EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Janet, du skuffer meg.
Jeg hadde forventet mer.
Men her er du, helt alene på Det onde stedet,
gjort maktesløs av et lite magnetfengsel.
Det er greit nok.
Hva er det nå?
Det er ikke slik Michael ler.
Snarere en lykkelig humring.
Hun har rett.
Du må takle særegenhetene hans
om dette skal bli tortur.
Problemet med rollen
er at jeg ikke har forstått Michaels motiv ennå.
Jeg er inni Michael, men jeg må "inni" Michael.
Det føles mer som tortur
å høre om "skuespillprosessen" din.
Du forstår ikke.
Om du vil vite Michaels motiv,
er det som mine andre venner:
Lojalitet, empati og kjærlighet.
Derfor vinner de.
Beklager å si det. De vinner ikke.
Ingen kommer for å redde deg.
- Kaldere. - Ja!
Kunne føle det. Det var feil.
Jeg er i hodet mitt nå.
Mikey, et spørsmål om planen for å redde Janet.
Finnes den ennå?
Jeg har en plan, ja.
Men jeg aner ikke om den funker.
Kanskje Glenn kan hjelpe oss.
Glenn! Hvordan redde Janet?
Han vet ikke.
Jason, gamle venn.
Jeg har gitt Eleanor og Tahani minnene tilbake fra det hinsidige.
Jeg har ikke gjenopprettet dine... av åpenbare grunner.
Men for å maksimere mulighetene for å overleve
er det på tide at du husker alt vi har vært gjennom.
Gjør deg klar. Dette kan bli intenst.
Å... kult!
- Husker du alt? - Ja.
Sist jeg var på Det onde stedet, kastet jeg en molotovcocktail.
Det var sykt.
Jeg fryktet at du ville se 300 år med minner
og vektlegge det.
Det var for å hjelpe deg å forstå hva du ikke skulle gjøre.
Impulskontroll er avgjørende.
Kjemp imot ønsket om å sprenge ting, selv om det føles som vi er i en knipe.
Forstår du?
Det er teit, men ja, jeg forstår.
Kan jeg få alle minnene tilbake igjen?
Jeg glemte de fleste.
DU ANKOMMER NÅ DET ONDE STEDET
POPULASJON MORA DI
KAPITTEL 44
Velkommen, folkens!
Janet er utilgjengelig en stund.
Hun har en rutinemessig sjekk.
Jeg vet hva det betyr.
Øyeløft, kanskje en ørejustering.
Når vi ikke har Janet,
vil vi friske opp minnene fra deres gamle liv,
da dere gjorde ting selv.
Vi kaller det Jordas dag!
Ja, vi vet at det er noe som heter det, men hva skal de gjøre? Saksøke oss?
Så gjør dere klare for noen morsomme, beskjedne aktiviteter.
Gruppa her borte skal strikke.
Dere får favoritten deres, hagearbeid.
Vi bør få noe bedre.
Og dere fem skal til et nydelig fjerntliggende hus ved sjøen.
Svømme, stå på vannski, hele greia.
Smak på den, gartnere.
Hvorfor føler jeg at det ikke er første gang
han roper de ordene?
Få meg ned herfra, ditt lille rumpehull.
Takk for at du beskytter meg mot min sexy, rampejente-søster-tante.
Jeg vet at jeg har forårsaket mye trøbbel tidligere... Klassisk Derek.
Men fra nå av er jeg her for å hjelpe.
Hadde følt meg mye tryggere
om du ikke holdt et sjampanjeglass fullt av Scrabble-bokstaver,
men du er alt vi har.
Du kan holde nabolaget gående, hva?
Jeg ble ikke teknisk sett designet for dette,
men for å være ærlig ble jeg ikke designet for noe.
Ok, vi skal få menneskene langt unna sentrum av byen
for å gjøre det enklere.
Det hadde vært flott.
- Ok. - Ok.
På tide å gå. Klar?
Absolutt. Jeg føler meg trygg når du har ansvaret.
Som min gudfar sa, i det som må ha vært
hans mest problematiske rolle:
"Du er sjefen nå."
Alltid den enkleste uttrykksmåten.
Dra til huset ved sjøen, og vær den flotte Tahani-verten!
Faktisk, siden du nevner det,
Michael og Jason redder Janet, og du styrer ting her.
Selv Derek har en viktig jobb.
Jeg vil være nyttigere.
Hva er det dere amerikanere sier?
"Innfør meg, trenermann!"
"Sett meg inn, trener."
Disse menneskene må være lykkelige og travelt opptatt.
Så pump dem fulle av sjampanje,
små sandwicher, og hold dem fjetret.
Selvfølgelig.
Jeg serverer ikke små sandwicher i et hus ved sjøen.
Tror du jeg er waliser?
Er du? Jeg vet ikke. Nei, ikke sant?
Ok. Vi må være raske.
Vi kan ikke bli sett før vi når Shawn.
Eneste måten å redde Janet på.
Michael?
Jeg er redd.
Jeg også.
Hva om all tida fra hverandre har endret mitt og Janets forhold?
Hva om båndet er borte?
Ja.
For meg er det skummelt at vi er i ondskapens fødested,
omgitt av milliarder av demoner som vil knuse oss.
Vi har begge ting vi er redde for.
Hallo, alle sammen.
Jeg tok meg den frihet å lage en matbit.
Dette er et fint sted.
Har noen sett den filmen Huset ved vannet med Keanu og Sandy B?
Elsker filmer med magi.
Gi meg en tidsreise-postkasse eller et mor-datter-kroppsbytte,
eller Sarah Michelle Gellar som kokk
der maten smaker nydelig fordi hun gråter i den.
Jeg burde vært manusforfatter.
Ja. Dette duger vel.
Fritt for å ha hovedsoverommet.
- Simone? Hvor er Chidi? - Han ble hjemme for å hvile.
Han er redd for å svømme i sjøer.
De fleste ting skremmer ham.
Frykt ikke.
Bare bli og nyt fullstørrelses-sandwichene.
Jeg skal hente Chidi.
Tahani tar seg av det.
Pervobart, brilletryne...
...biemonster.
Er det deg?
BEARIMYS ANSATTE
Teknisk sett, ja.
Men en versjon jeg ikke kjenner igjen.
Bak det kjekke smilet var det så mye ondskap,
så mye smerte påført så mange, med slik skadefryd.
Skammelig.
Hvilke ekko av mitt tidligere jeg venter meg her?
Jeg er med.
Det var alltid vanskelig å dra tilbake til gamleskolen.
Så mange minner.
Søppeldyngemaskinen knuste den til små klosser.
Hvis vi kommer oss ut i live, minn meg på å slette tenåringstida di.
Kom igjen. Fort tilbake.
Hei, Wanda. Alt i orden?
Hva sa du?
- Derek? - Hei!
Så... ting går... ikke så bra.
- Hei der! - Hei!
Du sa du taklet dette.
Vel, det viser seg at å være alenefar til 300 barn
ikke er så lett, Eleanor.
Vel, de fire menneskene er fortsatt i huset ved sjøen,
så vi kan løse dette.
- Hva gjør du her? - Jeg skulle hente Chidi.
Han ble hjemme.
Er Chidi der oppe? Nå?
Chidi, der er du.
Hei. Beklager. Skulle nevnt det. Jeg ble hjemme og leste.
Å svømme i sjøer skremmer meg, vannski også...
Vi visste det.
Vi forventet ikke at du skulle møte gruppa der.
Vi hadde en spesiell aktivitet planlagt bare for deg.
Ja? Hva da?
Vi har gjemt flere hint i denne leiligheten til en gåte.
Jeg elsker gåter.
Det er så gøy, men de er også som lekser. Vinn-vinn.
Denne er spesiell, for når du har løst den,
får du vite sannheten om universet.
Spoiler alert...
Tahani, du har vært så nyttig,
men de har ingen vertinne i huset ved sjøen,
og det er ikke optimalt.
Så dra av sted.
- Selvfølgelig. - Ja.
- Lykke til, Chidi. - Ok.
Så hva er første hint?
Du har fått det.
Ja vel, idioter.
DEMON CON 100 DAGER PÅ RAD
Time 52 i vår 4 000 timers presentasjon av torturens framtid.
Skal han være på scenen i 4 000 timer?
La oss kaste en molotov...
- Jason. - Hva? Sa ikke "cocktail".
Kunne ha ment molotov-hva-som-helst.
Stol på meg. Jeg har en plan.
Mennesker har aldri vært verre. Tenk nytt.
Metallspisser fungerer fint, men bør de ikke være skarpere og varmere?
Burde de kontraintuitivt være mindre varme?
La oss begynne med side én av 7 000.
VEIKART FOR Å MODERNISERE INDUSTRIEN VÅR
Fin tale... nei!
Hva skjer, tosk?
Å nei. Det er ikke bra.
Hva er det dere... nei. Ikke gjør det. Det er ikke Derek.
Derek.
Jeg drar til huset ved sjøen for å underholde,
for det er tydeligvis alt jeg kan.
- Ok. - Jeg trenger festrekvisitter.
Cocktailservietter med søt sjørelatert tekst.
Kanskje det kan stå: "Bedre sjø enn aldri."
Beklager, jeg har ikke mer igjen å by på.
Når du blir restartet, blir du mer avansert, ikke sant?
Ja.
Kanskje du blir flinkere til å kontrollere nabolaget.
Ja.
Du ville gjøre det godt igjen. Nå har du sjansen.
- Ja. - Ja.
Derek.
Hva gjør du her, Vicky? Tidlig ute.
Tar du noen gang av deg drakten? Den stinker.
Gjør den?
Frykt ikke.
Jeg vet dette ser ut som Michael, forrædersvinet.
Men dette er faktisk vår egen Vicky,
med det siste innen demonteknologi:
en spesiallaget huddrakt!
Snu deg rundt, vennen.
Som dere vet, lider vårt system av avtagende avkastning.
Første gang man får rumpeedderkopper, er det fryktelig.
Men de venner seg til det, og verre: edderkoppene kjeder seg.
Disse spesiallagede huddraktene markerer en ny æra:
Tortur 2.0.
Apropos det, jeg tenkte Demon Con ville være beste stedet å overraske dere
med min største oppfinnelse.
Kom ut... Jason.
Jeg fikk forskningsavdelingen til å lage en Jason-drakt.
Tenkte det ville bli gøy å torturere Janet.
- Kom. - Jeg har ikke godkjent dette.
Jeg vet det, men jeg er Vicky!
Jeg er en tosk.
Det er du. Godt poeng.
Ikke dårlig.
De overdrev litt med kinnbeina.
Hvem er det som er der inne?
- Glenn. - Det gir mening.
Få en idiot til å spille idiot.
Begynte å lure på hvor du var, Glenn.
Jeg er her... i Jason.
- Helt klart ikke en stor bøtte med gørr. - Ok.
Sjef, skal vi bruke disse oppfinnsomme draktene dine?
Vi torturerer gode Janet og forteller hvordan det går.
- Hvilken vei er det igjen? - Vent.
Jeg har en bedre idé.
La oss torturere gode Janet her og nå, på scenen.
Rufus, hent gode Janet.
Denne delen av planen virker risikabel.
Ikke en del av planen.
Gudskjelov, jeg trodde du hadde en dårlig plan!
Det er lett. Bare trykk på knappen. Du har sett Mindy gjøre det mange ganger.
Da gjør jeg det.
Nei. Ikke drep meg.
Ikke gjør det.
Hvorfor er det så vanskelig?
Jeg forstår hva jeg må gjøre.
Se på denne...
Derek!
Glimrende.
- Hva tenkte du på? - Jeg ville bare være nyttig.
Jeg får aldri gjort annet enn å holde fester,
som var alt jeg fikk gjøre på jorda, og nå ødelegger jeg alt.
Nei, du ga oss en utvei.
Så jeg fikset alt.
Nei, du gjorde ting vanskelig på en ny måte, men jeg kan bruke det.
Men det viktige er at jeg gjorde noe.
- Vær stille og følg meg. - Ja.
Chidi? Kom ut.
Ok. Er jeg nær?
Nei, det er 4 000 hint her inne. Du har funnet fem.
Jeg går rett til slutten.
Gåten skulle få deg på eventyr over hele nabolaget.
Ridning, luftballongferd og...
Jeg ba Tahani bli med fordi hun gjorde alt det på jorda.
Du har vært i paradis i en måned,
og kvier deg fortsatt for å prøve nye ting.
Ja, jeg er ikke så glad i nye opplevelser.
Komfortsonen min er den stolen.
Og armlenene er faktisk litt spisse.
Jeg vil at du skal tro at du er trygg her.
At du kan stole på meg.
Stoler du på meg, Chidi?
Ja. Jeg gjør det.
Så bli med meg.
Disse spesiallagede huddraktene vil endre alt.
Tenk å kunne plage et menneske ikke som deg selv,
men som kona, ekskona, eller bare en rappkjefta berte.
De er så overbevisende at de fungerer selv på gode Janet!
Flott, mer Vicky.
Michael-etterligningen stinker nesten like mye som drakta.
Hvorfor sier alle det?
Velkommen, Janet. Vi har en spesiell gjest i dag.
Hei, Janet. Det er meg, Jason. Kjæresten din.
Jeg savner deg.
Jeg vet vi kranglet, men jeg håper du har tilgitt meg, for...
...jeg elsker deg... jente.
Ikke jente.
- Nå, Janet? - Ja.
Hvordan føles det?
Fryktelig.
Adekvat jobb, Glenn.
- Rufus, ta med Janet tilbake. - Nei, nei.
Nei, la oss gjøre det selv.
Jeg vil torturere litt selv.
Hvorfor ikke?
Hallo, tosker.
Det er meg, Michael.
Jeg bare tuller. Det er meg, Vicky, i en Michael-drakt.
Hva foregår her?
Jeg ble aldri fortalt at jeg hadde en stedfortreder.
Vær så god. Du klarer deg flott.
Hvor skal vi?
Et morsomt sted. Bare følg stemmen min.
Dette er... ganske morsomt.
Jeg er veldig redd, men jeg liker det også.
- Hei der. - Hei, hvem du enn er.
Overse oss. Tillitgreie.
Hei der.
Hva var den lyden?
En enhjørning døde.
- Hva? - Nei.
Ikke det. Min feil.
Bare en vanlig hest som noen stakk i hodet.
Hva?
Hva i Kevin Spaceys julaften-videomelding
for å få komme tilbake til House of Cards foregår her?
- Mike. - Hvem er du?
Hvem er jeg?
- Hvem er du? - Hadde du denne hele tida?
Ja. Ville sprenge en rekke demoner,
men du sa jeg skulle vente.
Vicky, hvorfor lagde du en ekstra Michael-drakt?
Han gjorde ikke det. Jeg gjorde ikke det.
Hør her...
Det er ikke mulig.
Jo, det er sant.
Det er meg, den ekte Michael.
Vi vet om planen om å sabotere eksperimentet vårt.
Vi vet at du fikk Chris med for å late som han var Linda
for å distrahere oss mens du plantet en ond Janet
som lot som hun var gode Janet.
Ikke klapp. Dette er ekte.
Grip dem.
Rufus, jeg advarer deg.
Vi er gamle venner. Vi var romkamerater.
Men tar du ett skritt til, bruker jeg denne demonsprengeren på deg.
"Demonsprenger"? Kom igjen.
Prøv i det minste å få det til å høres overbevisende ut.
Den satt.
Jeg var som dere før.
Jeg satt der hvor dere sitter, på mer enn 10 000 Demon Coner,
og jeg trodde at vi bedrev tortur
som en del av universets moralske balanse.
Men jeg har forstått at det er feil.
Mennesker er i stand til å forbedre seg, og det er vi også.
Og innerst inne vet også Shawn at det er sant.
Jeg trygler dere. Åpne øynene for sannheten.
Bravo, Michael.
For en monolog... nei!
Jeg er ikke redd deg.
For jeg har vært der, Michael. Jeg har blitt deg.
Du ter du deg som om du er forandret, men innerst inne er du fortsatt demon.
Ond, stygg, i stand til så mye mørke.
Og nå...
...er du hjemme.
Kom igjen!
- La oss gå. - La oss gå.
Slutt å applaudere. De slipper unna.
Demon Cons produksjonsverdi blir bedre for hvert år.
Jøss, se på dette huset.
Og den vakre innsjøen. Tenk at jeg gikk glipp av alt dette.
Er dette svaret på sannheten om universet?
- Vel... - Delvis.
Gåten fortsetter.
Du kom allikevel.
Ja.
Takket være Eleanor og Tahani.
Dere er de beste.
Det var vanvittig.
Men vi kom oss gjennom det... sammen.
Nei, vi gjorde ikke det.
Du kom gjennom det.
Jeg ødela det nesten hundre ganger.
Jeg skal holde meg til å arrangere fester,
for det er det eneste jeg duger til.
- Du. - Hva?
Jeg mente ikke selvmedlidenhetsfest.
Dette er ikke selvmedlidenhet. Jeg er trist.
Alt jeg kan, er å arrangere meningsløse fester.
Du driver hele nabolaget. Du er så flink.
Jeg har sett deg havne i alle slags vanvittige situasjoner,
og du finner alltid en utvei.
Ja, for jeg har måttet skrape og klore meg gjennom livet,
og du vokste opp i et slott fullt av lysekroner og gylne putevar.
Du har aldri lært å improvisere.
Hvis rollene ble snudd om,
og jeg måtte arrangere en fancy fest for å redde menneskeheten,
ville vi vært fortapt,
for jeg vet ikke hvilken salatgaffel som skal ved siden av... en eller annen skje.
Den skjeen brukes bare til visse festgeleer.
Ser du?
Fjolsene i det huset
er de fire viktigste menneskene i universet.
Jeg ville at du skulle ta deg av dem fordi jeg stoler på deg.
Og festene dine er ikke meningsløse.
De er muligheter for dem til å knytte bånd.
Du vet, det vi må få dem til å gjøre så vi ikke blir torturert for alltid?
Du har rett.
Og takk.
Men hvis vi kommer oss gjennom dette, vil jeg lære noe meningsfullt.
En skikkelig ferdighet. Noe nyttig og givende.
Ok, hvis vi overlever dette,
lover jeg å støtte deg...
...for å lære å sveise eller noe. Avtale?
Avtale.
Det bør hindre dem i å følge etter oss.
Så smart.
Fint å ha deg tilbake, Janet.
Det må ha vært vanskelig for deg å dra tilbake dit.
Det var det.
Jeg liker ikke å tenke på den jeg var.
Hør, Michael,
det er greit å føle skyld for slemme ting man gjorde,
men ikke skam deg for den du var,
for du er ingen demon lenger.
Du er bare en grei, pussig, glad gammel fyr.
Takk for at du reddet meg.
Jeg har savnet deg sånn.
Og jeg deg.
Onde Janet var så slem med meg.
Hun sa så mange løgner. Hun sa at Jags droppet Blake Bortles.
Tenk det?
Å nei.
Jason, det var ikke løgn.
Blake Bortles ble droppet av Jaguars.
Hva? Hvordan? Hvorfor?
Hvem er QB nå?
En som heter Nick Foles.
Nick Foles? Kødder du?
Han vant et Super Bowl! Vi blir ustoppelige!
Foles!
- Foles! - Foles!
Å nei. Foles brakk kragebeinet.
Nei!
Tekst: Marius Theil