1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
‎เจเน็ต ผิดหวังนะเนี่ย

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
‎นึกว่าจะใจสู้กว่านี้

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,183
‎แต่กลับยอมมาอยู่เพียงลำพังในที่ชั่ว

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,937
‎ถูกริบพลังไปหมด
‎แค่เพราะโดนขังในคุกแม่เหล็กง่อยๆ

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,484
‎ฉันว่ามันก็โอเคอยู่มั้ง

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
‎ผิดตรงไหนอีกล่ะ

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
‎ไมเคิลไม่หัวเราะแบบนั้น

9
00:00:30,029 --> 00:00:32,157
‎เขาจะหัวเราะแบบคิกคักสะใจมากกว่า

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,116
‎เขาพูดถูก

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
‎เธอต้องเลียนแบบ
‎กิริยาท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ให้ตรง

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
‎นี่ถึงจะถือว่าเป็นการทรมานได้

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,457
‎เหตุผลที่ฉันเล่นบทนี้ได้ไม่ดี

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
‎เพราะฉันยังหาแรงจูงใจของไมเคิลไม่เจอ

15
00:00:43,418 --> 00:00:48,006
‎แบบว่า ฉันอยู่ในตัวไมเคิล
‎แต่ฉันต้องอยู่ในหัวของเขาด้วย

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
‎รู้ไหม ฉันรู้สึกเหมือนโดนทรมาน

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,427
‎ตอนที่คุณพูดถึง "กระบวนการแสดง" มากกว่าอีก

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,470
‎คุณไม่เข้าใจ

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
‎ถ้าคุณอยากรู้ว่า
‎แรงจูงใจของไมเคิลคืออะไรจริงๆ

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
‎มันเป็นอย่างเดียวกับเพื่อนฉันคนอื่นๆ

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
‎ความภักดี เห็นอกเห็นใจกัน และความรัก

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
‎เพราะเหตุนั้นพวกเขาจะชนะ

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,689
‎ไม่อยากจะบอกข่าวร้ายนะยะ
‎แต่พวกนั้นไม่ชนะหรอก

24
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
‎จะไม่มีใครมาช่วยคุณหรอก

25
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
‎- ยิ่งแย่กว่าเดิม
‎- รู้น่า

26
00:01:12,781 --> 00:01:14,532
‎รู้สึกได้เลย คือมันไม่ใช่

27
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
‎ฉันแค่... ตอนนี้ฉันงงเอง

28
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
‎นี่ ไมกี้ ผมมีคำถามเรื่องแผนไปช่วยเจเน็ต

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
‎มีแผนหรือยัง

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
‎ผมมีแผนนะ

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
‎แต่พูดตามตรง ไม่รู้เหมือนกันว่าจะได้ผลไหม

32
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
‎เกล็นอาจจะช่วยได้

33
00:01:29,756 --> 00:01:32,425
‎โย่ เกล็น! เราจะไปช่วยเจเน็ตยังไงดี

34
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
‎เขาก็ไม่รู้

35
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
‎ฟังนะ เจสัน เพื่อนยาก

36
00:01:37,680 --> 00:01:42,310
‎ผมมอบความทรงจำหลังความตายทั้งหมด
‎คืนให้เอเลนอร์กับทาฮานีแล้ว

37
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
‎แต่ยังไม่ได้คืนความจำให้คุณ
‎เพราะมีเหตุผลที่รู้ๆ กันอยู่

38
00:01:45,939 --> 00:01:49,317
‎แต่ผมว่าเพื่อเพิ่มโอกาส
‎ในการเอาตัวรอดของเราให้มากที่สุด

39
00:01:49,400 --> 00:01:52,529
‎ถึงเวลาที่คุณต้องจำ
‎เรื่องทุกอย่างที่เราผ่านมาทั้งหมดได้แล้ว

40
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
‎เตรียมตัวให้ดี งานนี้อาจจะหนัก

41
00:01:56,908 --> 00:02:01,704
‎โหย... เช็ดเม็ด!

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
‎- จำทุกอย่างได้แล้วใช่มั้ย
‎- ใช่

43
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
‎ครั้งสุดท้ายที่ลงไปในที่ชั่ว
‎ผมได้ปาระเบิดขวดด้วย

44
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
‎ป่วนสุด

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
‎ใช่ ผมกลัวอยู่ว่า
‎คุณจะดูความทรงจำทั้ง 300 ปี

46
00:02:12,966 --> 00:02:14,008
‎แล้วจับประเด็นได้แค่ตรงนั้น

47
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
‎เพื่อนยาก ผมคืนความจำให้
‎เพื่อให้คุณรู้ว่าไม่ควรทำอะไร

48
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
‎การควบคุมแรงกระตุ้นเป็นเรื่องสำคัญมาก

49
00:02:19,848 --> 00:02:24,269
‎ขัดขืนความต้องการระเบิดภูเขาเผากระท่อม
‎ต่อให้รู้สึกว่าพวกเรากำลังหลังชนฝา

50
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
‎เข้าใจไหม

51
00:02:26,396 --> 00:02:30,692
‎คือ มันเซ็งชะมัด แต่ก็ได้ เข้าใจอยู่

52
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
‎เดี๋ยวนะ ช่วยคืนความจำอีกรอบได้มั้ย

53
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
‎ผมลืมไปเกือบหมดแล้ว

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
‎(คุณกำลังเข้าสู่ที่ชั่ว)

55
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
‎(ประชากรแม่แกไง)

56
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
‎(บทที่ 44)

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,332
‎ยินดีต้อนรับค่ะ ทุกคน

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
‎ช่วงนี้เจเน็ตไม่สามารถมาปฏิบัติงานได้

59
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
‎ต้องไปซ่อมบำรุงระบบตามกำหนดเล็กน้อย

60
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
‎รู้นะว่านั่นหมายถึงอะไร

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
‎ไปเย็บหนังตาหรือดึงหน้าเลยสินะ

62
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
‎ระหว่างที่ช่วงนี้ไม่มีเจเน็ต

63
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
‎เราอยากย้ำเตือนถึงชีวิตที่ผ่านมาของพวกคุณ

64
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
‎สมัยที่พวกคุณยังต้องทำอะไรๆ ด้วยตัวเอง

65
00:03:04,767 --> 00:03:06,853
‎เราจะเรียกงานนี้ว่า "เอิร์ธเดย์"

66
00:03:06,936 --> 00:03:11,566
‎จริงอยู่ เรารู้ว่าบนโลกก็มีวันสำคัญชื่อนี้
‎แต่พวกเขาจะทำอะไรได้ ฟ้องเราเหรอ

67
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
‎เพราะงั้น เตรียมตัวทำกิจกรรมติดดินสนุกๆ ได้

68
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
‎กลุ่มทางนี้จะได้ถักนิตติ้ง

69
00:03:18,531 --> 00:03:21,409
‎พวกคุณจะได้ทำกิจกรรมโปรด การทำสวน

70
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
‎ให้ตาย เราต้องได้อะไรที่ดีกว่านั้นนะ

71
00:03:24,037 --> 00:03:28,207
‎ส่วนพวกคุณห้าคนจะได้ไปอยู่ใน
‎บ้านริมทะเลสาบหลังงามห่างไกลผู้คน

72
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
‎ไปว่ายน้ำ เล่นสกีน้ำ อะไรแบบนั้น

73
00:03:32,211 --> 00:03:33,838
‎ช่างหัวแก ไอ้คนสวน

74
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
‎ทำไมฉันถึงรู้สึกว่านั่นไม่ใช่ครั้งแรก

75
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
‎ที่เขาตะโกนคำพวกนั้นออกมา

76
00:03:40,678 --> 00:03:43,473
‎ปล่อยฉันลงได้แล้ว ยัยตัวเล็ก

77
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
‎ขอบคุณที่ช่วยดูแลผมให้ปลอดภัยจาก
‎พี่ป้าน้าอาสาวแซ่บร้ายไม่เลิกคนนี้

78
00:03:49,812 --> 00:03:54,067
‎ผมรู้ว่าเมื่อก่อนผมทำให้คุณต้องเดือดร้อนมาก
‎สมกับเป็นเดเรค

79
00:03:54,150 --> 00:03:56,486
‎แต่ตั้งแต่นี้ไป ผมจะช่วยคุณเต็มที่

80
00:03:56,569 --> 00:03:57,737
‎ฉันคงจะมั่นใจขึ้นอีกเยอะ

81
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
‎ถ้าคุณไม่ได้กำลังถือแก้วแชมเปญ
‎ที่มีตัวอักษรเกมสแครบเบิลอยู่เต็ม

82
00:04:00,698 --> 00:04:01,908
‎แต่เราก็เหลือแต่คุณ

83
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
‎คุณคอยบริหารย่านที่อาศัยได้ใช่ไหม

84
00:04:04,577 --> 00:04:07,413
‎คือว่า ผมไม่ได้ถูกออกแบบมาให้ทำงานนี้

85
00:04:07,497 --> 00:04:11,417
‎แต่ก็นั่นแหละ ผมไม่ได้ถูกออกแบบมา
‎ให้ทำอะไรทั้งนั้น

86
00:04:11,501 --> 00:04:14,587
‎โอเค เราจะพาตัวพวกมนุษย์ออกไป
‎ให้ไกลจากใจกลางเมือง

87
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
‎เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องทำงานเยอะ

88
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
‎ได้แบบนั้นก็เยี่ยมเลย

89
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
‎- โอเค
‎- โอเค

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
‎โอเค ตัวเอง ได้เวลาแล้ว พร้อมรึยัง

91
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
‎แน่นอน ฉันมั่นใจมากเมื่อเธอเป็นคนคุม

92
00:04:23,429 --> 00:04:26,182
‎คำของพ่อทูนหัวฉันในขณะที่ท่าน
‎กำลังแสดงบทซึ่งเมื่อมองย้อนกลับไป

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
‎เป็นบทที่สร้างปัญหาที่สุดของท่านคือ

94
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
‎ "แกเป็นคนคุมแล้ว พวก"

95
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
‎เช่นเคย ขอบคุณนะที่พูดอะไรให้กระชับฉับไว

96
00:04:33,356 --> 00:04:37,527
‎ทีนี้ก็มุ่งหน้าไปที่บ้านริมทะเลสาบ
‎แล้วทำตัวเป็นเจ้าบ้านขั้นสุดแบบทาฮานีที

97
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
‎ที่จริง ไหนๆ เธอก็พูดแล้ว

98
00:04:39,404 --> 00:04:43,825
‎ไมเคิลกับเจสันกำลังไปช่วยเจเน็ต
‎ส่วนเธอก็บริหารที่ตรงนี้อยู่

99
00:04:43,908 --> 00:04:45,535
‎แม้แต่เดเรคยังได้ทำงานสำคัญ

100
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
‎ฉันอยากทำตัวให้เป็นประโยชน์กว่านี้

101
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
‎คนอเมริกันอย่างเธอพูดว่ายังไงนะ

102
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
‎ "เข้าได้แล้วค่ะ ครูฝึกขา"

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,670
‎ "ให้ฉันลงสนามเลย โค้ช"

104
00:04:55,753 --> 00:04:59,465
‎ตัวเอง เราจำเป็นต้องทำให้มนุษย์พวกนั้น
‎มีความสุขและมีอะไรทำตลอดเวลา

105
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
‎โอเคนะ เพราะงั้นก็กรอกแชมเปญให้พวกนั้นเข้า

106
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
‎พร้อมกับไอ้แซนด์วิชชิ้นจิ๋วๆ
‎แล้วทำให้พวกเขาตะลึงไปเรื่อยๆ

107
00:05:03,886 --> 00:05:05,096
‎ได้เลย

108
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
‎แต่ฉันไม่มีวันเสิร์ฟฟิงเกอร์แซนด์วิช
‎ที่บ้านริมทะเลสาบหรอกนะ

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
‎เห็นฉันเป็นอะไร ชาวเวลส์เหรอ

110
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
‎ใช่รึเปล่า ฉันไม่รู้นี่ ไม่ใช่ใช่มั้ย

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
‎โอเค เราต้องไปอย่างเงียบกริบ

112
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
‎จะให้ใครเห็นไม่ได้จนกว่าจะไปถึงตัวชอว์น

113
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
‎นั่นเป็นทางเดียวที่จะช่วยเจเน็ตได้

114
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
‎ไมเคิล

115
00:05:24,532 --> 00:05:25,408
‎ผมกลัว

116
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
‎ผมก็กลัว เพื่อนยาก

117
00:05:26,909 --> 00:05:30,872
‎จะทำยังไงถ้าช่วงเวลาที่แยกกันไป
‎ทำให้ความสัมพันธ์ของผมกับเจเน็ตเปลี่ยนไป

118
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
‎ถ้าสายสัมพันธ์พิเศษของเราหายไปแล้วล่ะ

119
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
‎อ้อ

120
00:05:35,543 --> 00:05:39,797
‎สำหรับผม มันน่ากลัวเพราะเรา
‎กำลังยืนอยู่ที่จุดกำเนิดของความชั่วร้าย

121
00:05:39,881 --> 00:05:43,092
‎มีปีศาจที่อยากทำลายพวกเราล้อมอยู่เป็นพันล้านตน

122
00:05:44,135 --> 00:05:46,471
‎งั้นเราทั้งคู่ก็คงมีเรื่องที่ต่างคนต่างกลัว

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
‎สวัสดีจ้ะ ทุกคน

124
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
‎ฉันถือวิสาสะเตรียมของว่างง่ายๆ สองสามอย่าง

125
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
‎บ้านนี้สุดยอดเลย

126
00:05:55,146 --> 00:05:59,400
‎มีใครเคยดูหนังเรื่อง "เดอะเลคเฮาส์"
‎ที่ป๋าคีนูกับเจ๊ซานดรา บุลล็อกเล่นมั้ย

127
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
‎ฉันชอบหนังที่มีเวทมนตร์แบบอ่อนโยน

128
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
‎พวกตู้จดหมายข้ามเวลา
‎หรือแม่ลูกสลับร่างกันเนี่ย ช๊อบชอบ

129
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
‎หรือเรื่องที่ซาราห์ มิเชล เกลลาร์เล่นเป็นเชฟ

130
00:06:06,824 --> 00:06:08,910
‎แล้วอาหารของนางก็อร่อยเลิศ
‎เพราะนางผสมน้ำตาเข้าไป

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
‎ฉันน่าจะไปเป็นคนเขียนบทเนอะ

132
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
‎นี่คงพอใช้ได้มั้ง

133
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
‎ผมจองห้องนอนใหญ่

134
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
‎- ซิโมน จีดีอยู่ไหนล่ะ
‎- เขาตัดสินใจอยู่บ้านอ่านหนังสือ

135
00:06:18,753 --> 00:06:20,421
‎เขาบอกว่ากลัวการว่ายน้ำในทะเลสาบ

136
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
‎พูดให้ถูก เขาก็กลัวแทบทุกอย่างนั่นแหละ

137
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
‎อ้อ ไม่ต้องกลัว

138
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
‎ทุกคนอยู่ตรงนี้และกินแซนด์วิชขนาดปกติกันก่อน

139
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
‎ฉันจะไปรับตัวจีดีมาเอง

140
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
‎ทาฮานีมีภารกิจแล้ว

141
00:06:34,185 --> 00:06:37,688
‎หนวดเฟิ้ม สี่ตา

142
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
‎ปีศาจผึ้ง

143
00:06:40,608 --> 00:06:41,651
‎นั่นคุณเหรอ

144
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
‎(ปีศาจดีเด่นแห่งแบริมี)

145
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
‎ว่าไปแล้วก็ใช่

146
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
‎แต่ผมไม่รู้จักตัวผมในเวอร์ชั่นนั้นแล้ว

147
00:06:46,823 --> 00:06:50,618
‎เพราะภายใต้รอยยิ้มสุดหล่อนั่น
‎มีความโหดร้ายมากมายเหลือเกิน

148
00:06:50,701 --> 00:06:55,581
‎มันได้สร้างความเจ็บปวดให้ผู้อื่นมหาศาล
‎แถมยังชอบอกชอบใจ

149
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
‎น่าละอายจริงๆ

150
00:06:58,543 --> 00:07:02,171
‎จะยังเหลือร่องรอยจากตัวตนเก่าอะไร
‎รอคอยผมอยู่ตรงนี้กันเล่า

151
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
‎ผมเข้าใจคุณนะ

152
00:07:03,548 --> 00:07:06,342
‎ผมรู้สึกลำบากใจทุกที
‎ที่ต้องกลับไปโรงเรียนมัธยมเก่า

153
00:07:06,425 --> 00:07:07,760
‎มีความทรงจำต่างๆ มากมาย

154
00:07:08,469 --> 00:07:11,305
‎อีกอย่าง เครื่องบดขยะขยี้โรงเรียน
‎จนกลายเป็นก้อนสี่เหลี่ยมเล็กๆ ด้วย

155
00:07:11,889 --> 00:07:16,394
‎ถ้าเรารอดออกไปจากที่นี่ได้
‎เตือนให้ผมลบความจำช่วงวัยรุ่นของคุณใหม่ด้วย

156
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
‎เร็วเข้าสิ ทุกคน รีบกลับมาหน่อย

157
00:07:24,735 --> 00:07:26,112
‎อ้าว วันดา เป็นอะไรรึเปล่า

158
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
‎ว่าไงนะ

159
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‎- เดเรค
‎- ไง!

160
00:07:35,163 --> 00:07:39,709
‎คือ... สถานการณ์ดูไม่ดีเท่าไหร่

161
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
‎- ว่าไง
‎- ไง

162
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
‎ไหนบอกว่าจัดการไหวไง

163
00:07:43,004 --> 00:07:46,340
‎ปรากฏว่าการเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวให้ลูก 300 คน

164
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
‎มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะ เอเลนอร์

165
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
‎โอเค เอาละ
‎มนุษย์ทั้งสี่คนยังอยู่ที่บ้านริมทะเลสาบ

166
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
‎เราจัดการเรื่องนี้ก่อนได้

167
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันมารับตัวจีดี

168
00:07:55,766 --> 00:07:56,684
‎เขาตัดสินใจอยู่บ้าน

169
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
‎จีดีอยู่บนห้องตอนนี้เลยเหรอ

170
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
‎จีดี อยู่นี่เอง

171
00:08:02,815 --> 00:08:06,777
‎หวัดดี โทษทีครับ ผมน่าจะบอกก่อน
‎ผมตัดสินใจอยู่บ้านอ่านหนังสือ

172
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
‎ผมกลัวการว่ายน้ำในทะเลสาบ
‎แล้วก็กลัวการเล่นสกีน้ำ...

173
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
‎เรารู้ทุกอย่าง จีดี

174
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
‎เราไม่คิดว่าคุณจะไปรวมกลุ่มกับคนอื่น
‎ที่บ้านริมทะเลสาบอยู่แล้ว

175
00:08:13,910 --> 00:08:17,497
‎เราวางแผนกิจกรรมเดี่ยวไว้ให้คุณ

176
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
‎จริงเหรอ กิจกรรมอะไร

177
00:08:20,708 --> 00:08:25,880
‎เราซ่อนคำใบ้ปริศนาไว้ในห้องนี้หลายชิ้น

178
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
‎ผมชอบไขปริศนา

179
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
‎มันสนุกมากแล้วก็เหมือนทำการบ้านด้วย
‎ได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง

180
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
‎แต่ปริศนานี้ยิ่งเจ๋งเพราะถ้าไขได้แล้ว

181
00:08:33,721 --> 00:08:36,057
‎คุณจะได้คำตอบเรื่องความจริงเกี่ยวกับจักรวาล

182
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
‎คงต้องบอกว่ามีสปอยล์นะ

183
00:08:39,602 --> 00:08:41,979
‎ทาฮานี คุณช่วยพวกเรามาเยอะมาก

184
00:08:42,063 --> 00:08:44,857
‎แต่ตอนนี้คนที่บ้านริมทะเลสาบ
‎ไม่มีเจ้าภาพงานปาร์ตี้

185
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
‎ซึ่งก็เป็นสถานการณ์ที่ไม่เข้าท่านัก

186
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
‎เพราะงั้น ไปเลย ไปก่อน

187
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
‎- ได้เลย
‎- จ้ะ

188
00:08:50,154 --> 00:08:51,447
‎- โชคดีนะ จีดี
‎- โอเค

189
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
‎งั้นคำใบ้แรกคืออะไร

190
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
‎คุณได้ฟังไปแล้ว

191
00:09:02,792 --> 00:09:03,876
‎เอาละ เจ้าพวกโง่

192
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
‎(ดีมอนคอน
‎100 วันรวด)

193
00:09:05,253 --> 00:09:09,215
‎ถึงชั่วโมงที่ 52 จากการนำเสนอ 4,000 ชม.
‎เกี่ยวกับอนาคตของการทรมาน

194
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
‎เขาจะพูดบนเวทีนาน 4,000 ชั่วโมงเลยเหรอ

195
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
‎ผมคิดงี้นะ เราน่าจะโยนขวด...

196
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
‎- เจสัน
‎- อะไร ไม่ได้บอกว่าระเบิดขวดซะหน่อย

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
‎อาจจะหมายถึงขวดอะไรก็ได้นี่

198
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
‎เชื่อผม ผมมีแผน

199
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
‎พวกมนุษย์เลวร้ายลงทุกที
‎เราต้องสร้างนวัตกรรมใหม่

200
00:09:22,395 --> 00:09:27,024
‎แน่นอน ใช้หอกเสียบเอาก็ยังใช้ได้
‎แต่หอกพวกนั้นควรจะคมและร้อนกว่าเดิมมั้ย

201
00:09:27,108 --> 00:09:29,944
‎หรือควรจะให้มันร้อนน้อยกว่าเดิม
‎อย่างตรงข้ามตรรกะ

202
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
‎มาเริ่มกันที่สไลด์ที่หนึ่งจาก 7,000 ภาพ

203
00:09:32,780 --> 00:09:33,698
‎(แผนผังการปรับอุตสาหกรรมของเราให้ทันสมัย)

204
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
‎พูดได้ดี... ซะที่ไหน

205
00:09:37,660 --> 00:09:39,328
‎ว่าไง หอกทั้งหลาย

206
00:09:41,205 --> 00:09:43,958
‎โอย ไม่นะ ไม่ดีละ

207
00:09:44,542 --> 00:09:48,004
‎พวกนายจะทำอะ... อย่า
‎อย่าทำอย่างนั้น มันไม่เดเรคเลย

208
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
‎เดเรค

209
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
‎ฉันจะกลับไปรับหน้าแขกที่บ้านริมทะเลสาบ

210
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‎เพราะดูเหมือนฉันเก่งแค่เรื่องนั้น

211
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
‎- โอเค
‎- แต่ฉันต้องขออุปกรณ์จัดปาร์ตี้

212
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‎กระดาษเช็ดปากค็อกเทล
‎พิมพ์สโลแกนน่ารักๆ เกี่ยวกับทะเลสาบ

213
00:09:57,638 --> 00:10:00,433
‎อาจพิมพ์ว่า "ทะเลสาบก็ดีกว่าสาปทะเล"

214
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
‎ขอโทษนะ ผมหมดแรงแล้ว

215
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
‎เดเรค ถ้าโดนรีบูตใหม่
‎คุณจะพัฒนาขึ้นไม่ใช่เหรอ

216
00:10:07,356 --> 00:10:08,316
‎ใช่

217
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎ถ้างั้นคุณอาจจัดการย่านอาศัยได้ดีขึ้น

218
00:10:10,651 --> 00:10:11,485
‎เออ จริงด้วย

219
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
‎คุณบอกว่าอยากแก้ตัวกับพวกเราไง
‎นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว

220
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
‎- ใช่
‎- เยี่ยม

221
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
‎เดเรค

222
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
‎มาทำอะไรที่นี่ วิคกี้ มาก่อนกำหนดนะ

223
00:10:19,410 --> 00:10:21,537
‎แล้วถอดชุดออกบ้างได้ไหม เหม็นฉึ่งเลย

224
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
‎เหม็นเหรอ

225
00:10:22,747 --> 00:10:23,581
‎ไม่ต้องตกใจไป

226
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
‎ผมรู้ว่านี่อาจดูเหมือนไมเคิล
‎ไอ้คนทรยศบัดซบนั่น

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,919
‎แต่ที่จริงนี่คือวิคกี้คนของเราเอง

228
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
‎ที่สวมเทคโนโลยีปีศาจใหม่ล่าสุด

229
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
‎เปลือกเลียนแบบที่ทำขึ้นโดยเฉพาะ

230
00:10:33,424 --> 00:10:34,759
‎หมุนตัวให้ดูกันหน่อยสิ ตัวเอง

231
00:10:36,177 --> 00:10:39,472
‎อย่างที่ทุกคนรู้ดี ระบบปัจจุบันของเรา
‎เจอปัญหากฎการลดน้อยถอยลง

232
00:10:39,555 --> 00:10:42,850
‎แน่ละ ครั้งแรกที่แมงมุมคลานออกจากรูตูด
‎เขาคนนั้นจะย่ำแย่

233
00:10:42,933 --> 00:10:46,520
‎แต่ไม่ช้าพวกมนุษย์ก็จะทำใจได้
‎ที่แย่ยิ่งกว่านั้นคือพวกแมงมุมจะเริ่มเบื่อ

234
00:10:46,604 --> 00:10:50,483
‎เปลือกเลียนแบบที่ทำขึ้นโดยเฉพาะเหล่านี้
‎เป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่

235
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‎ยุคทนทรมาน 2.0

236
00:10:54,654 --> 00:11:00,951
‎พูดถึงเรื่องนั้น ผมเลยกะจะมาเซอร์ไพรส์คุณ
‎ในงานดีมอนคอนนี่

237
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
‎ด้วยนวัตกรรมที่ล้ำยุคที่สุดของผม

238
00:11:03,162 --> 00:11:05,289
‎ออกมาเลย เจสัน

239
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
‎ผมบอกให้พวกหนุ่มๆ ที่แผนกวิจัยพัฒนา
‎ทำชุดเจสันขึ้นมา

240
00:11:11,420 --> 00:11:13,547
‎น่าจะเป็นวิธีใหม่ที่สนุกในการทรมานเจเน็ต

241
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
‎- ขึ้นมาเลย มาเลย ตรงนี้
‎- ผมไม่ได้อนุมัติ

242
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
‎ผมรู้ แต่แหม นี่วิคกี้เองไง

243
00:11:18,302 --> 00:11:19,345
‎ผมก็เส็งเคร็งแบบนี้

244
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
‎นั่นก็จริง มีประเด็น

245
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
‎ไม่เลวเลย

246
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
‎พวกนั้นทำโหนกแก้มสูงไปหน่อยนะ แต่ไม่เลว

247
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
‎เดี๋ยวนะ แล้วใครเป็นคนใส่ชุด

248
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
‎- เกล็น
‎- ก็สมเหตุสมผลอยู่

249
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
‎เอาไอ้โง่มาใส่เปลือกไอ้โง่

250
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
‎สงสัยอยู่เชียวว่านายหายหัวไปไหน เกล็น

251
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
‎ผมอยู่ตรงนี้... ในร่างเจสัน

252
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
‎- ไม่ได้กลายเป็นเมือกถังใหญ่แน่ๆ
‎- โอเค

253
00:11:38,989 --> 00:11:42,868
‎เอางี้ เจ้านาย เรามาทดสอบ
‎ไอ้เปลือกสุดยอดนวัตกรรมพวกนี้กันดีมั้ย

254
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
‎เราจะไปทรมานเจเน็ตดี
‎แล้วเอาผลมาบอกว่าเป็นยังไง

255
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
‎- ต้องไปทางไหนนะ
‎- เดี๋ยว

256
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
‎ฉันมีไอเดียที่ดีกว่านั้น

257
00:11:50,042 --> 00:11:54,088
‎ฉันว่าเราทรมานเจเน็ตดี
‎ที่นี่ ตรงนี้ สดๆ บนเวทีกันเลย

258
00:11:54,171 --> 00:11:55,798
‎รูฟัส ไปเอาตัวเจเน็ตดีมา

259
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
‎แผนช่วงนี้ดูเสี่ยงไปหน่อยนะ

260
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
‎นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

261
00:12:01,011 --> 00:12:03,139
‎ขอบคุณสวรรค์ ผมนึกว่าแผนคุณห่วย

262
00:12:05,224 --> 00:12:09,770
‎โอเค ง่ายจะตาย แค่กดปุ่ม
‎เราเห็นมินดี้ทำมาเป็นล้านๆ ครั้ง

263
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
‎ได้เลย เอาละนะ

264
00:12:11,564 --> 00:12:15,067
‎อย่านะ อย่าฆ่าฉัน ฉันเอง

265
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
‎อย่าทำนะ

266
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
‎ทำไมต้องยากขนาดนี้นะ ฉันชัก...

267
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
‎เอางี้นะ เข้าใจแหละว่าต้องทำอะไร

268
00:12:22,450 --> 00:12:24,076
‎ขอดูรอบๆ ก่อน...

269
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎เดเรค!

270
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
‎เยี่ยม

271
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
‎- นี่ คิดอะไรอยู่น่ะ
‎- ฉันก็แค่อยากทำตัวให้เป็นประโยชน์

272
00:12:38,132 --> 00:12:40,217
‎อยู่ที่นี่ฉันก็ได้แต่จัดงานปาร์ตี้

273
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
‎ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำตอนอยู่บนโลก
‎ตอนนี้ฉันทำเรื่องพังหมดแล้ว

274
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
‎ไม่นะ เธอหาทางออกให้เราต่างหาก

275
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
‎เท่ากับฉันแก้ปัญหาทุกอย่างแล้ว

276
00:12:47,308 --> 00:12:50,644
‎เปล่า เธอสร้างปัญหาใหม่ แต่ฉันแก้เรื่องนี้ได้

277
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
‎แต่ที่สำคัญก็คือฉันได้ทำอะไรลงไปแล้ว

278
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
‎- เงียบซะแล้วทำตามฉัน
‎- เจ้าค่ะ

279
00:12:54,648 --> 00:12:56,358
‎จีดี ออกมาสิ เพื่อน

280
00:12:56,859 --> 00:12:58,402
‎โอเค ใกล้จะไขปริศนาได้ยัง

281
00:12:58,486 --> 00:13:01,780
‎ยัง ในนี้มีคำใบ้อยู่ 4,000 อย่าง
‎คุณเพิ่งเจอแค่ห้าอย่าง

282
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
‎ข้ามไปตอนจบเลยละกัน

283
00:13:03,282 --> 00:13:08,037
‎ปริศนาครั้งนี้จะพาคุณออกไปผจญภัยทั่วย่านอาศัย

284
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
‎ทั้งขี่ม้าไม่ใช้อาน ขึ้นบอลลูน และ...

285
00:13:10,206 --> 00:13:14,335
‎ฉันขอให้ทาฮานีมาช่วยเพราะ
‎เขาเคยทำเรื่องพวกนั้นมาแล้วบนโลก

286
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
‎คุณอยู่บนสวรรค์มาหนึ่งเดือน

287
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
‎แต่คุณยังลังเลที่จะลองทำกิจกรรมอะไรใหม่ๆ อยู่

288
00:13:19,089 --> 00:13:22,885
‎ผมเข้าใจ
‎ผมแค่ไม่ค่อยชอบประสบการณ์อะไรใหม่ๆ

289
00:13:22,968 --> 00:13:27,139
‎คือที่ที่ผมสบายใจก็คือที่... เก้าอี้ตัวนั้น

290
00:13:27,223 --> 00:13:30,184
‎แล้วพูดตรงๆ นะ ที่ท้าวแขนมันแข็งไปหน่อย

291
00:13:31,143 --> 00:13:33,896
‎เชื่อเถอะว่าอยู่ที่นี่แล้วคุณจะปลอดภัย

292
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
‎ว่าคุณไว้ใจฉันได้

293
00:13:37,316 --> 00:13:38,984
‎คุณไว้ใจฉันรึเปล่า จีดี

294
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
‎ครับ ผมไว้ใจจริงๆ

295
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
‎งั้นก็ตามฉันมาสิ

296
00:13:44,907 --> 00:13:47,993
‎เปลือกที่สร้างขึ้นเฉพาะตัวนี้
‎จะเปลี่ยนเกมการทรมานไปเลย

297
00:13:48,077 --> 00:13:51,747
‎ลองคิดถึงการทรมานมนุษย์โดยไม่ต้องเป็นตัวเอง

298
00:13:51,830 --> 00:13:55,084
‎แต่ในร่างของเมียเขา หรือเมียเก่า
‎หรือแค่ผู้หญิงปากมากสักคน

299
00:13:55,167 --> 00:13:59,129
‎เปลือกเหมือนจริงมาก
‎จนได้ผลแม้แต่กับเจเน็ตดี

300
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
‎เยี่ยม วิคกี้อีกแล้วเหรอ

301
00:14:05,386 --> 00:14:08,347
‎นี่ คุณทำเลียนแบบไมเคิลได้แย่
‎พอๆ กับกลิ่นเปลือกของคุณนั่นแหละ

302
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
‎ทำไมทุกคนพูดเหมือนกันหมด

303
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
‎ยินดีต้อนรับ เจเน็ต
‎วันนี้เรามีแขกพิเศษมารอคุณด้วย

304
00:14:14,603 --> 00:14:19,358
‎สวัสดี เจเน็ต ผมเอง เจสัน แฟนคุณ

305
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
‎ผมคิดถึงคุณจริงๆ

306
00:14:22,945 --> 00:14:27,408
‎ผมรู้นะว่าก่อนหน้านี้เราทะเลาะกัน
‎แต่หวังว่าคุณจะยกโทษให้ผมเพราะว่า...

307
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
‎ผมรักคุณนะ สาวน้อย

308
00:14:31,412 --> 00:14:32,288
‎ไม่ใช่สาว

309
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
‎- เอาละ เจเน็ต
‎- ค่ะ

310
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
‎รู้สึกเป็นยังไงล่ะ

311
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
‎แย่มาก

312
00:14:42,047 --> 00:14:43,340
‎ทำงานพอใช้ได้ เกล็น

313
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
‎- รูฟัส พาเจเน็ตกลับไปที่ห้องขัง
‎- ไม่ๆ

314
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
‎เดี๋ยว ให้พวกเราพาเจเน็ตกลับเองเถอะ

315
00:14:48,929 --> 00:14:51,974
‎ฉันอยากจะทรมานนางอีกนิดหน่อย
‎ระหว่างทางกลับ

316
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
‎ก็พอจะให้ได้อยู่

317
00:14:53,475 --> 00:14:54,351
‎ว่าไง ไอ้โง่ทั้งหลาย

318
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
‎ผมเอง ไมเคิล

319
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันวิคกี้ ใส่เปลือกไมเคิลมา

320
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
‎เกิดอะไรขึ้น

321
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
‎ไม่เห็นมีใครบอกว่ามีตัวสำรองเล่นบทฉันด้วย

322
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
‎ใช้ได้เลย เพื่อน ทำได้ดีมาก

323
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
‎เราจะไปไหนกัน

324
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
‎ไปที่สนุกๆ เดินตามเสียงฉันมา

325
00:15:19,752 --> 00:15:22,588
‎นี่ก็ออกจะสนุกนะ

326
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
‎ผมกลัวมากเลย แต่ก็... ชอบด้วยมั้ง

327
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
‎- ไงครับ
‎- หวัดดีครับ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,721
‎อย่าสนใจเราเลย
‎เรากำลังฝึกความไว้ใจกันอยู่

329
00:15:31,305 --> 00:15:32,348
‎ไงครับ

330
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
‎เมื่อกี้เสียงอะไร

331
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
‎ยูนิคอร์นตาย

332
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ใช่

333
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
‎ไม่ใช่ยูนิคอร์น ฉันเข้าใจผิดเอง

334
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
‎แค่ม้าธรรมดาซึ่งโดนใครไม่รู้แทงหัว

335
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
‎อะไรนะ

336
00:15:45,736 --> 00:15:48,530
‎นี่มันคลิปวิดีโอคริสต์มาส
‎ที่เควิน สเปซีย์ถ่ายเอง

337
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
‎เพื่อพยายามกลับไปเล่นเฮาส์ออฟคาร์ดส์เหรอ

338
00:15:50,866 --> 00:15:51,909
‎- ไมค์
‎- คุณเป็นใคร

339
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
‎ "ฉันเป็นใคร"  งั้นเหรอ

340
00:15:53,118 --> 00:15:54,745
‎- คุณนั่นแหละเป็นใคร
‎- พกมาด้วยตลอดทางเลยเหรอ

341
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
‎ใช่ ผมอยากระเบิดปีศาจเล่น

342
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
‎แต่คุณบอกให้รอ ผมก็เลยรอ

343
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
‎วิคกี้ สร้างเปลือกไมเคิลตัวที่สองขึ้นมาทำไม

344
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
‎เขาไม่ได้สร้าง ไม่ คือว่า ฉันไม่ได้สร้าง

345
00:16:06,131 --> 00:16:06,966
‎ดูนะ...

346
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
‎เป็นไปไม่ได้

347
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
‎ใช่ เรื่องจริง

348
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
‎ผมเอง ไมเคิลตัวจริง

349
00:16:17,309 --> 00:16:20,604
‎เรารู้เรื่องแผน
‎ที่จะบ่อนทำลายการทดลองของเราแล้ว

350
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
‎เรารู้ว่าคุณส่งคริสเข้าไปปลอมเป็นลินดา

351
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
‎เพื่อดึงความสนใจพวกเรา
‎ระหว่างที่แอบสลับตัวเจเน็ตร้าย

352
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
‎ให้แกล้งปลอมเป็นเจเน็ตดี

353
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
‎อย่า หยุดปรบมือนะ นี่เรื่องจริง

354
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
‎ใครก็ได้จับพวกมันที

355
00:16:33,033 --> 00:16:34,827
‎รูฟัส เตือนไว้ก่อนเลยนะ

356
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
‎ฉันรู้ว่าเรารู้จักกันมานาน
‎เคยเป็นรูมเมทกันด้วย

357
00:16:36,870 --> 00:16:41,208
‎แต่ถ้านายก้าวเข้ามาอีกก้าวเดียว
‎ฉันจะใช้เครื่องระเบิดปีศาจกับนาย

358
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
‎ "เครื่องระเบิดปีศาจ"  เหรอ ไม่เอาน่า

359
00:16:43,252 --> 00:16:45,212
‎อย่างน้อยช่วยตั้งชื่อให้มันฟังดูน่าเชื่อถือหน่อย

360
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
‎จริงด้วย

361
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
‎เมื่อก่อนผมก็เป็นเหมือนพวกคุณทุกคน

362
00:16:53,345 --> 00:16:57,808
‎ผมนั่งในจุดเดียวกับพวกคุณ
‎ในงานดีมอนคอนกว่า 10,000 ครั้ง

363
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
‎และผมเชื่อว่าพวกเราทำการทรมานมนุษย์

364
00:17:00,102 --> 00:17:03,230
‎เพราะเป็นส่วนหนึ่งของ
‎การจัดสมดุลศีลธรรมในจักรวาล

365
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
‎แต่ผมได้รู้แล้วว่านั่นเป็นเรื่องผิดพลาด

366
00:17:05,399 --> 00:17:08,944
‎มนุษย์สามารถพัฒนาตัวเองได้
‎พวกเราก็เหมือนกัน

367
00:17:09,028 --> 00:17:12,239
‎และลึกๆ แล้ว ชอว์นก็รู้ว่าผมพูดเรื่องจริง

368
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
‎ขอร้องล่ะ เบิกตาดูให้เห็นความจริงเถอะ

369
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
‎เก่งมาก ไมเคิล

370
00:17:22,207 --> 00:17:24,793
‎ช่างพูดได้จับใจ... ซะที่ไหน

371
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
‎ผมไม่กลัวคุณหรอก

372
00:17:29,256 --> 00:17:33,093
‎เพราะผมไปถึงจุดนั้นแล้ว ไมเคิล
‎ผมกลายเป็นคุณแล้ว

373
00:17:33,177 --> 00:17:37,848
‎คุณอาจทำตัวเหมือนกลับใจแล้ว
‎แต่ลึกๆ คุณยังเป็นปีศาจ

374
00:17:37,931 --> 00:17:42,144
‎ยังร้ายกาจ น่าเกลียด ทำเรื่องมืดมนได้อีก

375
00:17:42,227 --> 00:17:43,103
‎และตอนนี้...

376
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‎คุณกลับมาถึงบ้านแล้ว

377
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
‎ให้ตายสิ!

378
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
‎- ไปกันเร็ว เร็วเข้า
‎- ไปกัน

379
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
‎เลิกปรบมือให้พวกมันซะที พวกโง่
‎พวกมันจะหนีไปได้แล้ว

380
00:17:55,574 --> 00:17:59,369
‎สาบานเลย งานแสดงบนเวทีของดีมอนคอน
‎จัดดีขึ้นทุกปี

381
00:18:01,163 --> 00:18:03,248
‎โหย ดูบ้านหลังนี้สิ

382
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
‎แถมทะเลสาบสวยๆ นั่นอีก
‎ไม่อยากเชื่อว่าผมเกือบพลาดทุกอย่าง

383
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
‎นี่คือคำตอบของความจริงแห่งจักรวาลเหรอ

384
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
‎- เอ่อ...
‎- ก็เป็นส่วนหนึ่ง

385
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
‎ปริศนายังคงดำเนินต่อไป

386
00:18:14,968 --> 00:18:17,471
‎อ้าว ในที่สุดก็ยอมมาเหรอ

387
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
‎ใช่แล้ว

388
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
‎ต้องขอบคุณเอเลนอร์กับทาฮานี

389
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
‎คุณสองคนดีที่หนึ่งเลย

390
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
‎นั่นมันบ้าบอมาก

391
00:18:25,104 --> 00:18:28,148
‎แต่เราก็ผ่านมันมาได้ด้วยกัน

392
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
‎ไม่ใช่เราหรอก

393
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
‎เธอต่างหากผ่านมันมาได้

394
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
‎ฉันเกือบทำพังเป็นร้อยๆ ครั้ง

395
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
‎จากนี้ไปฉันจะจัดงานปาร์ตี้ลูกเดียว

396
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
‎เพราะฉันเก่งแค่เรื่องนั้นแหละ

397
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
‎- นี่
‎- อะไรล่ะ

398
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
‎ตอนฉันบอกว่าให้ "จัดปาร์ตี้"
‎ไม่ได้แปลว่าให้สมเพชตัวเอง

399
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
‎นี่ไม่ได้สมเพชตัวเอง ฉันเศร้าจริงๆ นะ

400
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
‎สิ่งเดียวที่ฉันทำเป็นคือการจัดปาร์ตี้ไร้สาระ

401
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
‎เธอบริหารย่านอาศัยทั้งย่าน เธอเก่งชะมัด

402
00:18:55,968 --> 00:18:59,513
‎ฉันได้เห็นเธอเผชิญอุปสรรคบ้าบออะไรมากมาย

403
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
‎แล้วเธอก็หาทางออกได้ตลอดเวลา

404
00:19:01,515 --> 00:19:05,602
‎เออสิวะ เพราะตอนมีชีวิต
‎ฉันต้องล้มลุกคลุกคลานมาตลอด

405
00:19:05,686 --> 00:19:10,190
‎ส่วนเธอโตมาในปราสาทหรูหรา

406
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
‎เธอไม่เคยต้องหัดแก้สถานการณ์เฉพาะหน้า

407
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
‎ฟังนะ ถ้าเราต้องสลับบทบาทกัน

408
00:19:14,278 --> 00:19:18,031
‎แล้วฉันต้องจัดปาร์ตี้หรูลดา
‎เพื่อกอบกู้มนุษยชาติ

409
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
‎สาบานเลยว่าพวกเราจบเห่แน่

410
00:19:19,491 --> 00:19:24,371
‎เพราะฉันไม่มีทางรู้ว่าส้อมสลัดอันไหน
‎ต้องวางข้าง... ช้อนอะไรไม่รู้

411
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
‎จริงๆ แล้วช้อนอะไรไม่รู้
‎ใช้กับเยลลี่ตกแต่งเป็นบางงาน

412
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
‎เห็นไหม

413
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
‎ตัวเอง พวกติงต๊องในบ้านนั้น

414
00:19:32,546 --> 00:19:37,176
‎เรียกได้ว่าเป็นมนุษย์สี่คน
‎ที่สำคัญที่สุดในจักรวาลจริงๆ

415
00:19:37,259 --> 00:19:39,887
‎ฉันอยากให้เธอช่วยดูแลพวกเขา
‎เพราะฉันไว้ใจเธอ

416
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
‎อีกอย่าง ปาร์ตี้ของเธอใช่ว่าไร้ประโยชน์

417
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
‎มันเป็นโอกาสให้พวกเขาได้สนิทกัน
‎และสร้างมิตรภาพ

418
00:19:44,850 --> 00:19:50,314
‎เรื่องจำเป็นที่พวกนั้นต้องทำให้สำเร็จ
‎เพื่อทุกคนจะได้ไม่ถูกทรมานไปตลอดกาล

419
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
‎ก็จริง

420
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
‎แล้วก็ขอบคุณนะ

421
00:19:54,985 --> 00:19:59,489
‎แต่ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้จริงๆ
‎ฉันอยากหัดทำอะไรที่มีความหมายบ้าง

422
00:19:59,573 --> 00:20:03,076
‎ทักษะของจริง
‎อะไรที่มีประโยชน์และอิ่มใจที่ได้ทำ

423
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
‎โอเค ตัวเอง ถ้าผ่านเรื่องนี้ไปได้

424
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
‎ฉันสัญญาจะเป็นกำลังใจให้ขณะที่เธอ...

425
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
‎เรียนเชื่อมเหล็กหรืออะไรแบบนั้น โอเคนะ

426
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
‎โอเค

427
00:20:19,384 --> 00:20:21,220
‎แค่นี้พวกนั้นก็ตามเรามาไม่ได้แล้ว

428
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
‎ฉลาดจริงๆ

429
00:20:22,471 --> 00:20:24,097
‎ดีใจที่ได้ตัวคุณคืนมา เจเน็ต

430
00:20:24,681 --> 00:20:27,476
‎คุณคงทำใจลำบากนะ... ที่ต้องกลับไปที่นั่น

431
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
‎ก็จริง

432
00:20:30,771 --> 00:20:33,732
‎ผมไม่ชอบคิดถึงปีศาจที่ผมเคยเป็น

433
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
‎ฟังนะ ไมเคิล

434
00:20:34,775 --> 00:20:40,530
‎จะรู้สึกผิดหรือยอมรับผิด
‎กับเรื่องไม่ดีที่เคยทำไว้ก็ไม่เป็นไร

435
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
‎แต่คุณไม่ต้องอับอายกับสิ่งที่คุณเคยเป็น

436
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
‎เพราะตอนนี้คุณไม่ใช่ปีศาจแล้ว

437
00:20:45,577 --> 00:20:48,205
‎คุณเป็นแค่ตาแก่ใจดีมีความสุขที่เพี้ยนๆ หน่อย

438
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
‎ขอบคุณค่ะที่ไปช่วยฉัน

439
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
‎ฉันคิดถึงคุณมาก

440
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
‎ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

441
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
‎เจเน็ตร้ายใจร้ายกับผมมาก

442
00:20:57,381 --> 00:21:00,926
‎โกหกอะไรผมสารพัด
‎บอกว่าทีมจากัวร์ไล่เบลค บอร์เทิลส์ออกด้วย

443
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
‎เชื่อเขาเลยไหมล่ะ

444
00:21:02,010 --> 00:21:02,844
‎โอย ไม่นะ

445
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
‎เจสัน นั่นไม่ใช่คำโกหก

446
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
‎เบลค บอร์เทิลส์
‎ถูกไล่ออกจากจากทีมจากัวร์จริงๆ

447
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
‎อะไรนะ ยังไง ทำไมกัน

448
00:21:10,310 --> 00:21:11,478
‎แล้วตอนนี้ใครเป็นกองหลัง

449
00:21:11,561 --> 00:21:13,021
‎คนชื่อนิค โฟลส์

450
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
‎นิค โฟลส์เหรอ ล้อเล่นรึเปล่า

451
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
‎เขาเคยชนะซูเปอร์โบล์วด้วย
‎ทีมเราต้องยั้งไม่หยุดฉุดไม่อยู่แน่

452
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
‎โฟลส์!

453
00:21:21,905 --> 00:21:25,742
‎- โฟลส์!
‎- โฟลส์!

454
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
‎ไม่นะ นิค โฟลส์เพิ่งกระดูกไหปลาร้าหัก

455
00:21:28,245 --> 00:21:29,121
‎ไม่จริง!

456
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์