้วเราไปหาอะไรกินกันดีมั้ย

311
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
‎เอาละ เสร็จแล้ว

312
00:15:29,511 --> 00:15:32,264
‎ฉันโกยทุกอย่าง
‎เป็นกองเมือกกรุ่นควันเกล็นกองเดียว

313
00:15:32,348 --> 00:15:35,476
‎ผมอาจจะช่วยปะติดปะต่อร่างเขาได้นะ
‎ผมเล่นเกมปริศนาเก่งมาก

314
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
‎ผมเล่นเกมค้นหาคำนี่จบภายใน 30 วินาทีเลย

315
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
‎เจสัน ฉันรู้สึกแย่มากค่ะ

316
00:15:39,897 --> 00:15:42,691
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นปีศาจและอาจจะโกหกพวกเรา

317
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
‎แต่เขาไม่ควรโดนแบบนั้น

318
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
‎คุณแค่พยายามจะช่วยพวกเรานี่นา

319
00:15:46,570 --> 00:15:49,823
‎ฟังนะ ผมรู้ว่านี่เป็นเวลาที่ไม่เหมาะ

320
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
‎แต่ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน
‎รู้ไว้นะว่าผมอยู่นี่ทั้งคน สาวน้อย

321
00:15:53,577 --> 00:15:57,331
‎ขอบคุณค่ะ เจสัน นั่นมีความหมายมาก

322
00:16:03,295 --> 00:16:04,880
‎ขอบอกเลยนะ

323
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
‎ในจำนวนประสบการณ์มนุษย์ที่ฉันประสบมา
‎ในย่านอาศัยนี้ทั้งหมด

324
00:16:08,384 --> 00:16:10,886
‎นาโช่เนี่ย เบอร์หนึ่งทิ้งขาดเลย

325
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
‎จริงเหรอ

326
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
‎จริง

327
00:16:13,389 --> 00:16:18,185
‎คือทั้งเค็ม กรอบ มัน เผ็ดติดปลายลิ้นหน่อยๆ

328
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
‎จะมีอะไรที่มนุษย์สร้างขึ้นแล้วดีกว่านี้อีก

329
00:16:20,646 --> 00:16:23,399
‎- โบสถ์ซิสทีนเป็นไง
‎- ก็แค่สีป้ายเพดาน

330
00:16:23,482 --> 00:16:26,443
‎คือโบสถ์ก็สวยดีหรอก
‎แต่เราเอามากินตอนดูหนังได้ไหมล่ะ

331
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
‎ก็จริง

332
00:16:28,070 --> 00:16:31,782
‎คืองี้ อย่ามัวนั่งวาดรูปม้าทั้งคืนเลย
‎มันไม่เป็นไรจริงๆ นะ

333
00:16:31,865 --> 00:16:37,621
‎ผมรู้ ผมแค่รู้สึกว่าทำให้โลกนี้แย่ลงนิดหน่อย

334
00:16:38,205 --> 00:16:41,291
‎แล้วผมก็จะไม่รู้สึกโอเค
‎จนกว่าจะทำให้มันดีขึ้นอีกครั้ง

335
00:16:41,375 --> 00:16:45,546
‎การทำให้ตัวเองต้องทนทุกข์
‎เพื่อบรรเทาความทรมานของคนอื่น

336
00:16:45,629 --> 00:16:47,631
‎นี่สมกับเป็นจีดีที่สุดเลย

337
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
‎ไว้เจอกันนะคะ

338
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
‎คุณอยากเอานาโช่ที่เหลือไปกินต่อไหม

339
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
‎อยากค่ะ ขอบคุณ

340
00:16:58,851 --> 00:17:02,521
‎โอเค สรุปก็คือ
‎ฉันไม่มีทางรู้ว่าจะไว้ใจคุณได้อีกไหม

341
00:17:02,604 --> 00:17:05,315
‎ฉันจะเรียกผู้พิพากษา เราจะเริ่มใหม่ทั้งหมด

342
00:17:05,399 --> 00:17:08,193
‎เราจะไม่มีจีดีอยู่ในกลุ่มมนุษย์
‎แต่เขาจะกลับมาอยู่ข้างเราอีก

343
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
‎ซึ่งก็เกือบดีเหมือนเดิม

344
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
‎แต่เราทำความรู้จักพวกมนุษย์ใหม่แล้ว

345
00:17:11,613 --> 00:17:14,575
‎- การต้องเริ่มใหม่หมดคงจะเหนื่อยสุดๆ
‎- ฉันรู้

346
00:17:14,658 --> 00:17:15,951
‎แต่ถ้าที่นั่งอยู่ตรงนั้นไม่ใช่ไมเคิล

347
00:17:16,035 --> 00:17:19,455
‎เขาอาจบ่อนทำลายเรา
‎ในแบบที่เราไม่มีวันคาดคิดได้เลย

348
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
‎และต่อให้เป็นไมเคิลตัวจริง
‎ฉันก็ไม่มีทางไว้ใจเขาได้เต็มที่

349
00:17:22,249 --> 00:17:26,253
‎เพราะงั้นทุกครั้งที่เกิดเรื่องขึ้น
‎ในใจฉันจะสงสัยตะหงิดๆ ตลอดเวลา

350
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
‎เราต้องเริ่มใหม่

351
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
‎ผมมีไอเดียที่ดีกว่านั้นนะ

352
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
‎- ผมจะระเบิดตัวเอง
‎- อะไรนะ

353
00:17:33,552 --> 00:17:34,636
‎ผมจะระเบิดตัวเอง

354
00:17:34,720 --> 00:17:38,348
‎แบบนั้นคุณจะได้ทำการทดลองต่อได้
‎โดยมีจีดีอยู่ในกลุ่มมนุษย์

355
00:17:38,432 --> 00:17:41,518
‎ซึ่งเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

356
00:17:41,602 --> 00:17:45,230
‎ทำไมไม่ขังคุณไว้ในห้อง
‎หรือที่ว่างของเจเน็ตอะไรแบบนั้น

357
00:17:45,314 --> 00:17:47,483
‎แต่นั่นจะทำให้คุณกังวลว่าผมจะหนีออกมา

358
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
‎ถ้าผมระเบิดตัวเองก็จะแก้ปัญหาได้อย่างถาวร

359
00:17:49,568 --> 00:17:53,947
‎เอ่อ บางส่วนของผมอาจจะติดผมคุณน่ะนะ
‎แต่คุณเข้าใจแหละ

360
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
‎- ไมเคิล เดี๋ยว...
‎- ทาฮานี นี่เป็นทางเดียว

361
00:17:56,950 --> 00:17:59,828
‎ไม่ว่าผมจะพูดยังไงพวกคุณคงไม่เชื่อ

362
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
‎ว่านี่คือผมจริงๆ

363
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
‎ให้ตาย งานนี้แย่แน่ๆ

364
00:18:04,500 --> 00:18:07,252
‎หวังว่าผมจะได้เจอพวกคุณ
‎ในอีกสองสามเดือน โชคดีนะ

365
00:18:07,336 --> 00:18:11,715
‎แล้วอย่าลืมโกยผมใส่กะละมังให้หมดล่ะ

366
00:18:11,799 --> 00:18:17,137
‎ไม่งั้นผมอาจกลับมาตัวเตี้ยกว่าเดิมเยอะ
‎ซึ่งนั่นจะทำให้ผมเซ็งมาก

367
00:18:18,639 --> 00:18:22,810
‎ผมก็อยากพูดแบบนี้
‎ในสถานการณ์ที่ต่างออกไป แต่...

368
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
‎ทำใจเหนอะๆ

369
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
‎ไมเคิล เดี๋ยว!

370
00:18:29,566 --> 00:18:32,152
‎โอ๊ย ไอ้ถั่วต้ม!

371
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
‎เจสัน รู้ได้ไงว่านั่นคือเจเน็ตร้าย

372
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
‎ไมเคิลบอกว่าไม่ว่าเขาจะพูดอะไร

373
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
‎เราจะไม่มีทางเชื่อว่านั่นเป็นตัวเขาจริงๆ

374
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
‎แต่เจเน็ตสามารถพูดบางอย่างออกมา

375
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
‎แล้วทำให้ผมรู้ว่าเธอไม่ใช่ตัวจริง

376
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
‎อะไรนะ

377
00:18:47,501 --> 00:18:50,212
‎ผมเรียกเจเน็ตว่า "สาวน้อย"
‎แต่เขาไม่ได้ตอบว่า "ไม่ใช่สาว"

378
00:18:50,295 --> 00:18:53,382
‎เจเน็ตของแท้ตอบว่า "ไม่ใช่สาว" เสมอ

379
00:18:56,552 --> 00:19:00,389
‎การที่เขาคิดได้แบบนั้นเป็นสิ่งเดียว
‎ที่ทำให้ผมไม่ต้องกลายเป็นก้อนแหยะๆ

380
00:19:01,515 --> 00:19:03,016
‎เดี๋ยว คุณทำได้ยังไง

381
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
‎คุณยืนอยู่บนชานชาลากับฉันตลอดเวลา

382
00:19:05,352 --> 00:19:09,565
‎เราเอาเจเน็ตร้ายขึ้นรถไฟมาสองตนไง
‎แม่โง่สนิทไม่คิดมีความฉลาดปน

383
00:19:09,648 --> 00:19:12,109
‎เจเน็ตร้ายตนแรก
‎เบี่ยงเบนความสนใจอยู่บนชานชาลา

384
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
‎ระหว่างที่เจเน็ตดีพาตัวคริสขึ้นรถไฟไป

385
00:19:14,570 --> 00:19:19,158
‎ฉันแอบออกมา สาปเจเน็ตเป็นลูกแก้วไป
‎แล้วก็สวมรอยแทนนางเลยจ้ะ ยาหยี

386
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
‎เจ้าไมเคิลโง่ไม่ได้รู้ตัว

387
00:19:21,285 --> 00:19:23,871
‎ฉันหลอกพวกสมองตดอย่างพวกนาย
‎ได้ทั้งกลุ่มอยู่หลายสัปดาห์

388
00:19:23,954 --> 00:19:28,333
‎จนกระทั่งไอ้เกล็นคนทรยศมาทำลายทุกอย่าง
‎ไอ้หมอนั่นห่วยแตก เนอะ

389
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
‎หุบปากไปเลย เกล็น

390
00:19:31,211 --> 00:19:34,715
‎เดี๋ยวๆ เจเน็ตร้ายปลอมตัวเป็นเจเน็ตดีไม่ได้

391
00:19:34,798 --> 00:19:36,550
‎ผมเคยเห็นพวกนี้ลองแล้ว
‎หัวจะละลาย เพราะงั้น...

392
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
‎คุณฉลาดมากเลยค่ะ

393
00:19:38,927 --> 00:19:42,973
‎คืองี้ ประเด็นคือ
‎ชอว์นรีบูทฉันใหม่มา 40 ล้านครั้ม

394
00:19:43,515 --> 00:19:46,685
‎เดี๋ยวนะ ครั่นคร้าม คราง

395
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
‎ไอ้ฟูๆ นี่มันแจ่มแฮะ

396
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
‎โห ถูกใจโจ๋ นี่แปลว่าเจเน็ตไม่ได้ทิ้งผม
‎น้องสาวพิลึกของเขาเป็นคนทิ้งต่างหาก

397
00:19:52,482 --> 00:19:54,526
‎ทุกอย่างมันสมเหตุสมผลขึ้นมาเลย

398
00:19:54,610 --> 00:19:57,529
‎ไอเดียทุกอย่างของเจเน็ต
‎มันทำให้เรื่องแย่ลงมากๆ

399
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
‎เขาเสกให้เจ้าม้าประหลาดมีชีวิตขึ้นมา

400
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
‎เขาบีบให้ฉันทำตัวเป็นศัตรูกับจอห์น

401
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
‎เขายุให้เรากังขาทักษะการเป็นผู้นำของเอเลนอร์

402
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
‎แหม ฉันกำลังจะเสนอไอเดียใหม่

403
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
‎ที่ให้ทาฮานีทำผมทรงเป๋ไม่เท่ากันอยู่เชียว

404
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
‎- นังปีศาจ
‎- ขอบคุณจ้า

405
00:20:13,420 --> 00:20:15,339
‎ทุกคน เรายังไม่ได้แก้ปัญหาเก่าเลย

406
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
‎พวกคุณยังไม่มีหลักฐานว่าผมเป็นผมตัวจริง

407
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
‎มีแล้วสิ

408
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
‎คุณเสนอที่จะเสียสละตัวเอง
‎เพื่อช่วยพวกแมลงสาบแค่ไม่กี่ตัว

409
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
‎นั่นช่างสมเป็นไมเคิลที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

410
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
‎แล้วเจเน็ตตัวจริงอยู่ไหน

411
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
‎อยู่ในที่ชั่วสิจ๊ะ

412
00:20:30,270 --> 00:20:33,148
‎น่าจะกำลังเอาก้นเช็ดก้นตัวเองอยู่

413
00:20:33,857 --> 00:20:37,861
‎ฉันไม่อยากคิดเลยว่า
‎เจเน็ตที่น่าสงสารจะอยู่ที่นั่นอย่างโดดเดี่ยวได้ไง

414
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
‎เราจะทำยังไงกันดี

415
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
‎ผมรู้ว่าจะต้องทำอะไร

416
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
‎ก็เหมือนนายคนที่ระเบิดไปแล้วพูดนั่นแหละ

417
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
‎ชอว์นเป็นพวกอันธพาล

418
00:20:47,829 --> 00:20:52,167
‎บางทีสิ่งเดียวที่พวกอันธพาลเข้าใจ
‎คือต้องโดนหมัดลุ่นๆ เข้าที่ปากบ้าง

419
00:20:52,918 --> 00:20:56,171
‎ผมจะลงไปที่นั่น ชกปากเขาเอง

420
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
‎แล้วจะพาเจเน็ตกลับมา

421
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
‎ใครบางคนมีแผนในใจแล้วเนอะ

422
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
‎เยี่ยม

423
00:21:02,135 --> 00:21:04,263
‎ใครที่ไหนล่ะ แผนอะไร

424
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
‎ไม่เป็นไรนะ

425
00:21:05,806 --> 00:21:07,766
‎(สิ่งที่บรรจุในภาชนะ: เกล็น 1 ตัว)

426
00:21:08,684 --> 00:21:11,770
‎- แน่ใจนะว่าทางนี้เอาอยู่
‎- ไม่แน่ใจเลย

427
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
‎- แน่ใจนะว่าไปทำเรื่องนั้นไหว
‎- ไม่เลย

428
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
‎แต่เราจะพยายามให้ดีที่สุด ใช่มั้ยล่ะ

429
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
‎เอาละ ไปชิงตัวสาวของเรากัน

430
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
‎ไม่ใช่สาว

431
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์