1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,968
‏נותרו 30 שניות.

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
‏קדימה.
‏-זה פרפר.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
‏זה קעקוע הפרפר בגב של מריה קארי.

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,141
‏כן.

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,601
‏כל הכבוד, ג'ון.

7
00:00:18,685 --> 00:00:22,063
‏ומפני שניחשת נכון, תראה מה קורה.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
‏הייתי צריך לקלוט קודם.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
‏התזה שלי בקולג' הייתה על הקעקוע הזה.

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
‏כן, כי תזכרו,

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,370
‏כל תמונה הלילה תהיה קשורה למשהו
‏בחייכם על כדור הארץ,

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,164
‏כך תוכלו להכיר זה את זה יותר.

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,290
‏קבוצה כחולה, תורכם.

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
‏יאללה, צ'יפי.

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
‏צ'ידי, תורך!

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
‏אני אמן לא רע, אבל אני לא טוב תחת לחץ.

17
00:00:46,796 --> 00:00:48,423
‏הזמן שלך מתחיל עכשיו.

18
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
‏אוי לי. בסדר.

19
00:00:51,551 --> 00:00:52,427
‏אתה תצליח, צ'ידי.

20
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
‏סליחה, אני מנסה להבין איך להתחיל...

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,055
‏פשוט תתחיל לצייר, אחי.

22
00:00:56,139 --> 00:01:00,310
‏אוי, לא...

23
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
‏שלושים שניות.
‏-טוב, הנה.

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
‏זאת צוללת?

25
00:01:06,649 --> 00:01:07,942
‏נראה כמו ברוקולי עם שיניים.

26
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
‏זה סוס עם סרט על הצוואר.

27
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
‏זאת סוסת הפוני מהילדות שלי, דייזי?
‏-כן!

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
‏אוי, לא.

29
00:01:16,993 --> 00:01:17,952
‏לא!

30
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
‏מה עשיתי?
‏-יצרת מפלצת, בנאדם.

31
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
‏טוב, אתם יודעים מה? "תן קו קסום" נגמר,

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
‏אז בואו נלך הביתה לישון.

33
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
‏רוצים שאהרוג אותה?

34
00:01:32,967 --> 00:01:34,093
‏יריתי בהרבה סוסי מרוץ.

35
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
‏טוב.

36
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
‏- פרק 43 -

37
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
‏לעבאזל. זה היה אסון.

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
‏איך זה השתבש כל כך?

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,026
‏טוב, ברנט נעשה ממש שיכור.

40
00:01:50,109 --> 00:01:51,110
‏היה צריך לאסור עליו לשתות.

41
00:01:51,194 --> 00:01:54,739
‏לא אוסרים על שתייה במקום הטוב.
‏אם הוא מבקש בירה, אתן לו בירה.

42
00:01:54,823 --> 00:01:58,618
‏טוב שהוא הפסיק לבקש ממני
‏לבוא לארוחת ערב כדי לדבר על הקריירה שלי.

43
00:01:58,701 --> 00:02:02,455
‏בחיי, לא הייתה לנו פעילות מוצלחת
‏כבר שלושה שבועות. התייבשנו.

44
00:02:02,539 --> 00:02:04,749
‏חבר'ה, קחו את זה בקלות. הם משתפרים.

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
‏ברנט הפסיק להגיד "אבא אוהב" כל הזמן.
‏זה משהו.

46
00:02:08,336 --> 00:02:09,754
‏משהו לא בסדר.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,172
‏צריך רעיונות חדשים.

48
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
‏בואו ניסגר פה לפגישת סיעור מוחות כל הלילה.

49
00:02:13,925 --> 00:02:16,427
‏רק רגע. אנחנו עובדים ממש קשה.

50
00:02:16,511 --> 00:02:19,889
‏ואנחנו צריכים להירגע מדי פעם או שנישחק.

51
00:02:19,973 --> 00:02:23,726
‏אז בואו ננקה את הראש, נראה סרט, או...

52
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
‏נעשה מסיבת פיג'מות.

53
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
‏- רכבת לא מוכרת מגיעה -

54
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
‏מה לעבאזל?

55
00:02:38,533 --> 00:02:40,368
‏מי שלא תהיה, תראה את עצמך!

56
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
‏רגע, הברדס נתפס לי במשקפיים.

57
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
‏הי!

58
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
‏אני גלן מהמקום הרע.

59
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
‏מה אתה עושה כאן?
‏-כן, מה אתה רוצה, יצור?

60
00:02:57,886 --> 00:03:01,598
‏אף אחד לא יודע שאני כאן, ויש לי מידע חשוב.

61
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
‏אלינור, עליי לדבר איתך ביחידות.

62
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
‏מה שיש לך לומר לי, אתה יכול להגיד כאן.

63
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
‏אני לא חושב שכדאי.

64
00:03:07,770 --> 00:03:11,232
‏זה יוביל למצב חברתי מאוד לא נעים.

65
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
‏דבר.

66
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
‏זה לא מייקל.

67
00:03:14,485 --> 00:03:20,199
‏זאת ויקי השדה, בחליפת מייקל,
‏והיא מחבלת בניסוי שלכם.

68
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
‏אתם רואים? לא נעים.

69
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
‏בסדר, שב שם בשקט עד שנבהיר את העניין.

70
00:03:28,416 --> 00:03:31,836
‏אם זו לא טרחה גדולה מדי,
‏אפשר לקבל כוס של שתן חזירים חם?

71
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏-או...

72
00:03:34,339 --> 00:03:36,966
‏אני לא בררן. כל שתן שיש לכם זה בסדר.

73
00:03:37,050 --> 00:03:41,387
‏אלינור, את חייבת להאמין לי.
‏אני מייקל. הוא משקר.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
‏תירגע, בנאדם. אני סומכת עליך.

75
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
‏אבל אגרום לגלן לחשוב שאני לא.

76
00:03:47,227 --> 00:03:50,813
‏איכשהו, זה קשור לבעיות שיש לנו פה,

77
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
‏וצריך להבין מה המשחק שלהם.

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
‏זה טוב. אני אוהב את הראש שלך, שלסטרופ.

79
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
‏כלומר... אני שונא את הראש שלך, שלסטרופ.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
‏הוא קונה את זה?
‏-הוא לא מסתכל.

81
00:04:03,117 --> 00:04:05,745
‏אספר כל מה שתרצו,
‏אבל לא כדאי להתקשר לשופטת?

82
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
‏לא נתקשר לאף אחד עד שנבין.

83
00:04:07,622 --> 00:04:08,456
‏יש לנו שאלות.

84
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
‏כן, למשל, אם אתה שטן,
‏איך זה שאתה לא לובש פראדה?

85
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
‏קרמל!

86
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
‏למה שתעזור לנו?

87
00:04:16,422 --> 00:04:20,677
‏יום אחד אתה מועך פינים
‏ולמחרת אתה סתם מחליט לערוק?

88
00:04:20,760 --> 00:04:23,429
‏אחד מהתפקידים שלי
‏היה לנפח בחזרה את הפינים,

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
‏כדי שימעכו אותם שוב.

90
00:04:24,764 --> 00:04:25,723
‏זה לא משנה.

91
00:04:25,807 --> 00:04:29,852
‏תקשיבו, אהבתי לענות בני אנוש
‏כי חשבתי שזה מגיע להם.

92
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
‏אמרו שכולם במקום הרע
‏הם זדוניים וחסרי תקנה.

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,899
‏אני לא בטוח שאני עדיין מאמין לזה.

94
00:04:35,483 --> 00:04:38,820
‏וגם שון כל כך מרושע, חבר'ה.

95
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
‏הוא צועק עליי כל הזמן. זה לא נחוץ.

96
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
‏אני מבין אותך, חבר. צעקו עליי כל חיי.

97
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
‏אנשים תמיד אמרו,

98
00:04:47,620 --> 00:04:49,706
‏"לא שילמת על זה." "אתה מודה באשמה?"

99
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
‏ "הוא בדום לב. להתרחק!"

100
00:04:51,541 --> 00:04:55,378
‏טוב, אם זאת ויקי, מה התכנית של המקום הרע?

101
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
‏לגרום לכאוס, להסית אתכם זה נגד זה,

102
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
‏להרוס את הניסוי.

103
00:04:59,340 --> 00:05:00,717
‏ויש לי הוכחה שזה לא מייקל.

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,886
‏הנה תמונות של ויקי בחליפת מייקל.

105
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
‏זה לא מוכיח כלום.

106
00:05:05,805 --> 00:05:08,057
‏אולי אלה תמונות של מייקל האמיתי.

107
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
‏הן אמיתיות.

108
00:05:09,058 --> 00:05:11,978
‏אני יודע, כי עזרתי להכין את החליפה.

109
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
‏לא הבנו איך לגרום לה להכיל
‏את תמצית השד שלך,

110
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
‏אז תצטרכי ללבוש אותה מעל חליפת ויקי.

111
00:05:18,318 --> 00:05:22,613
‏באמת? אתה גרוע, גלן.
‏קדימה. תרכסי את החליפה.

112
00:05:22,697 --> 00:05:27,744
‏טוב, אבל אם אימס, אני ממש אתעצבן.

113
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
‏עשוי די טוב.

114
00:05:34,417 --> 00:05:39,505
‏אני ממש מרגישה את כל קפלי העור העבשים,
‏ואת החלקים המידלדלים.

115
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
‏הקול מושלם.

116
00:05:41,340 --> 00:05:42,925
‏את נשמעת כמוהו ובא לי להחטיף לך.

117
00:05:43,009 --> 00:05:47,597
‏אנחנו בטוחים שזה בסדר שהכנו את זה?
‏למה תשתמשו בה?

118
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
‏ "למה תשתמשו בה..."  שתוק, גלן!

119
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
‏הניסוי מתחיל.

120
00:05:51,476 --> 00:05:54,520
‏בואו נתקשר למייקל האמיתי
‏ונשטוף אותו באסלה,

121
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
‏קקי שדוף שכמותו.

122
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
‏עכשיו אנחנו יודעים שאתה משקר,

123
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
‏כי מייקל בהחלט היה אומר לנו

124
00:06:02,111 --> 00:06:04,822
‏לו המקום הרע התקשר אליו
‏והראה לו חליפת מייקל.

125
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
‏בהחלט. כמובן שהייתי מספר.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
‏לג'נט יהיו רשומות טלפון.
‏תבקשו ממנה להוציא אותן.

127
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
‏טוב, בסדר, שיקרתי. הם התקשרו אליי.
‏-מה?

128
00:06:12,955 --> 00:06:15,291
‏שיקרתי לגבי זה ואני מצטער.

129
00:06:15,374 --> 00:06:19,378
‏ידעת על זה?
‏-כן, אבל יש הסבר טוב.

130
00:06:19,462 --> 00:06:23,174
‏כן, ההסבר הוא שזאת ויקי,
‏והיא משקרת לכם לגבי הכול.

131
00:06:23,257 --> 00:06:25,426
‏תתקשרו לשופטת וניישב את העניין הזה.

132
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
‏או שזה בדיוק מה שאתה רוצה שנעשה?

133
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
‏זה באמת מה שאני רוצה שתעשו.

134
00:06:30,348 --> 00:06:31,390
‏בדיוק.

135
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
‏אולי כדאי שנתקשר לשופטת.

136
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
‏גלן אמר את האמת.

137
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
‏לא, השופטת אמרה שאם עוד משהו ישתבש,

138
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
‏היא תאתחל את כל הניסוי.

139
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
‏לא נתקשר אליה אלא אם לא תהיה לנו ברירה,

140
00:06:42,443 --> 00:06:46,239
‏ואני נועלת את שני הליצנים שאתם
‏בחדרים נפרדים

141
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
‏עד שנרד לשורש העניין.

142
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
‏אני כועס מאוד על ההתפתחות הזאת.

143
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
‏אני רצינית, בנאדם. זה קורה.

144
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
‏אני כועס מאוד על ההתפתחות הזאת.

145
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
‏טוב, טמבלים, מה נעשה?

146
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
‏אני אומר שנבטח במייקל. הוא חבר שלנו.
‏-אולי הוא חבר שלנו.

147
00:07:07,635 --> 00:07:10,805
‏או שאולי הוא נוכלת שקרנית
‏שרק נראית כמו החבר שלנו.

148
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
‏מקרה קלסי של מרי קייט אולסן.

149
00:07:12,640 --> 00:07:15,518
‏אני חייבת לומר
‏שהיו לנו הרבה כישלונות לאחרונה,

150
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
‏ומייקל מתנהג באופן חשוד.

151
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
‏כמו הלילה, כשרציתי לעבוד,

152
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
‏והוא רק רצה לעשות מסיבת פיג'מות.

153
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
‏מסיבות פיג'מות הן מעולות.

154
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
‏ולמה שנבטח בגלן? הוא שד.

155
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
‏גם מייקל. שדים יכולים להיות טובים.

156
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
‏טוב. אז החלטנו, אנחנו בוטחים בשניהם.

157
00:07:31,659 --> 00:07:35,496
‏טוב, באופן צפוי, זה לא עזר.

158
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
‏תיכנס לשם.

159
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
‏מה כל הדברים האלה?

160
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
‏אלה כלי נשק?

161
00:07:45,173 --> 00:07:46,632
‏אל תגעי בהם.

162
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
‏אלה האזיקים המגנטיים המיוחדים שלי.

163
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
‏הם גורמים לי להרגיש מטופש
‏כשמינדי ואני משחקים "מעל ומתחת לדרק".

164
00:07:53,222 --> 00:07:55,725
‏אלה צעצועי מין!

165
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
‏בנאדם, תתחפף. יש לנו מספיק בעיות.

166
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
‏אישי הטוב, הרשה לי ליישר את ההדורים.

167
00:08:02,231 --> 00:08:07,778
‏לאחר שאתחלו אותי שוב,
‏התפתחתי מעבר לרגשות קנאה.

168
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
‏אני מכיר את הצליל הזה.

169
00:08:10,531 --> 00:08:12,074
‏מישהו מצא את חיתול המין שלי.

170
00:08:12,158 --> 00:08:14,952
‏אניח לכם לחגוג עם החיתול.

171
00:08:17,413 --> 00:08:22,043
‏טוב, תסביר את עצמך. אם עצמך הוא בכלל עצמך.

172
00:08:22,126 --> 00:08:23,961
‏אני מייקל.

173
00:08:24,045 --> 00:08:27,131
‏שון באמת התקשר אליי,
‏וראיתי את חליפת מייקל.

174
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
‏הוא אמר שאם הניסוי ייכשל,

175
00:08:29,091 --> 00:08:32,929
‏הוא ישתמש בה כדי לגרום לכם לחשוב
‏שאני מענה אתכם.

176
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
‏למה לא סיפרת לנו?

177
00:08:34,430 --> 00:08:38,017
‏כי הוא אמר שימחק את הזיכרון הזה אצלכם,

178
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
‏אז זה לא משנה.

179
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
‏הוא ידע שאשבר תחת הלחץ.

180
00:08:42,271 --> 00:08:46,692
‏אבל לפני חודש אמרת לי
‏שרק העמדת פנים שאתה מתחרפן,

181
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
‏כדי שאתפוס יוזמה ואהפוך למנהיגה.

182
00:08:48,986 --> 00:08:53,699
‏כן. זה גם היה שקר, אבל מעורר השראה, כמו...

183
00:08:53,783 --> 00:08:57,245
‏"נהדר שנפגשנו במקרה.
‏כדאי שנשתה קפה מתישהו."

184
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
‏או כל אינסטגרם.
‏-אז אם נסכם:

185
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
‏גילית שהמקום הרע הכין חליפת מייקל,

186
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
‏נבהלת, לא סיפרת לנו למה.

187
00:09:05,586 --> 00:09:09,924
‏ואחר כך שיקרת לי לגבי הסיבה שנבהלת.

188
00:09:10,007 --> 00:09:12,552
‏ואז שיקרת שוב, רק לפני כמה דקות,

189
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
‏כשאמרת שלא קיבלת שיחה משון.

190
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
‏כן, אבל השקר הזה נועד
‏רק כדי לכסות על שני השקרים המוקדמים יותר.

191
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
‏כלומר, זה בטח בסדר, נכון?
‏-מה?

192
00:09:21,477 --> 00:09:23,020
‏את לא רואה מה הם עושים?

193
00:09:23,104 --> 00:09:26,232
‏שון שלח את גלן
‏כדי לערער את האמון שלנו זה בזה,

194
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
‏ואז תתקשרי לשופטת ויאתחלו את הניסוי.

195
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
‏אין לי סיבה לא להאמין לך.

196
00:09:32,280 --> 00:09:35,074
‏חוץ משלוש הדוגמאות האחרונות שהרגע הבאנו.

197
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
‏להתאסף. עכשיו.

198
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
‏היי, סליחה.

199
00:09:41,414 --> 00:09:44,709
‏רק רציתי לקחת את זה. הגיע הזמן לצלצולים.

200
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
‏חייבת להיות דרך לברר אם זה מייקל האמיתי.

201
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
‏יש לך אפשרות להכין גלאי שקרים של שדים?

202
00:09:53,050 --> 00:09:54,468
‏אני לא יודעת.

203
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
‏תינוקות ג'נט עוד מעייפים אותי,

204
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
‏ונאלצתי עכשיו להמית את דייזי,
‏הסוסה חסרת הצורה,

205
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
‏מה שהיה מתיש, רגשית ופיזית.

206
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
‏היא נלחמה. לא אכנס לפרטים.

207
00:10:05,354 --> 00:10:08,524
‏נאלצתי להוריד לה את הראש.
‏סליחה, בלי עוד פרטים.

208
00:10:08,608 --> 00:10:11,694
‏היא נאבקה ובעטה. היא נאבקה. סליחה.
‏-טוב.

209
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
‏למה שלא נשכר אותו כדי שיתחיל לפטפט?

210
00:10:14,530 --> 00:10:17,700
‏כלומר, מה הולך הכי טוב עם שתן חזירים?

211
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
‏רום קוקוס.
‏-זה לא יעבוד על שד.

212
00:10:19,994 --> 00:10:21,454
‏אנסה להכין גלאי שקרים.

213
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
‏לא, לעזאזל!
‏-מה קורה שם?

214
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
‏נגעתי בחיתול הארור!
‏-תיכנס בחזרה לחדר.

215
00:10:29,045 --> 00:10:32,757
‏אז מייקל ראה את החליפה. אז מה.
‏אני עדיין חושבת שאתה משחק בנו.

216
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
‏אני חושבת שזה בדיוק כמו כשהמקום הרע
‏שלח את לינדה,

217
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
‏שבסוף הייתה בחור ממש שרירי שנותן אגרופים,

218
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
‏ובדיוק כמוהו, נתפסת.

219
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
‏זה בדיוק העניין.

220
00:10:42,224 --> 00:10:45,853
‏מחטיף האגרופים לא נתפס.
‏זה עבד בדיוק כמתוכנן.

221
00:10:45,936 --> 00:10:49,398
‏כל העניין היה הסחת דעת
‏כדי להוציא את מייקל האמיתי

222
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
‏ולהגניב פנימה את המתחזה ברכבת.

223
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
‏זה בטח קרה בזמן המסירה.

224
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
‏בזמן שג'נט אזקה את כריס,

225
00:10:55,655 --> 00:10:58,574
‏כמה שדים בטח תפסו את מייקל, לקחו אותו,

226
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
‏ואז ויקי, בחליפת מייקל, יצאה החוצה.

227
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
‏לא הייתם יכולים להבחין.

228
00:11:03,746 --> 00:11:06,999
‏בנוסף, כשכריס חזר,
‏ראיתי את שון ואותו חוגגים.

229
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
‏למה שהם ישמחו אם הוא לא היה אמור להיתפס?

230
00:11:09,877 --> 00:11:11,962
‏בחיי, אני מת על חבלה טובה.

231
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
‏או שזה בדיוק מה שאתה רוצה שנחשוב?

232
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
‏בן יונה.

233
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
‏ידעתי שמשהו מוזר במחטיף האגרופים ההוא.

234
00:11:18,552 --> 00:11:20,137
‏אמרתי את זה למייקל...

235
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
‏והוא לא התייחס.

236
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
‏את רואה?
‏-אל תזוז.

237
00:11:25,935 --> 00:11:26,894
‏בואו.

238
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
‏אם מייקל הוא רק ויקי בחליפת מייקל,

239
00:11:31,315 --> 00:11:32,441
‏נוריד את החליפה.

240
00:11:32,525 --> 00:11:35,903
‏כן, נוכל להתגנב מאחוריו
‏ולנסות להוריד לו מכנסיים מהמצח.

241
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
‏זה לא יעבוד.

242
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
‏רק שד יכול להוריד את חליפת העור שלו.

243
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
‏זה כמו חזייה מסובכת מאוד.

244
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
‏אז שיהיה.

245
00:11:46,414 --> 00:11:48,165
‏תוריד את חליפת העור.

246
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
‏אני לא יכול.
‏-בטח שאתה יכול.

247
00:11:51,335 --> 00:11:54,338
‏או שאתה שד שלובש חליפת מייקל,

248
00:11:54,422 --> 00:11:59,635
‏או שאתה שד שלובש חליפת ויקי,
‏שלובשת חליפת מייקל מעליה.

249
00:11:59,718 --> 00:12:03,556
‏תוריד את חליפת מייקל שלך
‏ותראה לנו מה יש מתחת.

250
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
‏אני מצטער, לא אעשה את זה.

251
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
‏זה חשוד מאוד.
‏-אני יודע.

252
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
‏אבל אני לא ויקי.

253
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
‏אני לא רוצה להראות לכם מה יש מתחת.

254
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
‏ראיתי הרבה פינים משונים בחיים, בנאדם.

255
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
‏תתגבר על זה.

256
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
‏זה לא העניין.

257
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
‏אני דיונון אש.

258
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
‏מעולה.

259
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
‏לא, לא מעולה.

260
00:12:25,995 --> 00:12:29,832
‏אני דיונון אש בגובה 1,800 מטר.

261
00:12:29,915 --> 00:12:33,878
‏יש לי זרועות ציד. יש שיניים בכל מקום.

262
00:12:33,961 --> 00:12:40,593
‏אני בוער, והצוואר שלי ארוך,
‏ויש ריח והרבה מיץ.

263
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
‏יש כל כך הרבה מיץ, אלינור.

264
00:12:43,137 --> 00:12:46,849
‏אני חושב שאני מדבר
‏בשם כולם כאן כשאני אומר...

265
00:12:46,932 --> 00:12:48,726
‏שאני ממש חייב לראות את זה.

266
00:12:48,809 --> 00:12:53,772
‏אז לא תוריד את מחטבי השד שלך כי אתה ביישן?

267
00:12:53,856 --> 00:12:55,691
‏זה נוח.

268
00:12:55,774 --> 00:12:59,612
‏אלינור, אם אוריד את החליפה הזאת,
‏אתרומם וארסק את הגג,

269
00:12:59,695 --> 00:13:03,908
‏וכל השכונה תראה אותי, והניסוי ייחשף.

270
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
‏אבל זה יותר מכך.

271
00:13:05,784 --> 00:13:08,621
‏אתם לעולם לא תסתכלו עליי שוב באותו אופן.

272
00:13:08,704 --> 00:13:11,373
‏אני לא אהיה מייקל.

273
00:13:11,457 --> 00:13:18,005
‏אני אהיה מאסה דוחה של זרועות ציד בוערות.

274
00:13:18,881 --> 00:13:21,759
‏אתם באמת רוצים להיות חברים של משהו כזה?

275
00:13:21,842 --> 00:13:23,761
‏כן! אני ממשיך ואומר.

276
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
‏אלינור.

277
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
‏אני לא יודעת אם זה יעבוד,

278
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
‏אבל תאורטית, אם תפני את זה לשד והוא משקר,

279
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
‏זה יהפוך לאדום.

280
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
‏אם זו האמת, יהפוך לירוק.

281
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
‏בסדר.

282
00:13:36,023 --> 00:13:40,486
‏גלן, זה גלאי שקרים.
‏בוא נראה לך איך זה עובד.

283
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
‏מה שמך?

284
00:13:42,780 --> 00:13:44,865
‏כולם קוראים לי גלן,

285
00:13:44,949 --> 00:13:50,704
‏אבל השם בתעודת השד שלי הוא למעשה
‏ "נחשים יוצאים מתוך ה..."

286
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
‏גלן התפוצץ.

287
00:13:57,753 --> 00:14:00,798
‏או שזה בדיוק מה שהוא רוצה שנחשוב?

288
00:14:05,594 --> 00:14:08,514
‏אז זה שהוא התפוצץ
‏אומר שהוא דיבר אמת או שיקר?

289
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
‏לא זה ולא זה. זה לא היה אמור לקרות.
‏מעולם לא הרגתי אף אחד.

290
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
‏לא, אל תדאגי, שדים לא מתים.

291
00:14:14,478 --> 00:14:17,815
‏הוא ייצור את עצמו מחדש במשך מספר חודשים,

292
00:14:17,898 --> 00:14:20,985
‏יעבור את כל שלבי הגדילה של שד:

293
00:14:21,068 --> 00:14:25,447
‏זחל, חילזון מפלצתי,
‏ילדה קטנה ומפחידה, בן עשרה,

294
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
‏כדור ענק של לשונות,

295
00:14:27,700 --> 00:14:31,370
‏מנכ"ל מדיה חברתית, ולבסוף, שד.

296
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
‏אז תסתכלו על חצי הכוס המלאה.
‏זה הסתדר מצוין.

297
00:14:34,748 --> 00:14:39,128
‏כלומר, לא בשביל גלן, כמובן, אבל בשבילנו.

298
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
‏השד השקרן איננו.
‏אנחנו עדיין כאן. הכול טוב.

299
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
‏לא. לא "הכול טוב", בנאדם.

300
00:14:45,217 --> 00:14:49,138
‏או שאתה מייקל ושיקרת,
‏או שאתה ויקי בחליפת מייקל.

301
00:14:49,221 --> 00:14:52,641
‏טוב, אני יוצאת להליכה. שאף אחד לא יזוז.

302
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
‏צ'ידי?
‏-היי.

303
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
‏היי. לא חשבתי שמישהו עדיין יהיה ער.

304
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
‏אתה בסדר?

305
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
‏כן.

306
00:15:07,156 --> 00:15:11,744
‏אני רק מתאמן על ציור סוסים
‏שיכולים להתקיים.

307
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
‏כאלה שהם לא פשע כנגד הטבע.

308
00:15:15,539 --> 00:15:17,291
‏אני מכירה את מצב הרוח הזה.

309
00:15:18,292 --> 00:15:21,545
‏מקריאת התיק שלך וכל זה.

310
00:15:21,629 --> 00:15:25,257
‏למה שלא תעשה הפסקה ונאכיל אותך?

311
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
‏טוב, סיימתי.

312
00:15:29,511 --> 00:15:32,264
‏אספתי הכול לערימה מהבילה אחת של גלן.

313
00:15:32,348 --> 00:15:35,476
‏אולי אוכל להרכיב אותו בחזרה.
‏אני מעולה בפאזלים.

314
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
‏סיימתי את חיפוש המילים הזה ב-30 שניות.

315
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
‏ג'ייסון, אני מרגישה נורא.

316
00:15:39,897 --> 00:15:42,691
‏אני יודעת שהוא היה שד ואולי הוא שיקר לנו,

317
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
‏אבל זה לא הגיע לו.

318
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
‏רק ניסית לעזור לנו.

319
00:15:46,570 --> 00:15:49,823
‏אני יודע שזו תקופה משונה,

320
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
‏אבל אם אי פעם תרצי לדבר,
‏אני כאן בשבילך, בחורה.

321
00:15:53,577 --> 00:15:57,331
‏תודה, ג'ייסון. זה חשוב לי מאוד.

322
00:16:03,295 --> 00:16:04,880
‏אני חייבת לומר,

323
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
‏שמכל הדברים האנושיים שחוויתי בשכונה הזאת,

324
00:16:08,384 --> 00:16:10,886
‏נאצ'וס? מספר אחת. בקלות.

325
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
‏באמת?

326
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
‏כן.

327
00:16:13,389 --> 00:16:18,185
‏כלומר, מלוח, פריך, גבינתי, קצת פיקנטי.

328
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
‏תנקוב בדבר אחד טוב יותר שבני אנוש יצרו.

329
00:16:20,646 --> 00:16:23,399
‏הקפלה הסיסטינית?
‏-צבע על תקרה.

330
00:16:23,482 --> 00:16:26,443
‏כלומר, זה בסדר,
‏אבל אפשר לאכול את זה בקולנוע?

331
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
‏נקודה לזכותך.

332
00:16:28,070 --> 00:16:31,782
‏אל תישאר ער כל הלילה ותצייר סוסים.
‏זה באמת בסדר.

333
00:16:31,865 --> 00:16:37,621
‏אני יודע. אני פשוט מרגיש
‏כאילו הפכתי את העולם לגרוע קצת יותר,

334
00:16:38,205 --> 00:16:41,291
‏ולא ארגיש בסדר עד שאשפר אותו שוב.

335
00:16:41,375 --> 00:16:45,546
‏לאמלל את עצמך כדי להקל על סבלם של אחרים.

336
00:16:45,629 --> 00:16:47,631
‏זה הדבר הכי צ'ידי שאתה יכול לעשות.

337
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
‏נתראה.

338
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
‏תיקחי את שאר הנאצ'וס איתך?

339
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
‏כן, תודה.

340
00:16:58,851 --> 00:17:02,521
‏טוב, אז זה העניין.
‏אני לא יודעת אם אי פעם אוכל לבטוח בך.

341
00:17:02,604 --> 00:17:05,315
‏אתקשר לשופטת. נתחיל מההתחלה.

342
00:17:05,399 --> 00:17:08,193
‏צ'ידי לא ישתתף בניסוי,
‏אבל הוא יהיה שוב לצדנו,

343
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
‏שזה טוב כמעט באותה מידה.

344
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
‏אבל אנחנו מכירים את בני האנוש.

345
00:17:11,613 --> 00:17:14,575
‏להתחיל מחדש נשמע מתיש.
‏-אני יודעת.

346
00:17:14,658 --> 00:17:15,951
‏אבל אם זה לא מייקל,

347
00:17:16,035 --> 00:17:19,455
‏הוא עלול לחבל בנו
‏בדרכים שלא נוכל בכלל לתפוס.

348
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
‏ואפילו אם הוא כן מייקל,
‏לא אוכל לבטוח בו לגמרי,

349
00:17:22,249 --> 00:17:26,253
‏אז בכל פעם שמשהו ישתבש, חלק קטן ממני יתהה.

350
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
‏חייבים להתחיל מחדש.

351
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
‏יש לי רעיון טוב יותר.

352
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
‏אפוצץ את עצמי.
‏-מה?

353
00:17:33,552 --> 00:17:34,636
‏אפוצץ את עצמי.

354
00:17:34,720 --> 00:17:38,348
‏אז תוכלו להמשיך בניסוי
‏כשצ'ידי אחד מבני האנוש,

355
00:17:38,432 --> 00:17:41,518
‏וזה הסיכוי הכי טוב שלנו להצליח.

356
00:17:41,602 --> 00:17:45,230
‏למה שלא נכלא אותך בחדר,
‏או בריק של ג'נט, או משהו?

357
00:17:45,314 --> 00:17:47,483
‏אבל אז תדאגי שאולי אברח.

358
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
‏אם אפוצץ את עצמי, תיפטרי ממני.

359
00:17:49,568 --> 00:17:53,947
‏טוב, חלקים ממני יהיו עלייך,
‏אבל את מבינה אותי.

360
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
‏מייקל, חכה...
‏-תהאני, זאת הדרך היחידה.

361
00:17:56,950 --> 00:17:59,828
‏אין שום דבר שאני יכול לומר
‏שיגרום לכם להבין

362
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
‏שאני באמת אני.

363
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
‏בחיי. זה יהיה נורא.

364
00:18:04,500 --> 00:18:07,252
‏אני מקווה שאראה אתכם
‏בעוד כמה חודשים. בהצלחה.

365
00:18:07,336 --> 00:18:11,715
‏ותוודאו שאתם מכניסים את כולי למכל,

366
00:18:11,799 --> 00:18:17,137
‏אחרת אני עלול לחזור הרבה יותר נמוך,
‏וזה יבאס אותי.

367
00:18:18,639 --> 00:18:22,810
‏הלוואי שהייתי אומר את זה
‏בנסיבות אחרות, אבל...

368
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
‏קחו את זה בקללות.

369
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
‏מייקל, חכה!

370
00:18:29,566 --> 00:18:32,152
‏אוי, ביצי חסא!

371
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
‏ג'ייסון, איך ידעת שזו ג'נט הרעה?

372
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
‏מייקל אמר שאין שום דבר שיוכל לומר

373
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
‏שיגרום לכם להבין שהוא באמת הוא.

374
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
‏אבל לג'נט יש דבר שהיא יכולה לומר

375
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
‏שגורם לי להבין שהיא לא באמת היא.

376
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
‏מה?

377
00:18:47,501 --> 00:18:50,212
‏קראתי לג'נט "בחורה",
‏והיא לא אמרה, "לא בחורה".

378
00:18:50,295 --> 00:18:53,382
‏ג'נט האמיתית תמיד אומרת "לא בחורה".

379
00:18:56,552 --> 00:19:00,389
‏ההבנה הזאת היא הדבר היחיד שמנע ממני
‏להפוך לערימה של פיכסה.

380
00:19:01,515 --> 00:19:03,016
‏איך הצלחת לעשות את זה?

381
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
‏היית איתי בחוץ על הרציף כל הזמן.

382
00:19:05,352 --> 00:19:09,565
‏הבאנו שתי ג'נט רעות ברכבת,
‏אידיוטית מטומטמת שכמוך.

383
00:19:09,648 --> 00:19:12,109
‏השנייה הסיחה את דעתך על הרציף

384
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
‏כשג'נט הטובה העלתה את כריס על הרכבת.

385
00:19:14,570 --> 00:19:19,158
‏התגנבתי החוצה, הפכתי את ג'נט לגולה
‏ואז השתלטתי על התפקיד, מותק.

386
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
‏למייקל הטיפש לא היה מושג.

387
00:19:21,285 --> 00:19:23,871
‏עבדתי עליכם, פלוצים, במשך שבועות.

388
00:19:23,954 --> 00:19:28,333
‏עד שגלן, הבוגד, הרס הכול.
‏הבחור הזה גרוע, נכון?

389
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
‏שתוק, גלן.

390
00:19:31,211 --> 00:19:34,715
‏רגע. ג'נט רעה לא יכולה להתחזות לג'נט טובה.

391
00:19:34,798 --> 00:19:36,550
‏ראיתי אותן מנסות. ראשן נמס, אז...

392
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
‏אתה כל כך חכם, אדוני.

393
00:19:38,927 --> 00:19:42,973
‏טוב, תקשיבו, זה העניין.
‏שון אתחל אותי 40 מיליון פען.

394
00:19:43,515 --> 00:19:46,685
‏רגע, פענין. פענים.

395
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
‏הדברים האלה מעולים.

396
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
‏מעולה, אז ג'נט לא זרקה אותי.
‏אחותה המשונה עשתה את זה!

397
00:19:52,482 --> 00:19:54,526
‏הכול הרבה יותר הגיוני.

398
00:19:54,610 --> 00:19:57,529
‏כל הרעיונות של ג'נט היו בלתי מועילים.

399
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
‏היא הפיחה חיים בסוסה המפלצת.

400
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
‏היא הכריחה אותי להרגיז את ג'ון.

401
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
‏היא גרמה לנו לפקפק
‏בכישורי המנהיגות של אלינור.

402
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
‏עמדתי להוציא לפועל רעיון

403
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
‏לפיו תהאני תעשה לעצמה תסרוקת א-סימטרית.

404
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
‏מפלצת.
‏-תודה.

405
00:20:13,420 --> 00:20:15,339
‏חבר'ה, עדיין יש לנו בעיה.

406
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
‏עדיין אין לכם ראיה שאני באמת אני.

407
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
‏בטח שיש לנו.

408
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
‏הצעת להקריב את עצמך
‏כדי לעזור לחבורת ג'וקים.

409
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
‏זה הדבר הכי מייקל שאפשר לעשות.

410
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
‏איפה ג'נט האמיתית?

411
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
‏היא במקום הרע.

412
00:20:30,270 --> 00:20:33,148
‏היא בטח מנגבת את הישבן שלה עם הישבן שלה.

413
00:20:33,857 --> 00:20:37,861
‏אני לא סובלת את הרעיון של ג'נט המסכנה
‏שם למטה, לגמרי לבדה.

414
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
‏מה נעשה?

415
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
‏אני יודע מה לעשות.

416
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
‏זה כמו מה שהבחור שהתפוצץ אמר...

417
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
‏שון הוא בריון.

418
00:20:47,829 --> 00:20:52,167
‏ולפעמים הדבר היחיד שבריון מבין
‏זה אגרוף בפרצוף.

419
00:20:52,918 --> 00:20:56,171
‏ארד לשם. אתן לו אגרוף בפרצוף,

420
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
‏ואחזיר את ג'נט.

421
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
‏נשמע שלמישהו יש תכנית.

422
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
‏מעולה.

423
00:21:02,135 --> 00:21:04,263
‏איפה הוא? מה התכנית?

424
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
‏זה בסדר.

425
00:21:05,806 --> 00:21:07,766
‏- תכולה: 1 גלן -

426
00:21:08,684 --> 00:21:11,770
‏את בטוחה שתוכלי להשגיח על העניינים לבדך?
‏-בכלל לא.

427
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
‏אתה בטוח שתוכל לעשות את הקטע שלך?
‏-לא.

428
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
‏נעשה כמיטב יכולתנו, נכון?

429
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
‏טוב. בוא נחזיר את הבחורה שלנו.

430
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
‏לא בחורה.

431
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‏תרגום כתוביות: אורית זיו