ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Þrjátíu sekúndur eftir.
- Koma svo. - Það er fiðrildi.
Það er fiðrildahúðflúrið á mjóbaki Mariuh Carey.
Já.
Vel gert, John.
Af því að þú svaraðir rétt, sjáðu hvað gerist.
Ég hefði átt að ná þessu fyrr.
Ég skrifaði lokaritgerðina mína um þetta bakhúðflúr.
Já, munið,
allar myndir í kvöld munu hafa eitthvað með jarðlíf ykkar að gera
svo þið getið kynnst hvert öðru aðeins betur.
Bláa lið, komið að ykkur.
Taktu þetta, Chippy.
Chidi, komið að þér!
Ég er góður listamaður, en ekki frábær undir pressu.
Tíminn byrjar núna.
Maður minn. Gott og vel.
Þú nærð þessu, Chidi.
Fyrirgefið, ég er að reyna að sjá hvernig ég get byrjað...
Koma svo, byrjaðu að teikna, brósi.
Ó, nei. Nei.
- Þrjátíu sekúndur. - Nú kemur það.
Þetta er kafbátur.
Lítur út eins og spergilkál með tennur.
Þetta er hestur með slaufu á hálsinum.
- Smáhestur úr æsku minni, Daisy? - Já!
Ó, nei.
Nei!
- Hvað hef ég gert? - Þú skapaðir Frankenstein, maður.
Vitið þið hvað. Töfrateiknispilinu er núna lokið
svo við skulum fara heim og sofa.
Viljið þið að ég drepi hann?
Ég hef skotið marga kappreiðarhesta.
Allt í lagi.
43. KAFLI
Frændinn hafi það. Þetta var stórslys.
Hvernig klúðraðist þetta svona?
Nú, eitt af því var að Brent datt í það.
Við hefðum átt að loka á hann.
Við lokum ekki á neinn á Góða staðnum. Ef hann biður um bjór læt ég hann fá bjór.
Bara fegin að hann hætti að biðja mig að koma í mat til að ræða ferilinn minn.
Við höfum ekki náð árangri í þrjár vikur. Við erum alveg köld.
Látið ekki svona. Þeim fer fram.
Brent hætti að segja alltaf "Pabba líkar". Það er eitthvað.
Eitthvað er öfugsnúið.
Við þurfum nýjar hugmyndir.
Við skulum koma okkur fyrir hér og taka hugarflæðisnótt.
Bíddu aðeins. Við leggjum mikið á okkur.
Við þurfum stundum að slaka á, annars brennum við út.
Hreinsum bara hugann, horfum á mynd, eða...
Við höfum náttfatapartí.
ÓKUNN LEST NÁLGAST
Hvað í frændanum?
Hver sem þú ert, sýndu þig!
Bíðið, hettan er föst í gleraugunum.
Hæ!
Ég heiti Glenn frá Slæma staðnum.
- Hvað ertu að gera hér? - Já, hvað viltu, ógeð?
Enginn veit að ég er hér og ég er með mikilvægar upplýsingar.
Eleanor, ég þarf að tala við þig í einrúmi.
Hvað sem þú þarft að segja við mig geturðu sagt hérna.
Ég held að ég ætti ekki að gera það.
Það myndi leiða til mjög óþægilegrar stöðu.
Segðu það.
Þetta er ekki Michael.
Þetta er Vicky djöfull, í Michael-búningi, og hún er að skemma tilraunina ykkar.
Skiljið þið? Óþægilegt.
Gott og vel, sittu bara þögull hérna þar til við leysum úr þessu.
Ef það er ekki of mikið ómak, gæti ég fengið glas af svínahlandi?
- Við þurfum að tala saman. - Eða...
Ég er ekki vandlátur, hvaða hland sem er dugar.
Eleanor, þú verður að trúa mér, ég er Michael. Hann lýgur.
Róaðu þig, gaur. Ég treysti þér.
En ég ætla að láta Glenn halda að ég treysti þér ekki.
Einhvern veginn hlýtur þetta að tengjast vandamálunum sem hafa komið upp hérna
og við þurfum að finna út hvaða leik þau eru að leika.
Það er gott. Mér líkar hvernig þú hugsar, Shellstrop.
Ég á við... Ég þoli ekki hvernig þú hugsar, Shellstrop.
- Trúir hann þessu? - Hann er ekki að horfa.
Ég skal segja ykkur allt, en ættum við ekki að kalla til dómarann?
Við köllum engan til fyrr en við finnum út úr dálitlu.
Við erum með spurningar.
Já, til dæmis, ef þú ert djöfull, af hverju ertu ekki í Prada?
Karamella!
Af hverju ættir þú að hjálpa okkur?
Einn daginn ertu að fletja út typpi, þann næsta ákveðurðu að flýja?
Reyndar var eitt af störfum mínum að blása typpi aftur upp
svo hægt væri að fletja þau aftur út.
Það skiptir ekki máli.
Ég elskaði að kvelja manneskjur því mér fannst þær eiga það skilið.
Sagt var að öll á Slæma staðnum væru ill og ekki við bjargandi.
Ég veit ekki hvort ég trúi því lengur.
Shawn er líka svo illskeyttur.
Hann öskrar stöðugt á mig. Það er óþarfi.
Ég skil þig, félagi. Það var öskrað á mig allt mitt líf.
Fólk sagði alltaf:
"Þú borgaðir ekki fyrir þetta." "Hvernig bregstu við ákærunni?"
"Við erum að missa hann. Frá!"
Ef þetta er Vicky, hver er þá áætlun Slæma staðarins?
Að koma á óreiðu, snúa ykkur gegn hverju öðru,
eyðileggja tilraunina.
Ég hef líka sönnun þess að þetta er ekki Michael.
Hér eru myndir af Vicky í Michael-búningnum.
Þetta sannar ekki neitt.
Þetta gætu verið myndir af raunverulega Michael.
Þær eru ekta.
Ég veit, því ég hjálpaði til við að búa til búninginn.
Við fundum ekki út hvernig hægt væri að koma djöfulseðli þínu í hann
svo þú þarft að klæðast honum yfir Vicky-búninginn.
Í alvöru? Þú ert verstur, Glenn. Gerum þetta. Rennið upp.
Gott og vel, en ef ég bráðna verð ég mjög pirruð.
Ansi vel gert.
Ég finn vel fyrir fellingum og því sem dinglar.
Röddin er fullkomin.
Þú hljómar svo líkt honum að mig langar að kýla þig.
Erum við viss um að þetta sé í lagi? Til hvers ætlarðu að nota hann?
"Til hvers ætlarðu að nota..." Þegiðu, Glenn!
Tilraunin er um það bil að hefjast.
Köllum í rétta Michael og sturtum honum niður
eins og kúkalabbanum sem hann er.
Nú vitum við að þú ert að ljúga
því Michael hefði örugglega sagt okkur
ef Slæmi staðurinn hefði hringt og sýnt honum Michael-búninginn.
Algjörlega. Auðvitað hefði ég gert það.
Janet hefur símayfirlit. Maður biður hana bara um að sækja þau.
- Gott og vel, ég laug. Þau höfðu samband. - Ha?
Ég laug um það og þykir það leitt.
- Vissir þú um þetta? - Já, en það er góð skýring.
Já, skýringin er að þetta er Vicky og hún lýgur að ykkur um allt.
Hafið samband við dómarann og við göngum frá þessu.
Eða er það einmitt það sem þú vilt að við gerum?
Það er það sem ég vil að þið gerið.
Einmitt.
Eleanor, kannski við ættum að hafa samband við dómarann.
Glenn var að segja satt.
Nei, dómarinn sagði að ef eitthvað færi úrskeiðis
myndi hún byrja tilraunina upp á nýtt.
Við höfum ekki samband við hana nema það sé engin önnur leið
og ég ætla að loka ykkur tvo fávitana inni í aðskildum herbergjum
þar til við komumst til botns í þessu.
Ég er mjög ósáttur við þessa þróun.
Mér er alvara, maður. Þetta gerist.
Ég er mjög ósáttur við þessa þróun.
Gott og vel, fávitar, hvað gerum við?
- Treystum Michael. Hann er vinur okkar. - Hann gæti verið vinur okkar.
Eða hann gæti verið lygalaupur sem lítur bara út eins og vinur okkar.
Klassísk Mary Kate Olsen.
Ég verð að segja að okkur hefur oft mistekist að undanförnu
og Michael hefur hagað sér grunsamlega.
Eins og í kvöld, þegar ég vildi vinna
vildi hann frekar hafa náttfatapartí.
Honum til varnar eru náttfatapartí æði.
Af hverju ættum við að treysta Glenn? Hann er djöfull.
Michael líka. Djöflar geta verið góðir.
Einmitt. Þá er það ákveðið. Við treystum báðum.
Eins og fyrirséð var þá var þetta ekki gagnlegt.
Inn með þig.
Hvaða dót er þetta?
Eru þetta vopn?
Ekki snerta þetta.
Þetta eru sérstöku segulhandjárnin mín.
Þau láta mér líða kjánalega er við Mindy leikum uppi-niðri Derek.
Þetta eru kynlífsleikföng!
Gaur, út með þig. Við eigum í nægum vanda.
Góði maður, leyfðu mér að grafa stríðsöxina.
Að vera endurræstur aftur hefur losað mig við alla afbrýðisemi.
Ég þekki þetta hljóð.
Einhver virðist hafa fundið kynlífsbleyjuna mína.
Ég læt ykkur í friði og leyfi ykkur að lifa bleyjulífinu.
Útskýrðu sjálfan þig. Ef þetta ert þá þú sjálfur.
Ég er Michael.
Shawn hringdi í mig og ég sá Michael-búninginn.
Hann sagði að ef tilraunin mistækist
ætlaði hann að nota hann til að láta ykkur halda að ég kveldi ykkur.
Hví sagðirðu okkur það ekki?
Því hann sagðist bara afmá minningar ykkar um að ég hefði sagt ykkur það
svo það myndi ekki skipta neinu.
Hann taldi að ég myndi brotna undir þrýstingi.
En fyrir mánuði sagðir þú mér að þú hefðir þóst fara á taugum
til að fá mig til að stíga upp og verða leiðtogi.
Já. Það var líka lygi, en það var hvetjandi, eins og...
"Frábært að rekast á þig. Við ættum að fá okkur kaffi."
- Eða allt á Instagram. - Til að taka það saman:
Þú komst að því að Slæmi staðurinn hefði gert Michael-búning,
fórst á taugum, sagðir okkur ekki af hverju.
Og svo seinna laugstu að mér um af hverju þú fórst á taugum.
Og svo laugstu aftur fyrir nokkrum mínútum
þegar þú sagðir Shawn aldrei hafa hringt í þig.
Já, en sú lygi var bara til að hylma yfir fyrri tvær lygar.
- Það hlýtur að vera í lagi, er það ekki? - Ha?
Eleanor, skilurðu ekki hvað þau eru að gera?
Shawn sendi Glenn til að grafa undan trausti á milli okkar
svo þú myndir hringja í dómarann og endurræsa tilraunina.
Ég hef enga ástæðu til að trúa þér ekki.
Aðra en þrjú nýlegu dæmin sem við vorum að ræða.
Komum saman. Núna.
Hei, fyrirgefðu.
Ég þurfti bara að ná í þetta. Kominn tími til að klingja.
Það hlýtur að vera leið til að finna út hvort Michael er ekta.
Er einhver leið til að þú getir útbúið eins konar djöflalygamæli?
Ég veit það ekki.
Janet börnin eru enn að taka frá mér orku
og ég var rétt í þessu að svæfa hestinn Daisy,
sem var þreytandi, tilfinningalega og líkamlega.
Hún barðist á móti. Ég fer ekki út í smáatriði.
Ég varð að snúa höfuðið af henni. Því miður, ekki fleiri smáatriði.
- Hún barðist um. Fyrirgefið. - Gott og vel.
Eigum við ekki að fylla hann svo hann fari að bulla?
Hvað gengur best með svínahlandi?
- Kókoshneturomm. - Það virkar ekki á djöful.
Ég reyni að búa til lygamæli.
- Nei, fjandinn! - Hvað gengur á þarna inni?
- Ég snerti fjárans bleyjuna! - Farðu aftur inn í herbergið.
Michael sá búninginn. Og hvað? Ég tel enn að þú sért að frændast í okkur.
Ég held að þetta sé eins og þegar Slæmi staðurinn sendi Lindu
sem reyndist vera einhver ofurboxari
og svo náðist þú, alveg eins og hann.
Það er málið.
Boxarinn náðist ekki. Þetta gekk upp samkvæmt áætlun.
Það var allt saman truflun til að koma rétta Michael burt
og lauma hinum svikna inn í lestina.
Hlýtur að hafa gerst í afhendingunni.
Á meðan Janet var að handjárna Chris
hefur hópur djöfla hrifsað Michael, komið honum frá
og síðan gekk Vicky, í Michael-búningi, aftur út.
Þið hefðuð aldrei séð muninn.
Ég sá líka Chris og Shawn fagna þegar Chris kom til baka.
Af hverju ættu þeir að vera ánægðir ef hann átti ekki að nást?
Maður minn, ég dýrka gott skemmdarverk.
Eða er það einmitt það sem þú vilt að við höldum?
Móðurfrændinn.
Ég vissi að það var eitthvað undarlegt við boxarann.
Ég sagði það við Michael...
og hann gerði lítið úr því.
- Skilurðu hvað ég á við? - Ekki fara neitt.
Komið.
Ef Michael er bara Vicky í Michael-búningi
klæðum hana þá bara úr búningnum.
Já, kannski við laumumst aftan að honum og kippum niður um hann frá enni.
Það gengur ekki.
Djöfull getur sjálfur klætt sig úr sínum búningi, en enginn annar.
Þetta er eins og mjög flókinn brjóstahaldari.
Jæja, þá verður svo að vera.
Farðu úr búningnum.
- Ég get það ekki. - Víst geturðu það.
Þú ert annaðhvort djöfull í Michael-búningi
eða þú ert djöfull í Vicky-búningi, sem er í Michael-búningi yfir.
Farðu bara úr Michael-búningnum og sýndu okkur hvað þú ert með.
Því miður, ég geri það ekki.
- Það er mjög grunsamlegt. - Ég veit.
En ég er ekki Vicky.
Ég vil bara ekki sýna ykkur hvað er hér undir.
Ég hef séð margt undarlegt um ævina, gaur.
Ekki taka þig of alvarlega.
Það er ekki málið.
Ég er eldsmokkfiskur.
Flott.
Nei, ekki flott.
Ég er 1.830 metra hár eldsmokkfiskur.
Ég er með arma. Það eru tennur úti um allt.
Ég loga og hálsinn er langur og ég lykta og mikið af vökva.
Það er svo mikill vökvi, Eleanor.
Ég held að ég tali fyrir alla hér þegar ég segi...
Ég verð að sjá þetta.
Svo þú ætlar ekki úr djöflagallanum af því að þú ert feiminn?
Það er þægilegt.
Eleanor, ef ég fer úr búningnum fer ég upp í gegnum þakið
og allt hverfið sér mig og tilraunin mistekst.
En það er meira en þetta.
Þið munuð aldrei aftur líta mig sömu augum.
Ég verð ekki bara Michael.
Ég verð einhver ógeðslegur massi af logandi fálmurum.
Viljið þið í alvöru vera vinir einhvers slíks?
Já! Ég segi það áfram.
Eleanor.
Ég veit ekki hvort þetta virkar,
en fræðilega, ef maður beinir þessu að djöfli og hann er að ljúga
verður það rautt.
Ef hann segir satt verður það grænt.
Gott og vel.
Glenn, þetta er lygamælir. Við skulum sýna þér hvernig hann virkar.
Hvað heitirðu?
Nú, allir kalla mig Glenn,
en nafnið á djöflaskírteininu er reyndar Snákahrúga Steypist Yfir...
Glenn sprakk.
Eða er það nákvæmlega það sem hann vill að við höldum?
Þýðir það að hann sprakk að hann sagði satt eða laug?
Hvorugt. Þetta átti ekki að gerast. Ég hef aldrei drepið neinn áður.
Nei, engar áhyggjur, djöflar geta ekki dáið.
Hann tekur hægt á sig form aftur á nokkrum mánuðum,
fer í gegnum öll stig djöflavaxtar:
lirfa, smáskrímsli, draugaleg lítil stúlka, táningsstrákur,
risastór tungubolti,
framkvæmdastjóri samfélagsmiðils og svo loks djöfull.
Lítið á björtu hliðarnar. Þetta gekk fullkomlega upp.
Ekki fyrir Glenn, augljóslega, en fyrir okkur.
Ljúgandi djöfullinn er farinn. Við erum hér enn. Allt í góðu.
Nei. Við erum ekki "allt í góðu", maður.
Þú ert annaðhvort Michael og laugst eða þú ert Vicky í Michael-búningi.
Ég ætla í göngutúr. Enginn fari neitt.
- Chidi? - Hæ.
Hæ. Ég bjóst ekki við að neinn væri enn á fótum.
Er í lagi með þig?
Já.
Ég er bara að æfa mig að teikna lífvænlega hesta.
Sem eru ekki glæpir gegn náttúrunni.
Ég þekki þetta skap í þér.
Af lestri möppunnar þinnar og hvaðeina.
Viltu ekki taka þér hlé og við komum mat ofan í þig?
Jæja, ég er búin.
Ég skóf þetta allt saman upp í eina hrúgu af Glenn.
Kannski ég geti sett hann aftur saman. Ég er góður í púsluspilum.
Ég kláraði þessa orðaleit á 30 sekúndum.
Jason, mér líður hræðilega.
Ég veit að hann var djöfull og kann að hafa logið að okkur,
en hann átti þetta ekki skilið.
Þú varst bara að reyna að hjálpa okkur.
Ég veit að þetta er furðuleg tímasetning,
en ef þú vilt einhvern tímann tala máttu vita að ég er til staðar, stelpa.
Takk, Jason. Það skiptir miklu máli.
Ég verð að segja,
af öllu "því mannlega" sem ég hef upplifað í þessu hverfi,
flögur? Í fyrsta sæti. Auðveldlega.
Í alvöru?
Já.
Saltar, stökkar, ostalegar, örlítið sterkar.
Nefndu einn betri hlut sem manneskjan hefur búið til.
- Sixtínska kapellan? - Málning í loftinu.
Það er fínt, en er hægt að borða það í bíó?
Beint í mark.
Ekki vaka í alla nótt og teikna hesta. Þetta er allt í lagi.
Ég veit. Mér finnst ég bara hafa gert heiminn aðeins verri
og ég verð ekki sáttur fyrr en ég bæti hann aftur.
Að láta þér líða illa til að lina þjáningar annarra.
Um það bil það mest Chidi-líka sem þú getur gert.
Sjáumst seinna.
Viltu taka restina af flögunum með?
Já, ég vil það, þakka þér.
Svona er staðan. Ég veit ekki hvort ég get nokkurn tímann treyst þér.
Ég ætla að hringja í dómarann. Við byrjum upp á nýtt.
Við höfum Chidi ekki í dæminu, en hann verður aftur á okkar bandi,
sem er næstum jafn gott.
En nú þekkjum við manneskjurnar.
- Að byrja aftur virðist erfitt. - Ég veit.
En ef þetta er ekki Michael
gæti hann eyðilagt fyrir okkur á óútskýranlega vegu.
Og jafnvel þótt þetta sé hann get ég ekki treyst honum
svo í hvert skipti sem eitthvað fer úrskeiðis mun það trufla mig.
Við verðum að byrja upp á nýtt.
Ég er með betri hugmynd.
- Ég ætla að sprengja mig. - Ha?
Ég sprengi mig.
Þannig getið þið haldið áfram með tilraunina og Chidi verið hluti af henni,
sem er besti möguleiki okkar til að ná árangri.
En að loka þig inni í herbergi eða í vídd Janetar eða eitthvað?
En þá gætirðu haft áhyggjur af flótta mínum.
Ef ég sprengi mig eruð þið alveg laus við mig.
Hluti af mér verður á ykkur, en þið náið þessu.
- Michael, bíddu... - Tahani, þetta er eina leiðin.
Ég get bókstaflega ekki sagt neitt til að þið áttið ykkur á
að ég er í alvöru ég.
Maður minn. Þetta verður ömurlegt.
Vonandi sjáumst við eftir nokkra mánuði. Gangi ykkur vel.
Og tryggið að ég fari allur í kassann
eða ég gæti komið aftur mun lágvaxnari og það myndi eyðileggja mig.
Ég vildi að ég væri að segja þetta við aðrar kringumstæður, en...
verið pollróleg.
Michael, bíddu!
Ó, hvert í hoppandi!
Jason, hvernig vissir þú að þetta var Slæma Janet?
Michael sagði að hann gæti ekkert sagt
sem myndi sannfæra þig um að þetta væri hann.
En Janet getur sagt dálítið
sem lætur mig átta mig á að hún er í alvöru ekki hún.
Hvað?
Ég kallaði Janet "stelpu", en hún sagði ekki "ekki stelpa".
Ekta Janet segir alltaf "ekki stelpa".
Þessi uppgötvun er það sem hindraði mig í að verða að ógeðshrúgu.
Bíddu, hvernig tókst þér þetta?
Þú varst úti á pallinum með mér allan tímann.
Við komum með tvær Slæmar Janetar í lestina, heimski bjáni.
Hin náði athygli þinni á pallinum
á meðan Góða Janet fór með Chris inn í lestina.
Ég læddist fram, marmaraði Janet og svo tók ég yfir.
Heimski Michael vissi ekki neitt.
Ég blekkti ykkur fávitana vikum saman.
Þar til Glenn, svikarinn, eyðilagði allt. Hann er ömurlegur, ekki satt?
Þegiðu, Glenn.
Bíddu. Slæm Janet getur ekki þóst vera Góð Janet.
Ég hef séð þær reyna. Höfuð þeirra bráðna...
Þú ert klókur, herra.
Svona er málið. Shawn endurræsti mig 40 milljón sinum.
Bíddu, sinunum. Sinmum.
Þetta er svo gott dót.
Jahérna, þetta þýðir að Janet hætti ekki með mér, heldur skrýtna systirin!
Nú kemur allt heim og saman.
Allar hugmyndir Janetar voru svo öfugsnúnar.
Hún vakti hestaskrímslið til lífsins.
Hún neyddi mig til að vera óvinveitt John.
Hún lét okkur efast um forystuhæfileika Eleanor.
Ég var um það bil að setja fram hugmynd
þar sem Tahani léti klippa sig skakkt.
- Skrímslið þitt. - Þakka þér fyrir.
Við eigum enn við vanda að etja hérna.
Þið hafið ekki enn sönnun um að ég sé í raun ég.
Auðvitað gerum við það.
Þú bauðst til að fórna þér til að hjálpa hópi af kakkalökkum.
Það er um það bil það mest Michael-líka sem þú getur gert.
Hvar er rétta Janet?
Hún er á Slæma staðnum.
Hún er líklega að skeina sig á rassinum með eigin rassi.
Ég afber ekki að greyið Janet sé þarna niðri, alein.
Hvað eigum við að gera?
Ég veit hvað gera skal.
Eins og gaurinn sem sprakk sagði...
Shawn er hrotti.
Stundum er það eina sem hrotti skilur að vera kýldur á kjaftinn.
Ég ætla þangað niður. Ég ætla að kýla hann á kjaftinn
og ég ætla að ná Janet aftur.
Hljómar eins og einhver sé með áætlun.
Flott.
Hvar er hann? Hvaða áætlun?
Þetta er allt í lagi.
INNIHALD: 1 GLENN
- Ertu viss um að þú getir varist? - Alls ekki.
- Ertu viss um að þú getir gert þitt? - Nei.
Við gerum bara okkar besta, er það ekki?
Gott og vel. Sækjum stelpuna okkar.
Ekki stelpa.
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson