SIRI ASLI NETFLIX
Tinggal 30 saat.
- Lekas. - Bendanya kupu-kupu.
Tatu kupu-kupu Mariah Carey.
Ya.
Syabas, John.
Awak dah meneka dengan betul, lihat apa akan berlaku.
Saya patut teka lebih awal.
Tesis kolej saya tentang tatu itu.
Ya, dan ingat,
setiap gambar malam ini ada kaitan dengan hidup awak dulu,
dan kalian akan lebih saling mengenali.
Giliran pasukan biru.
Kalahkan mereka.
Giliran awak, Chidi!
Saya pandai melukis tapi tak pandai kawal tekanan.
Masa awak bermula sekarang.
Okey.
Awak boleh buat.
Maaf, saya cuba fikir cara nak mula...
Lukis saja, kawan.
Oh, tidak.
- Tiga puluh saat. - Baiklah.
Adakah itu kapal selam?
Macam brokoli bergigi.
Kuda pakai reben di leher.
- Adakah itu anak kuda saya, Daisy? - Ya!
Oh, tidak.
Tidak!
- Apa saya dah buat? - Makhluk Frankenstein.
Tak apalah. Magic Pictionary dah berakhir,
dan kita boleh pulang dan tidur.
Nak saya bunuhnya?
Saya banyak pengalaman.
Okey.
BAB 43
Aduhai. Teruknya sesi tadi.
Macam mana boleh gagal?
Yang saya tahu, Brent sangat mabuk.
Jangan beri dia bir lagi.
Tiada larangan di Tempat Baik. Jika dia nak bir, saya beri.
Mujurlah dia dah tak ajak saya makan malam untuk bincangkan kerjaya saya.
Teruknya. Dah tiga minggu dan semua aktiviti kita gagal.
Sabarlah. Mereka semakin baik.
Brent dah berhenti cakap "Ayah suka". Itu satu kemajuan.
Ada yang tak kena.
Kita perlukan idea baru.
Kita berkumpul di sini untuk cari ilham.
Nanti dulu. Kita dah puas berusaha.
Sekali-sekala kita mesti rehat atau kita kepenatan.
Apa kata kita rehatkan otak, tonton filem atau...
Kita adakan parti tidur.
KERETA API TIDAK DIKENALI TIBA
Apa halnya?
Tunjukkan diri awak!
Hudnya tersangkut pada cermin mata saya.
Hai!
Saya Glenn dari Tempat Buruk.
- Kenapa awak datang ke mari? - Apa yang awak nak?
Tiada siapa tahu kedatangan saya dan saya ada maklumat penting.
Saya mesti bercakap dengan awak seorang.
Awak boleh cakap apa saja kepada kami.
Rasanya tak wajar.
Boleh menimbulkan situasi yang agak kekok.
Sebut saja.
Itu bukan Michael.
Itu Vicky, setan dalam sut Michael dan dia mensabotaj ujian awak.
Saya dah cakap, kekok.
Duduk di sini sehingga kami uruskan keadaan.
Boleh tak saya nak segelas air kencing khinzir panas?
- Kita perlu berbincang. - Atau...
Saya tak memilih. Air kencing apa pun boleh.
Awak mesti percayakan saya. Sayalah Michael. Dia berbohong.
Sabar. Saya percayakan awak.
Tapi saya nak Glenn fikir saya tak percayakan awak.
Semua ini ada kaitan dengan masalah yang sedang kita hadapi
dan kita mesti bongkar permainan mereka.
Bagus. Saya suka cara pemikiran awak.
Maksudnya, saya tak suka cara awak.
- Glenn percaya? - Dia tak pandang pun.
Saya akan cerita semuanya, tapi bukankah kita patut hubungi Hakim?
Kita takkan hubungi sesiapa sehingga kita tahu cerita sebenar.
Kami ada soalan.
Ya, kalau awak setan, kenapa tak pakai Prada?
Karamel!
Kenapa awak nak bantu kami?
Satu hari awak memenyekkan kemaluan kemudian awak nak jadi cacat?
Sebenarnya, salah satu tugas saya ialah mengembungkan kemaluan semula
supaya boleh dipenyekkan balik.
Tak mengapalah.
Saya suka menyeksa manusia sebab memang wajar.
Mereka kata semua orang di Tempat Buruk jahat dan tak boleh jadi baik.
Saya macam dah tak percaya lagi.
Lagipun Shawn sangat kejam.
Dia selalu herdik saya. Bukannya perlu pun.
Saya faham. Saya sering diherdik dulu.
Orang asyik cakap,
"Awak tak bayar." "Adakah awak mengaku bersalah?"
"Dia dah nazak. Ke tepi!"
Kalau itu Vicky, apa rancangan Tempat Buruk?
Menimbulkan huru-hara supaya kalian bermusuhan,
merosakkan ujian.
Saya ada bukti yang itu bukan Michael.
Ini gambar Vicky memakai sut Michael.
Itu bukan bukti.
Ini mungkin gambar Michael yang sebenar.
Itu gambar betul.
Saya tahu sebab saya yang buat sut itu.
Kami tak tahu cara nak pendamkan diri setan awak,
dan awak terpaksa menyarungnya di atas sut Vicky.
Awak memang teruk. Ayuh, lakukan saja.
Baik, kalau saya mencair, siaplah awak.
Sut yang bagus.
Saya boleh rasa lipatan kulit dan benda tergantung.
Suaranya juga tepat.
Awak dah macam dia, rasa nak tumbuk saja.
Awak pasti rancangan ini okey? Awak nak guna untuk apa?
"Awak nak guna untuk..." Diamlah, Glenn!
Ujian bakal bermula.
Panggil Michael yang betul dan sumbat dia ke lubang tandas
sebagaimana yang sewajarnya.
Kami tahu awak berbohong,
sebab Michael mesti dah beritahu kami
jika Tempat Buruk hubungi dia dan tunjukkan sut Michael yang hebat.
Sudah tentu.
Janet mesti ada rekod telefon. Awak boleh suruh dia keluarkan.
- Ya, saya bohong. Mereka hubungi saya. - Apa?
Saya bohong dan maafkan saya.
- Awak dah tahu? - Ya, tapi saya boleh jelaskan.
Penjelasannya, itulah Vicky dan dia bohong tentang semua.
Hubungi Hakim. Biar kita selesaikan hal ini betul-betul.
Atau, itu yang awak nak kami buat?
Itu yang saya nak awak buat.
Tepat sekali.
Eleanor, eloklah hubungi Hakim.
Glenn bercakap benar.
Tidak. Hakim dah cakap jika ada masalah lagi,
dia akan set semula ujian ini.
Kita takkan hubungi dia melainkan itu pilihan terakhir
dan kamu berdua akan dikunci di bilik yang berasingan
sehingga kami dapat selesaikan masalah ini.
Saya sangat kecewa dengan situasi ini.
Saya tak main-main. Ini yang betul.
Saya kecewa sangat dengan keadaan ini.
Baiklah, apa kita nak buat?
- Saya percayakan Michael. Dia kawan kita. - Dia mungkin kawan kita.
Atau dia mungkin penipu yang kelihatan macam kawan kita.
Cara Mary Kate Olsen yang klasik.
Saya akui, kebelakangan ini rancangan kita kerap tersasar,
dan tindak-tanduk Michael mencurigakan.
Contohnya, malam ini. Saya nak teruskan rancangan,
tapi dia nak adakan parti tidur.
Kalau diikutkan, parti itu bagus juga.
Kenapa kita nak percayakan Glenn? Dia setan.
Begitu juga Michael. Setan boleh jadi baik.
Baiklah, kita setuju yang kita percaya dua-dua.
Dah agak, cara ini tak membantu.
Masuk ke dalam.
Apa semua benda ini?
Adakah semua ini senjata?
Jangan sentuh.
Itu gari bermagnet khas saya.
Gari itu buat saya jadi mereng semasa kami berasmara.
Ini semua alat mainan seks!
Pergilah. Masalah kami dah cukup banyak.
Izinkan saya untuk berbaik-baik.
Selepas but semula, saya dah tak cemburu lagi.
Saya kenal bunyi itu.
Ada orang jumpa lampin seks saya.
Saya akan tinggalkan kalian untuk berseronok.
Sekarang, awak mesti berterus terang dan beritahu siapa diri awak.
Sayalah Michael.
Shawn ada hubungi saya dan saya tengok sut Michael itu.
Katanya, jika ujian ini gagal,
dia sendiri akan guna sut itu supaya kalian ingat saya seksa kalian.
Kenapa awak tak cakap?
Sebab katanya, dia akan padam ingatan kalian tentang hal ini,
maka semua ini tak penting lagi.
Dia ingat yang saya akan mengalah.
Tapi sebulan lalu, awak kata awak hanya olok-olok kecut perut,
supaya saya yang akan ambil alih misi ini.
Itu pun bohong, cuma lebih baik, macam...
"Sukanya dapat bertemu. Kita patut minum kopi bersama,"
- Atau kesemua Instagram. - Kesimpulannya,
awak dapat tahu Tempat Buruk buat sut Michael,
terkejut, tak beritahu kami.
Kemudian, awak bohong tentang sebab awak kecut perut.
Baru beberapa minit tadi awak bohong lagi,
cakap awak tak pernah terima panggilan Shawn.
Ya, tapi bohongan itu sebagai menutup dua bohongan awal.
- Tak mengapa, bukan? - Apa?
Takkan awak tak sedar lagi?
Shawn hantar Glenn supaya kita saling syak-wasangka,
dan awak akan hubungi Hakim yang akan buat semula ujian.
Saya tiada sebab tak nak percayakan awak.
Selain tiga contoh yang baru kami sebut.
Masa untuk bermesyuarat.
Maaf.
Saya cuma nak ambil benda ini. Dah tiba masa.
Mesti ada cara nak tentukan yang itu ialah Michael sebenar.
Boleh tak awak buat pengesan bohong setan?
Entahlah.
Saya masih lemah buat bayi Janet,
dan saya baru bunuh Daisy, kuda itu,
yang membuatkan emosi dan fizikal saya lemah.
Daisy melawan. Tak perlu cerita semua.
Saya terpaksa pulas lehernya. Maaf, cukuplah.
- Daisy terbunuh. Maaf. - Okey.
Apa kata kita buat Michael mabuk dan mula merepek?
Apa yang sesuai dengan air kencing khinzir?
- Arak kelapa. - Tak lut pada setan.
Saya cuba buat pengesan bohong.
- Tak guna! - Apa yang tak kena?
- Saya tersentuh lampin itu! - Masuk balik.
Michael lihat sut itu. Saya rasa awak berbohong.
Saya rasa ini macam masa Tempat Buruk hantar Linda
yang sebenarnya lelaki yang kuat menumbuk,
dan macam dia, rahsia awak terbongkar.
Itulah masalahnya.
Rahsia itu tak terbongkar tapi berjalan seperti yang dirancang.
Semua itu untuk alih perhatian supaya Michael sebenar keluar
dan susup penyamar naik kereta api.
Mesti kejadiannya semasa serahan itu.
Semasa Janet menggari Chris,
beberapa setan tangkap Michael dan melarikannya,
kemudian Vicky, yang memakai sut Michael keluar.
Awak takkan perasan perbezaannya.
Selepas Chris balik, saya nampak Shawn dan dia bergembira.
Kenapa mereka suka sangat kalau dia tak sepatutnya tertangkap?
Saya suka sabotaj yang baik.
Atau itu yang awak nak kami fikir?
Tak guna betul.
Saya dah agak. Memang aksi si penumbuk itu pelik.
Saya beritahu Michael...
tapi dia buat tak tahu.
- Awak faham, bukan? - Jangan ke mana-mana.
Tolonglah.
Jika Michael ialah Vicky dalam sut Michael,
kita tanggalkan sut dia.
Mungkin kita boleh menyusup dan tanggalkan sut Michael itu.
Cara itu takkan berjaya.
Tiada orang lain boleh tanggalkan sut setan kecuali setan itu sendiri.
Umpama pakaian dalam yang rumit.
Baiklah.
Buka sut kulit awak.
- Tak boleh. - Mesti boleh.
Sama ada awak setan yang memakai sut Michael,
atau awak setan yang memakai sut Vicky dengan sut Michael di atasnya.
Tanggalkan sut Michael itu dan tunjukkan muslihat awak.
Maaf, saya tak mahu.
- Memang mencurigakan. - Ya.
Tapi saya bukan Vicky.
Saya tak mahu tunjukkan apa yang sebenarnya di sebalik sut ini.
Saya dah tengok macam-macam benda aneh.
Jangan nak mengada-ngada.
Bukan itu masalahnya.
Saya sotong api.
Hebat.
Tak hebat.
Saya sotong berapi setinggi 1800 meter.
Saya ada sesungut yang bergigi.
Saya berapi, berleher panjang, berbau dan banyak lendir.
Sangat banyak, Eleanor.
Saya rasa saya mewakili semua orang apabila saya kata...
saya nak tengok semua itu.
Awak tak mahu tanggalkan sut setan awak sebab awak malu?
Alasan yang lemah.
Jika saya tanggalkan sut, bumbung ini akan musnah,
seluruh kejiranan nampak saya dan ujian akan terbongkar.
Bukan itu sahaja.
Pandangan kalian terhadap saya akan berubah.
Saya bukan Michael saja lagi.
Saya jisim yang buruk dengan sesungut berapi.
Awak nak berkawan dengan makhluk sebegitu?
Ya! Berapa kali saya nak cakap?
Eleanor.
Saya tak tahu jika alat ini akan membantu,
tapi, jika awak halakan kepada setan yang berbohong,
warnanya jadi merah.
Jika dia bercakap benar, warnanya hijau.
Okey.
Ini alat pengesan bohong. Kami akan tunjukkan caranya.
Siapa nama awak?
Semua orang panggil saya Glenn,
tapi nama pada sijil setan saya ialah Ular Tuang Lendir Daripada...
Glenn meletup.
Atau itu yang dia nak kita fikir?
Adakah dengan meletup maknanya dia bercakap benar atau menipu?
Bukan begitu. Hal itu tak sepatutnya terjadi. Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Jangan risau, setan tak boleh mati.
Glenn akan kembali kepada asal dalam beberapa bulan,
melalui semua fasa pertumbuhan setan:
lahar, makhluk lembik, gadis seram, remaja,
bebola gergasi lidah besar,
CEO media sosial dan akhirnya setan.
Jangan risau. Semua ini berjalan seperti dirancang.
Maksud saya, untuk kita, bukan Glenn.
Setan yang menipu dah tiada. Kita masih di sini. Semua okey.
Kita belum "semua okey" lagi.
Sama ada awak Michael dan berbohong atau awak Vicky dalam sut Michael.
Saya nak keluar ambil angin. Jangan sesiapa tinggalkan tempat ini.
- Chidi? - Hei.
Tak sangka masih ada orang yang belum tidur.
Awak okey?
Ya.
Saya cuma berlatih melukis kuda.
Jenis yang tak membinasakan alam.
Saya kenal sangat perangai awak yang ini.
Daripada fail awak.
Apa kata awak rehat sekejap dan kita makan?
Baiklah, dah selesai.
Saya dah kutip semua isi Glenn.
Mungkin saya boleh satukan dia. Saya mahir susun suai gambar.
Saya siapkan carian kata dalam 30 saat.
Saya rasa teruk.
Saya tahu dia setan dan dia mungkin dah tipu kita,
tapi dia tak harus berakhir begitu.
Awak cuma nak bantu kami.
Saya tahu ini masa yang tak sesuai,
tapi kalau awak nak berbual, saya sedia mendengar.
Terima kasih. Saya amat menghargainya.
Sebenarnya,
dalam kesemua "hal manusia" yang saya alami di kejiranan ini,
nacho? Nombor satu. Mudah.
Sungguh?
Ya.
Masin, rangup, berkeju dan sedikit rempah.
Apa lagi ciptaan manusia yang lebih baik?
- Gereja Sistine? - Ada cat di silingnya.
Betul, tapi bolehkah dibawa sebagai makanan ke pawagam?
Hebat.
Janganlah berjaga malam kerana melukis kuda. Semuanya okey.
Saya terasa seperti saya memburukkan lagi dunia,
dan saya tak akan lega selagi keadaan tak pulih.
Membuat diri awak runsing untuk melegakan orang lain.
Perkara macam Chidi yang terbaik awak buat.
Kita jumpa lagi.
Awak nak baki nacho ini?
Ya, terima kasih.
Beginilah. Saya tak tahu jika saya boleh percayakan awak lagi.
Saya akan hubungi Hakim. Kita akan mulakan semula.
Kita takkan ada Chidi tetapi dia akan bersama kita semula,
dan itu sudah cukup baik.
Tapi kita dah mengenali manusia itu.
- Penat nak mula semula. - Saya tahu.
Tapi jika itu bukan Michael,
dia boleh sabotaj kita dalam cara yang kita tak boleh jangka.
Kalau itu masih Michael, saya tak boleh percaya dia sepenuhnya,
dan setiap kali berlaku kesilapan, diri kecil saya akan tertanya-tanya.
Kita mesti mula semula.
Saya ada idea yang lebih baik.
- Saya sendiri akan letupkan diri. - Apa?
Saya akan letupkan diri.
Dengan cara itu, awak boleh teruskan ujian dengan Chidi sebagai bahan uji,
dan itu peluang terbaik kita untuk berjaya.
Apa kata kami kurung awak di dalam bilik atau dalam lohong Janet?
Ya, dan buat awak risau kerana takut saya melarikan diri.
Jika saya letupkan diri, awak dah tak perlu risau apa-apa lagi.
Adalah yang akan melekat pada awak, tapi saya rasa awak faham.
- Tunggu dulu, Michael... - Tahani, ini saja caranya.
Tiada apa yang boleh saya kata untuk buat awak sedar
yang saya memang Michael.
Keadaan ini pasti teruk.
Semoga kita dapat jumpa beberapa bulan lagi. Selamat berjaya.
Pastikan awak masukkan semua isi saya ke dalam bekas itu
atau saya mungkin jadi lebih rendah dan saya tak suka.
Alangkah baik jika keadaannya berbeza, tapi...
jangan risau.
Tunggu, Michael!
Alamak!
Bagaimana awak tahu yang itu Janet Jahat?
Michael kata tiada apa yang boleh dia cakap
yang akan buat awak sedar dialah Michael sebenar.
Tapi Janet ada kata-kata yang
buat saya sedar yang itu bukan dia.
Apa?
Saya panggil Janet "gadis", dia tak balas "bukan gadis".
Janet sebenar mesti jawab begitu.
Kesedaran itu saja yang halang saya daripada cair.
Bagaimana awak tahu?
Awak berada di platform sepanjang masa?
Kami bawa dua Janet Jahat, bodoh.
Seorang alih perhatian awak di platform
semasa Janet Baik bawa Chris naik kereta api.
Saya menyusup keluar, buat Janet jadi guli dan ambil alih.
Michael takkan sedar.
Berminggu-minggu kalian tertipu.
Sehingga si pembelot, Glenn, merosakkan semuanya. Teruk betul.
Diam, Glenn.
Nanti. Janet Jahat tak boleh menyamar jadi Janet Baik.
Hal itu pernah dicuba. Kepala mereka cair.
Awak memang bijak.
Beginilah. Shawn but saya semula 40 juta cabang.
Sebentar, kali.
Benda ini memang hebat.
Maknanya, Janet tak tinggalkan saya. Saudaranya yang buat.
Semuanya dah mula lebih logik.
Semua idea Janet tidak berhasil.
Dia hidupkan kuda raksasa.
Dia paksa saya buat John marah.
Dia buat kita meragui kepimpinan Eleanor.
Saya baru nak lancarkan idea
untuk Tahani potong rambutnya senget.
- Awak memang jahat. - Terima kasih.
Kita masih ada masalah.
Kalian belum ada bukti saya Michael sebenar.
Ada.
Awak nak korbankan diri untuk bantu kami.
Itu memang cara Michael.
Di manakah Janet sebenar?
Dia di Tempat Buruk.
Dia mungkin lap punggungnya dengan punggungnya sendiri.
Kasihan. Janet sendirian di sana.
Apa kita nak buat?
Saya tahu apa kita patut buat.
Sama macam kata-kata Glenn,
Shawn seorang pembuli.
Kadangkala, seorang pembuli harus diajar dengan menumbuknya.
Saya akan ke Tempat Buruk dan tumbuk Shawn
dan dapatkan Janet saya balik.
Ada orang dah buat rancangan.
Bodoh.
Siapa? Apakah rancangannya?
Tak apa.
KANDUNGAN: 1 GLENN
- Awak boleh kawal kubu kita? - Tak boleh.
- Awak mampu laksanakan misi? - Tidak.
Kita cuma usaha yang terbaik.
Ayuh kita dapatkan gadis kita.
Bukan gadis.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan