NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
30 saniye kaldı.
- Hadi. - O bir kelebek.
Mariah Carey'nin belindeki kelebek dövmesi.
Evet.
Aferin John.
Cevabı doğru bildiğin için bak, şimdi ne olacak.
Daha erken bilmeliydim.
Üniversite tezimin konusuydu.
Evet, unutmayın,
bu geceki her resim Dünya'daki hayatınızla alakalı,
böylece kaynaşmış olursunuz.
Mavi takım, sıra sizde.
Mahvet onları Chippy.
Chidi, senin sıran!
Çizimim fena değildir ama baskıya pek gelemem.
Süren başladı.
Eyvah. Tamam.
Sen yaparsın Chidi.
Nasıl başlayacağımı düşünüyorum.
Çizmeye başlaman yeterli birader.
Hayır. Yok. Olmaz.
- 30 saniye. - Tamam, çiziyorum.
Denizaltı mı?
Dişleri olan bir brokoli.
Boynu kurdeleli bir at.
- Çocukluktaki midillim Daisy mi yoksa? - Evet.
Olamaz.
Hayır!
- Ne yaptım ben? - Frankenstein yarattın.
Pekâlâ, bu kadar Sihirli Pictionary yeterli,
evlere dağılıp uyuyalım.
Onu öldüreyim mi?
Çok yarış atı vurdum.
Peki.
BÖLÜM 43
Hay silkeyim. Rezaletti.
Neden bu kadar ters gitti?
Bir kere, Brent körkütük sarhoş oldu.
Ona mani olmalıydık.
İyi Yer'de kimseye mani olunmaz. Bira isteyene birası verilir.
Neyse ki kariyerimi konuşmak için yemek teklif etmeyi kesti.
Üç haftadır başarılı bir etkinliğe imza atamadık. Çok sıkıcıyız.
Üzülmeyin. Daha iyiye gidiyorlar.
Brent sürekli "Babacık beğendi" demiyor. Bu da bir şeydir.
Bir terslik var.
Yeni fikirler lazım.
Bence bu gece eve kapanıp beyin fırtınası yapalım.
Dur biraz. Çok sıkı çalışıyoruz.
Arada sırada rahatlamalıyız yoksa sürmenaj olacağız.
O yüzden zihnimizi boşaltalım, film filan izleyelim...
Pijama partisi yapalım.
BİLİNMEYEN BİR TREN YAKLAŞIYOR
Ne silkim şey bu?
Kimsin, yüzünü göster!
Bir dakika, başlığım gözlüğüme takıldı.
Merhaba.
Ben Kötü Yer'den Glenn.
- Burada ne işin var? - Evet, ne istiyorsun sapık?
Geldiğimi kimse bilmiyor ve elimde önemli bilgiler var.
Eleanor, baş başa konuşmalıyız.
Bana söyleyeceklerini burada söyleyebilirsin.
Bence söylememeliyim.
Çok tatsız bir sosyal duruma yol açabilir.
Söyle.
O, Michael değil.
O, Michael kostümü giymiş iblis Vicky ve deneyinizi sabote ediyor.
Gördünüz mü? Tatsızlık çıktı.
Biz bu işi çözene dek burada sessizce otur.
Zahmet olmazsa bir bardak sıcak domuz çişi alabilir miyim?
- Konuşmalıyız. - Ya da...
Seçici değilim, herhangi bir çiş de olur.
Eleanor, inanmalısın. Ben Michael'ım. Yalan söylüyor.
Sakin ol. Sana güveniyorum.
Ama Glenn güvenmediğimi sanmalı.
Bunun yaşadığımız tersliklerle alakası olmalı.
Planlarını öğrenmeliyiz.
Güzel. Düşünme şeklini sevdim Shellstrop.
Yani... Düşünme şeklinden hiç hoşlanmadım Shellstrop.
- Yuttu mu? - Bakmıyor.
Ne isterseniz anlatırım ama Yargıç'ı bir arasak?
Bazı şeyleri öğrenmeden kimseyi aramak yok.
Sorularımız var.
Mesela, madem şeytansın, neden Prada giymiyorsun?
Karamel!
Neden bize yardım edesin?
Bir gün penis ezerken ertesi gün iltica mı ediyorsun?
Aslında bir görevim de, tekrar ezebilelim diye
penisleri yeniden şişirmekti.
Önemli değil.
İnsanlara eziyet etmeye bayılırdım çünkü hak ettiklerini düşünüyordum.
Kötü Yer'deki herkesin kötü ve uslanmaz olduğunu söylemişlerdi.
Bundan şüphe duymaya başladım.
Ayrıca Shawn çok zalim, çocuklar.
Bana sürekli bağırıyor. Hiç gereği yokken.
Anlıyorum kanka. Bana da hayat boyu bağırdılar.
Sürekli şöyle şeyler duyuyordum,
"Parasını ödemedin." "Suçunu itiraf ediyor musun?"
"Kalbi durdu. Şok verin!"
Peki o Vicky'yse, Kötü Yer'in planı ne?
Kargaşa yaratmak, sizi birbirinize düşürmek,
deneyi mahvetmek.
Michael olmadığını kanıtlayabilirim de.
Vicky'nin, Michael kostümü giyerkenki fotoğrafları.
Bu kanıt sayılmaz ki.
Fotoğraflardaki Michael olabilir.
Bunlar gerçek.
Biliyorum çünkü kostümün üretiminde görev aldım.
Kostümü iblis bedenine giydirme işini çözemedik,
Vicky kostümünün üzerine giymen gerekecek.
Cidden mi? Berbatsın Glenn. Hadi, giydirelim.
Tamam ama erirsem çok gıcık olurum.
Gayet güzel.
Derideki tüm kırışıklıkları ve sallanan kısımları hissedebiliyorum.
Ses kusursuz.
O kadar benziyor ki sana yumruk atmak istiyorum.
Sence bunu yapmamız doğru mu? Ne amaçla kullanacaksın?
"Ne amaçla..." Kapa çeneni Glenn!
Deney başlamak üzere.
Gerçek Michael'ı çağıralım ve onu tuvalete atıp sifonu çekelim,
sonuçta kendisi sıska bir bok.
Şimdi yalanın ortaya çıktı
çünkü Kötü Yer arayıp
kostümü gösterseydi Michael kesin bize söylerdi.
Evet. Kesin söylerdim.
Janet'ta telefon kayıtları vardır. Ondan istesenize.
- Peki, yalan söyledim. Beni aradılar. - Ne?
O konuda yalan söyledim, özür dilerim.
- Bundan haberin var mıydı? - Evet ama iyi bir sebebi var.
Evet, sebebi onun Vicky olması ve her konuda size yalan söylemesi.
Yargıç'ı arayın, bu işi kökünden çözelim.
Yoksa asıl öyle yapmamızı mı istiyorsun?
Öyle yapmanızı istiyorum.
Aynen.
Eleanor, Yargıç'ı arasak iyi olur.
Glenn doğruyu söylüyor.
Hayır, Yargıç bir terslik daha olursa
deneyi sıfırlayacağını söylemişti.
Mecbur kalmadıkça onu aramayacağız
ve bu iş çözülene kadar siz iki beceriksizi
ayrı odalara kapatacağım.
Bu gelişme beni çok üzdü.
Ciddiyim. Dediğim olacak.
Bu gelişme beni çok üzdü.
Peki mankafalar, ne yapıyoruz?
- Bence Michael'a güvenelim. O dostumuz. - Dostumuz olabilir.
Ya da dostumuza benzeyen üçkâğıtçının biri olabilir.
Tam bir Mary Kate Olsen vakası.
Son zamanlarda bir sürü terslik yaşadık
ve Michael şüpheli davranıyor.
Mesela bu gece çalışmak istediğimde
pijama partisi yapmayı önerdi.
Haksızlık etmeyelim, pijama partileri süperdir.
Glenn'e neden güvenelim? O bir iblis.
Michael da iblis. İblisler iyi olabilir.
Tamam, karar verilmiştir. İkisine de güveniyoruz.
Tamam, tahmin ettiğim gibi konuşmamız işe yaramadı.
Gir şuraya.
Bunlar da ne?
Silah mı?
Onlara dokunma.
Onlar özel mıknatıslı kelepçelerim.
Mindy ile Aşağısı Yukarısı Derek oynarken kafamı bir hoş yapıyorlar.
Bunlar seks oyuncağıymış!
Git buradan. Yeterince derdimiz var.
Dostum, savaş baltasını gömmeme izin ver.
Sıfırlanmam sayesinde içimde zerre kıskançlık kalmadı.
O sesi iyi bilirim.
Biri seks bezimi bulmuş.
Sizi bezimle baş başa bırakayım.
Pekâlâ, açıkla kendini. Tabii kendin gerçekten kendinsen.
Ben Michael'ım.
Shawn beni aradı ve Michael kostümünü gördüm.
Deney başarısız olursa kostümü,
size işkence ettiğimi sanmanız için kullanacağını söyledi.
Neden söylemedin?
Çünkü size söylediğimi de hafızalarınızdan sileceğini söyledi,
o yüzden önemi yoktu.
Baskı altında çuvallayacağımı düşünmüş.
Ama bir ay önce, liderliği ele alayım diye
numaradan kriz geçirdiğini söylemiştin.
Evet, o da yalandı ama telkin amaçlıydı, tıpkı şey gibi...
"İyi ki sana rastladım. Bir ara kahve içelim."
- Ya da Instagram'daki her şey gibi. - Özetle,
Kötü Yer'in Michael kostümü yaptığını öğrendin,
panik oldun ve nedenini söylemedin.
Sonra paniğin nedeni konusunda bana yalan söyledin.
Az önce de Shawn'dan gelen telefon hakkında
yine yalan söyledin.
Evet ama o yalan, önceki iki yalanı örtbas etmek içindi.
- Bunda yanlış bir şey yok, değil mi? - Ne?
Eleanor, ne çevirdiklerini görmüyor musun?
Shawn, aramızdaki güveni sarsmak, sana Yargıç'ı aratıp
deneyi baştan başlatmak için Glenn'i yolladı.
Sana inanmamak için sebebim yok.
Az önce saydığımız üç örnek hariç.
Toplantı. Hemen.
Selam, affedersin.
Şunu almam gerekti. Rüzgâr çanı vakti.
Michael'ın gerçek olup olmadığını anlamanın bir yolu olmalı.
İblislere özel bir yalan makinesi yapamaz mısın?
Bilmiyorum.
Janet bebekleri hâlâ ömür törpüsü
ve az önce at bozuntusu Daisy'yi öldürmem gerekti,
maddi ve manevi olarak çok yorucuydu.
Karşı koydu. Ayrıntılara girmeyeceğim.
Kafasını kopardım. Pardon, başka ayrıntı yok.
- Yerde kıvrandı. Kıvrandı. Pardon. - Peki.
Onu sarhoş edip ağzından kaçırmasını sağlasak?
Domuz sidiğiyle ne iyi gider?
- Kokonat romu. - İbliste işe yaramaz.
Yalan makinesi yapmaya çalışırım.
- Hayır, olamaz! - Orada ne oluyor?
- Elim iğrenç beze değdi! - Odana dön.
Michael kostümü gördüyse ne olmuş? Bence bizimle hâlâ tarak geçiyorsun.
Bence bu, Kötü Yer'in, sonradan boksöre dönüşen
Linda'yı göndermesine benziyor
ve tıpkı onun gibi foyan ortaya çıktı.
Mesele de bu.
Boksörün foyası ortaya çıkmadı. Zaten öyle planlanmıştı.
Amaç, gerçek Michael'ı trendeki sahtesiyle değiştirmek için
şaşırtmaca yaratmaktı.
Her şey teslimat esnasında olmuştur.
Janet, Chris'i kelepçelerken
bir grup iblis Michael'ı kaçırıp götürmüş,
Michael kostümlü Vicky de trenden inmiş olmalı.
Farkı anlayamamışsınızdır bile.
Ayrıca Chris'i Shawn'la kutlama yaparken gördüm.
Yakalanmaması gerekiyorsa neden mutlu olsun?
Sabotajlara bayılıyorum.
Yoksa asıl öyle düşünmemizi mi istiyorsun?
Pirç kurusu.
O boksörde bir tuhaflık sezmiştim.
Michael'a söylemiştim...
...ve kulak asmamıştı.
- Şimdi anladın mı? - Bir yere ayrılma.
Gidelim.
Michael, kostümlü Vicky'yse
kostümü çıkaralım gitsin.
Evet, arkasından sinsice yaklaşıp donunu kafasına geçirebiliriz.
Bu işe yaramaz.
Bir iblis, deri kostümünü ancak kendi çıkarabilir.
Çok karmaşık bir sütyen gibi.
Öyle olsun.
Deri kostümünü çıkar.
- Yapamam. - Bal gibi yaparsın.
Ya Michael kostümü giymiş bir iblissin
ya da Vicky kostümünün üzerine Michael kostümü giymiş bir iblissin.
Michael kostümünü çıkar ve gerçek yüzünü göster.
Kusura bakma, olmaz.
- Bu çok şüpheli. - Biliyorum.
Ama Vicky değilim.
Sadece içimdekini göstermek istemiyorum.
Hayatım boyunca çok zamazingo gördüm.
Utanmana gerek yok.
Onsan bahsetmiyorum.
Ben bir ateş kalamarıyım.
Kıyak.
Hayır, kıyak değil.
İki bin metre boyunda bir ateş kalamarıyım.
Dokunaçlarım var. Her tarafım dişlerle kaplı.
Ateşler içindeyim, boynum uzun, kokuyorum ve çok vıcığım.
Vıcık vıcığım Eleanor.
Sanırım herkes adına şunu söyleyebilirim...
...bunu kesinlikle görmeliyim.
Yani utangaç olduğun için mi iblis taytını çıkarmayacaksın?
Ne güzel bahane.
Eleanor, kostümümü çıkardığım anda çatıyı delip geçerim,
bütün mahalle beni görür ve deney mahvolur.
Ama hepsi bu değil.
Bir daha bana aynı gözle bakmazsınız.
Sadece Michael olmam.
İğrenç bir yanan dokunaç yığını olurum.
Öyle bir şeyle arkadaşlık eder misiniz?
Evet, söyleyip duruyorum.
Eleanor.
İşe yarayacak mı, bilmiyorum.
Teoride, yalan söyleyen bir iblise doğrulttuğunda
kırmızı ışık yanacak.
Doğruyu söylüyorsa yeşil.
Tamam.
Glenn, bu bir yalan makinesi. Nasıl çalıştığını gösterelim.
Adın ne?
Herkes bana Glenn der
ama iblis kimliğimdeki ismim, Makatından Yılan Dökülen...
Glenn patladı.
Yoksa asıl öyle düşünmemizi mi istiyor?
Patlaması, doğru söylediğini mi yalan söylediğini mi gösterir?
Hiçbiri. Bu olmamalıydı. Daha önce kimseyi öldürmemiştim.
Endişelenme, iblisler ölemez.
Birkaç ay içinde yavaşça formunu bulacak,
iblis gelişiminin tüm evrelerinden geçecek.
Larva, sümüksü canavar, ürkünç küçük kız, ergen erkek,
dev dil yumağı,
sosyal medya CEO'su ve sonunda iblis olacak.
Olaya iyi tarafından bakın. Her şey yoluna girdi.
Glenn için değil tabii ki, bizim için.
Yalancı iblis gitti. Hâlâ buradayız. Her şey yolunda!
Hayır. "Her şey yolunda" filan değil.
Ya Michael'sın ve yalan söyledin ya da kostüm giymiş Vicky'sin.
Pekâlâ, ben biraz yürüyeceğim. Kimse bir yere ayrılmasın.
- Chidi? - Selam.
Selam. Herkes uyumuştur sanıyordum.
İyi misin?
Evet.
Normal atlar çizmeye çalışıyorum.
Doğa katli sayılmayacak atlar.
Tamam, bu ruh hâlini biliyorum.
Dosyanda filan okumuştum.
Mola verip bir şeyler yemeye ne dersin?
Bitti.
Hepsini toplayıp dumanı tüten bir Glenn yığını yaptım.
Belki onu birleştirebilirim. Bulmacalarda iyiyimdir.
Bu kelime bulma oyununu 30 saniyede çözdüm.
Jason, çok üzgünüm.
O bir iblisti, biliyorum ve bize yalan söylemiş olabilir
ama bunu hak etmiyordu.
Sen sadece yardım ediyordun.
Tuhaf zamanlar geçirdiğimizi biliyorum
ama konuşmak istersen senin için hep müsaitim kızım.
Sağ ol Jason. Benim için anlamı büyük.
Tek diyebileceğim,
bu mahallede deneyimlediğim onca "insan zevki" arasında
nachos kesinlikle birinci sırada.
Gerçekten mi?
Evet.
Tuzlu, çıtır, peynirli, azıcık acı.
İnsan yapımı daha güzel bir şey söyle.
- Sistina Şapeli? - Tavanda boya.
Tamam, güzel ama sinemada yiyebilir misin?
İyi noktaya değindin.
Bu arada, at çizmek için uykusuz kalma. Cidden gerek yok.
Biliyorum ama sanki dünyayı azıcık daha kötü bir yer yaptım
ve tekrar düzeltene dek içim rahat etmeyecek.
Başkalarının acısını dindirebilmek için kendini perişan etmek
tam Chidi'ye özgü bir davranış.
Görüşürüz.
Nacho'nun kalanını ister misin?
Evet, isterim, sağ ol.
Tamam, vardığım sonuç şu. Sana bir daha güvenemeyebilirim.
Yargıç'ı arayacağım. Baştan başlayacağız.
Chidi deneyde olmayacak ama yine bizim tarafta yer alacak,
bu da gayet iyi.
Ama insanları artık tanıyoruz.
- Baştan başlamak çok yorucu olur. - Farkındayım.
Ama bu Michael değilse
bizi aklımızın almayacağı yöntemlerle sabote edebilir.
Michael olsa bile ona tamamen güvenemem,
o yüzden her terslikte içimde bir şüphe kalacak.
Baştan başlamalıyız.
Daha iyi bir fikrim var.
- Kendimi patlatacağım. - Ne?
Kendimi patlatacağım.
Böylece Chidi'nin de yer aldığı deneye devam edebilirsiniz,
başarılı olabilmek için elimizdeki en iyi fırsat bu.
Seni bir odaya veya Janet'ın boşluğuna kapatsak?
O zaman da kaçmamdan endişe duyarsınız.
Kendimi patlatırsam size ayak bağı olmam.
Gerçi vücut parçalarımın bir kısmı ayağınıza bulaşabilir ama anladın sen.
- Michael, dur... - Tahani, tek yolu bu.
Sizi gerçekten ben olduğuma ikna edebilmek için
söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
Eyvah. Çok fena olacak.
Birkaç ay sonra görüşebiliriz umarım. İyi şanslar.
Bütün parçalarımı kutuya koymayı unutmayın
yoksa döndüğümde daha kısa boylu olurum ve bu beni üzer.
Keşke bunu farklı şartlarda söyleyebilseydim ama...
...dalganıza bakın.
Michael, bekle!
Hay içine edeyim!
Jason, Kötü Janet olduğunu nereden anladın?
Michael, bizi gerçek olduğuna ikna edecek
bir şey söyleyemeyeceğini ifade etmişti.
Ama Janet'ın söyleyebileceği bir şey var
ve gerçek olmadığını anlamamı sağladı.
Ne?
Janet'a "kızım" dedim, "kız değilim" demedi.
Gerçek Janet daima "kız değilim" der.
Sümüksü bir yığına dönüşmemi engelleyen tek şey bu keşif oldu.
Nasıl becerdin?
Platformda hep yanımdaydın.
Trene iki Kötü Janet bindirdik, seni aptal budala.
Diğeri platformda seni oyalarken
İyi Janet, Chris'i trene bindirdi.
Sinsice çıkıp Janet'ı bilyeye dönüştürdüm ve onun yerine geçtim yavrum.
Aptal Michael farkına bile varmadı.
Siz osuruk kafalıları haftalarca kandırdım.
Hain Glenn her şeyi mahvedene dek. İğrenç biri, değil mi?
Kapa çeneni Glenn.
Bir dakika. Kötü Janet'lar İyi Janet'ları taklit edemez.
Deneyenleri gördüm. Kafaları patladı.
Çok zekisiniz beyefendi.
Olay şu. Shawn beni 40 milyon kete yeniden başlattı.
Kerhe. Kerre.
Bunlar harika.
Vay, demek ki beni terk eden Janet değil, tuhaf kardeşiymiş!
Şimdi her şey anlaşıldı.
Janet'ın fikirlerinin hepsi zarar getirdi.
At canavarını canlandırdı.
Beni John'a düşman olmaya zorladı.
Eleanor'ın liderliğini sorgulamamıza neden oldu.
Tahani'nin, saçını yamuk kesmesine
neden olacak bir fikir öne sürmek üzereydim.
- Sen canavarsın. - Sağ ol.
Çocuklar, hâlâ bir sorunumuz var.
Benim ben olduğumu hâlâ kanıtlayamadınız.
Kanıtladık.
Bir grup hamam böceği için kendini feda edecektin.
Tam Michael'a özgü bir davranış.
Gerçek Janet nerede?
Kötü Yer'de.
Muhtemelen kendi kıçıyla kıçını siliyordur.
Zavallı Janet'ı orada düşünemiyorum bile.
Ne yapacağız?
Benim bir fikrim var.
Patlayan adamın dediği gibi...
...Shawn bir zorba.
Bazen bir zorbanın tek anladığı dil, suratına atılan yumruktur.
Oraya gidip suratına yumruğu yapıştıracağım
ve Janet'ı geri getireceğim.
Biri planını yapmış bile.
Süper.
Kim yapmış? Plan ne?
Sen dert etme.
İÇERİK: BİR ADET GLENN
- Tek başınıza idare edebilecek misiniz? - Hiç sanmam.
- Siz işi halledebilecek misiniz? - Bilmem.
Elimizden geleni yapacağız, değil mi?
Pekâlâ. Kızımızı kurtaralım.
Kız değil.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan