1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,968
Nog 30 seconden.

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
Het is een vlinder.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
Mariah Careys vlindertattoo.

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,601
Goed gedaan, John.

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,063
Kijk wat er gebeurt
omdat je het hebt geraden.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
Ik had 't eerder moeten raden.

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
Ik schreef m'n scriptie over die tattoo.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Ja, want onthoud...

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,370
...dat elk beeld
te maken heeft met jullie leven...

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,164
...om elkaar beter te leren kennen.

12
00:00:39,247 --> 00:00:40,290
Blauw team, jullie zijn.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
Vooruit, Chippy.

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
Chidi, jouw beurt.

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
Ik kan tekenen, maar niet onder druk.

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,423
Je tijd gaat nu in.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,427
Je kunt het.

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
Ik weet niet hoe ik zal beginnen...

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,055
Begin gewoon, m'n brada.

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Dertig seconden.
- Daar gaan we.

21
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
Een onderzeeër?

22
00:01:06,649 --> 00:01:07,942
Net broccoli met tanden.

23
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
Een paard met een strik om.

24
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Is het mijn pony Daisy van vroeger?

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
Wat heb ik gedaan?
- 'n Frankenstein gemaakt.

26
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
Oké, Magic Pictionary is voorbij...

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
...we gaan slapen.

28
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
Ik kan 't doden.

29
00:01:32,967 --> 00:01:34,093
Ik heb renpaarden afgeschoten.

30
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
Klotsverdorie. Dat was 'n ramp.

31
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
Waarom ging dat zo fout?

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,026
Brent was heel dronken.

33
00:01:50,109 --> 00:01:51,110
We hadden 'm moeten stoppen.

34
00:01:51,194 --> 00:01:54,739
Dat doen we hier niet.
Als hij bier wil, krijgt hij het.

35
00:01:54,823 --> 00:01:58,618
Gelukkig vroeg ie me niet meer uit
om m'n carrière te bespreken.

36
00:01:58,701 --> 00:02:02,455
We doen al drie weken geen
succesvolle activiteit. We zitten vast.

37
00:02:02,539 --> 00:02:04,749
Niet zo negatief. Ze gaan vooruit.

38
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
Brent noemt zich niet steeds meer papa.
Dat is al wat.

39
00:02:08,336 --> 00:02:09,754
Iets voelt er niet goed.

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,172
We hebben ideeën nodig.

41
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
Laten we de hele nacht brainstormen.

42
00:02:13,925 --> 00:02:16,427
Wacht even. We werken heel hard.

43
00:02:16,511 --> 00:02:19,889
We moeten soms ontspannen,
anders raken we overspannen.

44
00:02:19,973 --> 00:02:23,726
Laten we ons hoofd leegmaken,
een film kijken, of...

45
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Een pyjamafeest houden.

46
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
ONBEKENDE TREIN ARRIVEERT

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
Wat de klots?

48
00:02:38,533 --> 00:02:40,368
Laat jezelf zien.

49
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
Wacht, de kap zit vast aan mijn bril.

50
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
Ik ben Glenn van de Slechte Plek.

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
Wat doe je hier?
- Wat wil je, engerd?

52
00:02:57,886 --> 00:03:01,598
Niemand weet dat ik hier ben,
ik heb belangrijke informatie.

53
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Ik moet je alleen spreken.

54
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
Wat je te zeggen hebt, kun je hier zeggen.

55
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Ik denk van niet.

56
00:03:07,770 --> 00:03:11,232
Het zou leiden
tot een onprettige sociale situatie.

57
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Zeg het.

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
Dat is niet Michael.

59
00:03:14,485 --> 00:03:20,199
Dat is Vicky de demon in een Michaelpak.
Ze saboteert jullie experiment.

60
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Zie je? Het is onprettig.

61
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
Ga daar zitten
tot we het hebben uitgezocht.

62
00:03:28,416 --> 00:03:31,836
Kan ik misschien
een warm glas varkensurine krijgen?

63
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
We moeten praten.

64
00:03:34,339 --> 00:03:36,966
Ik ben niet kieskeurig,
elke urine is goed.

65
00:03:37,050 --> 00:03:41,387
Je moet me geloven.
Ik ben Michael. Hij liegt.

66
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Rustig aan. Ik vertrouw je.

67
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Maar ik laat Glenn denken van niet.

68
00:03:47,227 --> 00:03:50,813
Dit heeft te maken met de problemen
die we hebben.

69
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
We moeten weten wat ze doen.

70
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Je manier van denken
bevalt me, Shellstrop.

71
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
Ik bedoel, je manier van denken
bevalt me niet.

72
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
Trapt hij erin?
- Hij kijkt niet.

73
00:04:03,117 --> 00:04:05,745
Ik zeg alles,
maar we moeten de Rechter bellen.

74
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
We bellen als we meer weten.

75
00:04:07,622 --> 00:04:08,456
We hebben vragen.

76
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
Als je een duivel bent,
waarom draag je dan geen Prada?

77
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Karamel.

78
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Waarom zou je ons helpen?

79
00:04:16,422 --> 00:04:20,677
De ene dag plet je penissen
en de volgende loop je over?

80
00:04:20,760 --> 00:04:23,429
Een van m'n taken
was penissen weer opblazen...

81
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
...om ze weer te pletten.

82
00:04:24,764 --> 00:04:25,723
Het maakt niet uit.

83
00:04:25,807 --> 00:04:29,852
Ik martelde graag mensen
omdat ik dacht dat ze het verdienden.

84
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
Iedereen daar
zou kwaadaardig en verloren zijn.

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,899
Ik geloof dat eigenlijk niet meer.

86
00:04:35,483 --> 00:04:38,820
En Shawn is zo gemeen.

87
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Hij schreeuwt altijd tegen me.
Het is onnodig.

88
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
Ik begrijp je.
Ze schreeuwden altijd tegen mij.

89
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
Ze zeiden altijd:

90
00:04:47,620 --> 00:04:49,706
'Je hebt niet betaald.' 'Hoe pleit je?'

91
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
'Hij heeft een hartstilstand.'

92
00:04:51,541 --> 00:04:55,378
Als dat Vicky is, wat is dan het plan
van de Slechte Plek?

93
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
Chaos creëren,
jullie tegen elkaar opzetten...

94
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
...het experiment verpesten.

95
00:04:59,340 --> 00:05:00,717
En ik heb bewijs.

96
00:05:00,800 --> 00:05:03,886
Hier zijn foto's van Vicky
in het Michaelpak.

97
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
Dit bewijst niks.

98
00:05:05,805 --> 00:05:08,057
Deze kunnen van de echte Michael zijn.

99
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
Ze zijn echt.

100
00:05:09,058 --> 00:05:11,978
Want ik heb het pak helpen maken.

101
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
We konden je demon-essentie
er niet in verwerken...

102
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
...je moet 't over je Vickypak dragen.

103
00:05:18,318 --> 00:05:22,613
Echt? Je bent waardeloos.
Vooruit. Rits haar dicht.

104
00:05:22,697 --> 00:05:27,744
Oké, maar als ik smelt, baal ik echt.

105
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
Best goed gemaakt.

106
00:05:34,417 --> 00:05:39,505
Ik voel alle muffe huidplooien
en de bengelende stukjes.

107
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
De stem is perfect.

108
00:05:41,340 --> 00:05:42,925
Ik krijg zin om je te slaan.

109
00:05:43,009 --> 00:05:47,597
Weet je zeker dat dit goed is?
Waar gebruiken we het voor?

110
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
Hou je mond, Glenn.

111
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
Het experiment begint.

112
00:05:51,476 --> 00:05:54,520
We halen de echte Michael
en spoelen hem door...

113
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
...als de drol die hij is.

114
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
Nu weten we dat je liegt...

115
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
...want Michael
had het ons zeker verteld...

116
00:06:02,111 --> 00:06:04,822
...als ze 'm hadden gebeld
en 'n pak laten zien.

117
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Natuurlijk.

118
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
Janet heeft telefoongegevens.
Die kan ze laten zien.

119
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
Goed, ik heb gelogen. Ze hebben me gebeld.

120
00:06:12,955 --> 00:06:15,291
Ik heb gelogen, het spijt me.

121
00:06:15,374 --> 00:06:19,378
Wist je dit?
- Ja, maar er is een goede verklaring.

122
00:06:19,462 --> 00:06:23,174
Ja, namelijk dat dat Vicky is
en ze over alles liegt.

123
00:06:23,257 --> 00:06:25,426
Bel de Rechter, we zetten dit recht.

124
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
Of is dat precies wat je wil?

125
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
Dat is wat ik wil.

126
00:06:30,348 --> 00:06:31,390
Precies.

127
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
Misschien moeten we de Rechter bellen.

128
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
Glenn sprak de waarheid.

129
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
Als er nog iets fout ging...

130
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
...zou ze alles resetten.

131
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
We bellen haar alleen
als het niet anders kan...

132
00:06:42,443 --> 00:06:46,239
...en ik sluit jullie twee op
in aparte kamers...

133
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
...tot dit is uitgezocht.

134
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
Ik vind dit een heel nare ontwikkeling.

135
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Ik meen het. Ik doe het.

136
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
Ik vind dit een heel nare ontwikkeling.

137
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
Goed, stomkoppen, wat doen we?

138
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
We moeten onze vriend vertrouwen.
- Misschien is hij onze vriend.

139
00:07:07,635 --> 00:07:10,805
Of een liegende oplichter die op 'm lijkt.

140
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
De klassieke Mary-Kate Olsen.

141
00:07:12,640 --> 00:07:15,518
Er gaat de laatste tijd wel veel mis...

142
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
...en hij gedroeg zich verdacht.

143
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
Ik wilde vanavond werken...

144
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
...en hij wilde een pyjamafeest.

145
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
Pyjamafeesten zijn kicken.

146
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
En waarom zouden we
Glenn de demon vertrouwen?

147
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
Michael is ook een demon.
Soms zijn ze goed.

148
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Dan vertrouwen we ze allebei.

149
00:07:31,659 --> 00:07:35,496
Het was te voorspellen
dat dit geen nut had.

150
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
Ga daarin.

151
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
Wat is dit allemaal?

152
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
Zijn dat wapens?

153
00:07:45,173 --> 00:07:46,632
Niet aankomen.

154
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
Mijn magnetische handboeien.

155
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
Om gek te doen als Mindy en ik
Boven-Beneden Derek spelen.

156
00:07:53,222 --> 00:07:55,725
Het zijn seksspeeltjes.

157
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
Weg hier. We hebben genoeg problemen.

158
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
Laat me de strijdbijl begraven.

159
00:08:02,231 --> 00:08:07,778
Door de reboot
voel ik me niet meer jaloers.

160
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
Ik ken dat geluid.

161
00:08:10,531 --> 00:08:12,074
Mijn seksluier is gevonden.

162
00:08:12,158 --> 00:08:14,952
Ik laat jullie lekker luieren.

163
00:08:17,413 --> 00:08:22,043
Verklaar jezelf. Als je jezelf bent.

164
00:08:22,126 --> 00:08:23,961
Ik ben Michael.

165
00:08:24,045 --> 00:08:27,131
Shawn belde me en ik zag het pak.

166
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
Als het experiment mislukte...

167
00:08:29,091 --> 00:08:32,929
...zou hij het gebruiken
om je te laten denken dat ik je martelde.

168
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Waarom zei je niks?

169
00:08:34,430 --> 00:08:38,017
Hij zei dat hij dan
jullie geheugen zou wissen...

170
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
...het zou niks uitmaken.

171
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
Hij dacht
dat ik onder de druk zou bezwijken.

172
00:08:42,271 --> 00:08:46,692
Maar een maand geleden zei je
dat je alleen deed of je bezweek...

173
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
...zodat ik de leider zou worden.

174
00:08:48,986 --> 00:08:53,699
Dat was ook een leugen,
maar eentje om je te inspireren, zoals:

175
00:08:53,783 --> 00:08:57,245
'Fijn je tegen te komen.
We moeten koffie gaan drinken.'

176
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
Of alles op Instagram.
- Samenvattend...

177
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
...ontdekte je dat de Slechte Plek
een Michaelpak maakte...

178
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
...ging door 't lint, zei niks.

179
00:09:05,586 --> 00:09:09,924
En later loog je tegen me
over waarom je door het lint ging.

180
00:09:10,007 --> 00:09:12,552
En net loog je weer...

181
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
...dat Shawn niet had gebeld.

182
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
Dat was een leugen
om de eerdere twee te verhullen.

183
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
Dat moet goed zijn, toch?

184
00:09:21,477 --> 00:09:23,020
Zie je niet wat ze doen?

185
00:09:23,104 --> 00:09:26,232
Shawn stuurde Glenn
om ons tegen elkaar op te zetten...

186
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
...zodat je de Rechter belt
om alles te herstarten.

187
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Ik heb geen reden je niet te geloven.

188
00:09:32,280 --> 00:09:35,074
Behalve de drie recente voorbeelden
die we gaven.

189
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
In een kring. Nu.

190
00:09:41,414 --> 00:09:44,709
Ik moest dit pakken. Klokkenspeltijd.

191
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
Er moet 'n manier zijn
om te weten wie hij is.

192
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
Kun je geen leugendetector
voor demons maken?

193
00:09:53,050 --> 00:09:54,468
Weet ik niet.

194
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
De Janet-baby's matten me af...

195
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
...en ik moest net
Daisy de paardblob afmaken...

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
...wat emotioneel
en fysiek uitputtend was.

197
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
Ze vocht terug. Meer zeg ik niet.

198
00:10:05,354 --> 00:10:08,524
Ik moest haar hoofd eraf draaien.
Meer zeg ik niet.

199
00:10:08,608 --> 00:10:11,694
Ze ging tekeer.

200
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
Laten we 'm dronken voeren,
dan gaat ie praten.

201
00:10:14,530 --> 00:10:17,700
Wat past goed bij varkensurine?

202
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
Kokosrum.
- Dat werkt niet bij 'n demon.

203
00:10:19,994 --> 00:10:21,454
Ik probeer 'n leugendetector te maken.

204
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
Nee, verdomme.
- Wat is daar aan de hand?

205
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Ik raakte de luier aan.
- Terug naar de kamer.

206
00:10:29,045 --> 00:10:32,757
Michael zag het pak. Nou en?
Je klotst toch met ons.

207
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
Dit is net als toen ze Linda stuurden...

208
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
...die een gespierde mepper
bleek te zijn...

209
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
...en jij bent er net als hij bij.

210
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
Dat is het.

211
00:10:42,224 --> 00:10:45,853
Hij was er niet bij.
Het werkte zoals gepland.

212
00:10:45,936 --> 00:10:49,398
Het was een afleiding
om de echte Michael weg te krijgen...

213
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
...en de oplichter op de trein te zetten.

214
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
Het zal
tijdens de overdracht zijn gebeurd.

215
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
Janet sloeg Chris in de boeien...

216
00:10:55,655 --> 00:10:58,574
...een stel demonen haalde Michael weg...

217
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
...en Vicky in het Michaelpak kwam terug.

218
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
Je zag het verschil niet.

219
00:11:03,746 --> 00:11:06,999
En toen Chris terugkwam,
zag ik Shawn en hem feestvieren.

220
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Waarom zouden ze blij zijn
als hij gepakt was?

221
00:11:09,877 --> 00:11:11,962
Heerlijk, zo'n sabotage.

222
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
Of is dat precies wat je wil
dat we denken?

223
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
Klotsdorie.

224
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
Ik wist dat er iets was met die mepper.

225
00:11:18,552 --> 00:11:20,137
Ik zei 't tegen Michael...

226
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
...en hij negeerde 't.

227
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
Snap je?
- Ga niet weg.

228
00:11:25,935 --> 00:11:26,894
Kom op.

229
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
Als Michael Vicky in een pak is...

230
00:11:31,315 --> 00:11:32,441
...trekken we 't uit.

231
00:11:32,525 --> 00:11:35,903
We besluipen 'm van achter
en strippen 'm vanaf 't voorhoofd.

232
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
Dat werkt niet.

233
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
Een demon kan alleen
z'n eigen huidpak uittrekken.

234
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
Het is net 'n erg ingewikkelde bh.

235
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
Dan zij het zo.

236
00:11:46,414 --> 00:11:48,165
Trek je huidpak uit.

237
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
Dat gaat niet.
- Jawel, hoor.

238
00:11:51,335 --> 00:11:54,338
Je bent een demon met een Michaelpak...

239
00:11:54,422 --> 00:11:59,635
...of een demon met een Vickypak
die er een Michaelpak overheen draagt.

240
00:11:59,718 --> 00:12:03,556
Trek je Michaelpak uit
en laat zien wat je hebt.

241
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
Sorry, dat doe ik niet.

242
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Dat is heel verdacht.
- Weet ik.

243
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Maar ik ben Vicky niet.

244
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
Ik wil niet laten zien wat eronder zit.

245
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
Ik heb veel rare snikkels gezien.

246
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
Stel je niet aan.

247
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
Dat is het niet.

248
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
Ik ben een vuurinktvis.

249
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
Gaaf.

250
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
Niet gaaf.

251
00:12:25,995 --> 00:12:29,832
Ik ben twee kilometer lang.

252
00:12:29,915 --> 00:12:33,878
Ik heb tentakels. Overal tanden.

253
00:12:33,961 --> 00:12:40,593
Ik sta in brand, mijn nek is lang
en er is stank en veel sap.

254
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
Heel veel sap.

255
00:12:43,137 --> 00:12:46,849
Ik spreek vast voor iedereen als ik zeg...

256
00:12:46,932 --> 00:12:48,726
...dat ik dit echt moet zien.

257
00:12:48,809 --> 00:12:53,772
Dus je trekt je demon-Spanx niet uit
omdat je verlegen bent?

258
00:12:53,856 --> 00:12:55,691
Komt goed uit.

259
00:12:55,774 --> 00:12:59,612
Ik zal door het dak breken...

260
00:12:59,695 --> 00:13:03,908
...en de hele buurt zal me zien.
Dan is het experiment is mislukt.

261
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
Maar het is meer.

262
00:13:05,784 --> 00:13:08,621
Jullie zullen me
nooit meer zien als vroeger.

263
00:13:08,704 --> 00:13:11,373
Ik zal niet gewoon Michael zijn.

264
00:13:11,457 --> 00:13:18,005
Ik zal een walgelijke massa
van brandende tentakels zijn.

265
00:13:18,881 --> 00:13:21,759
Wil je echt vrienden zijn met zoiets?

266
00:13:21,842 --> 00:13:23,761
Ja. Ik blijf het zeggen.

267
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
Ik weet niet of dit werkt.

268
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
Maar als je het op een demon richt
en hij liegt...

269
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
...moet hij rood worden.

270
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
Anders wordt hij groen.

271
00:13:36,023 --> 00:13:40,486
Dit is een leugendetector.
We laten zien hoe hij werkt.

272
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
Hoe heet je?

273
00:13:42,780 --> 00:13:44,865
Iedereen noemt me Glenn...

274
00:13:44,949 --> 00:13:50,704
...maar de naam op mijn demoncertificaat
is Slangen Komen Uit Zijn...

275
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
Hij ontplofte.

276
00:13:57,753 --> 00:14:00,798
Of is dat precies
wat hij wil dat we denken?

277
00:14:05,594 --> 00:14:08,514
Betekent dat
dat hij de waarheid zei of loog?

278
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
Geen van beide. Dat hoorde niet.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.

279
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Geen zorgen, demonen sterven niet.

280
00:14:14,478 --> 00:14:17,815
Hij hervormt zich
gedurende een paar maanden...

281
00:14:17,898 --> 00:14:20,985
...hij loopt alle fasen
van demonengroei door:

282
00:14:21,068 --> 00:14:25,447
larve, slakmonster,
eng klein meisje, tienerjongen...

283
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
...reuzenbal van tongen...

284
00:14:27,700 --> 00:14:31,370
...social media CEO en uiteindelijk demon.

285
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
Bekijk 't van de zonnige kant:
dit was perfect.

286
00:14:34,748 --> 00:14:39,128
Niet voor Glenn natuurlijk, maar voor ons.

287
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
De liegende demon weg.
Wij nog hier. Alles goed.

288
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
Niet 'alles goed'.

289
00:14:45,217 --> 00:14:49,138
Je bent Michael die loog
of Vicky in een Michaelpak.

290
00:14:49,221 --> 00:14:52,641
Ik ga wandelen. Niemand gaat weg.

291
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
Ik dacht niet dat er nog iemand op was.

292
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
Gaat het?

293
00:15:07,156 --> 00:15:11,744
Ik oefen levensvatbare paarden tekenen.

294
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
Die geen misdaden tegen de natuur zijn.

295
00:15:15,539 --> 00:15:17,291
Ik ken die stemming van je.

296
00:15:18,292 --> 00:15:21,545
Door je dossier te hebben gelezen.

297
00:15:21,629 --> 00:15:25,257
Neem even pauze, dan kun je iets eten.

298
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
Ik ben klaar.

299
00:15:29,511 --> 00:15:32,264
Ik heb een dampende berg Glenn gemaakt.

300
00:15:32,348 --> 00:15:35,476
Ik kan hem wel in elkaar zetten.
Ik ben goed in puzzels.

301
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
Ik heb deze woordzoeker
in 30 seconden gedaan.

302
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
Ik voel me vreselijk.

303
00:15:39,897 --> 00:15:42,691
Hij was een demon, hij loog misschien...

304
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
...maar dat verdiende hij niet.

305
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
Je wilde ons helpen.

306
00:15:46,570 --> 00:15:49,823
Dit is een raar moment...

307
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
...maar als je wilt praten,
ben ik er voor je, meisje.

308
00:15:53,577 --> 00:15:57,331
Bedankt. Dat betekent veel.

309
00:16:03,295 --> 00:16:04,880
Ik moet zeggen...

310
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
...van alle 'menselijke dingen'
die ik hier kon ervaren...

311
00:16:08,384 --> 00:16:10,886
...is nacho's met gemak nummer één.

312
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
Echt waar?

313
00:16:13,389 --> 00:16:18,185
Zoutig, knapperig, kazig,
een beetje pittig.

314
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
Noem één menselijke creatie die beter is.

315
00:16:20,646 --> 00:16:23,399
De Sixtijnse Kapel?
- Verf op een plafond.

316
00:16:23,482 --> 00:16:26,443
Wel aardig,
maar kun je het eten in de bioscoop?

317
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
Touché.

318
00:16:28,070 --> 00:16:31,782
Ga niet de hele nacht paarden tekenen.
Het is goed.

319
00:16:31,865 --> 00:16:37,621
Het voelt alsof ik de wereld
een beetje slechter heb gemaakt...

320
00:16:38,205 --> 00:16:41,291
...en ik voel me pas beter
als ik het rechtzet.

321
00:16:41,375 --> 00:16:45,546
Jezelf martelen om het lijden
van anderen te verzachten.

322
00:16:45,629 --> 00:16:47,631
Het meest Chidi-achtige wat er is.

323
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
Tot snel.

324
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
Wil je die nacho's meenemen?

325
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
Ja, graag.

326
00:16:58,851 --> 00:17:02,521
Het zit zo.
Ik weet niet of ik je ooit kan vertrouwen.

327
00:17:02,604 --> 00:17:05,315
Ik bel de Rechter. We beginnen opnieuw.

328
00:17:05,399 --> 00:17:08,193
Chidi zit er niet bij,
maar hij staat weer aan onze kant...

329
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
...dat is bijna net zo goed.

330
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Maar we kennen mensen nu.

331
00:17:11,613 --> 00:17:14,575
Opnieuw beginnen klinkt vermoeiend.

332
00:17:14,658 --> 00:17:15,951
Als dat Michael niet is...

333
00:17:16,035 --> 00:17:19,455
...kan hij ons
op onvoorstelbare manieren dwarszitten.

334
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
En ik kan 'm toch niet
helemaal vertrouwen...

335
00:17:22,249 --> 00:17:26,253
...dus steeds als er iets misgaat,
vraag ik het me toch af.

336
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
We moeten opnieuw beginnen.

337
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
Ik heb een beter idee.

338
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
Ik blaas mezelf op.

339
00:17:34,720 --> 00:17:38,348
Dan kun je verder met het experiment
met Chidi erbij...

340
00:17:38,432 --> 00:17:41,518
...wat de grootste kans van slagen heeft.

341
00:17:41,602 --> 00:17:45,230
Waarom sluit ik je niet op,
in het Janet-magazijn of zo?

342
00:17:45,314 --> 00:17:47,483
Dan ben je bang dat ik ontsnap.

343
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
Als ik 't doe, ben je van me af.

344
00:17:49,568 --> 00:17:53,947
Delen van me zullen wel op je zitten,
maar je snapt het wel.

345
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
Michael, wacht...
- Tahani, dit is de enige manier.

346
00:17:56,950 --> 00:17:59,828
Er is niks wat ik kan zeggen
waardoor je beseft...

347
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
...dat ik het ben.

348
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Dit zal rot zijn.

349
00:18:04,500 --> 00:18:07,252
Hopelijk tot over
een paar maanden. Succes.

350
00:18:07,336 --> 00:18:11,715
En zorg dat alles van me
in de container gaat...

351
00:18:11,799 --> 00:18:17,137
...anders kom ik kleiner terug,
dat zou ik naar vinden.

352
00:18:18,639 --> 00:18:22,810
Ik had dit onder andere omstandigheden
willen zeggen, maar...

353
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
...doe lustig aan.

354
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Wacht.

355
00:18:29,566 --> 00:18:32,152
Chips.

356
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
Hoe wist je dat dat Slechte Janet was?

357
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
Hij zei dat hij niks kon zeggen...

358
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
...waardoor je wist dat hij het was.

359
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
Maar Janet kan iets zeggen...

360
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
...waardoor je weet dat ze het niet is.

361
00:18:47,501 --> 00:18:50,212
Ik noemde Janet 'meisje'...

362
00:18:50,295 --> 00:18:53,382
...en de echte Janet
zegt altijd 'geen meisje'.

363
00:18:56,552 --> 00:19:00,389
Dat besef is het enige
waardoor ik geen berg slijm word.

364
00:19:01,515 --> 00:19:03,016
Hoe kreeg je 't voor elkaar?

365
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
Je stond steeds bij me op 't perron.

366
00:19:05,352 --> 00:19:09,565
We namen twee Slechte Janets mee
in de trein, domme idioot.

367
00:19:09,648 --> 00:19:12,109
De andere leidde je af...

368
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
...toen Goede Janet
Chris op de trein zette.

369
00:19:14,570 --> 00:19:19,158
Ik sloop weg,
verknikkerde Janet en nam het over.

370
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
Die stomme Michael had niks door.

371
00:19:21,285 --> 00:19:23,871
Ik hield jullie wekenlang voor de gek.

372
00:19:23,954 --> 00:19:28,333
Tot Glenn, de verrader, alles verpestte.
Wat een eikel.

373
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Hou je mond.

374
00:19:31,211 --> 00:19:34,715
Wacht. Slechte Janets kunnen
niet als Goede Janets doorgaan.

375
00:19:34,798 --> 00:19:36,550
Ik zag het. Hun hoofd smelt.

376
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Wat ben je toch slim.

377
00:19:38,927 --> 00:19:42,973
Het zit zo. Shawn heeft me
40 miljoen kerel gereboot.

378
00:19:43,515 --> 00:19:46,685
Kerelen. Kerenen.

379
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
Deze dingen zijn gaaf.

380
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
Dan heeft Janet me niet gedumpt.
Haar rare zus deed dat.

381
00:19:52,482 --> 00:19:54,526
Alles is nu veel logischer.

382
00:19:54,610 --> 00:19:57,529
Janets ideeën waren zo contraproductief.

383
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
Ze bracht 't monster tot leven.

384
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
Ze dwong me tegen John in te gaan.

385
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
Ze liet ons twijfelen
aan Eleanors leiderschap.

386
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
Ik wilde net 't idee lanceren...

387
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
...dat Tahani een asymmetrisch kapsel nam.

388
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
Monster.
- Dank je.

389
00:20:13,420 --> 00:20:15,339
We hebben nog steeds 'n probleem.

390
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Je hebt nog geen bewijs dat ik mezelf ben.

391
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
Natuurlijk wel.

392
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
Je wilde je opofferen
om kakkerlakken te helpen.

393
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
Dat is heel Michaelachtig.

394
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
Waar is echte Janet?

395
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
Op de Slechte Plek.

396
00:20:30,270 --> 00:20:33,148
Ze veegt vast haar kont af
met haar eigen kont.

397
00:20:33,857 --> 00:20:37,861
Ik kan het niet verdragen
dat ze daar alleen is.

398
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
Wat moeten we doen?

399
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
Ik weet het.

400
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Het is zoals die vent die ontplofte zei:

401
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
Shawn is een bullebak.

402
00:20:47,829 --> 00:20:52,167
En soms is het enige wat zo iemand
begrijpt een klap op z'n smoel.

403
00:20:52,918 --> 00:20:56,171
Ik ga erheen. Ik sla hem op z'n smoel...

404
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
...en haal Janet terug.

405
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
Iemand heeft een plan.

406
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
Gaaf.

407
00:21:02,135 --> 00:21:04,263
Waar is hij? Wat is het plan?

408
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
Het geeft niet.

409
00:21:08,684 --> 00:21:11,770
Weet je zeker dat je het redt?
- Helemaal niet.

410
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
Weet je zeker dat jij het kunt?

411
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
We doen gewoon ons best.

412
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
We gaan ons meisje halen.

413
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
Geen meisje.

414
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Ondertiteld door: Esther van Opstal