1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
‏ "جانيت" ، إنك تخيّبين ظنّي.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
‏توقّعت منك مقاومة أكبر.

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,183
‏ومع ذلك أنت هنا، بمفردك في "المكان السيئ"،

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,937
‏وأصبحت عاجزة بفضل سجن مغناطيسي تافه.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,484
‏لا بأس، على ما أظن.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
‏ما المشكلة الآن؟

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
‏لا يضحك "مايكل" هكذا.

9
00:00:30,029 --> 00:00:32,157
‏ضحكته بالأحرى كالقهقهة السعيدة.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,116
‏إنها على حق.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
‏عليك إتقان مزاياه الدقيقة وتكلّفه

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
‏لكي ينجح هذا كتعذيب.

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,457
‏مشكلتي مع هذا الدور

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
‏هي أنني لم أكتشف كلّ حوافز "مايكل" بعد.

15
00:00:43,418 --> 00:00:48,006
‏فأنا داخل "مايكل" جسديًا،
‏ولكن عليّ الانغماس في أعماق ذاته.

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
‏في الواقع، يبدو ذلك كالتعذيب أكثر

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,427
‏حين تتحدثين عن "نهجك في التمثيل".

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,470
‏أنت لا تفهمين ذلك.

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
‏إن أردت حقًا معرفة حوافز "مايكل"،

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
‏فهي نفس حوافز بقية أصدقائي:

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
‏الإخلاص والعطف والحب.

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
‏ولذلك سينتصرون.

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,689
‏يؤسفني إخبارك الحقيقة يا عزيزتي.
‏لن ينتصروا.

24
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
‏لن يأتي أحد لإنقاذك.

25
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
‏- ابتعدت أكثر.
‏- أعلم!

26
00:01:12,781 --> 00:01:14,532
‏بإمكاني أن أشعر بذلك. كان خاطئًا.

27
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
‏إنني أفرط في التفكير الآن.

28
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
‏"مايكي"، لديّ سؤال
‏بشأن خطتنا لإنقاذ "جانيت".

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
‏هل هناك خطة؟

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
‏لديّ خطة فعلًا، أجل.

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
‏ولكن بصراحة، أجهل كلّيًا إن كانت ستنجح.

32
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
‏ربما بوسع "غلين" المساعدة.

33
00:01:29,756 --> 00:01:32,425
‏"غلين"! كيف يجدر بنا إنقاذ "جانيت"؟

34
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
‏لا يعلم.

35
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
‏اسمع يا صديقي القديم "جيسون".

36
00:01:37,680 --> 00:01:42,310
‏لقد أعدت إلى "إلينور" و"تهاني"
‏كلّ ذكرياتهما عن الحياة الآخرة.

37
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
‏لم أعد إليك ذكرياتك بعد... لأسباب واضحة.

38
00:01:45,939 --> 00:01:49,317
‏ولكنّني أظن أنّه لتعزيز فرص نجاتنا،

39
00:01:49,400 --> 00:01:52,529
‏حان الوقت لكي تتذكر كلّ ما مررنا به.

40
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
‏استعدّ، فقد يكون هذا شديد الحدّة.

41
00:01:56,908 --> 00:02:01,704
‏يا... للعجب!

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
‏- هل تتذكر كلّ شيء؟
‏- أجل.

43
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
‏حين زرت "المكان السيئ" في المرة السابقة،
‏رميت قنبلة "مولوتوف".

44
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
‏كان ذلك رائعًا.

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
‏كنت أخشى أن تشاهد 300 سنة من الذكريات

46
00:02:12,966 --> 00:02:14,008
‏ولا يعلق في ذهنك غير ذلك.

47
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
‏يا صديقي، فعلت ذلك لمساعدتك
‏على إدراك ما يجب الامتناع عنه.

48
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
‏من المهمّ جدًا السيطرة على النزوات.

49
00:02:19,848 --> 00:02:24,269
‏قاوم رغبتك في تفجير الأشياء
‏حتى لو شعرت بأننا في مأزق.

50
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
‏هل فهمت؟

51
00:02:26,396 --> 00:02:30,692
‏هذا ممل جدًا، ولكنّني أفهم.

52
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
‏مهلًا، أيمكنني استعادة
‏كلّ ذكرياتي مجدّدًا؟

53
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
‏نسيت معظمها.

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
‏ "تدخلون الآن المكان السيئ"

55
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
‏ "السكان - والدتك"

56
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
‏ "الفصل 44"

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,332
‏أهلًا بكم جميعًا!

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
‏ستغيب "جانيت" لبعض الوقت.

59
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
‏إنها تخضع لبعض الصيانة الروتينية لنظامها.

60
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
‏أعرف معنى ذلك.

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
‏جراحة تجميل للعينين، وربما للأذنين.

62
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
‏في غياب "جانيت"،

63
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
‏نحبّ إنعاش ذكرياتكم عن حياتكم السابقة،

64
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
‏عندما كنتم تفعلون أشياء لأنفسكم.

65
00:03:04,767 --> 00:03:06,853
‏نسمّي ذلك "يوم الأرض"!

66
00:03:06,936 --> 00:03:11,566
‏ونعرف أنّه يوجد يوم بهذا الاسم على الأرض،
‏ولكن ماذا سيفعلون؟ هل سيرفعون دعوى علينا؟

67
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
‏لذلك استعدّوا لبعض المرح
‏والنشاطات الخفيفة.

68
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
‏هذه المجموعة هنا ستقوم بالحياكة.

69
00:03:18,531 --> 00:03:21,409
‏وأنتم ستمارسون نشاطكم المفضّل،
‏العناية بالحدائق.

70
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
‏يُستحسن أن ننال أفضل من ذلك.

71
00:03:24,037 --> 00:03:28,207
‏وأنتم الـ5 ستذهبون
‏إلى منزل بحيرة رائع وناء.

72
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
‏سباحة، تزلّج على المياه، وكلّ شيء.

73
00:03:32,211 --> 00:03:33,838
‏تبًا لكم أيها البستانيون.

74
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
‏لماذا أشعر بأنها ليست أوّل مرة

75
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
‏يصيح فيها بتلك الكلمات؟

76
00:03:40,678 --> 00:03:43,473
‏فكّي وثاقي أيتها البغيضة الصغيرة.

77
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
‏شكرًا على حمايتي من خالتي الشريرة المثيرة.

78
00:03:49,812 --> 00:03:54,067
‏أعرف أنني سبّبت لكم مشاكل كثيرة
‏في الماضي... تصرّف "ديريك" التقليدي.

79
00:03:54,150 --> 00:03:56,486
‏ولكن من الآن فصاعدًا، أنا هنا للمساعدة.

80
00:03:56,569 --> 00:03:57,737
‏كنت لأشعر بثقة أكبر

81
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
‏لو لم تكن في يدك كأس شمبانيا
‏مليئة بأحرف الـ "سكرابل"،

82
00:04:00,698 --> 00:04:01,908
‏ولكن ليس لدينا غيرك.

83
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
‏يمكنك إبقاء الحيّ يعمل بانتظام، صحيح؟

84
00:04:04,577 --> 00:04:07,413
‏لم أكن مصمّمًا تقنيًا لهذا،

85
00:04:07,497 --> 00:04:11,417
‏ولكن لنكون عادلين، لم أكن مصمّمًا لأي شيء.

86
00:04:11,501 --> 00:04:14,587
‏حسنًا، سنبعد البشر عن وسط البلدة

87
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
‏للتخفيف من أعبائك.

88
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
‏سيكون ذلك رائعًا.

89
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
‏- حسنًا.
‏- حسنًا.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
‏حسنًا يا عزيزتي، حان وقت الذهاب.
‏أأنت جاهزة؟

91
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
‏بالتأكيد. أشعر بثقة كبيرة
‏حين تمسكين بزمام الأمور.

92
00:04:23,429 --> 00:04:26,182
‏حسب قول عرّابي، خلال تمثيله ما يمكن وصفه

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
‏بعد مرور الزمن كأكثر أدواره صعوبة...

94
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
‏ "أنت الأفضل الآن يا صديقي."

95
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
‏كالعادة، شكرًا
‏على اختصار كلامك بقدر الإمكان.

96
00:04:33,356 --> 00:04:37,527
‏والآن، اذهبي إلى منزل البحيرة
‏وقومي بدورك كمضيفة رائعة!

97
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
‏في الواقع، بما أنك ذكرت ذلك،

98
00:04:39,404 --> 00:04:43,825
‏"مايكل" و"جيسون" ينقذان "جانيت"
‏وأنت تديرين الأمور هنا.

99
00:04:43,908 --> 00:04:45,535
‏حتى "ديريك" لديه عمل مهم.

100
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
‏أودّ أن أكون أكثر فائدة.

101
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
‏ماذا تقولون عادةً أيها الأميركيون؟

102
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
‏ "أدخلني أيها المدرّب!"

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,670
‏ "دعني أشارك أيها المدرّب."

104
00:04:55,753 --> 00:04:59,465
‏عزيزتي، علينا إبقاء هؤلاء البشر
‏سعداء ومنهمكين.

105
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
‏مفهوم؟ لذلك املئي أفواههم بالشمبانيا،

106
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
‏وبتلك الشطائر الصغيرة وأبقيهم مبهورين.

107
00:05:03,886 --> 00:05:05,096
‏بالطبع.

108
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
‏غير أنني لا أقدّم أبدًا شطائر صغيرة
‏في منزل بحيرة.

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
‏أعني، هل أنا ويلزية؟

110
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
‏هل أنت كذلك؟ لا أدري. لا، صحيح؟

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
‏حسنًا، علينا التحرّك بهدوء.

112
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
‏يجب ألّا يرانا أحد قبل أن نصل إلى "شون".

113
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
‏إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ "جانيت".

114
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
‏ "مايكل"؟

115
00:05:24,532 --> 00:05:25,408
‏أنا خائف.

116
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
‏وأنا أيضًا.

117
00:05:26,909 --> 00:05:30,872
‏ماذا لو أن الوقت الطويل الذي أمضيته بعيدًا
‏عن "جانيت" قد غيّر علاقتنا؟

118
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
‏ماذا لو زالت تلك الصلة المميّزة؟

119
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
‏نعم.

120
00:05:35,543 --> 00:05:39,797
‏بالنسبة إليّ، من المخيف أننا نقف هنا
‏حيث وُلد الشر،

121
00:05:39,881 --> 00:05:43,092
‏ومحاطين بمليارات الشياطين
‏الذين يريدون دمارنا.

122
00:05:44,135 --> 00:05:46,471
‏أظن أن كلينا لديه ما يخيفه.

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
‏مرحبًا بكم جميعًا.

124
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
‏سمحت لنفسي بإعداد بضع وجبات خفيفة وبسيطة.

125
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
‏هذا المكان جميل.

126
00:05:55,146 --> 00:05:59,400
‏هل شاهد أحد غيري فيلم "ذا لايك هاوس"
‏من بطولة "كيانو" و"ساندي بي"؟

127
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
‏أحبّ الأفلام ذات السحر اللطيف.

128
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
‏أعطني صندوق بريد للسفر عبر الزمن،
‏أو تبادل أجساد بين أم وابنتها،

129
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
‏أو "ساره ميشيل غيلر" كطاهية

130
00:06:06,824 --> 00:06:08,910
‏ومذاق طعامها رائع لأنها تذرف دموعًا فيه.

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
‏كان يجب أن أكتب نصوص أفلام.

132
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
‏هذا سيفي بالغرض، على ما أظن.

133
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
‏غرفة النوم الرئيسية لي.

134
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
‏- "سيمون"؟ أين "شيدي"؟
‏- قرّر البقاء في منزله والقراءة.

135
00:06:18,753 --> 00:06:20,421
‏قال إن السباحة في البحيرات تخيفه.

136
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
‏لنكون عادلين، معظم الأشياء تخيفه.

137
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
‏لا تقلقي إطلاقًا.

138
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
‏ابقوا هنا جميعًا
‏واستمتعوا بالشطائر بالحجم الكامل.

139
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
‏سأذهب لإحضار "شيدي".

140
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
‏ "تهاني"  تتولّى المهمة.

141
00:06:34,185 --> 00:06:37,688
‏المنحرف ذو الشاربين، ذو النظّارة...

142
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
‏النحلة الوحش.

143
00:06:40,608 --> 00:06:41,651
‏هل هذا أنت؟

144
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
‏ "موظّف (بيريمي)"

145
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
‏تقنيًا، نعم.

146
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
‏ولكنّه جانب من شخصيتي لم أعد أعرفه.

147
00:06:46,823 --> 00:06:50,618
‏خلف تلك الابتسامة الوسيمة
‏كان يكمن الكثير من القسوة،

148
00:06:50,701 --> 00:06:55,581
‏والكثير من الألم الذي أُلحق بالكثيرين،
‏بمرح عارم.

149
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
‏هذا مخجل.

150
00:06:58,543 --> 00:07:02,171
‏ماذا ينتظرني هنا من أصداء حياتي السابقة؟

151
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
‏أفهم ما تعنيه.

152
00:07:03,548 --> 00:07:06,342
‏كان صعبًا عليّ دائمًا
‏أن أعود إلى مدرستي الثانوية القديمة.

153
00:07:06,425 --> 00:07:07,760
‏الكثير من الذكريات.

154
00:07:08,469 --> 00:07:11,305
‏كما أن آلة ساحة الخردة سحقتها
‏وجعلتها مكعبات صغيرة.

155
00:07:11,889 --> 00:07:16,394
‏إن خرجنا من هنا على قيد الحياة، ذكّرني
‏بأن أعيد محو ذكرياتك عن سنوات المراهقة.

156
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
‏هيّا يا رفيقيّ. أسرعا بالعودة.

157
00:07:24,735 --> 00:07:26,112
‏ "واندا" ، مرحبًا. هل كلّ شيء بخير؟

158
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
‏ماذا قلت؟

159
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‏- "ديريك" ؟
‏- مرحبًا!

160
00:07:35,163 --> 00:07:39,709
‏إذًا... الأمور... لا تسير على نحو جيّد.

161
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا!

162
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
‏قلت إن بوسعك تولّي هذا.

163
00:07:43,004 --> 00:07:46,340
‏اتّضح أن القيام بدور الأب الأعزب لـ300 ولد

164
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
‏ليس أمرًا سهلًا يا "إلينور".

165
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
‏حسنًا، لا يزال البشريون الـ4
‏في منزل البحيرة،

166
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
‏لذلك يمكننا أن نجد حلًا لهذا.

167
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
‏- ماذا تفعلين هنا؟
‏- أتيت لإحضار "شيدي".

168
00:07:55,766 --> 00:07:56,684
‏قرّر البقاء في منزله.

169
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
‏ "شيدي"  هناك؟ الآن؟

170
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
‏ "شيدي" ، ها أنت ذا.

171
00:08:02,815 --> 00:08:06,777
‏مرحبًا، أنا آسف، كان يجدر بي إخبارك.
‏قررت البقاء في المنزل والقراءة.

172
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
‏السباحة في البحيرة تخيفني،
‏وكذلك التزلّج على المياه...

173
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
‏نعرف كلّ ذلك يا "شيدي".

174
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
‏لم نتوقّع منك إطلاقًا
‏مقابلة المجموعة في منزل البحيرة.

175
00:08:13,910 --> 00:08:17,497
‏خطّطنا نشاطًا خاصًا لك بمفردك.

176
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
‏حقًا؟ ما هو؟

177
00:08:20,708 --> 00:08:25,880
‏لقد أخفينا في هذه الشقة عدة مفاتيح للغز.

178
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
‏أحبّ الألغاز.

179
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
‏إنها ممتعة جدًا، كما أنها كفرض مدرسي.
‏متعة مزدوجة.

180
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
‏هذا لغز فريد من نوعه لأنك عندما تحلّه،

181
00:08:33,721 --> 00:08:36,057
‏ستجد الإجابة عن حقيقة الكون.

182
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
‏إنذار بإفساد المفاجأة، على ما أظن.

183
00:08:39,602 --> 00:08:41,979
‏ "تهاني" ، أنت تقدّمين مساعدة هائلة،

184
00:08:42,063 --> 00:08:44,857
‏ولكن الجميع في منزل البحيرة
‏من دون مضيفة للحفلة،

185
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
‏ومن الواضح أن هذا غير لائق.

186
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
‏لذا فاذهبي، هيّا.

187
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
‏- بالطبع.
‏- نعم.

188
00:08:50,154 --> 00:08:51,447
‏- بالتوفيق يا "شيدي".
‏- حسنًا.

189
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
‏ما هو أوّل مفتاح لغز؟

190
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
‏سبق أن وجدته.

191
00:09:02,792 --> 00:09:03,876
‏حسنًا أيها الحمقى.

192
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
‏ "مؤتمر الشياطين - 100 يوم بلا توقّف"

193
00:09:05,253 --> 00:09:09,215
‏هذه الساعة 52 من عرضنا
‏الذي يدوم 4000 ساعة عن مستقبل التعذيب.

194
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
‏سيبقى 4000 ساعة على المسرح؟

195
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
‏إليك رأيي. علينا رمي "مولوتوف"...

196
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
‏- "جيسون".
‏- ماذا؟ لم أقل قنبلة.

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
‏كان يمكن أن أعني أيّ "مولوتوف". لا تدري.

198
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
‏ثق بي فحسب. لديّ خطة.

199
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
‏البشر أسوأ من أيّ وقت مضى. علينا الابتكار.

200
00:09:22,395 --> 00:09:27,024
‏بالطبع، قضبان الوخز فعّالة جدًا،
‏ولكن هل يجب أن تكون أكثر حدة أو سخونة؟

201
00:09:27,108 --> 00:09:29,944
‏هل يجب أن تكون أقل سخونة
‏لمخالفة التوقّعات؟

202
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
‏لنبدأ بالصورة رقم 1 من أصل 7000.

203
00:09:32,780 --> 00:09:33,698
‏ "خريطة طريق لتحديث صناعتنا"

204
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
‏خطاب جميل... إطلاقًا!

205
00:09:37,660 --> 00:09:39,328
‏كيف الحال أيها الغبي؟

206
00:09:41,205 --> 00:09:43,958
‏ربّاه. هذه سيئ.

207
00:09:44,542 --> 00:09:48,004
‏ماذا تفعلون... لا.
‏لا تفعلوا هذا. هذا ليس "ديريك".

208
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
‏ "ديريك".

209
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
‏سأعود إلى منزل البحيرة للترفيه،

210
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‏لأنه يبدو أنني لا أنفع لغير ذلك.

211
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
‏- حسنًا.
‏- سأحتاج إلى لوازم للحفلات.

212
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‏مناديل لحفلات الكوكتيل
‏مع شعار ظريف متعلّق بالبحيرات.

213
00:09:57,638 --> 00:10:00,433
‏ربما مكتوب عليها
‏ "البحيرة المتأخرة أفضل من لا شيء."

214
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
‏آسف، لم تبق لديّ أية طاقة.

215
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
‏ "ديريك" ، عندما يُعاد تشغيلك،
‏تصبح أكثر تطورًا، صحيح؟

216
00:10:07,356 --> 00:10:08,316
‏نعم.

217
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‏ربما ستكون أكثر قدرة إذًا على إدارة الحيّ.

218
00:10:10,651 --> 00:10:11,485
‏نعم.

219
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
‏قلت إنك تريد التعويض علينا.
‏إنها فرصتك الآن.

220
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
‏- نعم.
‏- نعم.

221
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
‏ "ديريك".

222
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
‏ "فيكي" ، ماذا تفعلين هنا؟ أنت مبكرة.

223
00:10:19,410 --> 00:10:21,537
‏ألا تخلعين هذه البدلة أبدًا؟
‏رائحتها فظيعة.

224
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
‏حقًا؟

225
00:10:22,747 --> 00:10:23,581
‏لا ضرورة للقلق.

226
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
‏أعرف أنّه يبدو
‏كأنّه "مايكل" الخائن الحقير.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,919
‏ومع ذلك، هذه في الواقع "فيكي" التي نعرفها،

228
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
‏وترتدي أحدث تكنولوجيا لدى الشياطين،

229
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
‏بدلة جلدية مطابقة للأصل ومصنوعة حسب الطلب!

230
00:10:33,424 --> 00:10:34,759
‏هلّا تستديرين لأجلنا؟

231
00:10:36,177 --> 00:10:39,472
‏كما تدركون جميعًا،
‏يعاني نظامنا الحالي من تناقص العائدات.

232
00:10:39,555 --> 00:10:42,850
‏بالطبع، عند وضع عناكب
‏في مؤخّرة شخص ما لأوّل مرة، يكون تعيسًا.

233
00:10:42,933 --> 00:10:46,520
‏ولكن سرعان ما يعتاد البشر على ذلك،
‏والأسوأ هو أن العناكب تشعر بالملل.

234
00:10:46,604 --> 00:10:50,483
‏هذه البدلات الجلدية الشخصية
‏تمثّل فجر حقبة جديدة:

235
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‏التعذيب 2.0.

236
00:10:54,654 --> 00:11:00,951
‏وبالمناسبة، ارتأيت أن مؤتمر الشياطين
‏قد يكون أفضل مكان لمفاجأتكم

237
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
‏بأعظم اختراعاتي.

238
00:11:03,162 --> 00:11:05,289
‏اخرج... يا "جيسون".

239
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
‏طلبت من أخصائيي البحوث والتطوير
‏صنع بدلة "جيسون".

240
00:11:11,420 --> 00:11:13,547
‏رأيت أنها طريقة جديدة ومرحة
‏لتعذيب "جانيت".

241
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
‏- تعال. أحسنت.
‏- لم أوافق على هذا.

242
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
‏أعلم، ولكنّني "فيكي"!

243
00:11:18,302 --> 00:11:19,345
‏أنا بمنتهى الحماقة.

244
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
‏بالتأكيد. نقطة وجيهة.

245
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
‏لا بأس.

246
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
‏بالغوا قليلًا في عظام الخدّين،
‏ولكن لا بأس.

247
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
‏مهلًا، من يوجد داخلها؟

248
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
‏- "غلين".
‏- هذا منطقي.

249
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
‏إسناد دور أبله إلى أبله.

250
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
‏كنت قد بدأت أتساءل عن مكانك يا "غلين".

251
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
‏أنا هنا... داخل "جيسون".

252
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
‏- لست دلو مواد لزجة بالتأكيد.
‏- حسنًا.

253
00:11:38,989 --> 00:11:42,868
‏ما رأيك أيها الرئيس
‏بأن نجرّب بدلاتك المبتكرة؟

254
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
‏سنذهب لتعذيب "جانيت" الجيدة
‏ونعلمك بالنتائج.

255
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
‏- أين هي مجدّدًا؟
‏- مهلًا.

256
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
‏لديّ فكرة أفضل.

257
00:11:50,042 --> 00:11:54,088
‏رأيي أن نعذّب "جانيت" الجيدة هنا،
‏مباشرةً على المسرح.

258
00:11:54,171 --> 00:11:55,798
‏"روفوس"، أحضر "جانيت" الجيدة.

259
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
‏هذا الجزء من خطتك محفوف بالخطر.

260
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
‏لم يكن جزءًا من خطتي.

261
00:12:01,011 --> 00:12:03,139
‏الحمد لله، ظننت أن خطتك سيئة!

262
00:12:05,224 --> 00:12:09,770
‏حسنًا، هذا سهل. اضغط الزر فحسب.
‏رأيت "ميندي" تفعل ذلك ملايين المرّات.

263
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
‏أجل، ها نحن نبدأ.

264
00:12:11,564 --> 00:12:15,067
‏لا، لا تقتليني يا ذاتي.

265
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
‏لا تفعلي ذلك.

266
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
‏ما سبب صعوبة ذلك؟ أنا...

267
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
‏أتعلم؟ أرى ما يجب القيام به.

268
00:12:22,450 --> 00:12:24,076
‏انظر فحسب إلى هذا...

269
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‏ "ديريك"!

270
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
‏ممتاز.

271
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
‏- ماذا دهاك؟
‏- أردت أن أكون نافعة فحسب.

272
00:12:38,132 --> 00:12:40,217
‏لا يتسنّى لي هنا سوى إقامة الحفلات،

273
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
‏وهذا كلّ ما كان يتسنّى لي فعله على الأرض
‏والآن أفسدت كلّ شيء.

274
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
‏لا، لقد منحتنا وسيلة للخروج من المأزق.

275
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
‏إذًا، أصلحت كلّ شيء.

276
00:12:47,308 --> 00:12:50,644
‏لا، لقد جعلت الأمور صعبة بطريقة جديدة،
‏ولكن بوسعي إنجاح ذلك.

277
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
‏ولكن المهمّ هو أنني فعلت شيئًا ما.

278
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
‏- اصمتي وافعلي ما أفعله.
‏- نعم يا سيدتي.

279
00:12:54,648 --> 00:12:56,358
‏ "شيدي" ؟ اخرج يا صديقي.

280
00:12:56,859 --> 00:12:58,402
‏حسنًا. هل اقتربت؟

281
00:12:58,486 --> 00:13:01,780
‏لا، يوجد هنا 4000 مفتاح لغز. وأنت وجدت 5.

282
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
‏سأنتقل إلى النهاية.

283
00:13:03,282 --> 00:13:08,037
‏كان هذا اللغز سيأخذك في مغامرات
‏في كلّ أرجاء الحيّ.

284
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
‏ركوب الخيول، المناطيد، و...

285
00:13:10,206 --> 00:13:14,335
‏طلبت من "تهاني" المشاركة
‏لأنها كانت تفعل كلّ تلك الأمور على الأرض.

286
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
‏أنت في الفردوس منذ شهر،

287
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
‏ولا تزال متردّدًا جدًا
‏في اختبار نشاطات جديدة.

288
00:13:19,089 --> 00:13:22,885
‏نعم، أعلم،
‏ولكنّني لست ممن يهوون التجارب الجديدة.

289
00:13:22,968 --> 00:13:27,139
‏أعني أن نطاق راحتي هو باختصار...
‏ذلك الكرسي.

290
00:13:27,223 --> 00:13:30,184
‏وبصراحة، مسندا الذراعين حادان قليلًا.

291
00:13:31,143 --> 00:13:33,896
‏أريدك أن تكون على ثقة بأنك بأمان هنا.

292
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
‏وأنه يمكنك الوثوق بي.

293
00:13:37,316 --> 00:13:38,984
‏هل تثق بي يا "شيدي"؟

294
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
‏نعم، أثق بك جدًا.

295
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
‏تعال معي إذًا.

296
00:13:44,907 --> 00:13:47,993
‏هذه البدلات الجلدية الشخصية
‏تشكّل فرقًا هائلًا.

297
00:13:48,077 --> 00:13:51,747
‏تخيّلوا إمكانية أن تعذّبوا كائناً بشريًا،
‏ولكن ليس بشخصياتكم الفعلية،

298
00:13:51,830 --> 00:13:55,084
‏بل بصفتكم زوجته أو زوجته السابقة
‏أو مجرّد امرأة سليطة اللسان.

299
00:13:55,167 --> 00:13:59,129
‏إنها شديدة الإقناع
‏إلى حد أنها فعّالة على "جانيت" الجيدة.

300
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
‏رائع، المزيد من "فيكي".

301
00:14:05,386 --> 00:14:08,347
‏يكاد يكون تقليدك لـ "مايكل"  برداءة بدلتك.

302
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
‏لماذا يقول الجميع هذا باستمرار؟

303
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
‏أهلًا بك يا "جانيت".
‏لدينا لك ضيف مميّز اليوم.

304
00:14:14,603 --> 00:14:19,358
‏مرحبًا يا "جانيت".
‏هذا أنا، "جيسون". حبيبك.

305
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
‏أفتقدك حقًا.

306
00:14:22,945 --> 00:14:27,408
‏أعرف أننا كنا متخاصمين سابقًا،
‏ولكنّني أرجو أن تسامحيني، لأنني...

307
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
‏أحبك يا... فتاة.

308
00:14:31,412 --> 00:14:32,288
‏لست فتاة.

309
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
‏حسنًا، "جانيت"؟

310
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
‏كيف تشعرين بشأن ذلك؟

311
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
‏إنه شعور فظيع.

312
00:14:42,047 --> 00:14:43,340
‏عمل مقبول يا "غلين".

313
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
‏- "روفوس"، أعد "جانيت" إلى زنزانتها.
‏- لا.

314
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
‏لا، أرجوك، دعنا نحن نعيد "جانيت".

315
00:14:48,929 --> 00:14:51,974
‏أريد القليل من وقت التعذيب الإضافي
‏في طريقنا إلى هناك.

316
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
‏لا أرى أيّ مانع.

317
00:14:53,475 --> 00:14:54,351
‏مرحبًا أيها الحمقى.

318
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
‏هذا أنا، "مايكل".

319
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
‏أنا أمزح فحسب.
‏هذه أنا، "فيكي"، في بدلة "مايكل".

320
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
‏ماذا يجري هنا؟

321
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
‏لم يخبرني أحد أن لديّ بديلًا.

322
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
‏أحسنت يا صديقي. أنت تبلي حسنًا.

323
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
‏إلى أين سنذهب؟

324
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
‏إلى مكان ممتع. اتبع صوتي فحسب.

325
00:15:19,752 --> 00:15:22,588
‏هذا... ممتع نوعًا ما.

326
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
‏أنا خائف جدًا، ولكنّني أيضًا أحبّ ذلك.

327
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا، أيًا تكن.

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,721
‏لا تأبه لنا. هذا اختبار للثقة.

329
00:15:31,305 --> 00:15:32,348
‏مرحبًا.

330
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
‏ما كان ذلك الصوت؟

331
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
‏مات أحادي القرن.

332
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
‏- ماذا؟
‏- لا.

333
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
‏ليس أحادي القرن، أخطأت.

334
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
‏مجرّد حصان عادي طعنه أحد ما في رأسه.

335
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
‏ماذا؟

336
00:15:45,736 --> 00:15:48,530
‏ماذا يجري بحق رسالة "كيفين سبايسي"
‏المصورة عشيّة عيد الميلاد

337
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
‏ليحاول العودة إلى مسلسل "هاوس أوف كاردز"؟

338
00:15:50,866 --> 00:15:51,909
‏- "مايك".
‏- من أنت؟

339
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
‏من أنا؟

340
00:15:53,118 --> 00:15:54,745
‏- من أنت؟
‏- كان هذا معك طوال الوقت؟

341
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
‏نعم. أردت تفجير بعض الشياطين،

342
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
‏ولكنّك قلت إنه عليّ الانتظار، فانتظرت.

343
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
‏"فيكي"، لماذا صنعت بدلة "مايكل" ثانية؟

344
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
‏لم يفعل ذلك. لا، أعني أنني لم أفعل ذلك.

345
00:16:06,131 --> 00:16:06,966
‏انظر...

346
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
‏هذا غير ممكن.

347
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
‏بلى، هذا صحيح.

348
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
‏هذا أنا، "مايكل" الحقيقي.

349
00:16:17,309 --> 00:16:20,604
‏نعرف كلّ شيء عن خطتك لتخريب تجربتنا.

350
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
‏نعرف أنك أحضرت "كريس" للتظاهر بأنه "ليندا"

351
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
‏وليشتّت انتباهنا
‏بينما تدسّ بيننا "جانيت" سيئة

352
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
‏لكي تتظاهر بأنها "جانيت" جيدة.

353
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
‏لا، كفاكم تصفيقًا. هذا حقيقي.

354
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
‏ليقبض عليهما أحدكم.

355
00:16:33,033 --> 00:16:34,827
‏ "روفوس" ، أحذّرك.

356
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
‏أعرف أن صداقتنا قديمة
‏وكنا زميلين في السكن.

357
00:16:36,870 --> 00:16:41,208
‏ولكن إن تقدّمت خطوة أخرى،
‏سأستخدم مفجّر الشياطين هذا عليك.

358
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
‏ "مفجّر الشياطين" ؟ كفى يا رجل.

359
00:16:43,252 --> 00:16:45,212
‏حاول على الأقل أن تجعله قابلًا للتصديق.

360
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
‏أفحمتني.

361
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
‏كنت مثلكم جميعًا في الماضي.

362
00:16:53,345 --> 00:16:57,808
‏جلست حيث تجلسون تمامًا
‏في أكثر من 10 آلاف مؤتمر للشياطين،

363
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
‏وكنت أعتقد أننا نقوم بالتعذيب

364
00:17:00,102 --> 00:17:03,230
‏لتحقيق التوازن الأخلاقي في الكون.

365
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
‏ولكنّني تعلّمت أن ذلك خاطئ.

366
00:17:05,399 --> 00:17:08,944
‏البشر قادرون على تحسين أنفسهم، ونحن كذلك.

367
00:17:09,028 --> 00:17:12,239
‏وفي أعماق ذاته،
‏يعرف "شون" أيضًا أن هذا صحيح.

368
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
‏أتوسّل إليكم أن تروا الحقيقة.

369
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
‏أحسنت يا "مايكل".

370
00:17:22,207 --> 00:17:24,793
‏يا لها مناجاة فرديّة... إطلاقًا!

371
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
‏لا أشعر بالخوف منك.

372
00:17:29,256 --> 00:17:33,093
‏لأنني توصّلت إلى ذلك يا "مايكل".
‏تحوّلت إليك.

373
00:17:33,177 --> 00:17:37,848
‏قد تتظاهر بأنك تغيّرت،
‏ولكنّك في أعماق ذاتك، لا تزال شيطانًا.

374
00:17:37,931 --> 00:17:42,144
‏أنت دنيء وقبيح،
‏وقادر على شتّى الأعمال الشريرة.

375
00:17:42,227 --> 00:17:43,103
‏والآن...

376
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‏أنت في ديارك.

377
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
‏كفى!

378
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
‏- هيّا بنا. هيّا.
‏- هيّا بنا.

379
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
‏لا أيها الأغبياء.
‏توقّفوا عن التصفيق. إنهم يهربون.

380
00:17:55,574 --> 00:17:59,369
‏أقسم إن نوعية الإنتاج في مؤتمر الشياطين
‏تتحسّن عامًا بعد عام.

381
00:18:01,163 --> 00:18:03,248
‏عجبًا، يا له من منزل.

382
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
‏وتلك البحيرة الجميلة.
‏لا أصدّق أنني كدت أفوّت كلّ هذا.

383
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
‏هل هذه هي الإجابة عن حقيقة الكون؟

384
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
‏- في الواقع...
‏- هذا جزء منها.

385
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
‏اللغز يستمر.

386
00:18:14,968 --> 00:18:17,471
‏مرحبًا، قرّرت المجيء في النهاية.

387
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
‏أجل.

388
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
‏بفضل "إلينور" و"تهاني".

389
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
‏أنتما الأفضل.

390
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
‏كان ذلك جنونيًا.

391
00:18:25,104 --> 00:18:28,148
‏ولكنّنا تجاوزناه... معًا.

392
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
‏لا، لم نتجاوزه.

393
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
‏أنت تجاوزته.

394
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
‏أمّا أنا فكدت أفسد الأمر مرّات كثيرة.

395
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
‏من الآن فصاعدًا، سألتزم بإقامة الحفلات،

396
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
‏لأنه الأمر الوحيد الذي أجيده.

397
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
‏- مهلًا.
‏- ماذا؟

398
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
‏حين طلبت إقامة حفلة،
‏لم أعن الانغماس في الشفقة على نفسك.

399
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
‏لا أشفق على نفسي. أنا حزينة حقًا.

400
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
‏لا أجيد سوى إقامة حفلات بلا جدوى.

401
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
‏أنت تديرين الحيّ بأكمله، ومؤهّلة للغاية.

402
00:18:55,968 --> 00:18:59,513
‏لقد رأيتك تقعين في شتّى المآزق الجنونية،

403
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
‏وكنت تجدين دائمًا وسيلة للخروج منها.

404
00:19:01,515 --> 00:19:05,602
‏نعم، لأنه كان عليّ
‏أن أقاسي وأناضل في حياتي،

405
00:19:05,686 --> 00:19:10,190
‏وأنت نشأت في قصر مليء
‏بمصابيح من الألماس ووسائد ذهبية.

406
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
‏لم تتعلّمي قط ارتجال حلول للمشاكل.

407
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
‏اسمعي، إن انقلبت الأدوار،

408
00:19:14,278 --> 00:19:18,031
‏وكان عليّ أن أقيم حفلة فاخرة
‏لإنقاذ كلّ البشرية،

409
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
‏أؤكّد لك أننا سنقع في ورطة،

410
00:19:19,491 --> 00:19:24,371
‏لأنني لن أعرف أية شوكة للسلطة
‏يجب وضعها قرب... أية ملعقة.

411
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
‏لا يمكن استخدام أية ملعقة
‏إلّا لأنواع معيّنة من هلام الحفلات.

412
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
‏أترين؟

413
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
‏عزيزتي، الأغبياء في ذلك المنزل

414
00:19:32,546 --> 00:19:37,176
‏هم بالمعنى الحرفيّ
‏أهمّ 4 كائنات بشرية في الكون.

415
00:19:37,259 --> 00:19:39,887
‏أردتك أن تعتني بهم لأنني أثق بك.

416
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
‏كما أن حفلاتك ليست بلا جدوى.

417
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
‏إنها توفّر لهم فرصًا
‏لتوطيد العلاقات وتكوين الصداقات.

418
00:19:44,850 --> 00:19:50,314
‏وهو ما علينا أن نجعلهم يفعلونه
‏لكيلا نتعرض جميعًا للتعذيب إلى الأبد.

419
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
‏أنت على حق.

420
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
‏وأنا أشكرك.

421
00:19:54,985 --> 00:19:59,489
‏ولكن إن تخطّينا هذا الوضع،
‏أريد أن أتعلّم كيفية القيام بأمر ذي معنى.

422
00:19:59,573 --> 00:20:03,076
‏مهارة حقيقية. أمر مفيد ويبعث على الرضا.

423
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
‏حسنًا، إن نجونا من هذا الوضع،

424
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
‏أعدك بأنني سأقدّم لك الدعم بينما...

425
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
‏تتعلمين كيفية اللحام
‏أو ما شابه ذلك، اتّفقنا؟

426
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
‏اتّفقنا.

427
00:20:19,384 --> 00:20:21,220
‏هذا كفيل بإيقافهم عن ملاحقتنا.

428
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
‏هذا بمنتهى الذكاء.

429
00:20:22,471 --> 00:20:24,097
‏تسرّني عودتك يا "جانيت".

430
00:20:24,681 --> 00:20:27,476
‏لا بد أنّه كان من الصعب عليك
‏أن تعود إلى هناك.

431
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
‏كان كذلك بالفعل.

432
00:20:30,771 --> 00:20:33,732
‏لا أحبّ التفكير فيما كنت عليه في الماضي.

433
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
‏اسمع يا "مايكل"،

434
00:20:34,775 --> 00:20:40,530
‏لا بأس بالشعور أو الاعتراف بالذنب
‏بشأن أمور كنت تقوم بها،

435
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
‏ولكن لا ضرورة للخجل
‏ممّا كنت عليه في الماضي،

436
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
‏لأنك لم تعد شيطانًا.

437
00:20:45,577 --> 00:20:48,205
‏أنت مجرّد رجل عجوز لطيف وسعيد وغريب.

438
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
‏شكرًا على إنقاذي.

439
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
‏افتقدتك كثيرًا.

440
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
‏وأنا أيضًا افتقدتك.

441
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
‏ "جانيت"  السيئة عاملتني بقسوة.

442
00:20:57,381 --> 00:21:00,926
‏روت لي أكاذيب كثيرة. قالت
‏إن فريق الـ"جاغوارز" طرد "بلايك بورتلز".

443
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
‏أيمكنك تصديق ذلك؟

444
00:21:02,010 --> 00:21:02,844
‏ربّاه، لا.

445
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
‏ "جيسون" ، لم تكن كذبة.

446
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
‏طُرد "بلايك بورتلز" فعلًا من الـ"جاغوارز".

447
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
‏ماذا؟ كيف؟ لماذا؟

448
00:21:10,310 --> 00:21:11,478
‏من هو لاعب الظهير الآن؟

449
00:21:11,561 --> 00:21:13,021
‏رجل يُدعى "نيك فولز".

450
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
‏ "نيك فولز" ؟ هل تمزحين؟

451
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
‏لقد فاز ببطولة الـ "سوبر بول".
‏لن يتمكّن أحد من هزمنا!

452
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
‏ "فولز"!

453
00:21:21,905 --> 00:21:25,742
‏- "فولز"!
‏- "فولز"!

454
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
‏لا. أُصيب "نيك فولز" للتو بكسر في ترقوته.

455
00:21:28,245 --> 00:21:29,121
‏لا.

456
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
‏ترجمة أندره إلياس