1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
‎जेनेट, तुमने मुझे निराश किया।

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
‎तुमसे और विरोध की आशा थी।

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,183
‎पर तुम यहाँ, द बैड प्लेस में
‎बिल्कुल अकेली हो,

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,937
‎एक छोटी सी चुंबक की जेल ने
‎तुम्हें असहाय बना दिया है।

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,484
‎इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
‎अब क्या मसला है?

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
‎माइकल इस तरह नहीं हँसता।

9
00:00:30,029 --> 00:00:32,157
‎यह सिर्फ़ ख़ुशी की दबी हँसी है।

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,116
‎सही कह रही है।

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
‎उसके अंदाज़ की बारीकियाँ सीखनी होंगी

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
‎तभी यह यातना सफल हो पाएगी।

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,457
‎इस किरदार की दिक्कत यह है

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
‎कि मैं अभी माइकल की प्रेरणा को
‎समझ नहीं पाई हूँ।

15
00:00:43,418 --> 00:00:48,006
‎मैं माइकल के अंदर तो हूँ,
‎पर मुझे माइकल के "अंदर" पहुँचना है।

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
‎दरअसल यातना तो तब होती है

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,427
‎जब तुम अपने "अभिनय" की बात करती हो।

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,470
‎तुम समझती नहीं।

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
‎अगर वाकई माइकल की प्रेरणा जाननी है,

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
‎वह मेरे बाकी दोस्तों जैसी है।

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
‎वफ़ादारी, सहानुभूति और प्यार।

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
‎और इसलिए वही जीतेंगे।

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,689
‎सच कहते अच्छा नहीं लग रहा, जान।
‎वे नहीं जीतेंगे।

24
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
‎तुम्हें बचाने कोई नहीं आने वाला।

25
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
‎-और बेकार हो गया।
‎-पता है!

26
00:01:12,781 --> 00:01:14,532
‎महसूस हो रहा था। यह गलत था।

27
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
‎मैं बस... इस बारे में
‎बहुत ज़्यादा सोच रहा हूँ।

28
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
‎माइकी, जेनेट को बचाने की
‎योजना को लेकर एक सवाल है।

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
‎कुछ सोचा भी है?

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
‎हाँ, मैंने कुछ सोचा है।

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
‎पर सच कहूँ तो,
‎पता नहीं वह सफल होगा भी या नहीं।

32
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
‎शायद ग्लेन मदद कर सके।

33
00:01:29,756 --> 00:01:32,425
‎ए, ग्लेन!
‎हम जेनेट को कैसे बचाएँ?

34
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
‎उसे नहीं पता।

35
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
‎सुनो, जेसन, मेरे दोस्त।

36
00:01:37,680 --> 00:01:42,310
‎मैंने एलेनोर और टाहानी को उनकी मौत के
‎बाद की ज़िंदगी की यादें वापस दे दी हैं।

37
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
‎तुम्हारी नहीं दी हैं, जिसकी ज़ाहिर वजह है।

38
00:01:45,939 --> 00:01:49,317
‎पर मुझे लगता है
‎हमारी बचे रहने की उम्मीद बढ़ाने के लिए,

39
00:01:49,400 --> 00:01:52,529
‎अब वक्त है कि तुम
‎हमारे सब अनुभव याद कर लो।

40
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
‎तैयार हो जाओ, तुम्हें झटका लग सकता है।

41
00:01:56,908 --> 00:02:01,704
‎धत् तेरे की!

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
‎-तुम्हें सब याद आ गया?
‎-हाँ।

43
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
‎पिछली बार द बैड प्लेस आने पर,
‎मैंने पेट्रोल बम फेंका था

44
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
‎वह कमाल की बात थी।

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
‎मुझे डर था
‎300 साल की यादें देखने के बाद

46
00:02:12,966 --> 00:02:14,008
‎तुम्हें ऐसा ही कुछ याद आएगा।

47
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
‎दोस्त, मैंने ऐसा इसलिए किया
‎ताकि जान सको कि क्या नहीं करना है।

48
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
‎ख़ुद पर क़ाबू रखना बहुत अहम है।

49
00:02:19,848 --> 00:02:24,269
‎धमाका करने की इच्छा से लड़ो, भले ही
‎तुम्हें लगे कि हम बुरी तरह फँस गए हैं।

50
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
‎समझ गए?

51
00:02:26,396 --> 00:02:30,692
‎मतलब, यह बहुत बकवास बात है,
‎पर हाँ, मैं समझ गया।

52
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
‎रुको, मेरी सब यादें दोबारा लौटाओगे?

53
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
‎ज़्यादातर तो भूल ही गया।

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
‎अब आप द बैड प्लेस में प्रवेश कर रहे हैं।

55
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
‎जनसँख्या
‎आपकी माँ

56
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
‎अध्याय 44

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,332
‎सभी का स्वागत है!

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
‎जेनेट कुछ समय मौजूद नहीं होगी।

59
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
‎उसकी कुछ नियमित प्रणाली मरम्मत चल रही है।

60
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
‎मैं मतलब समझ गया।

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
‎प्लास्टिक सर्जरी हो रही है।

62
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
‎जेनेट की गैरहाज़िरी में,

63
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
‎हम आपकी पुरानी ज़िंदगी की यादें
‎ताज़ा करना चाहेंगे,

64
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
‎जब आप अपने काम ख़ुद करते थे।

65
00:03:04,767 --> 00:03:06,853
‎हम इसे धरती दिवस कहते हैं!

66
00:03:06,936 --> 00:03:11,566
‎और, हाँ, पता है धरती पर ऐसा दिन होता है,
‎पर वे क्या कर लेंगे, मुकदमा चलाएँगे?

67
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
‎तो, कुछ मज़ेदार,
‎हल्के कामों के लिए तैयार हो जाएँ।

68
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
‎यह वाला दल बुनाई करेगा।

69
00:03:18,531 --> 00:03:21,409
‎आप लोग अपना पसंदीदा काम, बाग़वानी करेंगे।

70
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
‎यार, अच्छा हो
‎।कि हमें इससे बेहतर काम मिले।

71
00:03:24,037 --> 00:03:28,207
‎और तुम पाँच लोग एक शानदार,
‎एकांत झील वाले घर में जाओगे।

72
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
‎तुम तैरोगे, पानी में स्की वगैरह करोगे।

73
00:03:32,211 --> 00:03:33,838
‎ऐसी की तैसी, मालियो।

74
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
‎क्यों लगा कि वह पहले भी

75
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
‎ऐसा बोल चुका है?

76
00:03:40,678 --> 00:03:43,473
‎मुझे यहाँ से नीचे उतार, कमीनी।

77
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
‎मुझे मेरी सेक्सी, बदमाश
‎बहन-आंटी से बचाने का शुक्रिया।

78
00:03:49,812 --> 00:03:54,067
‎मैं जानता हूँ मैंने तुम्हें काफ़ी
‎तकलीफ़ें दी हैं, डेरेक की फ़ितरत ऐसी ही है।

79
00:03:54,150 --> 00:03:56,486
‎पर अब से, मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

80
00:03:56,569 --> 00:03:57,737
‎मुझे ज़्यादा भरोसा होता

81
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
‎अगर तुमने "स्क्रैबल" अक्षरों भरा
‎शैम्पेन का गिलास न थामा होता,

82
00:04:00,698 --> 00:04:01,908
‎पर और कोई चारा नहीं है।

83
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
‎तुम पड़ोस को चला सकते हो न?

84
00:04:04,577 --> 00:04:07,413
‎वैसे मुझे इस काम के लिए नहीं बनाया गया था,

85
00:04:07,497 --> 00:04:11,417
‎पर सच कहूँ तो, मुझे
‎किसी भी काम के लिए नहीं बनाया गया था।

86
00:04:11,501 --> 00:04:14,587
‎ठीक है, हम मानवों को
‎मुख्य शहर से दूर ले जाएँगे

87
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
‎ताकि तुम्हारा भार कम हो।

88
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
‎वह बहुत बढ़िया होगा।

89
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
‎-ठीक है।
‎-ठीक है।

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
‎अच्छा, जान, चलने का वक्त हो गया।
‎तुम तैयार हो?

91
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
‎बिल्कुल। तुम्हारी कमान में
‎मैं आत्मविश्वास से भरी हुई हूँ।

92
00:04:23,429 --> 00:04:26,182
‎अपने धर्मपिता के शब्दों में,
‎उनके सबसे मुश्किल

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
‎मुश्किल किरदार का अभिनय करते हुए...

94
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
‎ "अब तुम मर्द हो, यार।"

95
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
‎हमेशा की तरह,
‎कम शब्दों में बात कहने का शुक्रिया।

96
00:04:33,356 --> 00:04:37,527
‎अब, झील वाले घर जाओ
‎और टाहानी की शानदार मेज़बानी दिखाओ!

97
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
‎दरअसल, इस बात पर कहना चाहूँगी,

98
00:04:39,404 --> 00:04:43,825
‎माइकल और जेसन जेनेट को बचाने गए हैं
‎और तुम यहाँ कमान संभाल रही हो।

99
00:04:43,908 --> 00:04:45,535
‎डेरेक भी अहम काम कर रहा है।

100
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
‎मैं कुछ अच्छा काम करना चाहूँगी।

101
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
‎अमरीकी लोग क्या कहते हैं?

102
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
‎ "मुझे भेज दो, कोच साहब!"

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,670
‎ "मुझे भी खिलाओ, कोच।"

104
00:04:55,753 --> 00:04:59,465
‎जान, हमें इन मानवों को
‎ख़ुश और व्यस्त रखना है।

105
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
‎ठीक है? तो उन्हें ख़ूब शैम्पेन पिलाओ,

106
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
‎और नन्हे सैंडविच खिलाकर उनका ध्यान भटकाओ।

107
00:05:03,886 --> 00:05:05,096
‎बेशक।

108
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
‎हालांकि मैं कभी झील वाले घर पर
‎फ़िंगर सैंडविच नहीं खिलाती।

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
‎मैं क्या हूँ, वेल्श?

110
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
‎ऐसा है क्या? मुझे नहीं पता।
‎यह सच नहीं है न?

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
‎ठीक है। हमें चुपके से जाना होगा।

112
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
‎शॉन तक पहुँचने से पहले कोई हमें देख न पाए।

113
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
‎जेनेट को बचाने का यही एक तरीका है।

114
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
‎माइकल?

115
00:05:24,532 --> 00:05:25,408
‎डर लग रहा है।

116
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
‎मुझे भी, यार।

117
00:05:26,909 --> 00:05:30,872
‎अगर इतनी देर अलग रहने से
‎मेरा और जेनेट का रिश्ता बदल गया हो तो?

118
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
‎अगर वह ख़ास जुड़ाव ख़त्म हो गया तो?

119
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
‎हाँ।

120
00:05:35,543 --> 00:05:39,797
‎मैं इसलिए डर रहा हूँ
‎कि हम बुराई की जन्मभूमि पर खड़े हैं,

121
00:05:39,881 --> 00:05:43,092
‎करोड़ों राक्षसों से घिरे,
‎जो हमें ख़त्म करना चाहते हैं।

122
00:05:44,135 --> 00:05:46,471
‎शायद हम दोनों किसी बात से डरे हुए हैं।

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
‎हैलो, दोस्तो।

124
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
‎तुम लोगों के लिए
‎कुछ सादे स्नैक्स बनाए हैं।

125
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
‎यह जगह बढ़िया है।

126
00:05:55,146 --> 00:05:59,400
‎किसी और ने कियानू और सैंडी बी वाली
‎ "द लेक हाउस"  फ़िल्म देखी है?

127
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
‎सौम्य जादू भरी फ़िल्म मुझे पसंद है।

128
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
‎कोई समय-यात्रा वाला डाक-बक्सा हो,
‎या माँ-बेटी का शरीर बदलना,

129
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
‎या शेफ़ के किरदार में सेरा मिशेल गैलर

130
00:06:06,824 --> 00:06:08,910
‎जिसका खाना उसके रोने के कारण लज़ीज़ लगे।

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
‎मुझे पटकथा लेखक होना था।

132
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
‎हाँ। शायद इससे काम चल जाए।

133
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
‎मास्टर बेडरूम मेरा है।

134
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
‎-सिमोन? चिडी कहाँ है?
‎-उसने घर रूककर पढ़ने का फ़ैसला लिया।

135
00:06:18,753 --> 00:06:20,421
‎उसने कहा वह झील में तैरने से डरता है।

136
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
‎सच यह है, वह ज़्यादातर चीज़ों से डरता है।

137
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
‎डर की कोई बात नहीं।

138
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
‎तुम सब रुककर बड़े सैंडविच का मज़ा लो।

139
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
‎मैं जाकर चिडी को लेकर आती हूँ।

140
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
‎टाहानी को काम निपटाना है।

141
00:06:34,185 --> 00:06:37,688
‎बदमाश वाली मूँछ, चश्मिश...

142
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
‎मधुमक्खी वाला राक्षस।

143
00:06:40,608 --> 00:06:41,651
‎वह तुम हो क्या?

144
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
‎बेयर्मी के कर्मचारी

145
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
‎तकनीकी तौर पर, हाँ।

146
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
‎पर अब मैं इस रूप को नहीं पहचानता।

147
00:06:46,823 --> 00:06:50,618
‎उस सजीली मुस्कान के पीछे
‎बहुत क्रूरता छुपी थी,

148
00:06:50,701 --> 00:06:55,581
‎ख़ुशी से भरकर
‎कितने ही लोगों को बेहद दर्द दिया था।

149
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
‎शर्मनाक है।

150
00:06:58,543 --> 00:07:02,171
‎यहाँ मुझे उस पहले वाले रूप की
‎कौन सी यादें मिलेंगी?

151
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
‎मैं समझता हूँ।

152
00:07:03,548 --> 00:07:06,342
‎मेरे लिए अपने पुराने हाई स्कूल जाना
‎बहुत मुश्किल था।

153
00:07:06,425 --> 00:07:07,760
‎कितनी यादें थीं।

154
00:07:08,469 --> 00:07:11,305
‎और कबाड़ की मशीन ने
‎उसे कुचलकर नन्हें टुकड़े बना दिए।

155
00:07:11,889 --> 00:07:16,394
‎अगर हम यहाँ से ज़िंदा निकले, तो मुझे
‎अपने किशोर जीवन को मिटाने की याद दिलाना।

156
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
‎चलो भी, दोस्तो। जल्दी लौट चलो।

157
00:07:24,735 --> 00:07:26,112
‎ए, वांडा। सब ठीक है?

158
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
‎दोबारा बोलो?

159
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‎-डेरेक?
‎-हैलो!

160
00:07:35,163 --> 00:07:39,709
‎तो... हालात... ठीक नहीं हैं।

161
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
‎-सुनो हैलो!
‎-हैलो!

162
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
‎तुमने कहा था तुम इसे संभाल लोगे।

163
00:07:43,004 --> 00:07:46,340
‎हाँ, पर पता चला
‎कि 300 बच्चों वाला अकेला बाप होना

164
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
‎इतना आसान काम नहीं है, एलेनोर।

165
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
‎ठीक है, तो चार मानव
‎अभी भी झील वाले घर में हैं,

166
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
‎तो हम इसका हल निकाल लेंगे।

167
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
‎-तुम यहाँ क्यों आई?
‎-चिडी को लेने आई थी।

168
00:07:55,766 --> 00:07:56,684
‎उसने घर रुकने का सोचा।

169
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
‎चिडी वहाँ ऊपर है? इस वक्त?

170
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
‎चिडी, तुम यहाँ हो।

171
00:08:02,815 --> 00:08:06,777
‎हैलो। माफ़ करना, तुम्हें बताना चाहिए था।
‎मैंने घर पर रुककर पढ़ने की सोची।

172
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
‎झील में तैरने से डर लगता है,
‎और वॉटरस्की से भी...

173
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
‎हमें सब पता है, चिडी।

174
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
‎हमें तुम्हारे समूह के साथ
‎झील वाले घर जाने की उम्मीद नहीं थी।

175
00:08:13,910 --> 00:08:17,497
‎हमने तुम्हारे लिए
‎ख़ास अकेले की गतिविधि सोची थी।

176
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
‎सच में? वह क्या है?

177
00:08:20,708 --> 00:08:25,880
‎हमने इस फ़्लैट में
‎एक पहेली के कई सुराग छुपाए हैं।

178
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
‎मुझे पहेलियाँ पसंद हैं।

179
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
‎मज़ेदार होने के साथ गृहकार्य जैसी भी
‎होती हैं। हर तरह से फ़ायदा है।

180
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
‎यह एकदम ख़ास है क्योंकि इसे सुलझाने पर,

181
00:08:33,721 --> 00:08:36,057
‎तुम्हें ब्रह्माण्ड का सच पता चलेगा।

182
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
‎राज़ खोल दिया... शायद।

183
00:08:39,602 --> 00:08:41,979
‎ए, टाहानी, तुमने बहुत मदद की,

184
00:08:42,063 --> 00:08:44,857
‎पर झील वाले घर में
‎सब लोग बिना मेज़बान के हैं,

185
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
‎जो कि सही बात नहीं है।

186
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
‎तो, चलो, जाओ।

187
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
‎-बेशक।
‎-हाँ।

188
00:08:50,154 --> 00:08:51,447
‎-शुभकामनाएँ, चिडी।
‎-ठीक है।

189
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
‎तो, पहला सुराग क्या है?

190
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
‎पहले ही मिल गया।

191
00:09:02,792 --> 00:09:03,876
‎ठीक है, मूर्खों।

192
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
‎राक्षस सम्मेलन - पूरे 100 दिन

193
00:09:05,253 --> 00:09:09,215
‎यातना के भविष्य पर हमारी
‎4,000 घंटे की प्रस्तुति का 52वाँ घंटा।

194
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
‎वह 4,000 घंटे के लिए मंच पर रहेगा?

195
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
‎एक बात सूझी है। हमें पेट्रोल...

196
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
‎-जेसन।
‎-क्या? मैंने बम तो नहीं कहा।

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
‎पेट्रोल के बाद कुछ भी कह सकता था।

198
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
‎मुझ पर भरोसा करो। मेरी एक योजना है।

199
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
‎मानव पहले से बदतर हो गए हैं।
‎कुछ नया सोचना होगा।

200
00:09:22,395 --> 00:09:27,024
‎बेशक, छड़ी चुभोना बढ़िया है, पर क्या वे छड़ी
‎और धारदार या और गर्म होनी चाहिएँ?

201
00:09:27,108 --> 00:09:29,944
‎इसके विपरीत क्या वे कम गर्म होनी चाहिएँ?

202
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
‎हम 7,000 स्लाइड में से
‎पहली से शुरू करते हैं।

203
00:09:32,780 --> 00:09:33,698
‎हमारे उद्योग के आधुनिकीकरण की योजना

204
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
‎बढ़िया भाषण... नहीं!

205
00:09:37,660 --> 00:09:39,328
‎क्या हाल है, कमीने?

206
00:09:41,205 --> 00:09:43,958
‎अरे, नहीं। यह अच्छा नहीं है।

207
00:09:44,542 --> 00:09:48,004
‎तुम लोग क्या... नहीं।
‎ऐसा मत करो। वह डेरेक नहीं है।

208
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
‎डेरेक।

209
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
‎मैं मनोरंजन करने
‎झील वाले घर वापस जा रही हूँ,

210
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‎क्योंकि मैं सिर्फ़ उसी लायक हूँ।

211
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
‎-अच्छा।
‎-मुझे पार्टी का कुछ सामान चाहिए।

212
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‎झील से जुड़े स्लोगन वाले
‎प्यारे कॉकटेल नैपकिन।

213
00:09:57,638 --> 00:10:00,433
‎शायद उन पर लिखा हो "दुर्घटना से झील भली।"

214
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
‎माफ़ करना, मुझ में बिल्कुल हिम्मत नहीं बची।

215
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
‎डेरेक, रीबूट होने पर
‎तुम और विकसित हो जाते हो, है न?

216
00:10:07,356 --> 00:10:08,316
‎हाँ।

217
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎शायद तब पड़ोस चलाने में और काबिल हो जाओगे।

218
00:10:10,651 --> 00:10:11,485
‎अरे, हाँ।

219
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
‎तुमने कहा था कि तुम
‎हमारी मदद करना चाहते हो। यही मौका है।

220
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
‎-हाँ।
‎-हाँ।

221
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
‎डेरेक।

222
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
‎यहाँ क्या कर रही हो, विकी? तुम जल्दी आ गई।

223
00:10:19,410 --> 00:10:21,537
‎कभी यह लिबास उतारती नहीं?
‎बहुत बुरी बदबू है।

224
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
‎ऐसा क्या?

225
00:10:22,747 --> 00:10:23,581
‎घबराने की ज़रूरत नहीं।

226
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
‎जानता हूँ यह गद्दार सुअर,
‎माइकल जैसा दिखता है।

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,919
‎पर असल में यह हमारी अपनी विकी है,

228
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
‎जिसने आधुनिक राक्षसी तकनीक का:

229
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
‎ख़ास तौर पर बना, हमशक्ल लिबास पहना है!

230
00:10:33,424 --> 00:10:34,759
‎हमें घूमकर दिखाओगी, जान?

231
00:10:36,177 --> 00:10:39,472
‎जैसा सब जानते हो, हमारी
‎वर्तमान प्रणाली नाकाम हो रही है।

232
00:10:39,555 --> 00:10:42,850
‎बेशक, पहली बार पिछवाड़े में
‎मकड़ी जाने पर उसे तकलीफ़ होती है।

233
00:10:42,933 --> 00:10:46,520
‎पर जल्द, मानव इसके आदी हो जाते हैं,
‎उससे बुरी बात, मकड़ियाँ ऊब जाती हैं।

234
00:10:46,604 --> 00:10:50,483
‎ये ख़ास तौर पर बने लिबास
‎नए युग का आगाज़ कर रहे हैं:

235
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‎यातना का दूसरा संस्करण।

236
00:10:54,654 --> 00:11:00,951
‎इस बात पर, मुझे लगा कि राक्षसी सम्मेलन ही
‎वह सबसे बढ़िया जगह है जहाँ मैं तुम्हें

237
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
‎अपनी सबसे महान ईजाद से चौंका दूँ।

238
00:11:03,162 --> 00:11:05,289
‎बाहर आ जाओ... जेसन।

239
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
‎मैंने शोध विभाग के लोगों से
‎जेसन का लिबास बनवाया।

240
00:11:11,420 --> 00:11:13,547
‎मुझे लगा जेनेट को यातना देने का
‎यह मज़ेदार तरीका होगा।

241
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
‎-यहाँ आओ।
‎-मैंने इसकी मंज़ूरी नहीं दी।

242
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
‎पता है, पर, मैं विकी हूँ!

243
00:11:18,302 --> 00:11:19,345
‎मैं बिल्कुल बेवकूफ़ हूँ।

244
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
‎सही कहा। यह सच है।

245
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
‎बुरा नहीं है।

246
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
‎गाल ज़्यादा उभार दिए, पर फिर भी।

247
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
‎रुको, इसके अंदर कौन है?

248
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
‎-ग्लेन।
‎-बात समझ में आती है।

249
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
‎बेवकूफ़ ही बेवकूफ़ का किरदार निभा सकता है।

250
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
‎सोच ही रहा था कि तुम कहाँ थे, ग्लेन।

251
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
‎मैं यहीं हूँ... जेसन के अंदर।

252
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
‎-गोबर की बड़ी बाल्टी नहीं हूँ।
‎-अच्छा।

253
00:11:38,989 --> 00:11:42,868
‎बोलो, बॉस, क्या कहते हैं
‎आपके इन नए लिबासों को काम पर लगाएँ?

254
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
‎हम जाकर गुड जेनेट को यातना देते हैं
‎और आपको उसकी रिपोर्ट देंगे।

255
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
‎-रास्ता किस तरफ़ है?
‎-रुको।

256
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
‎मेरे पास बेहतर तरकीब है।

257
00:11:50,042 --> 00:11:54,088
‎हम यहीं मंच पर सबके सामने
‎अभी ही गुड जेनेट को यातना देंगे।

258
00:11:54,171 --> 00:11:55,798
‎रूफ़स, गुड जेनेट को लेकर आओ।

259
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
‎योजना का यह भाग ख़तरनाक लगता है।

260
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
‎यह योजना का भाग नहीं था।

261
00:12:01,011 --> 00:12:03,139
‎भगवान का शुक्र है,
‎मुझे लगा तुम्हारी योजना बुरी थी!

262
00:12:05,224 --> 00:12:09,770
‎ठीक है, यह आसान है। बस बटन दबाओ।
‎तुमने मिंडी को लाखों बार करते देखा है।

263
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
‎नहीं, चलो करते हैं।

264
00:12:11,564 --> 00:12:15,067
‎नहीं, मुझे मत मारो।

265
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
‎ऐसा मत करो।

266
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
‎अब, यह इतना मुश्किल क्यों है? मुझे बस...

267
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
‎पता है? मैं समझता हूँ मुझे क्या करना है।

268
00:12:22,450 --> 00:12:24,076
‎बस इसे ऐसा समझो कि...

269
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎डेरेक!

270
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
‎शानदार।

271
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
‎-यार, तुमने क्या सोचा?
‎-मैं बस कुछ मदद करना चाहती थी।

272
00:12:38,132 --> 00:12:40,217
‎मेरा काम यहाँ बस पार्टी देना था,

273
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
‎धरती पर भी बस यही काम करती थी
‎और अब मैंने सब गुड़गोबर कर दिया।

274
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
‎नहीं, तुमने बचने का एक रास्ता दिया है।

275
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
‎तो मैंने सब ठीक कर दिया।

276
00:12:47,308 --> 00:12:50,644
‎न, तुमने दूसरी दिक्कतें खड़ी कर दीं,
‎पर मैं संभाल लूँगी।

277
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
‎पर अहम बात यह है कि मैंने कुछ तो किया।

278
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
‎-चुप रहो और मेरे मुताबिक चलो।
‎-जी, मैडम।

279
00:12:54,648 --> 00:12:56,358
‎चिडी? बाहर आ जाओ, दोस्त।

280
00:12:56,859 --> 00:12:58,402
‎ठीक है। कुछ सफलता मिली।

281
00:12:58,486 --> 00:13:01,780
‎नहीं, यहाँ 4,000 सुराग हैं।
‎तुमने पाँच ढूँढें हैं।

282
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
‎मैं सीधे अंत पर आती हूँ।

283
00:13:03,282 --> 00:13:08,037
‎यह पहेली तुम्हें पड़ोस की सभी जगहों के
‎रोमांचक सफ़र पर ले जाती।

284
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
‎घुड़सवारी, गर्म हवा के
‎गुब्बारे की सैर और...

285
00:13:10,206 --> 00:13:14,335
‎मैंने टाहानी को शामिल किया
‎क्योंकि उसने धरती पर ये सब चीज़ें की थीं।

286
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
‎तुम्हें स्वर्ग में एक महीना हो गया

287
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
‎और तुम अभी भी नए काम करने से झिझकते हो।

288
00:13:19,089 --> 00:13:22,885
‎हाँ, जानता हूँ, नए काम करना
‎मेरी फ़ितरत में शामिल नहीं है।

289
00:13:22,968 --> 00:13:27,139
‎मतलब, दरअसल मैं उस कुर्सी में ही
‎सहज महसूस करता हूँ।

290
00:13:27,223 --> 00:13:30,184
‎और सच कहूँ तो, इसकी बाज़ू थोड़ी नुकीली हैं।

291
00:13:31,143 --> 00:13:33,896
‎यकीन मानो कि तुम यहाँ सुरक्षित हो।

292
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
‎मुझ पर भरोसा कर सकते हो।

293
00:13:37,316 --> 00:13:38,984
‎मुझ पर भरोसा करते हो, चिडी?

294
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
‎हाँ। बिल्कुल करता हूँ।

295
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
‎तो मेरे साथ आओ।

296
00:13:44,907 --> 00:13:47,993
‎ये व्यक्तिगत लिबास बहुत क्रांतिकारी हैं।

297
00:13:48,077 --> 00:13:51,747
‎कल्पना करो कि तुम किसी मानव को
‎अपने रूप में यातना नहीं दोगे,

298
00:13:51,830 --> 00:13:55,084
‎बल्कि उसकी पत्नी, पूर्व-पत्नी,
‎या कोई औरत बनकर सताओगे।

299
00:13:55,167 --> 00:13:59,129
‎ये इतने असली लगते हैं
‎कि ये गुड जेनेट पर भी कारगर हैं!

300
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
‎बढ़िया, और विकी।

301
00:14:05,386 --> 00:14:08,347
‎ए, तुम्हारा माइकल का भाव
‎तुम्हारे लिबास जितना ही बदबूदार है।

302
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
‎सब यही क्यों कह रहे हैं?

303
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
‎स्वागत है, जेनेट।
‎तुम्हारे लिए एक ख़ास मेहमान है।

304
00:14:14,603 --> 00:14:19,358
‎हैलो, जेनेट। यह मैं हूँ, जेसन।
‎तुम्हारा प्रेमी।

305
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
‎तुम्हारी बहुत याद आती है।

306
00:14:22,945 --> 00:14:27,408
‎जानता हूँ हमारा झगड़ा हो चुका है, पर आशा है
‎तुमने मुझे माफ़ कर दिया क्योंकि...

307
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
‎मैं तुम्हें चाहता हूँ... लड़की।

308
00:14:31,412 --> 00:14:32,288
‎लड़की नहीं हूँ।

309
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
‎-तो, जेनेट?
‎-हाँ।

310
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
‎इससे तुम्हें कैसा लगा?

311
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
‎बहुत बुरा।

312
00:14:42,047 --> 00:14:43,340
‎सही काम किया, ग्लेन।

313
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
‎-रूफ़स, जेनेट को उसकी कोठरी में ले जाओ।
‎-नहीं।

314
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
‎नहीं, प्लीज़ जेनेट को
‎हमें वापस ले जाने दें।

315
00:14:48,929 --> 00:14:51,974
‎वहाँ ले जाते हुए
‎थोड़ा ज़्यादा यातना देना चाहता हूँ।

316
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
‎बेशक ले जाओ।

317
00:14:53,475 --> 00:14:54,351
‎हैलो, बेवकूफ़ो।

318
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
‎यह मैं हूँ, माइकल।

319
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
‎मज़ाक कर रही हूँ। यह मैं हूँ, विकी,
‎माइकल के लिबास में।

320
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
‎क्या चल रहा है?

321
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
‎मुझे नहीं बताया था कि मेरा कोई शागिर्द है।

322
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
‎आ जाओ, दोस्त। बढ़िया जा रहे हो।

323
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
‎हम कहाँ जा रहे हैं?

324
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
‎किसी मज़ेदार जगह। बस मेरी आवाज़ के पीछे आओ।

325
00:15:19,752 --> 00:15:22,588
‎यह... एक तरह से मज़ेदार है।

326
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
‎मैं बहुत डरा हुआ हूँ,
‎पर अच्छा भी लग रहा है।

327
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
‎-हैलो।
‎-हैलो, तुम जो भी हो।

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,721
‎ध्यान मत दो। हम भरोसे वाली बात कर रहे हैं।

329
00:15:31,305 --> 00:15:32,348
‎हैलो।

330
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
‎वह कैसी आवाज़ थी?

331
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
‎एक यूनिकॉर्न मर गया।

332
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
‎-क्या?
‎-नहीं।

333
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
‎यूनिकॉर्न नहीं, गलती से बोल दिया।

334
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
‎एक आम घोड़ा जिसके सिर में
‎किसी ने चाकू भोंक दिया।

335
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
‎क्या?

336
00:15:45,736 --> 00:15:48,530
‎शोले के सांबा वाले डायलॉग की ख़ातिर बताओ

337
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
‎आख़िर यहाँ क्या चल रहा है?

338
00:15:50,866 --> 00:15:51,909
‎-माइक।
‎-तुम कौन हो?

339
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
‎मैं कौन हूँ?

340
00:15:53,118 --> 00:15:54,745
‎-तुम कौन हो?
‎-यह तुम्हारे पास था?

341
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
‎हाँ। कुछ राक्षसों को उड़ाना चाहता था,

342
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
‎पर तुमने रुकने को कहा, तो मैं रुक गया।

343
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
‎विकी, तुमने माइकल का
‎दूसरा लिबास क्यों बनाया?

344
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
‎उसने नहीं बनाया।
‎मेरा मतलब, मैंने नहीं बनाया।

345
00:16:06,131 --> 00:16:06,966
‎देखो...

346
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
‎यह नहीं हो सकता।

347
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
‎हाँ, यह सच है।

348
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
‎मैं असली माइकल ही हूँ।

349
00:16:17,309 --> 00:16:20,604
‎हमारे प्रयोग को नाकाम करने की
‎तुम्हारी साज़िश का हमें पता है।

350
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
‎हमें पता है हमारा ध्यान
‎बँटाने के लिए लिंडा के भेष में

351
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
‎तुमने क्रिस को भेजा था
‎जिससे तुमने गुड जेनेट की जगह

352
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
‎बैड जेनेट को घुसा दिया।

353
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
‎नहीं, तालियाँ मत बजाओ। यह असली है।

354
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
‎कोई इन्हें पकड़ो।

355
00:16:33,033 --> 00:16:34,827
‎रूफ़स, चेतावनी दे रहा हूँ।

356
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
‎हमारी पुरानी जान-पहचान है।
‎हम एक कमरे में रहते थे।

357
00:16:36,870 --> 00:16:41,208
‎पर अगर तुमने एक कदम भी बढ़ाया,
‎तो तुम पर राक्षस उड़ाने की मशीन चला दूँगा।

358
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
‎ "राक्षस उड़ाने की मशीन"? रहने दो।

359
00:16:43,252 --> 00:16:45,212
‎कम से कम यकीन आने वाली बात करो।

360
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
‎मान गए।

361
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
‎मैं तुम सब जैसा हुआ करता था।

362
00:16:53,345 --> 00:16:57,808
‎जहाँ तुम हो, मैंने वहाँ बैठकर 10,000 से
‎ज़्यादा राक्षस सम्मेलनों में भाग लिया है

363
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
‎और मैं मानता था कि हम ब्रह्माण्ड का

364
00:17:00,102 --> 00:17:03,230
‎नैतिक संतुलन बनाने के लिए यातना देते हैं।

365
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
‎पर मुझे पता चला है कि वह गलत है।

366
00:17:05,399 --> 00:17:08,944
‎मानव ख़ुद में सुधार कर सकते हैं
‎और हम भी कर सकते हैं।

367
00:17:09,028 --> 00:17:12,239
‎और अपने मन में,
‎शॉन भी जानता है कि यह सच है।

368
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
‎तुमसे विनती करता हूँ,
‎अपनी आँखें खोलो और सच को जानो।

369
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
‎शाबाश, माइकल।

370
00:17:22,207 --> 00:17:24,793
‎क्या एकालाप है... बिल्कुल नहीं!

371
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
‎तुमसे डरता नहीं हूँ।

372
00:17:29,256 --> 00:17:33,093
‎क्योंकि मैंने वह अनुभव किया है।
‎मैंने तुम्हारा रूप ले लिया है।

373
00:17:33,177 --> 00:17:37,848
‎तुम भले ही बदलने का दावा करो,
‎पर अंदर से तुम अभी भी राक्षस हो।

374
00:17:37,931 --> 00:17:42,144
‎नीच, घिनौने, बुराई से भरे हुए।

375
00:17:42,227 --> 00:17:43,103
‎और अब...

376
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‎तुम घर लौट आए हो।

377
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
‎रहने भी दो!

378
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
‎-चलो चलें। जल्दी करो।
‎-चलो।

379
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
‎नहीं, पागलों। तालियाँ बजाना बंद करो।
‎वे भाग रहे हैं।

380
00:17:55,574 --> 00:17:59,369
‎कसम से, हर साल
‎राक्षसी सम्मेलन का स्तर बेहतर हो रहा है।

381
00:18:01,163 --> 00:18:03,248
‎यार, इस घर को देखो।

382
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
‎और वह सुंदर झील।
‎यकीन नहीं होता कि मुझसे ये सब छूट जाता।

383
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
‎यही ब्रह्माण्ड के सच का जवाब है?

384
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
‎-वैसे...
‎-कुछ हद तक।

385
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
‎पहेली जारी है।

386
00:18:14,968 --> 00:18:17,471
‎ए, आख़िर तुमने आने का फ़ैसला कर लिया।

387
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
‎हाँ।

388
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
‎एलेनोर और टाहानी का शुक्रिया।

389
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
‎तुम दोनों सबसे अच्छे हो।

390
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
‎हालात बिगड़ गए थे।

391
00:18:25,104 --> 00:18:28,148
‎पर हमने उन्हें संभाल लिया... साथ मिलकर।

392
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
‎नहीं, यह सच नहीं।

393
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
‎तुमने संभाला।

394
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
‎मैंने हालात बिल्कुल बिगाड़ दिए थे।

395
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
‎अब से, मैं सिर्फ़
‎पार्टी देने का काम करूँगी,

396
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
‎क्योंकि मुझे सिर्फ़ वही काम आता है।

397
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
‎-ए।
‎-क्या?

398
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
‎ "पार्टी दो"  कहने से मेरा मतलब
‎ख़ुद पर आँसू बहाना नहीं था।

399
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
‎ख़ुद पर आँसू नहीं बहा रही।
‎मैं सच में उदास हूँ।

400
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
‎मैं सिर्फ़ बेमतलब की पार्टी ही दे सकती हूँ।

401
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
‎तुम पूरा पड़ोस चलाती हो। तुम इतनी काबिल हो।

402
00:18:55,968 --> 00:18:59,513
‎मैंने तुम्हें हर तरह के
‎अजीब हालात में फँसते देखा है,

403
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
‎और तुम हमेशा कोई हल ढूँढ़ लेती हो।

404
00:19:01,515 --> 00:19:05,602
‎हाँ, क्योंकि मुझे ज़िंदगी के
‎हर कदम पर संघर्ष करना पड़ा,

405
00:19:05,686 --> 00:19:10,190
‎और तुम्हारी परवरिश हीरों के लैंप
‎और सुनहरे लिहाफ़ों से भरे किले में हुई।

406
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
‎तुमने कभी अपने दिमाग का
‎इस्तेमाल नहीं किया।

407
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
‎देखो, अगर हमें एक दूसरे का काम करना पड़ता

408
00:19:14,278 --> 00:19:18,031
‎और मुझे पूरी मानवता को बचाने के लिए
‎एक शानदार पार्टी देनी होती,

409
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
‎तो पक्का गड़बड़ हो जाती,

410
00:19:19,491 --> 00:19:24,371
‎क्योंकि नहीं पता होता कि कौन सा सलाद का
‎काँटा हर तरह के चम्मच के साथ रखना था।

411
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
‎हर तरह का चम्मच बस कुछ
‎जश्न जैलियों के साथ इस्तेमाल होता है।

412
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
‎देखा?

413
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
‎जान, उस घर के बुद्धू

414
00:19:32,546 --> 00:19:37,176
‎दरअसल ब्रह्माण्ड के चार सबसे अहम मानव हैं।

415
00:19:37,259 --> 00:19:39,887
‎उनकी देखभाल तुम्हें सौंपी थी
‎क्योंकि मुझे तुम पर यकीन है।

416
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
‎और तुम्हारी पार्टियाँ बेमतलब नहीं होतीं।

417
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
‎वे आपसे में जुड़ने
‎और दोस्ती करने का मौका होती हैं।

418
00:19:44,850 --> 00:19:50,314
‎हम उनसे वही तो करवाना चाहते हैं
‎ताकि हमें हमेशा के लिए यातना न सहनी पड़े।

419
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
‎तुमने सही कहा।

420
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
‎और शुक्रिया।

421
00:19:54,985 --> 00:19:59,489
‎पर अगर हम इस काम में सफल हुए, तो मैं
‎कुछ सार्थक काम करना सीखना चाहती हूँ।

422
00:19:59,573 --> 00:20:03,076
‎कोई असली हुनर। जो काम में आए और संतोष दे।

423
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
‎ठीक है, यार, अगर हम इससे बच निकले,

424
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
‎वादा करती हूँ कि
‎तुम्हारा साथ दूँगी जब तुम...

425
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
‎वेल्डिंग करना या कोई और काम सीखोगी, पक्का?

426
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
‎पक्का।

427
00:20:19,384 --> 00:20:21,220
‎इससे वे हमारा पीछा नहीं करेंगे।

428
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
‎होशियारी से काम लिया।

429
00:20:22,471 --> 00:20:24,097
‎अच्छा हुआ तुम वापस आ गई, जेनेट।

430
00:20:24,681 --> 00:20:27,476
‎तुम्हारे लिए... वहाँ वापस जाना
‎मुश्किल रहा होगा।

431
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
‎यह सच है।

432
00:20:30,771 --> 00:20:33,732
‎मुझे अपने अतीत के बारे में
‎सोचना पसंद नहीं है।

433
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
‎सुनो, माइकल,

434
00:20:34,775 --> 00:20:40,530
‎तुम जो बुरे काम करते थे उनके बारे में
‎बुरा महसूस करना कोई गलत बात नहीं है,

435
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
‎पर अपने अतीत पर
‎शर्मिंदा होने की ज़रूरत नहीं,

436
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
‎क्योंकि तुम अब राक्षस नहीं रहे।

437
00:20:45,577 --> 00:20:48,205
‎तुम बस एक भले, अजीब से, ख़ुशमिज़ाज बूढ़े हो।

438
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
‎मुझे बचाने का शुक्रिया।

439
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
‎मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

440
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
‎मुझे भी आई।

441
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
‎बैड जेनेट ने मुझसे बहुत बुरा बर्ताव किया।

442
00:20:57,381 --> 00:21:00,926
‎उसने कई झूठ बोले।
‎कहा जैग्स ने ब्लेक बोर्टल्स को निकाल दिया।

443
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
‎तुम यकीन करोगी?

444
00:21:02,010 --> 00:21:02,844
‎अरे, नहीं।

445
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
‎जेसन, वह झूठ नहीं था।

446
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
‎जैगुआर्स ने ब्लेक बोर्टल्स को निकाल दिया।

447
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
‎क्या? कैसे? क्यों?

448
00:21:10,310 --> 00:21:11,478
‎अब उनका क्यूबी कौन है?

449
00:21:11,561 --> 00:21:13,021
‎निक फ़ोल्स नाम का आदमी।

450
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
‎निक फ़ोल्स? मज़ाक कर रही हो?

451
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
‎उसने सुपर बोल जीता था!
‎अब हमें कोई नहीं रोक सकता!

452
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
‎फ़ोल्स!

453
00:21:21,905 --> 00:21:25,742
‎-फ़ोल्स!
‎-फ़ोल्स!

454
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
‎अरे, नहीं। अभी निक फ़ोल्स की हँसली टूट गई।
‎नहीं!

455
00:21:28,245 --> 00:21:29,121
‎नहीं!

456
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा