UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Janet, que desilusão.
Esperava mais luta.
E, afinal, aqui estás tu sozinha, no Lugar Mau,
dominada por uma mera cadeia magnética.
Acho que não há problema.
Qual é o problema?
O Michael não ri dessa forma.
Ele dá uma gargalhada de satisfação.
Ela tem razão.
Tens de saber imitar a sua subtileza e maneirismos
para isto funcionar.
Este papel é difícil
porque ainda não percebi o que motiva o Michael.
Estou no interior do Michael, mas devia estar no "interior" do Michael.
É realmente uma tortura
ouvir-te falar do teu "desempenho cénico".
Não entendes.
O que motiva o Michael
é o mesmo que o resto dos meus amigos:
lealdade, empatia e amor.
E é por isso que vão triunfar.
Lamento dizê-lo, querida. Eles não vão triunfar.
Ninguém te virá salvar.
- Nem por sombras. - Eu sei!
Senti o mesmo. Foi muito mau.
Estou a pensar demasiado.
Mikey, tenho uma dúvida sobre o plano para salvar a Janet.
Há um plano?
Sim, há um plano.
Mas, sinceramente, não sei se vai funcionar.
O Glenn pode ajudar.
Glenn! Como salvamos a Janet?
Ele não sabe.
Jason, meu velho amigo, ouça.
Já devolvi todas as memórias da vida após a morte à Eleanor e à Tahani.
Não lhe devolvi as suas... por motivos óbvios.
Mas, para maximizar as nossas hipóteses de sobrevivência,
está na altura de se lembrar de tudo o que passámos.
Prepare-se, porque vai ser intenso.
Baril!
- Lembra-se de tudo? - Sim.
Na última vez que estive no Lugar Mau, atirei um cocktail molotov.
Foi brutal.
Já temia que, da visualização de 300 anos de memórias,
só retivesse isso.
Amigo, devolvi-lhe a memória para saber o que não deve fazer.
Tem de controlar a impulsividade.
Lute contra a vontade de explodir coisas, mesmo em situações difíceis.
Percebeu?
Percebi, mas isso é uma seca.
Pode voltar a devolver-me as memórias?
Já esqueci a maior parte.
ESTÁ AGORA A ENTRAR NO LUGAR MAU
POPULAÇÃO A TUA MÃE
CAPÍTULO 44
Bem-vindos!
A Janet não estará disponível por uns tempos.
Está a fazer uma manutenção de rotina.
Sei o que isso significa.
Operação plástica aos olhos ou orelhas.
Quando não temos a Janet,
gostamos de vos refrescar a memória das vossas vidas passadas,
quando faziam tudo sozinhos.
Chamamos-lhe o Dia da Terra!
Sim, esse dia já existe na Terra, mas eles não nos vão processar, pois não?
Preparem-se para atividades simples e divertidas.
Este grupo vai tricotar.
Vocês vão fazer o que mais gostam: jardinagem.
Espero que façamos algo melhor.
Vocês os cinco vão para a remota e linda casa do lago.
Nadar, fazer esqui aquático, tudo.
Chupem-mos, jardineiros.
Porque será que sinto que não é a primeira vez
que ele grita aquilo?
Solta-me, paspalha minorca.
Obrigado por me protegeres da minha tia-irmã sensual e mazona.
Sei que já causei muitos problemas, como é típico do Derek.
Mas, de agora em diante, vou ajudar-te.
Ficaria mais confiante
se não tivesses na mão um copo com letras do Scrabble,
mas és o último recurso.
Sabes manter o bairro a funcionar, certo?
Na prática, não fui concebido para isto,
mas, na verdade, não fui concebido para nada.
Vamos afastar os humanos do centro da cidade
para facilitar o teu trabalho.
Ótimo.
- Certo. - Certo.
Querida, temos de ir. Estás pronta?
Claro. Confio plenamente na tua capacidade de liderança.
Como dizia o meu padrinho no desempenho do que viria a ser
o seu papel mais problemático:
"Agora, és tu que mandas."
Obrigada por seres tão sucinta, como sempre.
Agora, vai até à casa do lago e sê a anfitriã que só a Tahani sabe ser!
Agora que falas nisso,
o Michael e o Jason foram salvar a Janet, tu estás encarregue de tudo.
Até o Derek tem uma tarefa importante.
E eu gostava de ser mais útil.
Como dizem os americanos?
"Insere-me, homem!"
"Põe-me lá dentro, treinador."
Os humanos têm de estar ocupados e felizes.
Sim? Dá-lhes champanhe,
sandes em miniatura e mantém-nos fascinados.
Claro.
Nunca serviria sandes em miniatura numa casa do lago.
Achas que sou galesa?
És? Não sei. Não, pois não?
Certo. Temos de ser discretos.
Não podemos ser vistos antes de chegarmos ao Shawn.
É a única forma de salvar a Janet.
Michael?
Tenho medo.
Eu também.
E se este tempo de separação alterou a minha relação com a Janet?
E se a nossa ligação especial desapareceu?
Pois.
Tenho medo por estarmos no local de nascimento do mal,
rodeados de mil milhões de demónios que nos querem destruir.
Ambos temos medo de certas coisas.
Olá a todos.
Resolvi preparar alguns petiscos simples.
Que bela casa.
Alguém viu o filme A Casa do Lago, com o Keanu e a Sandy B?
Adoro filmes com um toque de magia.
Uma caixa de correio de viagens no tempo, uma mãe e filha que trocam de corpo
ou a Sarah Michelle Gellar no papel de chef
cuja comida é excecional, porque chora sobre ela.
Devia ter sido argumentista.
Sim. A casa é aceitável.
Fico com o quarto principal.
- Simone? Onde está o Chidi? - Decidiu ficar em casa a ler.
Tinha medo de nadar no lago.
Acho que tem medo de muita coisa.
Não se preocupem.
Fiquem e saboreiem as sandes em tamanho normal.
Eu vou buscar o Chidi.
A Tahani trata de tudo.
Bigode de pervertido, caixa de óculos...
... abelha monstro.
É você na foto?
EMPREGADO DO BEARIMY
Na prática, sim.
Mas já não me revejo nessa versão de mim.
Havia tanta crueldade escondida atrás daquele sorriso,
tanta dor infligida em tantos humanos com tanto prazer.
Vergonhoso.
Que repercussões do meu passado irei sofrer?
Entendo o que sente.
Sempre detestei voltar ao meu antigo liceu.
Tantas memórias.
Além disso, foi destruída e transformada em sucata.
Se sairmos daqui com vida, lembre-me de apagar a sua adolescência.
Vamos lá, pessoal. Voltem depressa.
Olá, Wanda. Está tudo bem?
Pode repetir?
- Derek? - Olá!
Pois... isto... não está a correr bem.
- Olá! - Olá!
Disseste que conseguias.
Pois, mas ser pai solteiro de 300 filhos
não é tarefa fácil, Eleanor.
Os quatro humanos ainda estão na casa do lago,
por isso, vamos resolver isto.
- O que fazes aqui? - Vim buscar o Chidi.
Decidiu ficar em casa.
O Chidi está lá em cima? Agora?
Chidi, está aqui.
Desculpe. Devia tê-la avisado. Decidi ficar em casa a ler.
Tenho medo de nadar e fazer esqui aquático...
Já sabíamos, Chidi.
Não esperávamos que fosse à casa do lago.
Planeámos uma atividade a sós para si.
A sério? O quê?
Escondemos várias pistas de um enigma neste apartamento.
Adoro enigmas.
São divertidos e parecem trabalho de casa. Que bom.
Este é único, porque resolvê-lo
dar-lhe-á a resposta à verdade sobre o universo.
Foi-se o efeito surpresa...
Tahani, tens ajudado imenso,
mas falta a anfitriã da festa na casa do lago,
o que não é a situação ideal.
Por isso, volta para lá.
- Claro. - Sim.
- Boa sorte, Chidi. - Certo.
Então, qual é a primeira pista?
Já lhe foi fornecida.
Muito bem, idiotas.
CONGRESSO DEMONÍACO 100 DIAS SEGUIDOS
Hora 52 das quatro mil desta palestra sobre o futuro da tortura.
Vai ficar em palco quatro mil horas?
Eis a minha opinião. Devíamos atirar um cocktail...
- Jason. - O que foi? Não disse molotov.
Podia ser outro cocktail. Não sabe.
Fazemos como planeámos.
Os humanos nunca foram tão maus. Temos de inovar.
Os atiçadores funcionam, mas deviam ser mais afiados ou mais quentes?
Ou menos quentes, embora isso seja ilógico?
Vamos ao primeiro diapositivo de sete mil.
UM MAPA PARA MODERNIZAR A NOSSA INDÚSTRIA
Belo discurso... ou não!
Como vai isso, idiota?
Não. Não se faz isso.
O que estão... Não. Não faças isso. Não é Derek.
Derek.
Vou para a casa do lago ser anfitriã,
porque só sirvo para isso.
- Está bem. - Preciso de artigos para a festa.
Guardanapos com uma frase gira relacionada com o lago.
Do género: "Não adianta chorar sobre lago derramado."
Desculpa, esgotei todo o meu combustível.
Derek, quando és reiniciado tornas-te mais evoluído, certo?
Sim.
Talvez consigas controlar melhor o bairro.
Sim, é isso.
Querias compensar-nos. Eis a tua oportunidade.
- Sim. - Sim.
Derek.
O que fazes aqui, Vicky? Estás adiantada.
Nunca tiras esse fato? Cheira mal.
Cheira?
Não fiquem preocupados.
Sei que parece o Michael, o porco traidor.
Mas, na verdade, esta é a Vicky
a usar a tecnologia de ponta demoníaca,
um fato de pele de imitação feito por medida.
Dá uma voltinha, sim?
O sistema atual tem rendimentos decrescentes.
Os humanos sofrem muito com aranhas no cu na primeira vez,
mas não tardam a habituar-se e as aranhas ficam entediadas.
Estes fatos de pele personalizados são sinal de uma nova era:
a tortura 2.0.
Já agora, decidi usar o Congresso Demoníaco para o surpreender
com a minha melhor invenção.
Podes aparecer... Jason.
O Dept. de Pesquisa e Desenvolvimento fez um fato de Jason.
Uma tortura nova e divertida para a Janet.
- Chega aqui. - Não autorizei isto.
Sou a Vicky!
Sou detestável.
Sim. Tens razão.
Nada mal.
Exageraram nas maçãs do rosto, mas pronto.
Quem está lá dentro?
- O Glenn. - Faz sentido.
Só um idiota para imitar outro.
Glenn, já tinha dado pela tua falta.
Estou aqui... dentro do Jason.
- E não num balde de gosma. - Certo.
E que tal darmos uso a estes fatos inovadores, chefe?
Vamos torturar a Janet Boa e depois dizemos-lhe como foi.
- É para que lado? - Esperem.
Tive uma ideia melhor.
Vamos torturar a Janet Boa aqui e agora, ao vivo em palco.
Rufus, vai buscar a Janet Boa.
Esta parte do plano é arriscada.
Não estava no plano.
Graças a Deus, era um péssimo plano!
É fácil. Carrego no botão. Já vi a Mindy fazê-lo milhões de vezes.
Cá vamos nós.
Não me mates a mim mesmo.
Não o faças.
Porque é tão difícil? Eu...
Sabem que mais? Sei o que tenho de fazer.
Vou olhar para aqui...
Derek!
Excelente.
- O que estavas a pensar? - Só queria ser útil.
Limito-me a organizar festas,
o que também fazia na Terra, e agora estraguei tudo.
Arranjaste-nos uma saída.
Afinal, resolvi tudo.
Não, tornaste tudo difícil de outra forma, mas consigo resolver isto.
Pelo menos, fiz algo.
- Cala-te e alinha. - Sim, senhora.
Chidi? Venha cá, amigo.
Certo. Estou perto?
Não, há quatro mil pistas. Encontrou cinco.
Vou passar à parte final.
Este enigma ia levá-lo a viver aventuras pelo bairro.
Andar a cavalo, viajar num balão de ar quente e...
Pedi à Tahani para participar, porque ela fez tudo isso na Terra.
Está no paraíso há um mês,
mas continua relutante em participar em novas atividades.
Eu sei, não sou uma pessoa que gosta de novas experiências.
A minha zona de conforto é... aquele cadeirão.
E, sinceramente, os braços são um pouco afiados.
Quero que acredite que está em segurança.
Que pode confiar em mim.
Confia em mim, Chidi?
Sim. Confio.
Então, venha comigo.
Estes fatos personalizados serão revolucionários.
Imaginem poder torturar humanos, não como demónios,
mas como a esposa, ex-mulher ou uma arruaceira qualquer.
São tão convincentes que até iludem uma Janet Boa!
Fantástico, a Vicky de novo!
A tua imitação do Michael é tão nauseante como o cheiro do fato.
Porque dizem isso?
Bem-vinda, Janet. Temos um convidado especial.
Olá, Janet. Sou eu, o Jason. O teu namorado.
Sinto muito a tua falta.
Sei que tivemos uma discussão, mas espero estar perdoado, porque...
... eu amo-te... miúda.
Não sou uma miúda.
- Janet? - Sim.
Como te sentes?
Horrível.
Trabalho satisfatório, Glenn.
- Rufus, leva a Janet para a cela. - Não.
Não, nós levamo-la de volta.
Quero torturá-la mais um pouco até lá.
Não vejo porque não.
Olá, palermas.
Sou eu, o Michael.
Estou a brincar. Sou a Vicky num fato de Michael.
O que se passa?
Não me disseram que havia um suplente.
Isso mesmo, amigo. Muito bem.
Aonde vamos?
A um lugar divertido. Ouça a minha voz.
Isto é... mais ou menos divertido.
Estou com medo, mas... estou a gostar?
- Olá. - Olá, seja lá quem for.
Não ligue. É um teste de confiança.
Olá.
Que som foi esse?
Morreu um unicórnio.
- O quê? - Não.
Não foi um unicórnio, enganei-me.
Foi um cavalo normal e foi apunhalado na cabeça.
O quê?
Em nome do vídeo de Natal do Kevin Spacey
que queria voltar a House of Cards, o que se passa aqui?
- Mike. - Quem és?
Quem sou?
- Quem és? - Tinha isto consigo?
Sim. Queria explodir alguns demónios,
mas mandou-me esperar e obedeci.
Vicky, porque fizeste outro fato de Michael?
Ele não fez isso. Ou melhor, eu não fiz isso.
Vejam...
Não pode ser.
Sim, é verdade.
Sou eu, o Michael verdadeiro.
Sabemos do teu esquema para sabotar a experiência.
Sabemos que usaste o Chris infiltrado como Linda
para nos distrair enquanto metias uma Janet Má
infiltrada como Janet Boa.
Não, parem de aplaudir. Isto é real.
Detenham-nos.
Rufus, estou a avisar-te.
Somos amigos há muito. Partilhámos um quarto.
Mas se deres mais um passo, uso o explosor de demónios em ti.
"Explosor de demónios"? Por favor.
Devias ser mais convincente.
Bela lição.
Costumava ser como vocês.
Sentei-me desse lado em mais de dez mil Congressos Demoníacos
e acreditava que a tortura
fazia parte do equilíbrio moral do universo.
Mas aprendi que estava errado.
Os humanos são capazes de melhorar e nós também.
No seu âmago, o Shawn também sabe que isto é verdade.
Peço-vos, abram os olhos à verdade.
Parabéns, Michael.
Belo monólogo... ou não!
Não tenho medo de ti.
Porque já passei por isso, Michael. Já estive no teu lugar.
Podes agir como se tivesses mudado, mas, no fundo, continuas a ser um demónio.
Desprezível, feio e capaz de tantas atrocidades.
E agora...
... estás em casa.
Por favor!
- Vamos. - Vamos.
Não, imbecis. Parem de aplaudir. Eles estão a escapar.
O valor de produção no Congresso Demoníaco está cada vez melhor.
Esta casa é maravilhosa.
E o lago é lindo. Não acredito que ia perder isto.
É esta a resposta à verdade sobre o universo?
- Bem... - É uma parte da resposta.
O enigma continua.
Afinal, decidiste vir.
Sim.
Graças à Eleanor e à Tahani.
Vocês são as maiores.
Que loucura.
Mas resolvemos o problema... juntas.
Não.
Foste tu sozinha.
Quase estraguei tudo várias vezes.
Vou limitar-me a organizar festas,
porque só sirvo para isso.
O que foi?
Falei em organizar uma festa, mas não era de autocomiseração.
Não é autocomiseração. Estou realmente triste.
A única coisa que sei fazer é organizar festas.
Tu geres o bairro todo. És tão capaz.
Já te vi entalada em várias situações difíceis
e arranjas sempre solução.
Sim, porque sempre tive de me desenrascar sozinha
e tu cresceste num castelo com candeeiros de diamantes e almofadas de ouro.
Não aprendeste a improvisar.
Se trocássemos de funções
e tivesse de organizar uma festa para salvar a humanidade,
juro que estávamos lixados,
porque não saberia que garfo de salada fica junto à colher... não-sei-quantas.
A colher não-sei-quantas é para geleias de festa especiais.
Vês?
Querida, os cromos naquela casa
são os quatro humanos mais importantes do universo, literalmente.
Pedi-te para cuidar deles porque confio em ti.
E as tuas festas têm um propósito.
Servem para criar laços e fortalecer amizades.
Algo necessário para não sermos condenados à tortura eterna, certo?
Tens razão.
E obrigada.
Mas se ultrapassarmos isto, quero aprender a fazer algo útil.
Quero ter uma aptidão real. Algo útil e gratificante.
Certo, se sobrevivermos a isto,
prometo apoiar-te enquanto...
... aprendes a soldar ou algo assim, combinado?
Combinado.
Assim, não vão poder seguir-nos.
Que inteligente.
Que bom ter-te de volta, Janet.
Voltar lá deve ter sido difícil para si.
Sim.
Não gosto de pensar no que fui antes.
Ouça, Michael,
podemos sentir-nos ou declarar-nos culpados em relação ao que fizemos,
mas não tenha vergonha de quem foi,
porque agora já não é um demónio.
É um velhote simpático, estranho e feliz.
Obrigada por me salvares.
Senti a tua falta.
E eu a tua.
A Janet Má foi tão cruel.
Mentiu-me. Disse que os Jags excluíram o Blake Bortles.
Acreditas?
Não.
Jason, não era mentira.
O Blake Bortles foi excluído dos Jaguars.
O quê? Como? Porquê?
Quem é o quarterback agora?
O Nick Foles.
O Nick Foles? Estás a gozar?
Ganhou um Super Bowl! Seremos imparáveis!
Foles!
- Foles! - Foles!
Não. O Nick Foles partiu a clavícula.
Não!
Legendas: Pedro Renato Marques