ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Джанет, ти мене розчаровуєш.
Я очікував сильнішого опору.
Що ж, усе одно ти сама-самісінька в Поганому місці,
безсила завдяки жалюгідній магнітній тюрмі.
Та нормально, мабуть.
У чому тепер проблема?
Майкл не так сміється.
Його сміх більше схожий на радісне хихотіння.
Вона правду каже.
Ти мусиш удосконалити всі його риси і манери,
щоб тортури дали результат.
Просто я ніяк не можу
до кінця зрозуміти мотивацію Майкла.
Я зараз усередині Майкла, але маю «зануритися» в Майкла.
Власне для мене тортури -
слухати твої балачки про «акторський процес».
Ти не розумієш.
Якщо тебе справді цікавить мотивація Майкла,
вона така сама, що й у решти моїх друзів.
Вірність, співчуття і любов.
І саме тому перемога буде за ними.
Не хочеться тобі казати, люба. Але вони не переможуть.
Ніхто тебе не врятує.
- Ще гірше. - Знаю!
Я відчула. Це неправильно.
Просто... Я забагато думаю.
Слухай, Майкі, у мене є питання щодо плану порятунку Джанет.
Ти його вже придумав?
Так, у мене є план.
Але, якщо чесно, я гадки не маю, чи він спрацює.
Може, Гленн допоможе.
Агов, Гленне! Як урятувати Джанет?
Він не знає.
Слухай, Джейсоне, друже.
Я уже повернув Елеанор і Тахані усю посмертну пам'ять.
Твоєї пам'яті не відновлював з очевидних причин.
Та гадаю, щоб збільшити наші шанси на виживання,
настав час тобі пригадати все, через що ми пройшли.
Приготуйся, може бути важко.
Крутяк!
- Ти все пригадав? - Так.
Коли я востаннє був у Поганому місці, я кинув коктейль Молотова.
Ото було круто.
А я боявся, що ти проглянеш спогади за 300 років
і тебе понесе.
Друже, я зробив це, щоб ти знав, чого робити не треба.
Дуже важливо контролювати емоції.
Стримувати бажання щось підірвати, навіть якщо ситуація безвихідна.
Ясно?
Це дуже тупо, але так, я розумію.
Чекай, можеш мені ще раз відновити пам'ять?
Бо я майже все забув.
ВИ В'ЇЖДЖАЄТЕ У ПОГАНЕ МІСЦЕ
НАСЕЛЕННЯ ВАША МАМА
ЧАСТИНА 44
Вітаю, народ!
Джанет якийсь час не буде.
Вона проходить регулярну перевірку системи.
Я знаю, про що ти.
Підтяжка очей, може, пластика вух.
Поки Джанет немає,
ми хочемо відновити вашу пам'ять про попередні життя,
коли ви самі для себе все робили.
Назвемо це День Землі!
Знаємо, що це фішка землян, але що вони зроблять, подадуть на нас у суд?
Тому приготуйтеся провести час весело і скромно.
Ця група буде в'язати.
А ви займетеся улюбленою справою - садівництвом.
Боже, хотілося б чогось кращого для нас.
А ви п'ятеро вирушите у розкішний віддалений будинок на озері.
Будете плавати кататися на водних лижах, майструвати.
Подавіться, садівники.
Чому мені здається, що він не вперше
викрикує такі слова?
Зніми мене звідси, куца дупа.
Дякую, що бережеш мене від сексуальної поганої сестри-тітки.
Знаю, що раніше завдавав вам клопоту. Типовий Дерек.
Та відтепер я допомагатиму.
Я була б більш упевнена,
якби ти не тримав келиха, наповненого літерами,
але ти все, що в нас є.
Ти можеш керувати кварталом?
Теоретично мене для цього не створено,
але, якщо чесно, мене ні для чого не створено.
Ми відведемо людей подалі від центру міста,
щоб полегшити тобі роботу.
Це було б чудово.
- Гаразд. - Гаразд.
Що ж, люба, нам час іти. Готова?
Аякже. Я впевнена у твоїх лідерських якостях.
Як казав мій хрещений, який тоді грав, як нам тепер відомо,
свою найважчу роль:
«Ти тепер чоловік».
Як завжди, дякую, що знайшла найшвидший спосіб усе пояснити.
А тепер вирушай у будинок на озері і ставай блискучою господинею Тахані!
Власне, коли ти вже про це згадала,
Майкл і Джейсон рятують Джанет, ти тут усім керуєш.
Навіть у Дерека важлива робота.
Хотілося б бути кориснішою.
Як ви, американці, кажете?
«Встав мене, тренере!»
«Використай мене, тренере».
Люба, нам потрібно, щоб люди були щасливі і зайняті.
Ясно? Тому накачай їх шампанським
і цими крихітними канапе, щоб вони ні про що не здогадалися.
Звісно.
Хоч я б ніколи не подала канапе в будиночку на озері.
Я ж не якась валлійка.
А ти не валлійка? Я не знаю. Ні, правда?
Треба рухатися тихо.
Не можна, щоб нас помітили, поки не дістанемося до Шона.
Це єдиний спосіб урятувати Джанет.
Майкле?
Мені страшно.
Мені теж, друже.
А якщо за час розлуки наші з Джанет стосунки змінилися?
А якщо цей особливий зв'язок зник?
Так.
Мені страшно, бо ми зараз на батьківщині зла,
оточені мільярдами демонів, які хочуть нас знищити.
Схоже, нам обом є чого боятися.
Усім привіт.
Я приготувала кілька простих закусок.
Таке гарне місце.
Хтось бачив фільм «Будинок біля озера» з Кіану і Сенді Бі?
Обожнюю фільми з ноткою магії.
Поштова скринька, яка єднає різні епохи, мати і донька, які міняються тілами,
чи Сара Мішель Геллар у ролі шеф-кухаря -
її страви на смак неймовірні, бо в них її сльози.
Треба було стати сценаристом.
Так. Наче непогано.
Забиваю головну спальню.
- Симон? А де Чіді? - Вирішив залишитися вдома і почитати.
Сказав, що плавання в озері його лякає.
Якщо чесно, його майже все лякає.
Що ж, нічого страшного.
Залишайтеся тут і смакуйте повноцінні бутерброди.
А я піду приведу Чіді.
Тахані має роботу.
Маніакальні вуса, чотири ока,
бджола-чудовисько.
Це ти?
ПРАЦІВНИК БЕРІМІ
Теоретично, так.
Але та версія мене, якої я більше не знаю.
За тією красивою усмішкою було стільки злості,
стільки болю, завданого багатьом із такою радістю.
Сором.
Які наслідки мене тодішнього очікують на мене?
Я тебе розумію.
Мені завжди важко повертатися у свою школу.
Стільки спогадів.
До того ж пресувальна машина потрощила її на друзки.
Як вийдемо звідси живими, нагадай, щоб я стер пам'ять про твою юність.
Давайте, народ. Покваптеся.
Привіт, Вандо. Усе гаразд?
Ану повтори.
- Дереку! - Привіт!
Усе йде не так, як мало б.
- Привіт! - Привіт!
Ти сказав, що впораєшся.
Виявляється, бути татом-одинаком 300 дітей
не так уже й легко, Елеанор.
Гаразд, четверо людей у будинку біля озера,
щось придумаємо.
- Що ти тут робиш? - Я прийшла по Чіді.
Він вирішив залишитися вдома.
Чіді там? Зараз?
Чіді, ось ти де.
Привіт. Вибач, я мав тебе попередити. Вирішив залишитися вдома і почитати.
Плавання в озері мене лякає, як і водні лижі...
Ми це знали, Чіді.
Ми й не думали, що ти приєднаєшся до групи в будинку на озері.
Ми запланували для тебе індивідуальний захід.
Справді? Який?
Ми заховали кілька підказок до загадок у цій квартирі.
Обожнюю загадки.
Це весело і водночас робота для мозку. І розвага, і навчання.
Ця загадка незвична, бо якщо вирішиш її,
дізнаєшся правду про всесвіт.
Не видавай усіх секретів.
Тахані, ти мені дуже допомогла,
але всі зараз у будинку біля озера, а господині немає,
а це зовсім недобре.
Тому іди.
- Звісно. - Так.
- Удачі, Чіді. - Гаразд.
То яка перша підказка?
Ти вже її отримав.
Так, ідіоти.
З'ЇЗД ДЕМОНІВ 100 ДНІВ ПОСПІЛЬ
52 година нашої 4000-годинної презентації про майбутнє тортур.
Він пробуде на сцені 4000 годин?
Думаю, нам варто кинути Молотова...
- Джейсоне. - Що? Я не сказав, що коктейль.
Це може бути будь-що Молотова. Ти ж не знаєш.
Довіртеся мені. Дотримуйся плану.
Люди стали ще гіршими. Мусимо вигадати щось нове.
Штрикання палицями - це чудово, та, може, палиці зробити гострішими або гарячішими?
Або, попри логіку, холоднішими?
Почнімо зі слайду номер один із 7000.
ПЛАН МОДЕРНІЗАЦІЇ НАШОЇ ГАЛУЗІ
Гарна промова... ні!
Як справи, кретине?
Ні. Це погано.
Друзі, що ви... Ні. Не робіть цього. Це не по-дерекивські.
Дереку.
Я йду до будиночка на озері, щоб розважити людей,
бо очевидно я здатна лише на це.
- Гаразд. - Мені потрібен інвентар для вечірки.
Серветки з милими тематичними гаслами.
Може, щось на кшталт «краще озеро, ніж нічого».
У мене вже геть не залишилося енергії.
Дереку, коли тебе перезавантажують, ти стаєш досконалішим, так?
Так.
Тоді, можливо, ти зможеш краще контролювати квартал.
Так.
Ти сказав, що хотів нам допомогти. Ти отримав таку нагоду.
- Так. - Так.
Дерек.
Що ти тут робиш, Вікі? Ти зарано.
Ти колись знімаєш цю оболонку? Від неї тхне.
Справді?
Не хвилюйтеся.
Знаю, що це схоже на Майкла, зрадницьку свиню.
Проте це наша Вікі,
яка демонструє новітню демонічну технологію -
оболонку, виготовлену на замовлення за певним образом!
Покрутися для нас, люба.
Як вам усім відомо, наша система уже не дає потрібного результату.
Звісно, коли комусь уперше запускають павуків у дупу, він почувається нещасним.
Та незабаром люди до цього звикають, і що гірше - павукам стає нудно.
Ці персоналізовані оболонки позначають розквіт нової ери:
Тортури 2.0.
До речі, я подумав, що цей захід - найкраще місце, щоб здивувати вас
моїм найкращим винаходом.
Виходь, Джейсоне.
Я попросив колег із проектного відділу створити оболонку Джейсона.
Мені здалося, що так катувати Джанет буде ще веселіше.
- Ходи сюди. Ось так. - Я цього не схвалював.
Знаю, але ж я Вікі!
Повна мерзота.
Це правда. Слушне зауваження.
Непогано.
Трохи перестаралися з вилицями, але то пусте.
Чекай, а хто всередині?
- Гленн. - У цьому є сенс.
Щоб зіграти роль ідіота, потрібен ідіот.
А я вже почав хвилюватися, де ти подівся, Гленне.
Я тут, усередині Джейсона.
- Я точно не відро зі слизом. - Гаразд.
Босе, що скажете, якщо ми випробуємо ваші інноваційні оболонки?
Підемо покатуємо Добру Джанет і повідомимо вам результат.
- Куди нам іти? - Чекай.
У мене краща думка.
Катуватимемо Добру Джанет просто тут, на сцені.
Руфусе, приведи Добру Джанет.
Ця частина твого плану трохи ризикована.
Це не входило в мій план.
Дякувати Богу, бо мені здалося, що в тебе поганий план!
Це ж легко. Просто натиснути кнопку. Я мільйон разів бачив, як це робила Мінді.
Ну гаразд.
Ні, не вбивай мене, я.
Не роби цього.
Чому це так важко? Я ж...
Я зрозумів, як треба.
Просто треба глянути...
Дереку!
Чудово.
- Про що ти тільки думала? - Я хотіла бути корисною.
Я тут лише вечірки влаштовую,
як робила це на Землі, а тепер я все зіпсувала.
Ні, ти дала нам рішення.
То я все виправила.
Ні, ти зробила все ще гірше в новий спосіб, але я цим скористаюся.
Важливо те, що я щось зробила.
- Помовч і слухай мене. - Так, мем.
Чіді? Виходь, друже.
Гаразд. Я вже близько до розгадки?
Ні, тут біля 4 000 підказок. Ти знайшов п'ять.
Перейду відразу до кінця.
Ця загадка мала забезпечити тобі пригоди у всьому кварталі.
Катання на конях, політ на повітряній кулі і...
Я попросила Тахані допомогти, бо вона все це робила на Землі.
Ти місяць жив у раю,
але й досі не спробував нічого нового.
Так, я знаю, просто я не з тих, хто любить експериментувати.
Моя зона комфорту - це крісло.
І, якщо чесно, підлокітники трохи гострі.
Я хочу, щоб ти повірив, що тут ти в безпеці.
Що можеш мені довіряти.
Ти мені довіряєш, Чіді?
Так. Довіряю.
Тоді ходімо зі мною.
Ці персоналізовані оболонки - справжній переворот.
Уявіть катування людей не у своєму образі,
а в образі їхніх дружин чи колишніх, чи якоїсь пихатої кралі.
Вони такі переконливі, що спрацьовують навіть на Добрій Джанет!
Чудово, знову Вікі.
Твій образ Майкла смердить майже так само, як оболонка.
Чому всі постійно це повторюють?
Вітаю, Джанет. До тебе сьогодні особливий гість.
Привіт, Джанет. Це я, Джейсон. Твій хлопець.
Я дуже за тобою скучив.
Знаю, ми посварилися, але сподіваюся, ти мені пробачила, бо...
Я люблю тебе, дівчино.
Я не дівчина.
- Що ж, Джанет. - Так.
Як відчуття?
Жахливо.
Хороша робота, Гленне.
- Руфусе, відведи Джанет у камеру. - Ні-ні-ні.
Ні, будь ласка, дозвольте нам відвести Джанет.
Хочу скористатися цим часом, щоб покатувати її по дорозі.
Не бачу причин заперечувати.
Привіт, бовдури.
Це я, Майкл.
Жартую. Це ж я, Вікі, в оболонці Майкла.
Що тут відбувається?
Мені не казали, що в мене є дублер.
Ось так, друже. Усе чудово.
Куди ми йдемо?
Туди, де весело. Іди за моїм голосом.
А це... доволі цікаво.
Мені дуже страшно, але подобається.
- Привіт. - Привіт, ким би ти не був.
Не зважай. У нас вправа на довіру.
Привіт.
Що це за звук?
Єдиноріг помер.
- Що? - Ні.
Не єдиноріг, я помилилася.
Звичайний кінь, якого гепнули по голові.
Що?
Що, в ім'я саморобного відеопослання Кевіна Спейсі у переддень Різдва
для повернення у «Картковий будинок», тут відбувається?
- Майку. - Хто ти?
«Хто я»?
- Хто ти? - Це було в тебе увесь час?
Так. Я хотів підірвати купку демонів,
але ти наказав зачекати, тому я чекав.
Вікі, навіщо ти зробила другу оболонку Майкла?
Він не робив. Ні, тобто я не робила.
Дивіться...
Не може бути.
Так, це правда.
Це я, справжній Майкл.
Нам усе відомо про твій план саботувати експеримент.
Ми знаємо, що Кріс мав вдавати Лінду,
щоб відволікти нас, поки підсовував Погану Джанет
на місце Доброї Джанет.
Припиніть плескати. Це насправді.
Хто-небудь, схопіть їх.
Руфусе, я попереджаю.
Ми з тобою давно знайомі. Колись ділили кімнату.
Але якщо зробиш ще хоч крок, я застосую вибуховий пристрій для демонів.
Вибуховий пристрій для демонів? Облиш.
Міг би вигадати переконливішу назву.
Шах і мат.
Я був таким, як ви.
Сидів там, де сидите ви, на понад 10 000 з'їздах демонів
і вірив, що ми катували людей,
щоб зберегти баланс у всесвіті.
Але я зрозумів, що це не так.
Люди можуть стати кращими, як і ми.
І глибоко в душі Шон знає, що це правда.
Благаю вас, розплющте очі і побачите правду.
Браво, Майкле.
Який монолог... ніякий!
Я не боюся тебе.
Бо я вже це пройшла, Майкле. Я стала тобою.
Можеш поводитися так, наче ти змінився, але ти все ще демон.
Підлий, потворний, схильний до темних справ.
І тепер
ти вдома.
Годі!
- Ходімо. Давай. - Ходімо.
Ні, недоумки. Припиніть аплодувати. Вони тікають.
Присягаюся, виробнича сторона на з'їзді демонів щороку стає кращою.
Отакої, погляньте на цей будинок.
І це прекрасне озеро. Повірити не можу, що мало все не проґавив.
Це і є правда про всесвіт?
- Що ж... - Частково.
Загадка продовжується.
Ти вирішив прийти.
Так і є.
Завдяки Елеанор і Тахані.
Ви обоє найкращі.
Це було божевілля.
Але ми впоралися разом.
Ні, не впоралися.
Ти впоралася.
Я мало не зруйнувала все сотню разів.
Відтепер я лише влаштовуватиму вечірки,
бо я здатна лише на це.
- Гей. - Що?
Коли я казала «влаштовувати вечірки», то не мала на увазі вечірки жалості.
Це не вечірка жалості. Я справді сумую.
Єдине, на що я здатна - влаштовувати беззмістовні вечірки.
Ти керуєш цілим кварталом. Ти така здібна.
Я бачила, як ти потрапляла в різні критичні ситуації
і щоразу знаходила вихід.
Так, бо мені доводилося зубами прогризати собі дорогу в життя,
а ти виросла в замку з діамантовими люстрами і золотими наволочками.
Ти не навчилася імпровізувати.
Якби все склалося по-іншому
і мені б довелося влаштовувати звані вечори, щоб урятувати людство,
закладаюся, нам би був гаплик,
бо я б не знала, яку салатну виделку покласти біля якоїсь там ложки.
Якась там ложка потрібна лише для певних святкових желе.
От бачиш?
Люба, ті картини в домі -
четверо найважливіших людей у всесвіті.
Я хотіла, щоб ти подбала про них, бо довіряю тобі.
До того ж твої вечірки не беззмістовні.
Це нагода для них потоваришувати і пізнати один одного ближче.
Те, що нам від них потрібно, аби нас не катували вічно.
Твоя правда.
І дякую.
Але якщо ми це переживемо, я хочу навчитися робити щось значуще.
Хочу мати справжню роботу. Щось корисне і потрібне.
Якщо ми виживемо,
я обіцяю підтримувати тебе,
поки ти вчитимешся зварювати чи що там іще, згода?
Згода.
Це їх спинить.
Розумно.
Приємно, що ти знову з нами, Джанет.
Тобі, мабуть, було важко туди повертатися.
Важко.
Не люблю згадувати про те, ким я був раніше.
Послухай, Майкле,
це нормально почуватися винним через погані вчинки,
але не треба соромитися того, ким ти був,
бо ти вже не демон.
Ти хороший, дивний, щасливий старий.
Дякую, що врятував мене.
Я так за тобою сумувала.
Я теж сумував.
Погана Джанет була зла зі мною.
Вона мені стільки брехала. Сказала, що «ягуари» вигнали Блейка Бортлса.
Можеш у це повірити?
О, ні.
Джейсоне, це не брехня.
«Ягуари» позбулися Блейка Бортлса.
Що? Як? Чому?
Хто в них тепер захисник?
Хлопець на ім'я Нік Фолс.
Нік Фолс? Ти жартуєш?
Він виграв Суперкубок! Нас тепер не спинити!
Фолс!
- Фолс! - Фолс!
Ні. Нік Фолс щойно зламав ключицю.
Ні!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин