1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
‏ג'נט, את מאכזבת אותי.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
‏ציפיתי שתילחמי יותר.

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,183
‏ובכל זאת את כאן, לגמרי לבדך במקום הרע,

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,937
‏נטולת כוחות בגלל כלא מגנטי עלוב.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,484
‏זה יחסית בסדר.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
‏מה הבעיה עכשיו?

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
‏מייקל לא צוחק ככה.

9
00:00:30,029 --> 00:00:32,157
‏זה יותר כמו צחקוק נלהב.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,116
‏היא צודקת.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
‏תתפסי את הדקויות והמניירות שלו

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
‏כדי שזה יהיה עינוי.

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,457
‏הבעיה שלי עם התפקיד

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
‏היא שעוד לא הבנתי לגמרי מה המניע של מייקל.

15
00:00:43,418 --> 00:00:48,006
‏כאילו, אני בתוך מייקל,
‏אבל אני צריכה להיות "בתוך" מייקל.

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
‏את יודעת, זה יותר כמו עינוי

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,427
‏כשאת מדברת על "תהליך המשחק" שלך.

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,470
‏את לא מבינה.

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
‏מה שמניע את מייקל

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
‏הוא מה שמניע את שאר חבריי:

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
‏נאמנות, אמפתיה ואהבה.

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
‏ולכן הם ינצחו.

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,689
‏אני שונאת לאכזב אותך, מותק. הם לא ינצחו.

24
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
‏אף אחד לא בא להציל אותך.

25
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
‏מתקרר.
‏-אני יודעת!

26
00:01:12,781 --> 00:01:14,532
‏הרגשתי את זה. זה לא היה נכון.

27
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
‏אני רק... בתוך ראשי עכשיו.

28
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
‏היי, מייקי,
‏יש לי שאלה לגבי התכנית להצלת ג'נט.

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
‏יש אותה כבר?

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
‏יש לי תכנית, כן.

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
‏אבל למען האמת, אין לי מושג אם היא תעבוד.

32
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
‏אולי גלן יוכל לעזור.

33
00:01:29,756 --> 00:01:32,425
‏יו, גלן! איך כדאי שנציל את ג'נט?

34
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
‏הוא לא יודע.

35
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
‏תקשיב, ג'ייסון, ידידי הוותיק.

36
00:01:37,680 --> 00:01:42,310
‏כבר החזרתי לאלינור ולתהאני
‏את כל הזיכרונות שלהן מהחיים שלאחר המוות.

37
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
‏לא החזרתי את שלך... מסיבות ברורות.

38
00:01:45,939 --> 00:01:49,317
‏אבל אני חושב שכדי למקסם
‏את סיכויי ההישרדות שלנו,

39
00:01:49,400 --> 00:01:52,529
‏הגיע הזמן שתזכור כל מה שעברנו.

40
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
‏תתכונן, זה עשוי להיות קשה.

41
00:01:56,908 --> 00:02:01,704
‏הו... דיפ!

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
‏אתה זוכר הכול?
‏-כן.

43
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
‏בפעם האחרונה שהייתי במקום הרע,
‏זרקתי בקבוק תבערה.

44
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
‏זה היה מעולה.

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
‏חששתי שתצפה ב-300 שנים של זיכרונות

46
00:02:12,966 --> 00:02:14,008
‏וזאת תהיה המסקנה.

47
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
‏חבר, עשיתי את זה כדי שתדע מה לא לעשות.

48
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
‏שליטה בדחפים היא קריטית.

49
00:02:19,848 --> 00:02:24,269
‏תילחם בדחף לפוצץ דברים,
‏אפילו אם תרגיש שאנחנו בצרה.

50
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
‏הבנת?

51
00:02:26,396 --> 00:02:30,692
‏כלומר, זה די מבאס, אבל, כן, אני מבין.

52
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
‏רגע, אפשר לקבל שוב את הזיכרונות?

53
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
‏שכחתי את רובם.

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
‏- אתם נכנסים כעת
‏למקום הרע -

55
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
‏- אוכלוסייה
‏אימא שלכם -

56
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
‏- פרק 44 -

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,332
‏ברוכים הבאים, כולם!

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
‏ג'נט לא תהיה זמינה לזמן מה.

59
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
‏היא עוברת תחזוקת מערכות שגרתית.

60
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
‏אני יודע מה זה.

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
‏הרמת עפעפיים, הצמדת אוזניים.

62
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
‏בזמן שאין לנו את ג'נט,

63
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
‏נרצה לרענן את זיכרונכם מחייכם הישנים,

64
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
‏כשעשיתם דברים בשביל עצמכם.

65
00:03:04,767 --> 00:03:06,853
‏אנחנו קוראים לזה "יום כדור הארץ"!

66
00:03:06,936 --> 00:03:11,566
‏וכן, אנחנו יודעים שיש כזה בכדור הארץ,
‏אבל מה הם יעשו, יתבעו אותנו?

67
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
‏אז תתכוננו לפעילויות פשוטות וכיפיות.

68
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
‏הקבוצה כאן תסרוג.

69
00:03:18,531 --> 00:03:21,409
‏אתם, חבר'ה, תעשו מה שאתם הכי אוהבים, לגנן.

70
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
‏כדאי שנקבל משהו טוב יותר.

71
00:03:24,037 --> 00:03:28,207
‏וחמשתכם הולכים לבית באגם מרוחק ויפהפה.

72
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
‏שחייה, סקי מים, הכול.

73
00:03:32,211 --> 00:03:33,838
‏אכלתם אותה, גננים.

74
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
‏נכון שזאת לא הפעם הראשונה

75
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
‏שהוא צרח את המילים האלו?

76
00:03:40,678 --> 00:03:43,473
‏תורידי אותי מכאן, חור-תחת זעיר שכמוך.

77
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
‏תודה ששמרת עליי
‏מפני הדודה-אחות הרעה והסקסית שלי.

78
00:03:49,812 --> 00:03:54,067
‏אני יודע שגרמתי לך הרבה בעיות בעבר...
‏דרק הקלאסי.

79
00:03:54,150 --> 00:03:56,486
‏אבל מעכשיו, אני כאן כדי לעזור.

80
00:03:56,569 --> 00:03:57,737
‏הייתי מרגישה בטוחה יותר

81
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
‏לולא החזקת כוס שמפניה מלאה באותיות שבץ-נא,

82
00:04:00,698 --> 00:04:01,908
‏אבל אתה מה שיש לנו.

83
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
‏תוכל לתפעל את השכונה, נכון?

84
00:04:04,577 --> 00:04:07,413
‏טכנית, לא תוכננתי לזה,

85
00:04:07,497 --> 00:04:11,417
‏אבל למען האמת, לא תוכננתי לשום דבר.

86
00:04:11,501 --> 00:04:14,587
‏טוב, נרחיק כמה שיותר
‏את בני האנוש ממרכז העיר

87
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
‏כדי להקל עליך.

88
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
‏זה יהיה נהדר.

89
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
‏טוב.
‏-טוב.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
‏הגיע הזמן. את מוכנה?

91
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
‏לחלוטין. אני מרגישה בטוחה מאוד כשאת ממונה.

92
00:04:23,429 --> 00:04:26,182
‏במילותיו של הסנדק שלי,
‏בעת שגילם מה שניתן לתאר

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
‏בדיעבד כתפקיד הבעייתי ביותר שלו...

94
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
‏ "אתה הבוס עכשיו, גבר."

95
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
‏תודה שמצאת את הדרך הכי מהירה להגיד את זה.

96
00:04:33,356 --> 00:04:37,527
‏עכשיו, צאי לבית באגם,
‏ועשי את קטע תהאני המארחת המדהים שלך!

97
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
‏בעצם, עכשיו כשאת מעלה את זה,

98
00:04:39,404 --> 00:04:43,825
‏מייקל וג'ייסון מצילים את ג'נט,
‏ואת מנהלת את המקום.

99
00:04:43,908 --> 00:04:45,535
‏אפילו לדרק יש תפקיד חשוב.

100
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
‏אני רוצה להועיל יותר.

101
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
‏איך אתם האמריקאים אומרים?

102
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
‏ "תשלב אותי, איש מאמן!"

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,670
‏ "תכניס אותי, המאמן."

104
00:04:55,753 --> 00:04:59,465
‏מותק, אנחנו צריכים שבני האנוש האלה
‏יישארו שמחים ועסוקים.

105
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
‏בסדר? אז תמלאי אותם בשמפניה,

106
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
‏ובכריכים הקטנטנים ההם, ותדהימי אותם.

107
00:05:03,886 --> 00:05:05,096
‏כמובן.

108
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
‏אף שלעולם לא אגיש כריכי אצבע בבית באגם.

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
‏כלומר, מה אני, ולשית?

110
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
‏את ולשית? אני לא יודעת. לא, נכון?

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
‏טוב. צריך להתקדם בשקט.

112
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
‏אסור שיראו אותנו עד שנגיע לשון.

113
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
‏זו הדרך היחידה להציל את ג'נט.

114
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
‏מייקל?

115
00:05:24,532 --> 00:05:25,408
‏אני פוחד.

116
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
‏גם אני, חבר.

117
00:05:26,909 --> 00:05:30,872
‏מה אם כל הזמן שהיינו בנפרד
‏שינה את מערכת היחסים שלי ושל ג'נט?

118
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
‏מה אם החיבור המיוחד איננו?

119
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
‏כן.

120
00:05:35,543 --> 00:05:39,797
‏כלומר, בשבילי זה מפחיד שאנחנו עומדים
‏בערש הולדתו של הרשע,

121
00:05:39,881 --> 00:05:43,092
‏מוקפים במיליארדי שדים שרוצים להשמיד אותנו.

122
00:05:44,135 --> 00:05:46,471
‏אני מניח שלשנינו יש ממה לפחד.

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
‏שלום לכולם.

124
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
‏הרשיתי לעצמי להכין כמה חטיפים פשוטים.

125
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
‏המקום הזה נחמד.

126
00:05:55,146 --> 00:05:59,400
‏עוד מישהו ראה את הסרט "הבית באגם"
‏עם קיאנו וסנדי בי?

127
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
‏אני מת על סרט עם קסם עדין.

128
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
‏תנו לי תיבת דואר שנוסעת בזמן,
‏או אם ובת שמחליפות גוף,

129
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
‏או שרה מישל גלר כשפית

130
00:06:06,824 --> 00:06:08,910
‏עם אוכל נהדר כי היא בוכה לתוכו.

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
‏הייתי צריך להיות תסריטאי.

132
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
‏כן. זה בסדר, אני מניח.

133
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
‏חדר השינה הגדול שלי.

134
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
‏סימון? איפה צ'ידי?
‏-הוא החליט להישאר בבית ולקרוא.

135
00:06:18,753 --> 00:06:20,421
‏מפחיד אותו לשחות באגמים.

136
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
‏האמת, רוב הדברים מפחידים אותו.

137
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
‏טוב, אל חשש.

138
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
‏תישארו ותיהנו מהכריכים בגודל מלא.

139
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
‏אני אלך להביא את צ'ידי.

140
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
‏תהאני בפעולה.

141
00:06:34,185 --> 00:06:37,688
‏שפם של סוטה, אבו ארבע...

142
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
‏מפלצת דבורה.

143
00:06:40,608 --> 00:06:41,651
‏זה אתה?

144
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
‏- עובד הברימי -

145
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
‏טכנית, כן.

146
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
‏אבל זאת גרסה שלי שאני כבר לא מזהה.

147
00:06:46,823 --> 00:06:50,618
‏מאחורי החיוך הנאה הזה
‏הייתה אכזריות רבה כל כך,

148
00:06:50,701 --> 00:06:55,581
‏כאב רב כל כך שנגרם לאנשים רבים כל כך,
‏תוך כדי עליצות רבה כל כך.

149
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
‏מביש.

150
00:06:58,543 --> 00:07:02,171
‏אילו הדים של האני הקודם מחכים לי כאן?

151
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
‏אני מבין אותך.

152
00:07:03,548 --> 00:07:06,342
‏תמיד היה לי קשה לחזור לתיכון הישן שלי.

153
00:07:06,425 --> 00:07:07,760
‏זיכרונות רבים כל כך.

154
00:07:08,469 --> 00:07:11,305
‏וגם מכונת הגרוטאות
‏מחצה אותו לקוביות קטנות.

155
00:07:11,889 --> 00:07:16,394
‏אם נצא מכאן בחיים,
‏תזכיר לי למחוק שוב את שנות הנעורים שלך.

156
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
‏קדימה, חבר'ה. תחזרו כבר.

157
00:07:24,735 --> 00:07:26,112
‏היי, ונדה. הכול בסדר?

158
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
‏מה אמרת?

159
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‏דרק?
‏-היי!

160
00:07:35,163 --> 00:07:39,709
‏אז... המצב... לא טוב.

161
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
‏שלום לך!
‏-שלום!

162
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
‏אמרת שתתמודד עם זה.

163
00:07:43,004 --> 00:07:46,340
‏כן, מסתבר שלהיות אב יחידני ל-300 ילדים

164
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
‏זה לא כל כך קל, אלינור.

165
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
‏טוב, ארבעת בני האנוש עדיין בבית באגם,

166
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
‏אז נוכל לפתור את זה.

167
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
‏מה את עושה כאן?
‏-באתי לקחת את צ'ידי.

168
00:07:55,766 --> 00:07:56,684
‏הוא נשאר בבית.

169
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
‏צ'ידי שם למעלה? עכשיו?

170
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
‏צ'ידי, הנה אתה.

171
00:08:02,815 --> 00:08:06,777
‏הי. סליחה, הייתי צריך לומר לך.
‏החלטתי להישאר בבית ולקרוא.

172
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
‏שחייה באגמים מפחידה אותי,
‏וכך גם סקי מים...

173
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
‏אנחנו יודעים.

174
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
‏לא ציפינו שתיפגש עם הקבוצה בבית באגם.

175
00:08:13,910 --> 00:08:17,497
‏תכננו פעילות יחיד מיוחדת בשבילך.

176
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
‏באמת? איזו פעילות?

177
00:08:20,708 --> 00:08:25,880
‏החבאנו כמה רמזים לחידה בדירה הזאת.

178
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
‏אני מת על חידות.

179
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
‏הן כיפיות, אבל גם כמו שיעורי בית. נהדר!

180
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
‏זאת ממש מיוחדת, כי כשתפתור אותה,

181
00:08:33,721 --> 00:08:36,057
‏תקבל את התשובה על האמת לגבי היקום.

182
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
‏התראת ספוילר... אני מניחה.

183
00:08:39,602 --> 00:08:41,979
‏היי, תהאני, עזרת מאוד,

184
00:08:42,063 --> 00:08:44,857
‏אבל כולם נמצאים בבית באגם בלי מארחת,

185
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
‏שזה פחות מאידאלי.

186
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
‏אז קדימה, לכי.

187
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
‏כמובן.
‏-כן.

188
00:08:50,154 --> 00:08:51,447
‏בהצלחה, צ'ידי.
‏-טוב.

189
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
‏אז מה הרמז הראשון?

190
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
‏כבר קיבלת אותו.

191
00:09:02,792 --> 00:09:03,876
‏בסדר, אידיוטים.

192
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
‏- כנס שדים
‏100 ימים ברצף -

193
00:09:05,253 --> 00:09:09,215
‏שעה 52 של מצגת 4,000 השעות שלנו
‏על עתיד העינויים.

194
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
‏הוא יהיה על הבמה במשך 4,000 שעות?

195
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
‏אנחנו צריכים לזרוק בקבוק...

196
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
‏ג'ייסון.
‏-מה? לא אמרתי "תבערה".

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
‏יכולתי להתכוון לכל בקבוק אחר.

198
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
‏סמוך עליי. יש לי תוכנית.

199
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
‏בני האנוש גרועים מתמיד. עלינו לחדש.

200
00:09:22,395 --> 00:09:27,024
‏דחיפת מקלות עובדת נהדר, אבל האם על המקלות
‏להיות חדים יותר או חמים יותר?

201
00:09:27,108 --> 00:09:29,944
‏האם, בניגוד לאינטואיציה,
‏עליהם להיות פחות חמים?

202
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
‏בואו נתחיל עם שקופית מספר אחת מתוך 7,000.

203
00:09:32,780 --> 00:09:33,698
‏- מפת דרכים למודרניזציית התעשייה שלנו -

204
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
‏נאום מצוין... בתחת שלי!

205
00:09:37,660 --> 00:09:39,328
‏מה קורה, אהבל?

206
00:09:41,205 --> 00:09:43,958
‏אוי, לא. זה לא טוב.

207
00:09:44,542 --> 00:09:48,004
‏מה אתם עושים... לא.
‏אל תעשו את זה. זה לא דרק.

208
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
‏דרק.

209
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
‏אני חוזרת לבית באגם כדי לארח,

210
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‏כי רק בזה אני טובה.

211
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
‏טוב.
‏-אצטרך קצת דברים למסיבה.

212
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‏מפיות קוקטייל עם סיסמה חמודה שקשורה לאגם.

213
00:09:57,638 --> 00:10:00,433
‏אולי יהיה כתוב עליהן,
‏ "מוטב מאוחר מאשר לאגם לא".

214
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
‏סליחה, אני מרוקן לגמרי.

215
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
‏דרק, כשמאתחלים אותך
‏אתה נעשה מפותח יותר, נכון?

216
00:10:07,356 --> 00:10:08,316
‏כן.

217
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‏אולי אז תהיה מסוגל לשלוט בשכונה.

218
00:10:10,651 --> 00:10:11,485
‏היי, כן.

219
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
‏אמרת שרצית לכפר על דברים. זו ההזדמנות שלך.

220
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
‏כן.
‏-כן.

221
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
‏דרק.

222
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
‏מה את עושה כאן, ויקי? הקדמת.

223
00:10:19,410 --> 00:10:21,537
‏את לא מורידה את החליפה? היא מסריחה.

224
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
‏באמת?

225
00:10:22,747 --> 00:10:23,581
‏אל תיבהלו.

226
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
‏אני יודע שזה נראה כמו מייקל,
‏הזונה הבוגדנית.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,919
‏אבל זו בעצם ויקי שלנו,

228
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
‏לבושה בטכנולוגיית שדים חדשנית:

229
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
‏חליפת עור כפיל, מותאמת אישית!

230
00:10:33,424 --> 00:10:34,759
‏תסתובבי בשבילנו, מותק?

231
00:10:36,177 --> 00:10:39,472
‏כפי שאתם יודעים, שיטתנו הנוכחית
‏סובלת מתפוקה שולית פוחתת.

232
00:10:39,555 --> 00:10:42,850
‏נכון, בפעם הראשונה שמישהו מקבל
‏עכבישי חור תחת, הוא אומלל.

233
00:10:42,933 --> 00:10:46,520
‏אבל בני האנוש מתרגלים לזה מהר,
‏וחמור מכך, העכבישים משתעממים.

234
00:10:46,604 --> 00:10:50,483
‏חליפות העור המותאמות אישית האלו
‏מייצגות שחר של עידן חדש:

235
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‏עינוי 2.0.

236
00:10:54,654 --> 00:11:00,951
‏ואם אנחנו מדברים על זה, כנס שדים
‏נראה כמו המקום הטוב ביותר להפתיע אותך

237
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
‏עם ההמצאה הנהדרת ביותר שלי.

238
00:11:03,162 --> 00:11:05,289
‏צא החוצה... ג'ייסון.

239
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
‏הבחורים במו"פ פיתחו חליפת ג'ייסון.

240
00:11:11,420 --> 00:11:13,547
‏דרך חדשה וכיפית לענות את ג'נט.

241
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
‏קדימה. הנה.
‏-לא אישרתי את זה.

242
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
‏אני יודעת, אבל, היי, אני ויקי!

243
00:11:18,302 --> 00:11:19,345
‏אני מניאקית.

244
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
‏זה נכון. טיעון טוב.

245
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
‏לא רע.

246
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
‏הגזימו קצת עם עצמות הלחיים.

247
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
‏רגע, מי נמצא בפנים?

248
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
‏גלן.
‏-הגיוני.

249
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
‏אידיוט מגלם אידיוט.

250
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
‏התחלתי לתהות איפה אתה, גלן.

251
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
‏אני פה... בתוך ג'ייסון.

252
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
‏בהחלט לא דלי גדול של פיכסה.
‏-בסדר.

253
00:11:38,989 --> 00:11:42,868
‏בוס, מה דעתך שנתחיל להשתמש
‏בחליפות החדשניות שלך?

254
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
‏נלך לענות את ג'נט הטובה
‏ונודיע לך איך זה הולך.

255
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
‏באיזה כיוון זה?
‏-רגע.

256
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
‏יש לי רעיון טוב יותר.

257
00:11:50,042 --> 00:11:54,088
‏נענה את ג'נט הטובה כאן, עכשיו,
‏בשידור חי על הבמה.

258
00:11:54,171 --> 00:11:55,798
‏רופוס, תביא את ג'נט הטובה.

259
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
‏החלק הזה של התכנית מסוכן.

260
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
‏זה לא היה חלק מהתכנית.

261
00:12:01,011 --> 00:12:03,139
‏מזל, חשבתי שהייתה לך תכנית גרועה!

262
00:12:05,224 --> 00:12:09,770
‏טוב, זה קל. פשוט תלחץ על הכפתור.
‏ראית את מינדי עושה את זה מיליון פעם.

263
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
‏כן, הנה זה בא.

264
00:12:11,564 --> 00:12:15,067
‏לא, אל תהרוג אותי, אני.

265
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
‏אל תעשה את זה.

266
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
‏למה זה כל כך קשה? אני די...

267
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
‏אתה יודע מה? אני מבין.

268
00:12:22,450 --> 00:12:24,076
‏אני צריך להסתכל על זה...

269
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‏דרק!

270
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
‏מעולה.

271
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
‏אחותי, מה עלה בדעתך?
‏-רק רציתי להועיל.

272
00:12:38,132 --> 00:12:40,217
‏כל מה שאני עושה זה לארגן מסיבות,

273
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
‏שזה כל מה שעשיתי על כדור הארץ,
‏ועכשיו הרסתי הכול.

274
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
‏לא, נתת לנו מוצא.

275
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
‏אז תיקנתי הכול.

276
00:12:47,308 --> 00:12:50,644
‏לא, הפכת את המצב לקשה בדרך חדשה,
‏אבל אוכל להשתמש בזה.

277
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
‏אבל מה שחשוב זה שעשיתי משהו.

278
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
‏תשתקי ותעשי כמוני.
‏-כן, גברתי.

279
00:12:54,648 --> 00:12:56,358
‏צ'ידי? צא החוצה, חבר.

280
00:12:56,859 --> 00:12:58,402
‏טוב. אני קרוב?

281
00:12:58,486 --> 00:13:01,780
‏לא, יש כאן 4,000 רמזים. מצאת חמישה.

282
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
‏אני אדלג לסוף.

283
00:13:03,282 --> 00:13:08,037
‏החידה הזאת נועדה לקחת אותך
‏להרפתקאות בכל השכונה.

284
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
‏רכיבה על סוסים, כדורים פורחים ו...

285
00:13:10,206 --> 00:13:14,335
‏ביקשתי מתהאני להיות מעורבת,
‏כי היא עשתה את כל זה על כדור הארץ.

286
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
‏אתה בגן עדן כבר חודש,

287
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
‏ואתה עדיין לא רוצה לנסות פעילויות חדשות.

288
00:13:19,089 --> 00:13:22,885
‏כן, אני יודע,
‏אני פשוט לא בחור של חוויות חדשות.

289
00:13:22,968 --> 00:13:27,139
‏כלומר, אזור הנוחות שלי הוא בעיקרון...
‏הכיסא הזה.

290
00:13:27,223 --> 00:13:30,184
‏ולמען האמת, משענות הידיים קצת חדות.

291
00:13:31,143 --> 00:13:33,896
‏אני רוצה שתאמין שאתה מוגן כאן.

292
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
‏שתוכל לבטוח בי.

293
00:13:37,316 --> 00:13:38,984
‏אתה בוטח בי, צ'ידי?

294
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
‏כן. אני באמת בוטח בך.

295
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
‏אז בוא איתי.

296
00:13:44,907 --> 00:13:47,993
‏חליפות העור המותאמות אישית
‏משנות את כללי המשחק.

297
00:13:48,077 --> 00:13:51,747
‏דמיינו את האפשרות לענות בן אנוש לא כעצמכם,

298
00:13:51,830 --> 00:13:55,084
‏אלא כאשתו, או אשתו לשעבר,
‏או סתם בחורה עם פה גדול.

299
00:13:55,167 --> 00:13:59,129
‏הן כל כך משכנעות,
‏שהן אפילו משטות בג'נט טובה!

300
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
‏נהדר, עוד ויקי.

301
00:14:05,386 --> 00:14:08,347
‏היי, החיקוי שלך של מייקל
‏מסריח כמעט כמו החליפה שלך.

302
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
‏למה כולם אומרים את זה?

303
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
‏ברוכה הבאה, ג'נט.
‏יש לנו אורח מיוחד בשבילך היום.

304
00:14:14,603 --> 00:14:19,358
‏הי, ג'נט. זה אני, ג'ייסון. החבר שלך.

305
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
‏אני ממש מתגעגע אלייך.

306
00:14:22,945 --> 00:14:27,408
‏אני יודע שרבנו קודם,
‏אבל אני מקווה שסלחת לי כי...

307
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
‏אני אוהב אותך... בחורה.

308
00:14:31,412 --> 00:14:32,288
‏לא בחורה.

309
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
‏נו, ג'נט?
‏-כן.

310
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
‏איך זה גורם לך להרגיש?

311
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
‏נורא.

312
00:14:42,047 --> 00:14:43,340
‏עבודה סבירה, גלן.

313
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
‏רופוס, קח את הג'נט בחזרה לתא שלה.
‏-לא.

314
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
‏לא, בבקשה תן לנו לקחת
‏את ג'נט בחזרה בעצמנו.

315
00:14:48,929 --> 00:14:51,974
‏אני רוצה עוד קצת זמן לעינויים בדרך לשם.

316
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
‏אין בעיה עם זה.

317
00:14:53,475 --> 00:14:54,351
‏שלום, טמבלים.

318
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
‏זה אני, מייקל.

319
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
‏סתם צוחקת. זאת אני, ויקי, בחליפת מייקל.

320
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
‏מה קורה כאן?

321
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
‏לא אמרו לי שיש לי ממלא מקום.

322
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
‏הנה, חבר. הולך לך מצוין.

323
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
‏לאן הולכים?

324
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
‏למקום כיפי. לך בעקבות קולי.

325
00:15:19,752 --> 00:15:22,588
‏זה... די כיף.

326
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
‏אני נורא פוחד, אבל גם... אוהב את זה?

327
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
‏שלום לך.
‏-שלום, מי שלא תהיה.

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,721
‏אל תשים לב. קטע של אמון.

329
00:15:31,305 --> 00:15:32,348
‏שלום לך.

330
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
‏מה היה הרעש הזה?

331
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
‏חד-קרן מת.

332
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
‏מה?
‏-לא.

333
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
‏לא חד-קרן, טעות שלי.

334
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
‏סתם סוס רגיל שמישהו דקר בראש.

335
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
‏מה?

336
00:15:45,736 --> 00:15:48,530
‏מה בשם המסר בסרטון ערב חג המולד
‏של קווין ספייסי

337
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
‏בניסיון לחזור ל "בית הקלפים"  קורה כאן?

338
00:15:50,866 --> 00:15:51,909
‏מייק.
‏-מי אתה?

339
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
‏מי אני?

340
00:15:53,118 --> 00:15:54,745
‏מי אתה?
‏-זה היה אצלך מההתחלה?

341
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
‏כן. רציתי לפוצץ כמה שדים,

342
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
‏אבל אמרת לי לחכות, אז חיכיתי.

343
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
‏ויקי, למה בנית חליפת מייקל שנייה?

344
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
‏הוא לא בנה. לא, כלומר, אני לא בניתי.

345
00:16:06,131 --> 00:16:06,966
‏תראו...

346
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
‏לא יכול להיות.

347
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
‏כן, זה נכון.

348
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
‏זה אני, מייקל האמיתי.

349
00:16:17,309 --> 00:16:20,604
‏אנחנו יודעים על המזימה שלך
‏לחבל בניסוי שלנו.

350
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
‏אנחנו יודעים ששלחת את כריס
‏שיעמיד פני לינדה

351
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
‏כדי להסיח את דעתנו בזמן ששתלת ג'נט רעה

352
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
‏כדי שתעמיד פני ג'נט טובה.

353
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
‏אל תמחאו כפיים. זה אמיתי.

354
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
‏תתפסו אותם.

355
00:16:33,033 --> 00:16:34,827
‏רופוס, אני מזהיר אותך.

356
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
‏אנחנו מכירים מזמן. היינו שותפים.

357
00:16:36,870 --> 00:16:41,208
‏אבל אם תתקרב עוד צעד אחד,
‏אשתמש במפוצץ השדים הזה עליך.

358
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
‏ "מפוצץ שדים"? בחייך.

359
00:16:43,252 --> 00:16:45,212
‏לפחות תנסה שזה יישמע משכנע.

360
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
‏נקודה לזכותך.

361
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
‏פעם הייתי בדיוק כמוכם.

362
00:16:53,345 --> 00:16:57,808
‏ישבתי איפה שאתם יושבים,
‏ביותר מ-10,000 כנסי שדים,

363
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
‏והאמנתי שאנחנו מענים

364
00:17:00,102 --> 00:17:03,230
‏כחלק מאיזון מוסרי של היקום.

365
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
‏אבל גיליתי שזה שגוי.

366
00:17:05,399 --> 00:17:08,944
‏בני אנוש מסוגלים להשתפר, וכך גם אנחנו.

367
00:17:09,028 --> 00:17:12,239
‏ועמוק בפנים, גם שון יודע שזה נכון.

368
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
‏אני מתחנן בפניכם, היו פתוחים לאמת.

369
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
‏כל הכבוד, מייקל.

370
00:17:22,207 --> 00:17:24,793
‏איזה מונולוג... בתחת שלי!

371
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
‏אני לא פוחדת ממך.

372
00:17:29,256 --> 00:17:33,093
‏כי הייתי שם, מייקל. הפכתי להיות אתה.

373
00:17:33,177 --> 00:17:37,848
‏אתה אולי מתנהג כאילו השתנית,
‏אבל עמוק בפנים, אתה עדיין שד.

374
00:17:37,931 --> 00:17:42,144
‏נתעב, מכוער, ומסוגל לאפלה רבה כל כך.

375
00:17:42,227 --> 00:17:43,103
‏ועכשיו...

376
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‏חזרת הביתה.

377
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
‏בחייך!

378
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
‏נלך. קדימה.
‏-נלך.

379
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
‏לא, טיפשים. תפסיקו למחוא להם כפיים.
‏הם בורחים.

380
00:17:55,574 --> 00:17:59,369
‏בחיי, ערך ההפקה בכנס השדים
‏נעשה מוצלח יותר בכל שנה.

381
00:18:01,163 --> 00:18:03,248
‏וואו, תראו את הבית הזה.

382
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
‏והאגם היפהפה הזה. כמעט פספסתי את כל זה.

383
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
‏זאת התשובה על האמת לגבי היקום?

384
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
‏טוב...
‏-חלק ממנה.

385
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
‏החידה ממשיכה.

386
00:18:14,968 --> 00:18:17,471
‏היי, החלטת לבוא בסוף.

387
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
‏כן.

388
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
‏הודות לאלינור ולתהאני.

389
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
‏שתיכן נהדרות.

390
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
‏זה היה מטורף.

391
00:18:25,104 --> 00:18:28,148
‏אבל שרדנו את זה... ביחד.

392
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
‏לא נכון.

393
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
‏את שרדת את זה.

394
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
‏אני כמעט הרסתי את זה מאה פעם.

395
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
‏מעכשיו אדבוק בעריכת מסיבות,

396
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
‏כי אני טובה רק בזה.

397
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
‏היי.
‏-מה?

398
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
‏אמרתי "תערכי מסיבה",
‏לא מסיבת רחמים עצמיים.

399
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
‏זאת לא מסיבת רחמים עצמיים. אני באמת עצובה.

400
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
‏הדבר היחיד שאני מסוגלת
‏זה לערוך מסיבות חסרות ערך.

401
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
‏את מנהלת את כל השכונה. את כל כך מוכשרת.

402
00:18:55,968 --> 00:18:59,513
‏ראיתי אותך נתקעת בכל מיני מצבים מטורפים,

403
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
‏ואת תמיד מוצאת דרך להיחלץ.

404
00:19:01,515 --> 00:19:05,602
‏כן, כי נאלצתי להיאבק בכל צעד בחיי,

405
00:19:05,686 --> 00:19:10,190
‏ואת גדלת בטירה מלאה במנורות יהלומים
‏וציפיות לכריות מוזהבות.

406
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
‏מעולם לא למדת לאלתר.

407
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
‏תראי, לו התחלפנו בתפקידים,

408
00:19:14,278 --> 00:19:18,031
‏והייתי צריכה לערוך מסיבה מפונפנת
‏כדי להציל את האנושות,

409
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
‏היינו אוכלים אותה,

410
00:19:19,491 --> 00:19:24,371
‏כי לא הייתי יודעת איזה מזלג סלט
‏לשים ליד ה... כף-מה שזה לא יהיה.

411
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
‏הכף-מה שזה לא יהיה
‏משמשת רק לג'לי חגיגי מסוים.

412
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
‏את רואה?

413
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
‏מותק, הטמבלים בבית הזה

414
00:19:32,546 --> 00:19:37,176
‏הם באמת ארבעת בני האנוש
‏החשובים ביותר ביקום.

415
00:19:37,259 --> 00:19:39,887
‏רציתי שתטפלי בהם כי אני סומכת עלייך.

416
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
‏והמסיבות שלך לא חסרות ערך.

417
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
‏הן הזדמנויות בשבילם להיקשר וליצור חברויות.

418
00:19:44,850 --> 00:19:50,314
‏את יודעת, הדבר הזה שאנחנו צריכים שהם יעשו
‏כדי שלא יענו את כולנו לנצח?

419
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
‏את צודקת.

420
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
‏ותודה.

421
00:19:54,985 --> 00:19:59,489
‏אבל אם נשרוד את זה,
‏אני רוצה ללמוד לעשות משהו בעל משמעות.

422
00:19:59,573 --> 00:20:03,076
‏מיומנות אמיתית. משהו מועיל ומספק.

423
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
‏טוב, אם נשרוד את זה,

424
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
‏אני מבטיחה שאתמוך בך בזמן שאת...

425
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
‏תלמדי לרתך או משהו, עשינו עסק?

426
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
‏עשינו עסק.

427
00:20:19,384 --> 00:20:21,220
‏זה ימנע מהם לבוא בעקבותינו.

428
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
‏כל כך חכם.

429
00:20:22,471 --> 00:20:24,097
‏טוב שחזרת, ג'נט.

430
00:20:24,681 --> 00:20:27,476
‏זה בטח היה לך קשה... לחזור לשם.

431
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
‏נכון.

432
00:20:30,771 --> 00:20:33,732
‏אני לא אוהב לחשוב על מי שהייתי.

433
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
‏תקשיב, מייקל,

434
00:20:34,775 --> 00:20:40,530
‏זה בסדר להרגיש אשמה או להודות
‏שאתה אשם בדברים הרעים שנהגת לעשות,

435
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
‏אבל אל תרגיש בושה לגבי מי שהיית,

436
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
‏כי אתה כבר לא שד.

437
00:20:45,577 --> 00:20:48,205
‏אתה כמו איש זקן שמח, משונה ונחמד.

438
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
‏תודה שהצלת אותי.

439
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
‏התגעגעתי אליך נורא.

440
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
‏ואני אלייך.

441
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
‏ג'נט הרעה הייתה מרושעת.

442
00:20:57,381 --> 00:21:00,926
‏היא סיפרה המון שקרים.
‏היא אמרה שהג'גס העיפו את בלייק בורטלס.

443
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
‏את מאמינה?

444
00:21:02,010 --> 00:21:02,844
‏אוי, לא.

445
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
‏זה לא היה שקר.

446
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
‏הג'גוארס אכן העיפו את בלייק בורטלס.

447
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
‏מה? איך? למה?

448
00:21:10,310 --> 00:21:11,478
‏מי הקווטרבק עכשיו?

449
00:21:11,561 --> 00:21:13,021
‏מישהו ששמו ניק פולס.

450
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
‏ניק פולס? את צוחקת עליי?

451
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
‏הוא ניצח בסופרבול! נהיה בלתי מובסים!

452
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
‏פולס!

453
00:21:21,905 --> 00:21:25,742
‏פולס!
‏-פולס!

454
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
‏אוי, לא. ניק פולס שבר את עצם הבריח.

455
00:21:28,245 --> 00:21:29,121
‏לא!

456
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
‏תרגום כתוביות: אורית זיו