‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ジャネット がっかりだ
‎意外だったよ
‎あっさり捕まり 悪い所で独り
‎安っぽい磁石牢(ろう)で 無力化された
‎偽物ですね
‎何が問題だ？
‎本物はもっと 無邪気に笑います
‎そうだ
‎なりきらないと 拷問にならない
‎マイケルの原動力が つかめないの
‎マイケルの中にいるけど 深く入り込まないと
‎演技論を聞かされるほうが 拷問です
‎黙って
‎彼の原動力は 他の友達と同じで―
‎忠誠と共感と愛です
‎バレますよ
‎残念だけど 絶対にバレない
‎誰も あんたを助けないわ
‎ひどい
‎分かってる まだ私は私の中にいる
‎ジャネット救出作戦って―
‎作戦はある？
‎一応ある
‎だが成功する自信はない
‎グレンに聞く
‎グレン どうすればいい？
‎ダメだ
‎話があるんだ
‎エレノアとタハニには 死後の記憶を戻した
‎当然ながら 君には戻してない
‎だが成功の確率を 高めるために―
‎そろそろ 君にも思い出させるよ
‎刺激が強いので覚悟して
‎何なんだよ！
‎思い出した？
‎もちろん
‎前に悪い所に行った時 火炎瓶を投げた
‎300年分の記憶で そこが印象的とはな
‎反省を促すために 記憶を見せた
‎衝動を抑えてくれ
‎爆発させず ピンチだと感じても待つんだ
‎いいか？
‎それって超ダサいね
‎でも分かったよ
‎もう１回 記憶を戻してよ 忘れちゃった
‎“これより先 悪い所”
‎第44章
ジャネットは 呼び出せないの
システムの 定期点検中よ
なるほどね
目と たるみのケアよ
その間に―
地上の暮らしを 懐かしむのはどう？
生前を思い出すの
題して〝アースデイ 〞よ
地上の記念日だから 訴えられるかもね
始める前に グループ分けをするわ
あのグループは 編み物よ
そっちは ガーデニングね
何が当たるやら
そこの５人は 田舎の豪華な別荘で―
水泳と水上スキーよ
ざまみろ
今のセリフ 言い慣れてるわね
下ろしてよ ちんちくりん女
このセクシーおばさんは 怖いよ
僕は迷惑をかけたよね デレクの典型だ
でも これからは 力になる
ゲームの駒入りグラスを 持ったまま？
‎いいけど本当に地区を 管理できるのね？
‎僕は管理用には 作られてないけど
‎何用でもない
‎人間たちは 中心部から遠ざけておくわ
‎助かる
‎了解
‎時間よ 準備はいい？
‎あなたがリーダーで心強い
‎私の後見人が演じた 小説家の言葉を借りると
‎“お前は最高だ”
‎回りくどい褒め方ね
‎別荘に行って 得意のおもてなしをして
‎そのことだけど―
‎マイケルたちは救出 あなたは運営でしょ
‎デレクも大役を
‎私にも大役を
‎選手がコーチに言うでしょ “私をイカせて”
‎“自分 行けます”よ
‎人間たちには 機嫌よくいてほしい
‎シャンパンと 小さいサンドイッチを出して
‎もちろん
‎フィンガー･サンドイッチ？ ウェールズ人ね
‎ウェールズ人だっけ？
‎よし 静かに移動する
‎誰にも見られずに ショーンの所まで行くぞ
‎マイケル 俺は怖いよ
‎私もだ
‎ジャネットとの関係が 変わったかも
‎絆が消えてたら？
‎私は―
‎ここが悪の生まれる 場所だから怖い
‎我々を破滅させる デーモンがいる
‎お互い 怖いものがある
‎いらっしゃい
‎軽食をどうぞ
‎この家 ステキじゃん
‎キアヌとサンディ･Ｂの 「イルマーレ」みたい
‎ラブファンタジーよ
‎時空を超えるポストとか 最高ね
‎Ｓ･Ｍ(サラ･ミシェル)･ゲラーが 料理をおいしく作るとか
‎脚本家になれる
‎まあまあだな
‎主寝室は俺が
‎ねえ チディは？
‎湖で泳ぐのが怖くて 家で読書よ
‎何にでもビビってる
‎任せて 大丈夫よ
‎普通サイズの サンドイッチよ
‎私はチディを迎えに
‎タハニの出番ね
‎“変態ヒゲ”に “メガネおばちゃん”
‎“ハチモンスター”だ
‎マイケルだ
〝ベリミー従業員 〞
‎厳密に言えばな
〝ベリミー従業員 〞
‎だが もはや私ではない
‎笑顔の裏に 残虐さを秘めている
‎多くの人間に苦痛を与えた
‎大喜びでね
‎恥だよ
‎どんな過去の残骸が 待ってるやら
‎俺も通ってた高校に行くと つらくなる
‎思い出がありすぎるし
‎壊されて 四角い塊にされた
‎無事に帰れたら 君の10代の記憶を消そう
‎お願いよ ２人とも急いで
‎ワンダ どうかした？
‎何て？
‎デレク
‎やあ
‎それでね いろいろ うまくいってない
‎話が違う
‎300人の子の面倒を見るのは 簡単じゃないよ
‎幸い４人は まだ別荘にいるわ
‎何とかなる
‎なんで？
‎チディを迎えに来た
‎まだ家にいるの？
‎ここにいたのね
‎ごめん 言ってなかった
‎家で読書するよ 泳ぐのも水上スキーも怖い
‎分かってる
‎あなたが行くわけない
‎特別なアクティビティーが あるの
‎本当に？ どんな？
‎この部屋の中に パズルのヒントを忍ばせたわ
‎パズルなら 宿題みたいで好きだよ
‎これは格別よ 解けたら宇宙の真理が分かる
‎ネタバレよ
‎タハニ すごく助かった
‎別荘にホスト役がいないと 理想には程遠いわ
‎もう行って
‎そうね
‎頑張って
‎ヒントは？
‎その手に
‎バカども
〝デーモン大会(コン) 〞
‎拷問の未来を発表する 4000時間の52時間目だ
‎4000時間も壇上にいる気？
‎俺に考えがある 火炎…
‎おい
‎“火炎瓶”と言うか 分からないだろ
‎計画どおりに
‎改革が必要だ
‎棒を刺すのはいいが 鋭い棒なら？
‎熱い棒は？ 意表を突いて ぬるいのは？
‎7000枚のスライドを見せる
〝近代化への道のり 〞
‎いい演説…
‎じゃない
‎元気か？ ボケナスども
‎困った そうじゃない
‎何してる？ そんなことするなよ
‎別荘に戻るわ 人をもてなすしか能がない
‎それで？
‎湖の宣伝文句入りの ナプキンをお願い
‎例えば “湖でも ないよりマシ”
‎僕は すっからかんだよ
‎リブートすると 進化するはず
‎だね
‎地区を管理できるでしょ
‎だね
‎力になるなら 今がその時よ
‎だね！ デレク
‎ヴィッキー 早いぞ 臭いスーツを脱げ
‎そう？
‎裏切り者のマイケルに 見えるだろう
‎実はヴィッキーで 着用してるのは最新の―
‎特製スキンスーツだ
‎回って見せろ
‎我々は“収穫逓減(ていげん)”に 苦しんでいる
‎ケツの穴に クモを入れる拷問に―
‎人間は慣れてしまい クモも飽きる
‎スキンスーツは 新時代の幕開けだ
‎つまり“拷問2.0”
‎せっかくの―
‎デーモンコンだから あなたを驚かせたいの
‎私の大発明よ
‎来て ジェイソン
‎開発部に作らせたの ジャネットを拷問する
‎さあ こっちへ
‎許可は？
‎ないけど 私は貪欲(どんよく)なヴィッキーよ
‎確かにそうだな
‎悪くない
‎頬骨が目立つがな
‎中身は誰だ？
‎グレン
‎アホ役にはアホか
‎今まで どこに？
‎ここです ジェイソンの中
‎爆発してない
‎新開発のスーツで グッドジャネットを―
‎拷問しに行きます
‎経過は報告するので早速…
‎待て こうしよう
‎今 ここで グッドジャネットを拷問する
‎ルーファス 頼む
‎この計画は危険だ
‎予定外だよ
‎よかった 計画じゃないのか
‎平気さ チョロいね
‎ミンディは何度も押した
‎よし 行くぞ
‎ダメ やめてくれ 殺さないで 僕
‎やめてくれ
‎どうして押せないんだ？
‎こうすればいい
‎ボタンを見ない
‎デレク！
‎最高だわ
‎何 考えてんのよ
‎役立ちたくて
‎パーティーの主催しか できないのに―
‎台無しにした
‎いえ 逃げ道ができた
‎私が救った？
‎違う意味で大変だけど 何とかなる
‎でも何かをした
‎私に従って
‎ええ
‎チディ 出て来て
‎近づいてる？
‎4000個のうち まだ５つよ 残りは省くわ
‎このパズルは 地区を 探検させるためだったの
‎乗馬や気球もある
‎経験豊富なタハニに 協力を頼んだ
‎楽園に１ヵ月いて 何も挑戦してない
‎僕は挑戦するタイプじゃない
‎快適でいられる空間は―
‎あのイスだけだ
‎本当はアームが硬い
‎ここは安全な場所よ
‎信じて
‎信頼してる？
‎心から信頼してる
‎一緒に来て
‎個人用スキンスーツは 画期的だ
‎人間の妻や 元妻になりきって―
‎拷問する自分を 想像してくれ
‎グッドジャネットにも 見破られない
‎何よ
‎またヴィッキー？
‎マイケルの芝居が臭い スーツも
‎みんな そう言う
‎ジャネット ゲストがいるぞ
‎ジャネット ジェイソンだよ
‎君の彼氏だ すごく会いたかった
‎俺たち ケンカしたけど もう許してほしい
‎愛してるよ 彼女だろ？
‎女性では…
‎ジャネット
‎はい
‎今はどんな気分だ？
‎ひどいです
‎やるな グレン
‎ルーファス ジャネットを
‎いいえ 我々が連れていきます
‎道中でも 拷問を続けたいので
‎いいだろう
‎間抜けども
‎マイケルだ
‎ヴィッキーよ スーツを着てるの
‎代役がいるとは 聞いてません
‎こっちよ その調子
‎どこへ？
‎楽しい所よ ついてきて
‎これも何だか楽しいよ
‎怖いけど それもいいよね
‎やあ
‎これは信頼の証しだ
‎やあ
‎何の音？
‎ユニコーンの死
‎本当？
‎ユニコーンじゃない
‎普通の馬よ 誰かが頭を刺したの
‎何だって？
‎Ｋ(ケヴィン)･スペイシーの 弁解ビデオ並みに意味不明だ
‎マイケル
‎持ってたのか？
‎デーモンを爆破するのは 待てと言われたから
‎ヴィッキー なぜまたスーツを？
‎違うわ ヴィッキーは私よ
‎もう 見てよ
‎あり得ない
‎そのまさかだ
‎本物のマイケルだ
‎お前たちの妨害工作は お見通し
‎リンダに変装した クリスが来て
‎バッドジャネットが グッドジャネットのフリを
‎こいつは本物だ
‎捕まえろ
‎ルーファス やめろ
‎ルームメイトだったが 動いたら―
‎デーモン爆破器を撃つぞ
‎デーモン爆破器だと？
‎全く信憑(しんぴょう)性がない
‎なんと
‎いかにも
‎君たちのように―
‎私も１万回以上 デーモンコンに参加した
‎拷問は宇宙の道徳バランスを 保つと信じていたが
‎間違いだった
‎人間は自ら向上するし 我々もだ
‎ショーンも 心の底では分かってる
‎お願いだ 真実に目を向けてくれ
‎マイケル すばらしい演説…
‎じゃない
‎怖くないわ
‎私はあんたの中に 到達したからよ
‎いかにも改心した顔でも 根はデーモンよ
‎卑劣で醜くて 邪悪なことも平気でできる
‎おかえり
‎我が家へ
‎やめないか！
‎逃げるぞ
‎行こう
‎拍手してないで 捕まえろ！
‎デーモンコンは年々 質が上がってる
‎最高の別荘だ
‎美しい湖も 見逃すところだった
‎これが宇宙の真理？
‎その一部よ
‎パズルは続いてるのか
‎あら 来ることにしたの？
‎そうなんだ
‎この２人のおかげだ
‎ありがとう
‎危ういところだった
‎私たちは乗り越えた
‎違うわ
‎あなただけよ 私は台無しにしかけた
‎これからは得意の パーティーに専念する
‎何よ
‎だって慰め会をしてとは 言ってない
‎本当に悲しんでるの
‎無意味なパーティーよ
‎あなたは地区を仕切って
‎どんな状況でも打開策を 見つけて有能そのもの
‎私は必死で はいつくばって生きてきた
‎あなたは 枕は黄金で お城に守られてたから
‎考えずに済んだ
‎役割が逆ならどう？
‎人類を救うパーティーが 私の主催なら失敗するわ
‎どのサラダフォークを隣に？
‎なんとかスプーンの…
‎祝祭のゼリー用の スプーンよ
‎ほらね 家の中にいる あの４人は―
‎文字どおり 宇宙で最も重要な人間たちよ
‎信頼してるから任せた
‎あなたのパーティーで―
‎４人が絆や友情を深めるの
‎私たちが永遠に 拷問されないためよ
‎そうね
‎うれしいわ
‎乗り切れたら 有意義なことを身につけたい
‎役に立って達成感のある スキルをね
‎これを乗り切れたら―
‎責任を持ってサポートする
‎溶接でも何でもね いい？
‎いいわ
‎追っ手は来ません
‎君を取り戻せてよかった
‎戻るのは つらかったでしょう
‎そうだな
‎昔の自分は 思い出したくない
‎マイケル
‎昔の悪事に 罪悪感を覚えたり
‎罪を認めるのはいい
‎でも恥じなくていい だって―
‎もうデーモンじゃなく 陽気なおじさんだ
とても会いたかったです
俺もだよ
バッドジャネットは ウソばかり言う
Ｂ(ブレイク)･ボートルスが クビとか
それは ウソではありません
ジャガーズが 彼をクビに
なんで？ どうして？
じゃＱＢは誰？
Ｎ(ニック)･フォールズです
フォールズだって？
スーパーボウルの ＭＶＰだよ
フォールズ！
フォールズ
フォールズが 骨折しました
‎日本語字幕 城 誠子
そんな！