SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Janet, kau mengecewakanku.
Aku mengira kau lebih melawan.
Namun kau di sini, sendirian di Tempat Yang Buruk,
jadi tak berdaya oleh jeruji penjara magnet kecil.
Tak apa-apa, kurasa.
Apa masalahnya sekarang?
Bukan begitu Michael tertawa.
Lebih berupa tertawa kecil riang.
Dia benar.
Kau harus meniru kelakuan dan kebiasaan halusnya
agar ini berhasil sebagai siksaan.
Masalahku dengan peran ini
yaitu aku belum tahu motivasi Michael.
Aku dalam diri Michael, tetapi perlu ada "di dalam" Michael.
Terasa lebih seperti siksaan
saat kau membahas "proses berperanmu."
Kau tak paham.
Jika mau tahu motivasi Michael,
itu sama dengan para temanku lainnya.
Kesetiaan, empati, dan cinta.
Itu sebabnya mereka akan berhasil.
Aku benci memberi tahu. Mereka tak akan berhasil.
Tak ada yang akan menyelamatkanmu.
- Makin jauh. - Aku tahu!
Aku bisa merasakannya. Itu salah.
Aku... Aku terlalu memikirkannya.
Mikey, aku ingin tanya soal rencana kita selamatkan Janet.
Itu sudah ada?
Aku punya rencana.
Jujur saja, aku tak tahu apa berhasil.
Mungkin Glenn bisa bantu.
Hei, Glenn! Bagaimana selamatkan Janet?
Dia tak tahu.
Jason, teman lamaku.
Aku sudah beri Eleanor dan Tahani kenangan alam baka mereka.
Aku belum kembalikan kenanganmu, untuk alasan yang jelas.
Kurasa untuk memaksimalkan peluang bertahan hidup kita,
sudah saatnya kau ingat semua yang kita alami.
Bersiaplah, ini mungkin intens.
Sial!
- Kau ingat segalanya? - Ya.
Terakhir kali aku di Tempat Yang Buruk, aku lempar bom.
Itu gila.
Aku khawatir kau menonton 300 tahun kenangan
dan itu yang kau ingat.
Kulakukan itu agar kau tahu hal yang tak boleh dilakukan.
Kendali impuls itu penting.
Lawan dorongan untuk meledakkan, walau kau merasa kita dalam kesulitan.
Paham?
Itu payah, tetapi aku paham.
Apa aku boleh dapatkan semua kenanganku?
Aku lupa sebagian besar.
KINI KAU MEMASUKI TEMPAT YANG BURUKBURUK
POPULASI IBUMU
BAGIAN 44
Selamat datang!
Janet tak ada untuk sementara.
Dia menjalani perawatan sistem rutin.
Aku tahu artinya.
Tarik kerut mata, mungkin tarik telinga.
Ketika Janet tak ada,
kami ingin menyegarkan ingatan dari kehidupan lama kalian,
saat kalian lakukan hal sendiri.
Kami sebut ini Hari Bumi!
Kami tahu itu terkenal di Bumi, tetapi mereka akan lakukan apa, tuntut kami?
Bersiaplah untuk kegiatan asyik yang mudah.
Kelompok di sini akan merajut.
Kalian akan lakukan kegiatan kesukaan, berkebun.
Sebaiknya kita dapat hal lebih baik.
Kalian berlima akan pergi ke rumah danau indah, terpencil.
Berenang, main ski air, semuanya.
Rasakan, tukang kebun.
Kenapa aku merasa itu bukan pertama kali
dia teriakkan kata itu?
Turunkan aku, dasar bokong kecil.
Terima kasih telah menjagaku dari adik-bibi gadis jahat seksiku.
Aku tahu kutimbulkan banyak masalah di masa lalu, khas Derek.
Mulai saat ini aku mau membantu.
Aku akan lebih yakin
jika gelas sampanyemu tak berisi huruf Scrabble,
tetapi cuma ada kau.
Kau bisa tetap jalankan lingkungan, bukan?
Secara teknis aku tak dirancang untuk ini,
tetapi jujur saja, aku tak dirancang untuk apa pun.
Kami akan jauhkan manusia dari pusat kota
untuk meringankan bebanmu.
Itu akan bagus.
- Baik. - Baik.
Kini saatnya pergi. Kau siap?
Tentu. Aku yakin dengan kepemimpinanmu.
Mengutip ayah baptisku, dalam akting yang bisa dijelaskan
sebagai perannya yang paling bermasalah...
"Kini kau yang berkuasa."
Terima kasih dapat cara tercepat berkata-kata.
Ayo ke rumah danau, dan lakukan penerimaan tamu Tahani yang mewah!
Kini kau mengungkitnya,
Michael dan Jason selamatkan Janet dan kau memimpin di sini.
Bahkan Derek ada tugas penting.
Aku ingin jadi lebih berguna.
Apa ucapan orang Amerika?
"Selipkan aku, Pelatih!"
"Sertakan aku, Pelatih."
Sayang, kita perlu para manusia ini tetap senang dan sibuk.
Jadi beri mereka sampanye,
dan roti lapis kecil, agar mereka tetap kagum.
Tentu.
Aku tak pernah sajikan roti lapis kecil di rumah danau.
Memang aku apa, orang Wales?
Begitukah? Aku tak tahu. Bukan, ya?
Baik. Kita harus bergerak diam-diam.
Kita tak bisa dilihat siapa pun sebelum temui Shawn.
Cuma itu cara selamatkan Janet.
Michael?
Aku takut.
Aku juga.
Bagaimana jika perpisahan kami mengubah hubunganku dan Janet?
Jika hubungan istimewa itu hilang?
Ya.
Bagiku, menakutkan, kita berdiri di tempat lahir iblis,
dikelilingi miliaran setan yang ingin hancurkan kita.
Kurasa kita punya hal yang kita takuti.
Halo.
Aku beranikan diri siapkan camilan sederhana.
Tempat ini bagus.
Ada lagi yang lihat film The Lake House dengan Keanu dan Sandy B?
Aku suka film dengan sihir halus.
Beri aku kotak surat perjalanan waktu, atau pertukaran tubuh ibu-anak,
atau Sarah Michell Gellar sebagai chef
dan makanannya lezat sebab dia tangisi.
Seharusnya aku jadi penulis naskah.
Ya. Ini cukup.
Aku pilih kamar utama.
- Simone? Mana Chidi? - Dia mau di rumah saja dan membaca.
Dia takut berenang di danau.
Sebenarnya, dia takut banyak hal.
Jangan khawatir.
Kalian di sini nikmati roti lapis ukuran penuh.
Aku akan jemput Chidi.
Tahani akan mengatasinya.
Kumis cabul, empat mata...
monster lebah.
Itu kau?
KARYAWAN BEARIMY
Secara teknis, ya.
Itu versi diriku yang tak kukenal lagi.
Di balik senyuman tampan itu ada begitu banyak kekejaman,
banyak kepedihan yang ditimbulkan pada banyak orang, dengan gembira.
Memalukan.
Gema apa dari diri lamaku yang menungguku di sini?
Aku memahamimu.
Selalu sulit bagiku untuk kembali ke SMA lamaku.
Begitu banyak kenangan.
Juga, mesin rongsokan hancur jadi kepingan kecil.
Jika kita keluar hidup-hidup, ingatkan agar kuhapus lagi masa remajamu.
Ayolah. Cepat kembali.
Hei, Wanda. Semua baik?
Ulangi lagi?
- Derek? - Hei!
Jadi, situasinya... tak bagus.
- Hai! - Hai!
Katamu kau bisa urus ini.
Ya, ternyata jadi ayah tunggal 300 anak
tak semudah itu, Eleanor.
Empat manusia masih di rumah danau,
jadi kita bisa atasi ini.
- Kenapa kau ke sini? - Jemput Chidi.
Dia mau di rumah saja.
Chidi di sana? Sekarang?
Chidi, kau di sana.
Hai. Maaf, aku seharusnya beri tahu. Aku mau membaca di rumah saja.
Aku takut berenang di danau, juga main ski air...
Kami tahu itu, Chidi.
Kami tak harapkan kau bertemu grup di rumah danau.
Kami ada kegiatan solo istimewa untukmu.
Sungguh? Apa itu?
Kami sembunyikan beberapa petunjuk teka-teki di apartemen ini.
Aku suka teka-teki.
Itu asyik, tetapi seperti PR. Sama-sama menguntungkan.
Yang ini luar biasa karena saat dipecahkan,
kau dapat jawaban kebenaran soal semesta.
Hati-hati bocoran, kurasa.
Hei, Tahani, kau sangat membantu,
tetapi orang-orang di rumah danau tanpa pengelola pesta,
itu tak terlalu ideal.
Jadi, pergilah.
- Tentu. - Ya.
- Semoga berhasil. - Baik.
Apa petunjuk pertamaku?
Kau sudah dapat.
Baik, Orang-orang bodoh.
KONFERENSI SETAN 100 HARI BERTURUTAN
Jam ke-52 dari presentasi 4.000 jam tentang masa depan penyiksaan.
Dia akan di panggung selama 4.000 jam?
Begini menurutku. Kita lempar Molotov...
- Jason. - Apa? Aku tak katakan bom rumah.
Bisa berarti Molotov apa pun. Kau tak tahu.
Percayalah. Aku punya rencana.
Manusia semakin buruk. Kita harus berinovasi.
Tentu, menusukkan tongkat bagus, tetapi harus lebih tajam atau panas?
Apa secara kontra-intuitif harus kurang panas?
Mari mulai dengan salindia nomor satu dari 7.000.
PETA JALAN UNTUK MEMODERNISASI INDUSTRI KITA
Pidato bagus... tidak!
Apa kabar, Bodoh?
Astaga. Itu tak bagus.
Sedang apa... Tidak. Jangan lakukan itu. Itu bukan Derek.
Derek.
Aku kembali ke rumah danau untuk menghibur,
sebab aku cuma pandai itu.
- Baik. - Aku perlu persediaan pesta.
Serbet koktail dengan slogan manis, terkait danau.
Bisa tertulis "sekali dayung, dua tiga danau terlampau."
Maaf, aku kehabisan energi.
Derek, saat kau diaktivasi ulang, kau jadi lebih mutakhir?
Ya.
Mungkin kau bisa lebih mampu kendalikan lingkungan.
Ya.
Kau ingin jadikan ini tergantung kita. Kini peluangmu.
- Ya. - Ya.
Derek.
Kenapa ke sini, Vicky? Kau lebih awal.
Kau tak pernah lepas kostum itu? Bau.
Sungguh?
Tak perlu cemas.
Aku tahu ini mirip Michael, babi pengkhianat itu.
Namun ini sebenarnya Vicky,
memakai teknologi setan terbaru:
Kostum kulit dibuat khusus, mirip asli!
Berputarlah bagi kami, ya?
Sistem kita saat ini mengalami hasil yang berkurang.
Pertama kali orang kena laba-laba anus, dia sengsara.
Segera, manusia terbiasa, dan lebih buruk, laba-laba bosan.
Kostum kulit ubah suai ini mewakili awal era baru.
Siksaan 2.0.
Mengenai itu, kurasa Konferensi Setan tempat terbaik untuk mengejutkanmu
dengan ciptaanku yang terhebat.
Keluarlah... Jason.
Aku minta orang di Litbang membuat kostum Jason.
Akan jadi cara baru yang asyik untuk siksa Janet.
- Ayo. Begitu. - Aku tak setujui ini.
Aku tahu, tetapi hei, aku Vicky!
Aku orang bodoh.
Memang. Benar.
Lumayan.
Agak berlebihan di bagian tulang pipi.
Tunggu, siapa di dalam?
- Glenn. - Masuk akal.
Orang bodoh perankan orang bodoh.
Aku bertanya-tanya soal keberadaanmu.
Aku di sini, dalam Jason.
- Jelas bukan seember lendir. - Baik.
Bos, bagaimana jika kita manfaatkan kostum inovatifmu ini?
Kami akan siksa Janet Baik dan beri tahu perkembangannya.
- Lewat mana tadi? - Tunggu.
Ideku lebih bagus.
Kita siksa saja Janet Baik, di sini, sekarang, langsung di panggung.
Rufus, jemput Janet Baik.
Bagian rencanamu ini berisiko.
Ini bukan rencanaku.
Syukurlah, kukira kau ada rencana buruk!
Baik, mudah. Tekan tombolnya saja. Kau sering lihat Mindy melakukannya.
Ya, ini dia.
Tidak, jangan bunuh aku, aku.
Jangan lakukan.
Kenapa sesulit itu? Aku agak...
Aku paham harus bagaimana.
Lihat saja ini...
Derek!
Bagus.
- Apa yang kaupikirkan? - Aku cuma ingin berguna.
Aku cuma bisa adakan pesta di sini,
hanya itu yang bisa kulakukan di Bumi, kini kurusak segalanya.
Tidak, kau beri kita jalan keluar.
Aku perbaiki semua.
Tidak, kau menyulitkannya dengan cara baru, tetapi bisa kuperbaiki.
Yang penting kulakukan sesuatu.
- Diam dan ikuti aku. - Ya, Bu.
Chidi? Keluarlah.
Baik. Aku hampir berhasil?
Tidak, ada 4.000 petunjuk di sini. Kau temukan lima.
Aku akan lompati hingga akhir.
Teka-teki ini akan membawamu bertualang di seluruh lingkungan.
Naik kuda, balon panas, dan...
Aku minta Tahani terlibat karena dia lakukan semua itu di Bumi.
Kau di surga selama sebulan,
dan masih ragu mencoba kegiatan baru.
Aku tahu, aku tak suka pengalaman baru.
Zona nyamanku adalah kursi itu.
Sungguh, lengannya agak tajam.
Aku ingin kau percaya kau aman di sini.
Bahwa kau bisa memercayaiku.
Kau memercayaiku, Chidi?
Ya.
Ikutlah aku.
Kostum kulit ubah suai ini mengubah permainan.
Bayangkan bisa menyiksa manusia tak sebagai diri kita,
tetapi sebagai istri, atau mantan istri, atau gadis cerewet.
Mereka sangat meyakinkan, bahkan berhasil pada Janet Baik!
Bagus, ada Vicky lagi.
Hei, tiruan Michael milikmu sama baunya dengan kostummu.
Kenapa semua katakan itu?
Selamat datang, Janet. Ada tamu istimewa untukmu.
Hai, Janet. Ini aku, Jason. Pacarmu.
Aku merindukanmu.
Aku tahu kita bertengkar, tetapi semoga kau maafkan aku karena...
Aku mencintaimu, Gadis.
Bukan gadis.
- Janet? - Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Buruk.
Kerjamu lumayan, Glenn.
- Rufus, kembalikan Janet ke sel. - Tidak.
Tidak, biarkan kami yang kembalikan Janet.
Aku ingin waktu siksa tambahan menuju ke sana.
Aku tak bisa menolak.
Halo, Orang Bodoh.
Ini aku, Michael.
Aku bercanda. Ini aku, Vicky, dengan kostum Michael.
Apa yang terjadi?
Aku tak pernah diberi tahu ada penggantiku.
Begitu. Kau sudah bagus.
Kita mau ke mana?
Ke tempat asyik. Ikuti suaraku.
Ini... agak asyik.
Aku takut sekali, tetapi juga, aku suka?
- Hai. - Hai, siapa pun kau.
Jangan pedulikan kami. Kami lakukan hal kepercayaan.
Hai.
Suara apa itu?
Unicorn mati.
- Apa? - Tidak.
Bukan unicorn, salahku.
Cuma kuda biasa yang kepalanya ditusuk orang.
Apa?
Pesan video Natal buatan Kevin Spacey
untuk kembali ke House of Cards apa yang terjadi?
- Mike. - Siapa kau?
Siapa aku?
- Siapa kau? - Kau bawa ini?
Ya. Aku ingin ledakkan banyak setan,
tetapi katamu harus menunggu.
Vicky, kenapa kau buat kostum Michael kedua?
Dia tak begitu. Maksudku, aku tak begitu.
Lihat...
Tak mungkin.
Ya, benar.
Ini aku, Michael asli.
Kami tahu soal rencanamu menyabotase eksperimen kami.
Kami tahu kau libatkan Chris untuk pura-pura jadi Linda
untuk alihkan kami saat kau masukkan Janet Jahat
untuk pura-pura jadi Janet Baik.
Jangan tepuk tangan. Ini nyata.
Tangkap mereka.
Rufus, kuperingatkan kau.
Kita sudah lama kenal. Dahulu kita teman sekamar.
Tetapi jika kau maju, kugunakan peledak setan ini.
"Peledak setan"? Ayolah.
Cobalah agar itu meyakinkan.
Kau benar.
Dahulu aku seperti kalian.
Aku duduk di tempat kalian, dalam lebih dari 10.000 Konferensi Setan,
aku yakin kita lakukan siksaan
sebagai bagian keseimbangan moral semesta.
Tetapi kudapati itu salah.
Manusia mampu memperbaiki diri, kita juga.
Dalam hatinya, Shawn juga tahu ini benar.
Kumohon, buka mata kalian kepada kebenaran.
Bagus, Michael.
Monolog bagus... tidak!
Aku tak takut denganmu.
Karena aku pernah alami, Michael. Aku pernah menjadi dirimu.
Kau mungkin bersikap berubah, tetapi di hatimu, kau tetap setan.
Keji, jelek, mampu berbuat banyak kejahatan.
Kini...
kau pulang.
Yang benar saja!
- Mari pergi. Ayo. - Mari.
Tidak, Bodoh. Jangan tepuk tangan. Mereka kabur.
Nilai produksi di Konferensi Setan semakin baik tiap tahun.
Lihatlah rumah ini.
Danau indah. Aku tak percaya hampir melewatkan ini.
Apa ini jawaban kebenaran tentang semesta?
- Ya... - Sebagian.
Teka-teki berlanjut.
Akhirnya kau mau datang.
Ya.
Berkat Eleanor dan Tahani.
Kalian yang terbaik.
Itu gila.
Tetapi kita berhasil, bersama.
Tidak.
Kau yang berhasil.
Aku hampir merusak seratus kali.
Mulai saat ini, aku akan adakan pesta saja,
karena aku cuma pandai itu.
- Hei. - Apa?
Saat kataku "adakan pesta," bukan mengasihani diri.
Ini bukan mengasihani diri. Aku sungguh sedih.
Aku cuma bisa mengadakan pesta tak berguna.
Kau memimpin seluruh lingkungan. Kau mampu.
Aku pernah melihatmu terjebak dalam situasi gila apa pun,
kau selalu tahu jalan keluarnya.
Ya, karena aku harus berjuang sepanjang hidupku,
kau tumbuh di istana penuh lampu berlian dan sarung bantal emas.
Kau tak pernah belajar cara berpikir sendiri.
Jika peran kita terbalik,
aku harus adakan pesta mewah untuk selamatkan manusia,
aku jamin kita akan gagal,
sebab aku tak tahu garpu selada mana yang harus ditaruh dekat sendok apa.
Sendok apa pun itu cuma digunakan untuk jeli pesta tertentu.
Paham?
Orang bodoh di rumah itu
adalah empat manusia terpenting dalam semesta.
Aku ingin kau urus mereka sebab aku memercayaimu.
Juga, pestamu bukan tak berguna.
Itu peluang bagi mereka untuk menjalin persahabatan.
Hal yang harus mereka lakukan agar kita tak disiksa selamanya?
Kau benar.
Terima kasih.
Jika kita berhasil melalui ini, aku mau belajar lakukan hal yang berarti.
Keahlian nyata. Hal yang membantu dan memuaskan.
Baik, jika kita berhasil,
aku janji akan mendukungmu selagi kau...
belajar mengelas atau entah apa, ya?
Baik.
Itu akan hentikan mereka mengejar kita.
Cerdas sekali.
Aku senang kau kembali, Janet.
Pasti sulit bagimu, kembali ke sana.
Memang.
Aku tak suka memikirkan diriku sebelumnya.
Dengar, Michael,
tak apa merasa atau mengaku bersalah soal hal buruk yang dahulu kaulakukan,
tetapi jangan merasa malu tentang dirimu sebelumnya,
sebab kau bukan setan lagi.
Kau cuma pria tua yang baik, aneh, dan senang.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga rindu.
Janet Jahat sangat jahat.
Dia sering membohongiku. Katanya Jags pecat Blake Bortles.
Kau bisa percaya?
Astaga.
Jason, itu bukan bohong.
Blake Bortles memang dipecat Jaguars.
Apa? Bagaimana? Kenapa?
Siapa QB mereka?
Pria bernama Nick Foles.
Nick Foles? Yang benar saja?
Dia menang Super Bowl! Kita tak akan bisa dihentikan!
Foles!
- Foles! - Foles!
Astaga. Tulang bahu Nick Foles patah.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto