1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,720
‎ジャネット がっかりだ

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
‎意外だったよ

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,058
‎あっさり捕まり
悪い所で独り

5
00:00:17,225 --> 00:00:20,895
‎安っぽい磁石牢(ろう)で
無力化された

6
00:00:25,483 --> 00:00:26,484
‎偽物ですね

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
‎何が問題だ？

8
00:00:28,319 --> 00:00:32,157
‎本物はもっと
無邪気に笑います

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,074
‎そうだ

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,495
‎なりきらないと
拷問にならない

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,334
‎マイケルの原動力が
つかめないの

12
00:00:43,501 --> 00:00:48,423
‎マイケルの中にいるけど
深く入り込まないと

13
00:00:48,631 --> 00:00:52,427
‎演技論を聞かされるほうが
拷問です

14
00:00:52,844 --> 00:00:53,428
‎黙って

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,265
‎彼の原動力は
他の友達と同じで―

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,434
‎忠誠と共感と愛です

17
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
‎バレますよ

18
00:01:01,519 --> 00:01:04,939
‎残念だけど
絶対にバレない

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,860
‎誰も あんたを助けないわ

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,238
‎ひどい

21
00:01:12,363 --> 00:01:16,117
‎分かってる
まだ私は私の中にいる

22
00:01:18,453 --> 00:01:21,456
‎ジャネット救出作戦って―

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
‎作戦はある？

24
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
‎一応ある

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,629
‎だが成功する自信はない

26
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
‎グレンに聞く

27
00:01:29,589 --> 00:01:32,425
‎グレン
どうすればいい？

28
00:01:34,761 --> 00:01:35,637
‎ダメだ

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
‎話があるんだ

30
00:01:37,472 --> 00:01:42,310
‎エレノアとタハニには
死後の記憶を戻した

31
00:01:42,435 --> 00:01:45,814
‎当然ながら
君には戻してない

32
00:01:46,022 --> 00:01:49,275
‎だが成功の確率を
高めるために―

33
00:01:49,400 --> 00:01:52,487
‎そろそろ
君にも思い出させるよ

34
00:01:52,695 --> 00:01:55,281
‎刺激が強いので覚悟して

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
‎何なんだよ！

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
‎思い出した？

37
00:02:04,541 --> 00:02:05,333
‎もちろん

38
00:02:05,458 --> 00:02:09,796
‎前に悪い所に行った時
火炎瓶を投げた

39
00:02:09,921 --> 00:02:14,008
‎300年分の記憶で
そこが印象的とはな

40
00:02:14,259 --> 00:02:17,679
‎反省を促すために
記憶を見せた

41
00:02:17,887 --> 00:02:19,681
‎衝動を抑えてくれ

42
00:02:19,806 --> 00:02:24,477
‎爆発させず
ピンチだと感じても待つんだ

43
00:02:25,270 --> 00:02:25,812
‎いいか？

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
‎それって超ダサいね

45
00:02:28,940 --> 00:02:30,859
‎でも分かったよ

46
00:02:31,860 --> 00:02:35,530
‎もう１回 記憶を戻してよ
忘れちゃった

47
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
‎“これより先　悪い所”

48
00:02:43,746 --> 00:02:45,039
‎第44章

49
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
‎第44章
ジャネットは
呼び出せないの

50
00:02:46,040 --> 00:02:48,835
ジャネットは
呼び出せないの

51
00:02:48,960 --> 00:02:52,213
システムの
定期点検中よ

52
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
なるほどね

53
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
目と
たるみのケアよ

54
00:02:57,552 --> 00:02:59,220
その間に―

55
00:02:59,470 --> 00:03:02,724
地上の暮らしを
懐かしむのはどう？

56
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
生前を思い出すの

57
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
題して〝アースデイ 〞よ

58
00:03:07,186 --> 00:03:11,566
地上の記念日だから
訴えられるかもね

59
00:03:11,733 --> 00:03:15,194
始める前に
グループ分けをするわ

60
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
あのグループは
編み物よ

61
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
そっちは
ガーデニングね

62
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
何が当たるやら

63
00:03:24,078 --> 00:03:28,207
そこの５人は
田舎の豪華な別荘で―

64
00:03:28,499 --> 00:03:31,002
水泳と水上スキーよ

65
00:03:32,295 --> 00:03:33,546
ざまみろ

66
00:03:33,671 --> 00:03:36,925
今のセリフ
言い慣れてるわね

67
00:03:40,595 --> 00:03:43,848
下ろしてよ
ちんちくりん女

68
00:03:45,600 --> 00:03:48,686
このセクシーおばさんは
怖いよ

69
00:03:49,437 --> 00:03:53,775
僕は迷惑をかけたよね
デレクの典型だ

70
00:03:53,942 --> 00:03:56,110
でも これからは
力になる

71
00:03:56,277 --> 00:04:00,615
ゲームの駒入りグラスを
持ったまま？

72
00:04:00,823 --> 00:04:04,369
‎いいけど本当に地区を
管理できるのね？

73
00:04:04,494 --> 00:04:08,957
‎僕は管理用には
作られてないけど

74
00:04:09,540 --> 00:04:11,417
‎何用でもない

75
00:04:11,542 --> 00:04:16,089
‎人間たちは
中心部から遠ざけておくわ

76
00:04:16,256 --> 00:04:16,965
‎助かる

77
00:04:17,173 --> 00:04:18,258
‎了解

78
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
‎時間よ　準備はいい？

79
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
‎あなたがリーダーで心強い

80
00:04:23,554 --> 00:04:28,393
‎私の後見人が演じた
小説家の言葉を借りると

81
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
‎“お前は最高だ”

82
00:04:30,645 --> 00:04:33,273
‎回りくどい褒め方ね

83
00:04:33,439 --> 00:04:37,318
‎別荘に行って
得意のおもてなしをして

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
‎そのことだけど―

85
00:04:39,529 --> 00:04:43,658
‎マイケルたちは救出
あなたは運営でしょ

86
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
‎デレクも大役を

87
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
‎私にも大役を

88
00:04:49,872 --> 00:04:53,793
‎選手がコーチに言うでしょ
“私をイカせて”

89
00:04:54,294 --> 00:04:55,670
‎“自分 行けます”よ

90
00:04:55,837 --> 00:04:59,465
‎人間たちには
機嫌よくいてほしい

91
00:04:59,632 --> 00:05:03,803
‎シャンパンと
小さいサンドイッチを出して

92
00:05:03,970 --> 00:05:04,846
‎もちろん

93
00:05:05,138 --> 00:05:09,600
‎フィンガー･サンドイッチ？
ウェールズ人ね

94
00:05:09,851 --> 00:05:12,353
‎ウェールズ人だっけ？

95
00:05:15,231 --> 00:05:17,483
‎よし　静かに移動する

96
00:05:17,650 --> 00:05:22,363
‎誰にも見られずに
ショーンの所まで行くぞ

97
00:05:22,864 --> 00:05:25,366
‎マイケル　俺は怖いよ

98
00:05:25,908 --> 00:05:26,826
‎私もだ

99
00:05:26,993 --> 00:05:30,788
‎ジャネットとの関係が
変わったかも

100
00:05:30,913 --> 00:05:32,874
‎絆が消えてたら？

101
00:05:33,875 --> 00:05:34,834
‎私は―

102
00:05:35,460 --> 00:05:39,547
‎ここが悪の生まれる
場所だから怖い

103
00:05:39,714 --> 00:05:43,051
‎我々を破滅させる
デーモンがいる

104
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
‎お互い 怖いものがある

105
00:05:48,431 --> 00:05:50,224
‎いらっしゃい

106
00:05:50,391 --> 00:05:52,060
‎軽食をどうぞ

107
00:05:52,393 --> 00:05:54,896
‎この家 ステキじゃん

108
00:05:55,063 --> 00:05:58,900
‎キアヌとサンディ･Ｂの
「イルマーレ」みたい

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
‎ラブファンタジーよ

110
00:06:01,235 --> 00:06:04,363
‎時空を超えるポストとか
最高ね

111
00:06:04,489 --> 00:06:09,077
‎Ｓ･Ｍ(サラ･ミシェル)･ゲラーが
料理をおいしく作るとか

112
00:06:10,161 --> 00:06:11,662
‎脚本家になれる

113
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
‎まあまあだな

114
00:06:13,748 --> 00:06:15,166
‎主寝室は俺が

115
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
‎ねえ チディは？

116
00:06:16,751 --> 00:06:20,421
‎湖で泳ぐのが怖くて
家で読書よ

117
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
‎何にでもビビってる

118
00:06:23,966 --> 00:06:25,760
‎任せて　大丈夫よ

119
00:06:25,927 --> 00:06:28,262
‎普通サイズの
サンドイッチよ

120
00:06:28,429 --> 00:06:30,723
‎私はチディを迎えに

121
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
‎タハニの出番ね

122
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
‎“変態ヒゲ”に
“メガネおばちゃん”

123
00:06:37,522 --> 00:06:39,357
‎“ハチモンスター”だ

124
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
‎マイケルだ

125
00:06:41,818 --> 00:06:42,443
〝ベリミー従業員 〞

126
00:06:42,443 --> 00:06:44,028
〝ベリミー従業員 〞
‎厳密に言えばな

127
00:06:44,028 --> 00:06:44,153
〝ベリミー従業員 〞

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
〝ベリミー従業員 〞
‎だが もはや私ではない

129
00:06:45,404 --> 00:06:46,739
‎だが もはや私ではない

130
00:06:46,906 --> 00:06:50,284
‎笑顔の裏に
残虐さを秘めている

131
00:06:50,618 --> 00:06:53,371
‎多くの人間に苦痛を与えた

132
00:06:54,330 --> 00:06:55,581
‎大喜びでね

133
00:06:56,165 --> 00:06:57,291
‎恥だよ

134
00:06:58,459 --> 00:07:02,088
‎どんな過去の残骸が
待ってるやら

135
00:07:02,296 --> 00:07:06,134
‎俺も通ってた高校に行くと
つらくなる

136
00:07:06,342 --> 00:07:08,094
‎思い出がありすぎるし

137
00:07:08,344 --> 00:07:11,305
‎壊されて
四角い塊にされた

138
00:07:11,806 --> 00:07:16,644
‎無事に帰れたら
君の10代の記憶を消そう

139
00:07:20,356 --> 00:07:22,984
‎お願いよ　２人とも急いで

140
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
‎ワンダ どうかした？

141
00:07:28,531 --> 00:07:29,157
‎何て？

142
00:07:33,578 --> 00:07:34,245
‎デレク

143
00:07:34,412 --> 00:07:35,079
‎やあ

144
00:07:35,455 --> 00:07:39,667
‎それでね
いろいろ うまくいってない

145
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
‎話が違う

146
00:07:43,296 --> 00:07:48,176
‎300人の子の面倒を見るのは
簡単じゃないよ

147
00:07:48,676 --> 00:07:51,804
‎幸い４人は
まだ別荘にいるわ

148
00:07:51,929 --> 00:07:53,181
‎何とかなる

149
00:07:53,681 --> 00:07:54,432
‎なんで？

150
00:07:54,557 --> 00:07:56,684
‎チディを迎えに来た

151
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
‎まだ家にいるの？

152
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
‎ここにいたのね

153
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
‎ごめん　言ってなかった

154
00:08:04,984 --> 00:08:09,780
‎家で読書するよ
泳ぐのも水上スキーも怖い

155
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
‎分かってる

156
00:08:11,157 --> 00:08:13,826
‎あなたが行くわけない

157
00:08:14,118 --> 00:08:17,497
‎特別なアクティビティーが
あるの

158
00:08:17,705 --> 00:08:19,540
‎本当に？ どんな？

159
00:08:20,541 --> 00:08:25,880
‎この部屋の中に
パズルのヒントを忍ばせたわ

160
00:08:27,798 --> 00:08:31,385
‎パズルなら
宿題みたいで好きだよ

161
00:08:31,552 --> 00:08:36,057
‎これは格別よ
解けたら宇宙の真理が分かる

162
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
‎ネタバレよ

163
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
‎タハニ すごく助かった

164
00:08:42,063 --> 00:08:47,235
‎別荘にホスト役がいないと
理想には程遠いわ

165
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
‎もう行って

166
00:08:49,070 --> 00:08:49,654
‎そうね

167
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
‎頑張って

168
00:08:52,740 --> 00:08:53,866
‎ヒントは？

169
00:08:55,159 --> 00:08:56,244
‎その手に

170
00:09:02,750 --> 00:09:03,459
‎バカども

171
00:09:03,459 --> 00:09:03,918
‎バカども
〝デーモン大会(コン) 〞

172
00:09:03,918 --> 00:09:04,043
〝デーモン大会(コン) 〞

173
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
〝デーモン大会(コン) 〞
‎拷問の未来を発表する
4000時間の52時間目だ

174
00:09:05,044 --> 00:09:08,923
‎拷問の未来を発表する
4000時間の52時間目だ

175
00:09:09,090 --> 00:09:12,009
‎4000時間も壇上にいる気？

176
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
‎俺に考えがある
火炎…

177
00:09:14,512 --> 00:09:15,096
‎おい

178
00:09:15,221 --> 00:09:18,266
‎“火炎瓶”と言うか
分からないだろ

179
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
‎計画どおりに

180
00:09:20,101 --> 00:09:22,270
‎改革が必要だ

181
00:09:22,478 --> 00:09:26,023
‎棒を刺すのはいいが
鋭い棒なら？

182
00:09:26,232 --> 00:09:29,944
‎熱い棒は？
意表を突いて ぬるいのは？

183
00:09:30,111 --> 00:09:32,488
‎7000枚のスライドを見せる

184
00:09:32,488 --> 00:09:32,905
‎7000枚のスライドを見せる
〝近代化への道のり 〞

185
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
〝近代化への道のり 〞

186
00:09:35,074 --> 00:09:36,242
‎いい演説…

187
00:09:36,492 --> 00:09:37,076
‎じゃない

188
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
‎元気か？ ボケナスども

189
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
‎困った　そうじゃない

190
00:09:44,250 --> 00:09:47,712
‎何してる？
そんなことするなよ

191
00:09:47,837 --> 00:09:52,466
‎別荘に戻るわ
人をもてなすしか能がない

192
00:09:52,675 --> 00:09:53,217
‎それで？

193
00:09:53,342 --> 00:09:57,471
‎湖の宣伝文句入りの
ナプキンをお願い

194
00:09:57,638 --> 00:10:00,224
‎例えば
“湖でも ないよりマシ”

195
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
‎僕は すっからかんだよ

196
00:10:04,228 --> 00:10:07,273
‎リブートすると
進化するはず

197
00:10:07,440 --> 00:10:07,982
‎だね

198
00:10:08,107 --> 00:10:10,568
‎地区を管理できるでしょ

199
00:10:10,735 --> 00:10:11,485
‎だね

200
00:10:11,652 --> 00:10:14,322
‎力になるなら
今がその時よ

201
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
‎だね！ デレク

202
00:10:17,950 --> 00:10:21,495
‎ヴィッキー 早いぞ
臭いスーツを脱げ

203
00:10:21,704 --> 00:10:22,496
‎そう？

204
00:10:22,663 --> 00:10:26,500
‎裏切り者のマイケルに
見えるだろう

205
00:10:26,834 --> 00:10:30,921
‎実はヴィッキーで
着用してるのは最新の―

206
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
‎特製スキンスーツだ

207
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
‎回って見せろ

208
00:10:36,010 --> 00:10:39,472
‎我々は“収穫逓減(ていげん)”に
苦しんでいる

209
00:10:39,680 --> 00:10:42,850
‎ケツの穴に
クモを入れる拷問に―

210
00:10:43,017 --> 00:10:46,520
‎人間は慣れてしまい
クモも飽きる

211
00:10:46,854 --> 00:10:50,358
‎スキンスーツは
新時代の幕開けだ

212
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
‎つまり“拷問2.0”

213
00:10:54,737 --> 00:10:55,988
‎せっかくの―

214
00:10:56,280 --> 00:11:00,868
‎デーモンコンだから
あなたを驚かせたいの

215
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
‎私の大発明よ

216
00:11:03,412 --> 00:11:05,289
‎来て　ジェイソン

217
00:11:08,959 --> 00:11:13,381
‎開発部に作らせたの
ジャネットを拷問する

218
00:11:13,506 --> 00:11:14,799
‎さあ　こっちへ

219
00:11:14,924 --> 00:11:15,841
‎許可は？

220
00:11:16,008 --> 00:11:19,345
‎ないけど
私は貪欲(どんよく)なヴィッキーよ

221
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
‎確かにそうだな

222
00:11:22,598 --> 00:11:23,682
‎悪くない

223
00:11:24,100 --> 00:11:26,060
‎頬骨が目立つがな

224
00:11:27,019 --> 00:11:28,062
‎中身は誰だ？

225
00:11:28,813 --> 00:11:29,355
‎グレン

226
00:11:29,605 --> 00:11:31,857
‎アホ役にはアホか

227
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
‎今まで どこに？

228
00:11:33,859 --> 00:11:36,404
‎ここです　ジェイソンの中

229
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
‎爆発してない

230
00:11:38,572 --> 00:11:42,868
‎新開発のスーツで
グッドジャネットを―

231
00:11:43,035 --> 00:11:45,079
‎拷問しに行きます

232
00:11:45,287 --> 00:11:47,581
‎経過は報告するので早速…

233
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
‎待て　こうしよう

234
00:11:49,917 --> 00:11:54,088
‎今 ここで
グッドジャネットを拷問する

235
00:11:54,338 --> 00:11:56,006
‎ルーファス 頼む

236
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
‎この計画は危険だ

237
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
‎予定外だよ

238
00:12:00,594 --> 00:12:03,347
‎よかった
計画じゃないのか

239
00:12:05,307 --> 00:12:07,059
‎平気さ　チョロいね

240
00:12:07,393 --> 00:12:09,937
‎ミンディは何度も押した

241
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
‎よし　行くぞ

242
00:12:11,647 --> 00:12:15,025
‎ダメ　やめてくれ
殺さないで 僕

243
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
‎やめてくれ

244
00:12:17,945 --> 00:12:20,406
‎どうして押せないんだ？

245
00:12:20,614 --> 00:12:22,366
‎こうすればいい

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,076
‎ボタンを見ない

247
00:12:24,243 --> 00:12:26,454
‎デレク！

248
00:12:31,375 --> 00:12:32,543
‎最高だわ

249
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
‎何 考えてんのよ

250
00:12:36,547 --> 00:12:37,923
‎役立ちたくて

251
00:12:38,048 --> 00:12:42,094
‎パーティーの主催しか
できないのに―

252
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
‎台無しにした

253
00:12:43,637 --> 00:12:45,806
‎いえ　逃げ道ができた

254
00:12:45,931 --> 00:12:46,807
‎私が救った？

255
00:12:46,974 --> 00:12:50,603
‎違う意味で大変だけど
何とかなる

256
00:12:50,728 --> 00:12:52,480
‎でも何かをした

257
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
‎私に従って

258
00:12:53,981 --> 00:12:54,482
‎ええ

259
00:12:54,607 --> 00:12:56,609
‎チディ 出て来て

260
00:12:56,817 --> 00:12:58,402
‎近づいてる？

261
00:12:58,569 --> 00:13:02,656
‎4000個のうち まだ５つよ
残りは省くわ

262
00:13:03,240 --> 00:13:07,995
‎このパズルは 地区を
探検させるためだったの

263
00:13:08,204 --> 00:13:10,122
‎乗馬や気球もある

264
00:13:10,748 --> 00:13:14,335
‎経験豊富なタハニに
協力を頼んだ

265
00:13:14,710 --> 00:13:18,672
‎楽園に１ヵ月いて
何も挑戦してない

266
00:13:18,839 --> 00:13:22,843
‎僕は挑戦するタイプじゃない

267
00:13:22,968 --> 00:13:25,513
‎快適でいられる空間は―

268
00:13:26,013 --> 00:13:27,640
‎あのイスだけだ

269
00:13:27,848 --> 00:13:30,184
‎本当はアームが硬い

270
00:13:31,018 --> 00:13:33,854
‎ここは安全な場所よ

271
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
‎信じて

272
00:13:37,691 --> 00:13:38,984
‎信頼してる？

273
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
‎心から信頼してる

274
00:13:42,863 --> 00:13:44,031
‎一緒に来て

275
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
‎個人用スキンスーツは
画期的だ

276
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
‎人間の妻や
元妻になりきって―

277
00:13:51,872 --> 00:13:55,042
‎拷問する自分を
想像してくれ

278
00:13:55,334 --> 00:13:59,129
‎グッドジャネットにも
見破られない

279
00:14:00,381 --> 00:14:01,298
‎何よ

280
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
‎またヴィッキー？

281
00:14:05,469 --> 00:14:08,681
‎マイケルの芝居が臭い
スーツも

282
00:14:08,931 --> 00:14:10,224
‎みんな そう言う

283
00:14:10,349 --> 00:14:13,394
‎ジャネット
ゲストがいるぞ

284
00:14:14,895 --> 00:14:18,190
‎ジャネット
ジェイソンだよ

285
00:14:18,357 --> 00:14:21,485
‎君の彼氏だ
すごく会いたかった

286
00:14:22,736 --> 00:14:27,700
‎俺たち ケンカしたけど
もう許してほしい

287
00:14:28,242 --> 00:14:30,411
‎愛してるよ　彼女だろ？

288
00:14:31,370 --> 00:14:32,496
‎女性では…

289
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
‎ジャネット

290
00:14:33,914 --> 00:14:34,582
‎はい

291
00:14:34,748 --> 00:14:36,250
‎今はどんな気分だ？

292
00:14:37,459 --> 00:14:38,752
‎ひどいです

293
00:14:41,797 --> 00:14:43,340
‎やるな グレン

294
00:14:43,507 --> 00:14:45,092
‎ルーファス
ジャネットを

295
00:14:45,217 --> 00:14:48,846
‎いいえ
我々が連れていきます

296
00:14:49,013 --> 00:14:51,932
‎道中でも
拷問を続けたいので

297
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
‎いいだろう

298
00:14:53,183 --> 00:14:54,727
‎間抜けども

299
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
‎マイケルだ

300
00:14:56,937 --> 00:15:00,274
‎ヴィッキーよ
スーツを着てるの

301
00:15:02,192 --> 00:15:06,030
‎代役がいるとは
聞いてません

302
00:15:08,991 --> 00:15:10,910
‎こっちよ　その調子

303
00:15:11,452 --> 00:15:12,119
‎どこへ？

304
00:15:12,328 --> 00:15:14,914
‎楽しい所よ　ついてきて

305
00:15:19,668 --> 00:15:22,796
‎これも何だか楽しいよ

306
00:15:23,422 --> 00:15:26,300
‎怖いけど
それもいいよね

307
00:15:27,134 --> 00:15:27,760
‎やあ

308
00:15:28,260 --> 00:15:30,721
‎これは信頼の証しだ

309
00:15:31,221 --> 00:15:31,764
‎やあ

310
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
‎何の音？

311
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
‎ユニコーンの死

312
00:15:36,393 --> 00:15:36,936
‎本当？

313
00:15:37,061 --> 00:15:39,146
‎ユニコーンじゃない

314
00:15:39,271 --> 00:15:42,566
‎普通の馬よ
誰かが頭を刺したの

315
00:15:43,108 --> 00:15:44,234
‎何だって？

316
00:15:45,611 --> 00:15:50,783
‎Ｋ(ケヴィン)･スペイシーの
弁解ビデオ並みに意味不明だ

317
00:15:50,950 --> 00:15:51,909
‎マイケル

318
00:15:53,202 --> 00:15:54,578
‎持ってたのか？

319
00:15:54,703 --> 00:15:59,291
‎デーモンを爆破するのは
待てと言われたから

320
00:15:59,416 --> 00:16:02,294
‎ヴィッキー
なぜまたスーツを？

321
00:16:02,461 --> 00:16:05,005
‎違うわ
ヴィッキーは私よ

322
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
‎もう　見てよ

323
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
‎あり得ない

324
00:16:12,846 --> 00:16:14,848
‎そのまさかだ

325
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
‎本物のマイケルだ

326
00:16:17,393 --> 00:16:20,604
‎お前たちの妨害工作は
お見通し

327
00:16:20,771 --> 00:16:23,774
‎リンダに変装した
クリスが来て

328
00:16:23,941 --> 00:16:28,821
‎バッドジャネットが
グッドジャネットのフリを

329
00:16:30,030 --> 00:16:31,699
‎こいつは本物だ

330
00:16:32,032 --> 00:16:32,950
‎捕まえろ

331
00:16:33,075 --> 00:16:34,702
‎ルーファス やめろ

332
00:16:34,868 --> 00:16:38,372
‎ルームメイトだったが
動いたら―

333
00:16:38,539 --> 00:16:41,208
‎デーモン爆破器を撃つぞ

334
00:16:41,375 --> 00:16:43,168
‎デーモン爆破器だと？

335
00:16:43,377 --> 00:16:45,212
‎全く信憑(しんぴょう)性がない

336
00:16:47,464 --> 00:16:48,215
‎なんと

337
00:16:49,550 --> 00:16:50,217
‎いかにも

338
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
‎君たちのように―

339
00:16:53,429 --> 00:16:57,725
‎私も１万回以上
デーモンコンに参加した

340
00:16:57,850 --> 00:17:03,230
‎拷問は宇宙の道徳バランスを
保つと信じていたが

341
00:17:03,605 --> 00:17:05,315
‎間違いだった

342
00:17:05,482 --> 00:17:08,902
‎人間は自ら向上するし
我々もだ

343
00:17:09,236 --> 00:17:12,656
‎ショーンも
心の底では分かってる

344
00:17:12,948 --> 00:17:16,577
‎お願いだ
真実に目を向けてくれ

345
00:17:20,956 --> 00:17:23,709
‎マイケル
すばらしい演説…

346
00:17:24,084 --> 00:17:24,752
‎じゃない

347
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
‎怖くないわ

348
00:17:29,506 --> 00:17:33,093
‎私はあんたの中に
到達したからよ

349
00:17:33,427 --> 00:17:37,848
‎いかにも改心した顔でも
根はデーモンよ

350
00:17:38,015 --> 00:17:42,102
‎卑劣で醜くて
邪悪なことも平気でできる

351
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
‎おかえり

352
00:17:44,730 --> 00:17:45,522
‎我が家へ

353
00:17:46,899 --> 00:17:48,025
‎やめないか！

354
00:17:49,526 --> 00:17:50,444
‎逃げるぞ

355
00:17:50,778 --> 00:17:51,612
‎行こう

356
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
‎拍手してないで
捕まえろ！

357
00:17:55,491 --> 00:17:59,369
‎デーモンコンは年々
質が上がってる

358
00:18:01,080 --> 00:18:02,414
‎最高の別荘だ

359
00:18:02,664 --> 00:18:05,876
‎美しい湖も
見逃すところだった

360
00:18:07,169 --> 00:18:09,129
‎これが宇宙の真理？

361
00:18:09,755 --> 00:18:11,381
‎その一部よ

362
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
‎パズルは続いてるのか

363
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
‎あら　来ることにしたの？

364
00:18:17,513 --> 00:18:18,972
‎そうなんだ

365
00:18:19,556 --> 00:18:21,558
‎この２人のおかげだ

366
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
‎ありがとう

367
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
‎危ういところだった

368
00:18:26,313 --> 00:18:28,482
‎私たちは乗り越えた

369
00:18:29,316 --> 00:18:30,442
‎違うわ

370
00:18:30,984 --> 00:18:34,988
‎あなただけよ
私は台無しにしかけた

371
00:18:35,155 --> 00:18:39,660
‎これからは得意の
パーティーに専念する

372
00:18:43,038 --> 00:18:43,580
‎何よ

373
00:18:43,705 --> 00:18:47,459
‎だって慰め会をしてとは
言ってない

374
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
‎本当に悲しんでるの

375
00:18:50,504 --> 00:18:53,298
‎無意味なパーティーよ

376
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
‎あなたは地区を仕切って

377
00:18:56,051 --> 00:19:01,306
‎どんな状況でも打開策を
見つけて有能そのもの

378
00:19:01,431 --> 00:19:05,644
‎私は必死で
はいつくばって生きてきた

379
00:19:05,769 --> 00:19:10,149
‎あなたは 枕は黄金で
お城に守られてたから

380
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
‎考えずに済んだ

381
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
‎役割が逆ならどう？

382
00:19:14,319 --> 00:19:19,324
‎人類を救うパーティーが
私の主催なら失敗するわ

383
00:19:19,449 --> 00:19:22,369
‎どのサラダフォークを隣に？

384
00:19:23,203 --> 00:19:24,371
‎なんとかスプーンの…

385
00:19:25,539 --> 00:19:28,542
‎祝祭のゼリー用の
スプーンよ

386
00:19:28,750 --> 00:19:32,045
‎ほらね　家の中にいる
あの４人は―

387
00:19:32,212 --> 00:19:37,176
‎文字どおり
宇宙で最も重要な人間たちよ

388
00:19:37,426 --> 00:19:39,887
‎信頼してるから任せた

389
00:19:40,137 --> 00:19:42,222
‎あなたのパーティーで―

390
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
‎４人が絆や友情を深めるの

391
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
‎私たちが永遠に
拷問されないためよ

392
00:19:51,273 --> 00:19:52,191
‎そうね

393
00:19:52,774 --> 00:19:54,401
‎うれしいわ

394
00:19:54,902 --> 00:19:59,406
‎乗り切れたら
有意義なことを身につけたい

395
00:19:59,573 --> 00:20:02,993
‎役に立って達成感のある
スキルをね

396
00:20:03,118 --> 00:20:05,078
‎これを乗り切れたら―

397
00:20:05,245 --> 00:20:08,415
‎責任を持ってサポートする

398
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
‎溶接でも何でもね　いい？

399
00:20:12,461 --> 00:20:13,420
‎いいわ

400
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
‎追っ手は来ません

401
00:20:21,220 --> 00:20:24,097
‎君を取り戻せてよかった

402
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
‎戻るのは
つらかったでしょう

403
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
‎そうだな

404
00:20:30,771 --> 00:20:33,690
‎昔の自分は
思い出したくない

405
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
‎マイケル

406
00:20:35,108 --> 00:20:37,903
‎昔の悪事に
罪悪感を覚えたり

407
00:20:38,028 --> 00:20:40,530
‎罪を認めるのはいい

408
00:20:40,697 --> 00:20:43,784
‎でも恥じなくていい
だって―

409
00:20:44,076 --> 00:20:48,205
‎もうデーモンじゃなく
陽気なおじさんだ

410
00:20:50,958 --> 00:20:54,086
とても会いたかったです

411
00:20:54,211 --> 00:20:55,128
俺もだよ

412
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
バッドジャネットは
ウソばかり言う

413
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
Ｂ(ブレイク)･ボートルスが
クビとか

414
00:21:02,094 --> 00:21:04,972
それは
ウソではありません

415
00:21:05,430 --> 00:21:07,432
ジャガーズが
彼をクビに

416
00:21:07,557 --> 00:21:09,643
なんで？
どうして？

417
00:21:10,227 --> 00:21:11,478
じゃＱＢは誰？

418
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Ｎ(ニック)･フォールズです

419
00:21:12,938 --> 00:21:14,982
フォールズだって？

420
00:21:16,775 --> 00:21:20,153
スーパーボウルの
ＭＶＰだよ

421
00:21:20,696 --> 00:21:21,822
フォールズ！

422
00:21:22,322 --> 00:21:23,073
フォールズ

423
00:21:23,240 --> 00:21:25,742
フォールズ

424
00:21:26,076 --> 00:21:27,202
フォールズが
骨折しました

425
00:21:27,202 --> 00:21:28,161
フォールズが
骨折しました
‎日本語字幕　城 誠子

426
00:21:28,161 --> 00:21:28,328
‎日本語字幕　城 誠子

427
00:21:28,328 --> 00:21:30,205
‎日本語字幕　城 誠子
そんな！