UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Janet, tu me déçois.
Je pensais que tu lutterais.
Et pourtant te voilà, toute seule au Mauvais Endroit,
rendue impuissante par une misérable prison magnétique.
Ça peut aller.
Quoi, encore ?
Michael ne rit pas comme ça.
C'est plus un rire ravi.
Elle dit vrai.
Tu dois maîtriser ses subtilités et tics
pour que la torture marche.
Mon problème,
c'est que je ne sais pas ce qui motive Michael.
Je suis dans Michael, mais je dois être "dans" Michael.
C'est plus de la torture
quand tu parles de ton "jeu".
Tu ne saisis pas.
Ce qui motive Michael,
c'est comme pour mes amis.
Loyauté, empathie et amour.
Et ils gagneront.
Désolée de te l'apprendre. Ils ne gagneront pas.
Personne ne viendra te sauver.
- Pire. - Je sais !
Je l'ai senti. C'était nul.
J'y pense trop.
Une question sur notre plan pour sauver Janet.
Il y en a un ?
J'ai un plan, oui.
Mais à dire vrai, j'ignore s'il marchera.
Demandons à Glenn.
Yo, Glenn ! Comment sauver Janet ?
Il ne sait pas.
Jason, écoute, mon vieux.
J'ai rendu leurs souvenirs de l'au-delà à Eleanor et Tahani.
Je n'ai pas restauré les tiens pour des raisons évidentes.
Mais je pense que pour optimiser nos chances de survie,
il est temps que tu te rappelles ce qu'on a traversé.
Prépare-toi, ça pourrait secouer.
Oh... top !
- Tu te rappelles tout ? - Oui.
Au Mauvais Endroit, j'ai lancé un cocktail Molotov.
C'était le pied.
Je craignais que tu voies 300 ans de souvenirs
et que tu t'arrêtes sur ça.
J'ai fait ça pour que tu saches ce qu'il ne faut pas faire.
Contrôler les impulsions est essentiel.
Refoule le besoin de faire sauter des trucs, même dans la panade.
D'accord ?
C'est vraiment nul, mais je comprends.
Je peux ravoir mes souvenirs ?
Je les ai presque tous oubliés.
VOUS ENTREZ AU MAUVAIS ENDROIT
NOMBRE D'HABITANTS VOTRE MÈRE
CHAPITRE 44
Bienvenue à tous !
Janet sera absente un moment.
Maintenance du système de routine.
Je sais.
Lifting des yeux, otoplastie.
En l'absence de Janet,
on aime ranimer les souvenirs de votre ancienne vie,
quand vous vous faisiez plaisir.
C'est la Journée de la Terre !
Oui, c'est un truc sur Terre, mais ils ne vont pas porter plainte, si ?
Alors, préparez-vous pour des activités sympas et primaires.
Ce groupe va tricoter.
Vous, votre activité principale, faire le jardin.
Pourvu qu'on ait mieux.
Vous cinq, vous allez vous rendre dans une superbe maison sur le lac.
Nage, ski nautique et tout le toutim.
Dans le derche, les jardiniers.
Pourquoi j'ai le sentiment
qu'il a déjà crié ça ?
Détache-moi de là, mini anus.
Merci de m'avoir protégé contre ma tante-sœur sexy et vilaine.
Je sais que je vous ai causé bien des problèmes... Derek tout craché.
Mais dorénavant, je vais aider.
J'y croirais plus
si tu ne tenais pas un verre plein de lettres de Scrabble,
mais on n'a que toi.
Tu peux faire fonctionner le quartier ?
Je n'ai pas été techniquement conçu pour ça,
mais pour être honnête, je n'ai été conçu pour rien.
On va éloigner les humains du centre-ville
pour te faciliter la tâche.
Ce serait super.
Allez. Tu es prête ?
Oui. Je suis très en confiance avec toi aux commandes.
Comme l'a dit mon parrain, dans son rôle
assurément le plus problématique...
"C'est toi le patron."
Merci d'avoir fait simple une fois de plus.
Va à la maison au bord du lac et fais ta formidable Tahani l'hôtesse !
Vu que tu en parles,
Michael et Jason sont partis sauver Janet, toi, tu diriges les choses ici.
Même Derek a un rôle clé.
J'aimerais être plus utile.
Que disent les Ricains ?
"Introduis-moi, M. le coach."
"Fais-moi entrer, coach."
Il faut que les humains soient contents et occupés.
Vu ? Couvre-les de champagne
et de ces mini-sandwiches et impressionne-les.
Bien sûr.
Mais une maison au bord d'un lac ?
Je serais galloise ?
C'est le cas ? Je ne sais pas. Non, hein ?
Bien. Il faut être discrets.
Personne ne doit nous voir tant qu'on n'a pas trouvé Shawn.
C'est le seul moyen de sauver Janet.
Michael ?
J'ai peur.
Moi aussi.
Et si le temps loin l'un de l'autre avait changé ma relation avec Janet ?
Si ce lien spécial avait disparu ?
Oui.
Moi, j'ai peur de me trouver dans le berceau du mal,
entouré de milliards de démons qui veulent nous détruire.
On a tous les deux peur de choses.
Bonjour à tous.
J'ai pris la liberté de préparer des en-cas.
Cette maison est chouette.
Vous avez vu Entre deux rives avec Keanu et Sandy B ?
J'adore les films avec un peu de magie.
Une boîte aux lettres enchantée, un échange de corps mère-fille,
ou Sarah Michelle Gellar en chef,
et sa cuisine est incroyable, car elle pleure dedans.
J'aurais dû être scénariste.
Oui. Ça fera l'affaire.
La grande chambre est pour moi.
- Simone ? Où est Chidi ? - Il est resté lire chez lui.
Il a peur de nager dans les lacs.
Presque tout lui fait peur.
N'ayez crainte.
Mangez les sandwiches grandeur nature.
Je vais chercher Chidi.
Tahani est en mission.
Moustache de pervers, quatre yeux,
monstre abeille.
C'est toi ?
EMPLOYÉ DU BEARIMY
Techniquement, oui.
Une version de moi que je ne reconnais plus.
Ce sourire séduisant cachait tant de cruauté,
tellement de souffrance infligée à bien du monde, avec tant de jubilation.
J'ai honte.
Quels échos de cet ancien moi m'attendent ici ?
Je te comprends.
J'avais du mal à retourner dans mon ancien lycée.
Tant de souvenirs.
Et puis il a été réduit en petits cubes.
Si on s'en sort vivants, rappelle-moi d'effacer tes années d'adolescence.
Allez, les gars. Rentrez vite.
Wanda. Tout va bien ?
Pardon ?
- Derek ? - Salut !
Alors, ça ne se passe pas comme sur des roulettes.
Tu avais dit que tu gérerais.
Être le père célibataire de 300 enfants
n'est pas si simple que ça.
Les quatre humains sont encore au bord du lac,
alors, on peut régler ça.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venue chercher Chidi.
Il est resté chez lui.
Chidi est là-haut ? En ce moment ?
Chidi, te voilà.
Désolé, j'aurais dû te prévenir. J'ai décidé de rester lire.
Nager dans les lacs me fait peur, le ski nautique aussi...
On le savait.
On ne s'attendait pas à ce que tu ailles au lac.
On t'a préparé une activité spéciale en solo.
C'est vrai ? Quoi ?
On a caché des indices dans cet appartement pour une énigme.
J'adore les énigmes.
C'est amusant, comme des devoirs.
Celle-ci est géniale, car une fois résolue,
elle te révèle la vérité sur l'univers.
Attention, spoiler... Je dirais.
Tahani, tu as beaucoup aidé,
mais les autres au lac n'ont pas d'hôtesse,
ce qui est loin d'être idéal.
Alors, vas-y.
- Bien sûr. - Oui.
- Bonne chance, Chidi. - Bien.
Premier indice ?
Tu l'as déjà.
Bon, les abrutis.
CONVENTION DES DÉMONS 100 JOURS D'AFFILÉE
Heure 52 de la présentation de 4 000 heures sur l'avenir de la torture.
Il va rester 4 000 heures sur scène ?
Lançons un Molotov...
- Jason. - Je n'ai pas dit cocktail.
Ça pourrait être n'importe quel Molotov.
Tiens-t'en au plan.
Les humains sont pires que jamais. Innovons.
Planter des pieux est super, mais doivent-ils être plus pointus ou chauds ?
Devraient-ils être contre-intuitivement moins chauds ?
Commençons avec la première de 7 000 diapos.
COMMENT NOUS MODERNISER
Chouette discours... non !
Ça gaze, crétin ?
Oh, non. C'est mauvais.
Qu'est-ce que... Non. Ne fais pas ça. Ce n'est pas Derek.
Derek.
Je retourne au lac recevoir.
Je ne suis bonne qu'à ça.
- Bien. - J'ai besoin de choses.
Serviettes en papier avec des slogans sur le lac.
Par exemple "mieux vaut lac que jamais".
Désolé, je suis complètement vidé.
Quand tu es réinitialisé, tu deviens plus perfectionné.
Oui.
Tu contrôlerais peut-être mieux le quartier.
Oui.
Tu as dit vouloir te racheter. C'est le moment.
- Oui. - Oui.
Derek.
Vicky, tu es en avance.
Tu ne quittes jamais ce costume ? Il pue.
Ah bon ?
Ne vous alarmez pas.
Je sais qu'on dirait Michael, ce sale traître.
Mais il s'agit en fait de Vicky
dans notre nouvelle technologie démon,
un costume-peau sosie sur mesure.
Tourne pour nous.
Notre système actuel subit des rendements décroissants.
Les premières araignées dans l'anus rendent le type malheureux.
Mais les humains s'habituent, et pire, les araignées se lassent.
Ces costumes-peau représentent l'aube d'une nouvelle ère.
La torture 2.0.
J'ai pensé que la Convention des Démons serait le moment parfait pour présenter
ma plus grande invention.
Montre-toi... Jason.
J'ai fait fabriquer un costume de Jason.
Un moyen amusant de torturer Janet.
- Viens. - Je n'ai pas autorisé ça.
Je sais, mais je suis Vicky !
Je suis sotte.
C'est vrai. Bon argument.
Pas mal.
Ils ont exagéré avec les pommettes.
Qui est dedans ?
- Glenn. - Ça se tient.
Un idiot pour jouer un idiot.
Je me demandais où tu étais passé.
Je suis ici... dans Jason.
Pas de la matière visqueuse.
Que dis-tu de mettre ces costumes innovants à l'essai ?
On va aller torturer Bonne Janet et on vous tient au courant.
- Par où, déjà ? - Attends.
J'ai une meilleure idée.
Torturons Bonne Janet ici, maintenant, en direct sur scène.
Rufus, va chercher la Bonne Janet.
Cette partie de ton plan est risquée.
Ce n'était pas prévu.
Je pensais que tu avais un mauvais plan !
C'est facile. Appuie sur le bouton. T'as vu Mindy le faire un million de fois.
Oui, allez.
Non, ne me tue pas, moi.
Pas ça. Non !
Pourquoi c'est si dur ? Je...
Je sais ce que je dois faire.
Vois ça...
Derek !
Excellent.
- Où avais-tu la tête ? - Je voulais me rendre utile.
Je ne fais qu'organiser des fêtes,
tout comme sur Terre, et maintenant, j'ai tout gâché.
Non, tu nous as donné une issue.
J'ai tout réglé.
Tu as compliqué les choses autrement, mais je peux m'en sortir.
Mais j'ai fait quelque chose.
- Tais-toi et écoute-moi. - Bien.
Chidi ? Montre-toi.
Bien. J'y suis presque ?
Non, il y a 4 000 indices, ici. Tu en as trouvé cinq.
Je passe à la fin.
Cette énigme allait te conduire dans des aventures dans tout le quartier.
Équitation, montgolfière et...
J'ai demandé à Tahani de participer, car elle a fait tout ça sur Terre.
Tu es au paradis depuis un mois
et tu refuses toujours les nouvelles activités.
Je sais, je ne suis pas du genre nouvelles expériences.
En gros, ma zone de confort, c'est... ce fauteuil.
Et les accoudoirs sont un peu tranchants.
Je veux que tu voies que tu es en sécurité ici.
Que tu peux me faire confiance.
Tu me fais confiance ?
Oui. Vraiment.
Alors, suis-moi.
Ces costumes-peau vont changer les règles.
Imaginez pouvoir torturer un humain pas en tant que vous-même,
mais que sa femme, son ex ou bien une nana pipelette.
Ils sont si réalistes qu'ils marchent avec une Bonne Janet !
Super, encore Vicky.
Ton imitation de Michael pue autant que ton costume.
Pourquoi ils disent ça ?
Bienvenue. On a un invité spécial pour toi.
Salut, Janet. C'est moi, Jason. Ton petit ami.
Tu me manques vraiment.
Je sais qu'on s'était disputés, mais j'espère que tu m'as pardonné, car...
Je t'aime... ma fille.
Pas une fille.
Alors, Janet ?
Comment te sens-tu ?
Très mal.
Travail acceptable, Glenn.
Rufus, ramène la Janet dans sa cellule.
Non, laisse-nous nous en charger.
Je veux la torturer encore un peu sur le chemin.
Pourquoi pas ?
Salut, crétins.
C'est moi, Michael.
Je rigole. C'est moi, Vicky, dans un costume de Michael.
Que se passe-t-il ?
J'ignorais que j'avais une doublure.
Bravo. Tu assures.
Où va-t-on ?
Dans un endroit sympa. Suis ma voix.
C'est... sympa, si on veut.
Je meurs de peur, mais aussi... j'aime bien ?
- Bonjour. - Bonjour, qui que tu sois.
On fait un exercice sur la confiance.
Bonjour.
C'était quoi, ce bruit ?
Une licorne est morte.
- Quoi ? - Non.
Pas une licorne, pardon.
Un cheval normal que quelqu'un a poignardé à la tête.
Quoi ?
Pour l'amour du message improvisé de Kevin Spacey
pour revenir dans House of Cards, que se passe-t-il ?
- Mike. - Qui es-tu ?
Qui je suis ?
- Qui es-tu ? - Tu l'avais tout du long ?
Je voulais faire exploser des démons,
mais tu m'as dit d'attendre.
Vicky, pourquoi ce deuxième costume de Michael ?
Il ne l'a pas fait. Enfin, je ne l'ai pas fait.
Regardez...
C'est impossible.
Si, c'est vrai.
C'est moi, le vrai Michael.
On sait que tu tentes de saboter notre expérience.
On sait que tu as fait passer Chris pour Linda
pour nous rouler pendant qu'une Méchante Janet
prenait la place de Bonne Janet.
Cessez d'applaudir. C'est sérieux.
Saisissez-les.
Rufus, je te préviens.
Je sais qu'on était colocs.
Mais un pas de plus, et j'utilise cet exploseur à démons.
Un "exploseur à démons" ? Arrête.
Sois un minimum convaincant.
C'est réussi.
J'étais comme vous tous.
J'ai participé à plus de 10 000 Conventions des Démons,
convaincu qu'on torturait
pour servir l'équilibre moral de l'univers.
Mais j'ai découvert que c'est faux.
Les humains peuvent s'améliorer, et nous aussi.
Et tout au fond, Shawn le sait aussi.
Je vous en supplie, ouvrez les yeux face à la vérité.
Bravo, Michael.
Quel monologue... Non !
Tu ne me fais pas peur.
Je suis passée par là, Michael. Je suis devenue toi.
Tu fais comme si tu avais changé, mais au fond, tu restes un démon.
Ignoble, moche, capable de choses sombres.
Et maintenant...
Tu es chez toi.
Ça suffit !
Filons.
Cessez d'applaudir. Ils s'enfuient.
L'interprétation à la Convention s'améliore d'année en année.
Mince, quelle maison.
Et quel lac magnifique. Dire que j'ai failli rater ça.
C'est la révélation de la vérité sur l'univers ?
- Eh bien... - En partie.
L'énigme continue.
Tu as fini par te décider à venir.
Oui.
Grâce à Eleanor et Tahani.
Vous assurez.
C'était dingue.
Mais on a géré... Ensemble.
Pas du tout.
Toi, tu as géré.
J'ai failli tout gâcher 100 fois.
Je vais me limiter à organiser des fêtes.
C'est tout ce que je sais faire.
- Hé. - Quoi ?
J'ai dit "fête", pas "apitoiements".
Non. Je suis sincèrement triste.
Je sais juste organiser des fêtes inutiles.
Tu diriges le quartier. Tu es si capable.
Je t'ai vue coincée dans plein de situations dingues,
et tu as toujours trouvé une solution.
Oui, parce que j'en ai bavé dans la vie.
Tu as grandi dans un château avec lampes en diamant et oreillers dorés.
Tu n'as pas appris à être réactive.
Si les rôles étaient inversés,
que je devais organiser une fête chic pour sauver l'humanité,
on serait fichus,
car je ne saurais pas quelle fourchette à salade mettre près de la... cuillère.
Cette cuillère ne sert que pour certaines gelées.
Tu vois ?
Ma belle, les gros bêtas dans cette maison
sont les quatre êtres humains les plus importants de l'univers.
Je voulais que tu t'occupes d'eux, car je te fais confiance.
Tes fêtes ne sont pas inutiles.
Elles leur permettent de se lier et devenir amis.
Le truc qu'ils doivent faire pour ne pas être torturés indéfiniment ?
Tu as raison.
Et merci.
Mais si jamais on s'en tire, je veux apprendre à faire un truc significatif.
Une vraie compétence. Un truc utile et épanouissant.
D'accord, si on survit à ça,
je promets de te soutenir pendant que tu apprends
à souder ou je ne sais quoi, ça marche ?
Ça marche.
Ça les empêchera de nous suivre.
Très malin.
Content de te revoir.
Ça a dû être dur pour toi d'y retourner.
En effet.
Je n'aime pas penser à qui j'étais avant.
Écoute, Michael,
c'est normal de culpabiliser pour des trucs moches que tu faisais,
mais n'aie pas honte de qui tu étais,
car tu n'es plus un démon.
Tu es juste un vieux mec sympa, bizarre et heureux.
Merci de m'avoir sauvée.
Tu m'as tant manqué.
Toi aussi.
Méchante Janet était méchante avec moi.
Elle m'a dit que les Jaguars avaient largué Blake Bortles.
Tu y crois ?
Ce n'était pas un mensonge.
Les Jaguars ont renvoyé Blake Bortles.
Quoi ? Comment ? Pourquoi ?
Qui est leur quarterback ?
Un certain Nick Foles.
Nick Foles ? Tu rigoles ?
Il a remporté un Super Bowl ! Rien ne pourra nous arrêter.
Foles !
Nick Foles s'est cassé la clavicule.
Non !
Sous-titres : Nathalie Sappey