‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎हैलो, कमीने।
‎हैलो, बैड जेनेट! आज क्या हाल हैं?
‎बुरे हाल हैं।
‎मैं यहाँ तुम्हें यह बताने आया हूँ ‎कि गुड जेनेट की रिक्तता में,
‎छह महीने की कैद का ‎यह तुम्हारा आख़िरी दिन है।
‎तुम्हें एक कहानी सुनाऊँगा।
‎और उसके ख़त्म होने पर ‎तुमसे छुटकारा पा लूँगा।
‎वाह।
‎लगता है किसी ने ‎अपना राक्षसी रूप वापस अपना लिया है।
‎तो, कहानी क्या है?
‎यह साबित करने की एक और कोशिश
‎कि मानव "भले" हैं और "इज़्ज़त के हकदार" हैं
‎और "गोबर के बड़े ढेर" नहीं हैं?
‎कुछ ऐसी ही बात है।
‎तुम तैयार हो?
‎तुम्हारे शुरू करने से पहले, ‎जल्दी से एक काम...
‎अध्याय 45
‎इसकी बदबू देर तक रहेगी।
‎यह है तुम्हारी कहानी? उबाऊ लगती है।
‎यह किताब कहानी का एक हिस्सा है। ‎तुम देखोगी।
‎यह सब करीब एक हफ़्ते पहले शुरू हुआ।
‎हमने चार मानवों को ‎एक स्की यात्रा पर भेजा...
‎और स्की करते हुए पहाड़ी से गिरकर ‎उनकी सब हड्डियाँ टूट गईं
‎और उनकी पतलूनें उतर गईं ‎और उनका पिछवाड़ा दिखने लगा। कहानी ख़त्म।
‎दरअसल, वहाँ हमारी उम्मीद से बेहतर बात हुई।
‎मैं मानती हूँ। मैं गलत थी।
‎उसमें बहुत मज़ा आया!
‎हाँ! मैं स्की तो नहीं कर सका,
‎क्योंकि एक कोण बनाकर ‎चलने से मुझे डर लगता है,
‎पर उस लॉज में ‎पढ़ने के लिए बहुत सारे किनारे थे।
‎बस कहीं भी देखो... किनारों को।
‎और जियान्यू ने हमें ‎कमाल का ध्यान लगाना सिखाया।
‎तुम लोग अपना मंत्र बताना चाहोगे?
‎मेरे वाला केट ब्लैनचेट का, ‎ "रिहाना" कहना है।
‎जिन रमी जीत के लिए फिर से बधाई!
‎मुझे लगा मैं तुम्हें हरा दूँगा,
‎क्योंकि मैं कॉलेज में बहुत खेला करता था।
‎तुम रटगर्स में पढ़े थे न?
‎नहीं, प्रिंसटन में पढ़ा था।
‎हाँ, पता है। पंगे ले रही हूँ।
‎बढ़िया। पर तुम मज़ाक कर रही थी न?
‎जानती हो वह प्रिंस... हाँ, जानती हो।
‎ठीक है, साथियो! बहुत अच्छा किया!
‎सबने अच्छा किया, पर यकीनन ‎ब्रेंट ने सबसे ज़्यादा तरक्की की है।
‎हाँ, जब सिमोन ने उसे ताश में हराया ‎तो वह मेज़ पलटकर गुस्से से चला नहीं गया।
‎सिर्फ़ गुस्से से चला गया। यह बड़ी बात है!
‎अभी नहीं पता कि वह वाकई बदला है या नहीं,
‎या अगर "शानदार-स्वर्ग" में ‎जाने की कोशिश कर रहा है।
‎पर उसका बर्ताव बदल रहा है।
‎याद रखो, यही तो करना है।
‎पहले हम बर्ताव को बदलेंगे, ‎फिर प्रेरणा देंगे।
‎और अब...
‎वह पल जिसका तुम सबको इंतज़ार था।
‎सप्ताह का मानवता के रक्षक का ‎ख़िताब जाता है...
‎जेसन को!
‎हाँ!
‎चिडी के साथ अपना कमाल का काम जारी रखो।
‎और सप्ताह के ‎सबसे मस्त रक्षक का इनाम जाता है...
‎एलेनोर शेलस्ट्रोप को!
‎शुक्रिया, मुझे कबूल है।
‎मुझे कभी "सबसे मस्त" का ख़िताब नहीं मिलता।
‎तुमसे क्या कहूँ, दोस्त।
‎शायद थोड़ी दंड-बैठक करो। ‎कूल्हों को चुस्त करो।
‎इससे बहुत फ़ायदा हुआ,
‎स्की यात्रा से, मेरा मतलब बेईमानी भरी ‎मस्त होने की प्रतियोगिता से नहीं।
‎कुल मिलाकर, प्रयोग को लेकर ‎यह हमारा सबसे बढ़िया अनुभव था।
‎और फिर ब्रेंट ने...
‎ब्रेंट वाली हरकत कर दी।
‎उसका अंदाज़ा कौन लगा सकता था?
‎ए, स्की वाले दोस्तो।
‎तो, एक बढ़िया ख़बर है।
‎मैंने एक किताब लिखी है ‎और चूँकि तुम मेरे पढ़ाकू दोस्त हो,
‎तुम्हें सबसे पहले पढ़ने का मौका मिलेगा।
‎"सतह से छह फ़ुट नीचे : ‎चिप ड्राइवर का रहस्य।"
‎हाँ। यह आधा-जासूसी उपन्यास है, ‎आधा-हत्या का रहस्य।
‎यह आधी-पनडुब्बी की रोमांचक यात्रा, ‎आधी-कामुक यादें हैं,
‎और आधा-राजनैतिक थ्रिलर है।
‎यह आधी-गॉल्फ़ शिक्षा ‎और आधी-सामाजिक टिप्पणी भी है।
‎तो, यह एक ही में साढ़े तीन किताबें हैं?
‎कम से कम। तो, इसे जल्दी पढ़ो।
‎मैं किताब साइनिंग पार्टी दे रहा हूँ ‎और चाहता हूँ तुम मेरा परिचय दो।
‎किताब की बढ़ाई करो।
‎पार्टी दो दिनों बाद है, तो जल्दी करो।
‎टाहानी। अपने कार्यक्रम रद्द कर दो।
‎हम मिलकर वाइन पिएँगे ‎और ब्रेंट का भयंकर उपन्यास पढ़कर सुनाएँगे।
‎बाप रे।
‎शायद हमें मज़ाक नहीं उड़ाना चाहिए।
‎वह स्की यात्रा पर भला लग रहा था।
‎उसने हम सबके लिए कबाब बनाए थे।
‎पर सच में, उसने ‎उन्हें ईजाद करने का दावा भी किया था।
‎उसकी तरफ़दारी करने से पहले, शायद ‎चिप ड्राइवर की प्रेमिका को जानना चाहो।
‎अरे, नहीं।
‎"उसका नाम स्कार्लेट पाकिस्तान था,
‎और वह इस किस्म की लड़की थी कि अगर उसे ‎एक ही बार में समझोगे तो मर जाओगे।
‎उसे धीरे-धीरे करके समझना होगा, ‎एक महान कलाकृति की तरह,
‎जैसे कि लूव।"
‎"उसकी भूरी आँखें ‎सबसे भूरे रंग जितनी भूरी थीं।
‎उसकी टाँगें उस फ़िल्म की ‎जेसिका रैबिट जैसे थीं।"
‎"उसकी लंबी, लहराती लटों की ख़ुशबू ‎भोर के समय के पूरे चाँद जैसी थी।"
‎मुझे इसका अफ़सोस है।
‎मैंने इससे ज़्यादा सहा है।
‎एक बार, इलॉन मस्क की जन्मदिन पार्टी में,
‎मुझे सिल्वियो बर्लस्कोनी ‎और इलॉन मस्क के बीच बैठना पड़ा था।
‎यह बुरा है।
‎ब्रेंट और सिमोन के रिश्ते ‎हमारे लिए सबसे मुश्किल हैं।
‎वह लोगों के बारे में ‎एकदम धारणा बना लेती है
‎और वह बंदा बार-बार ‎सिमोन की धारणाओं को सही साबित करता है।
‎हमें उसे यकीन दिलाना होगा ‎कि ब्रेंट अपनी बुरी करतूतों से बेहतर है।
‎जैसे यह कहना कि टाहानी का ‎"लहजा इंग्लैंड की रानी जैसा है,
‎पर बूढ़े घिनौने चेहरे के हिस्सों के बिना।"
‎हमें लगा कि हम ब्रेंट की किताब से ‎होनी वाली गड़बड़ को संभाल लेंगे।
‎पर जैसा कि अक्सर इन मामलों में होता है,
‎इसके बुरे प्रभाव बढ़ते ही चले गए।
‎जैसे जब बस में कोई उल्टी करता है,
‎तो दूसरा उसकी बदबू से उल्टी करने लगता है?
‎हाँ, यही बात है।
‎क्या हुआ, दोस्त?
‎ब्रेंट ने यह किताब लिखी है ‎और इसमें, हम में से कुछ का ज़िक्र है।
‎इसमें एक चश्मिश इग्बी नाम का ‎एक डरपोक किरदार है
‎जो "चश्मा लगाता है ‎और स्वेटर-वास्केट पहनता है
‎और कभी कोई सहज या मस्त काम नहीं करता।"
‎मैं तुम्हें नैतिकता सिखा रहा हूँ। ‎इससे मस्त और क्या हो सकता है?
‎अगर तुम कोई सहज काम करना चाहो, ‎तो मुझसे सलाह लो।
‎मैंने धरती पर हर काम बिना सोचे,
‎या नतीजे की चिंता किए बिना किया।
‎मेरा उपनाम इसी तरह पड़ा, "अभियुक्त।"
‎बढ़िया तर्क नहीं है, पर तुमने सही कहा।
‎अभी मैं सहजता से क्या काम कर सकता हूँ?
‎चलो दस संभावनाओं की सूची बनाते हैं,
‎और अगले चार दिनों में ‎उसमें छँटनी करते हैं।
‎बेहतर तरकीब, चलो नाचते हैं, जान।
‎दिमाग हल्का करते हैं।
‎हम उस उबाऊ इग्बी को इसी तरह हराएँगे।
‎हाँ।
‎-इग्बी की चाल देखो। ‎-बहुत बढ़िया।
‎इसे पहले कभी नहीं सुना। कौन है?
‎मैं। मैंने लिखा है। ‎यह गाना है, "मैं तुम्हें हमेशा चाहूँगा,"
‎ब्रैकेट, नहाते हुए कूल्हों को मटकाओ।"
‎मज़ेदार बात, सुनाई दे रहे ‎पुलिस के साइरन असली हैं।
‎इसे रिकॉर्ड करते समय मेरा पीछा हो रहा था।
‎ठीक है। नहीं...
‎अरे, "बाबा रे।"
‎तो, ज़ाहिर तौर पर, इससे मुसीबत खड़ी हो गई।
‎सीधा आख़िर तक पहुँचोगे?
‎नहीं। तुम्हें पूरी कहानी सुनानी ही होगी।
‎क्यों? मानवों की हर कहानी का अंत ‎एक जैसा ही होता है।
‎बस उनकी गड़बड़ी बताकर ‎मुझे तकलीफ़ से निजात दो।
‎उन्हें बहुत जल्दी आँक रही हो।
‎यकीन करो, मैंने लोगों के साथ ‎तुमसे ज़्यादा समय बिताया है।
‎और दरअसल मैं वह हर बात जानती हूँ ‎जो हर किसी ने कभी भी की है।
‎पता है इस समय धरती पर क्या हो रहा है?
‎जंग, खून, 400 डॉलर की योग पतलून पहने औरतें ‎अपने बच्चों का टीकाकरण नहीं करवा रही हैं,
‎एप्पल के प्रतिशोधी बेवकूफ़ फिर से ‎चार्जर तार का आकार बदल रहे हैं।
‎यह उम्मीद कहाँ से आती है, यार?
‎यह बेकार की उम्मीद ‎कि लोगों की चिंता करके कोई फ़ायदा होगा।
‎एक घटिया संगीतकार के
‎घटिया गाने के बोल सुनो, ‎जिसे लोग इतना चाहते हैं कि वे
‎उसे घटिया फ़िल्मों के ट्रेलर में ‎डालते रहते हैं,
‎मानव "बुराई के पुतले होते हैं।"
‎मेरे ख्याल में वे कभी-कभी अच्छे होते हैं,
‎और तुम्हें उन पर यकीन करके ‎उन्हें एक मौका देना चाहिए।
‎अब...
‎मैं क्या कह रह था?
‎तो। जॉन को गलती से ‎जेसन की सच्चाई पता चल गई।
‎जॉन धरती पर इसी तरह का
‎राज़ छुपाने की कोशिश से जूझता रहा।
‎या तुम्हें समझाने के लिए कहूँगा, ‎गपशप का टॉयलेट बहने ही वाला था।
‎अब समझ में आ गया। शुक्रिया।
‎तो, जियान्यू असल में फ़्लोरिडा का जेसन है?
‎और कौन यह जानता है?
‎क्या सिर्फ़ मुझे पता है? ‎क्या यह ख़ास जानकारी है?
‎हाँ, और हमें इसे राज़ रखना होगा।
‎अगर राज़ खुल गया, न जाने जेसन का क्या होगा।
‎तुम नहीं जानते मुझसे क्या माँग रहे हो।
‎देखो, ज़ाहिर है कि ये पड़ोस कमाल का है,
‎लेकिन यहाँ का माहौल थोड़ा उबाऊ भी है।
‎दिखने में ख़ूबसूरत, ‎पर दरअसल बहुत घिसा-पिटा है।
‎जेसन की गलत पहचान
‎हमारे यहाँ आने के बाद से ‎सबसे रोमांचक बात है।
‎अगर इस बात को ‎राज़ रखने के बदले में, जेसन तुम्हें
‎वह "मैजिक माइक" वाला नाच सिखाए तो?
‎तुम हमेशा से उसे सीखना चाहते थे।
‎ठीक है।
‎पर मुझे पूरा नाच सीखना है।
‎गुड प्लेट्स
‎हमें लगा सिमोन ब्रेंट की ‎किताब के बारे में भूल जाएगी,
‎पर बदकिस्मती से...
‎"चिप ड्राइवर अपनी 1968 की ‎कैडिलैक में हत्या स्थल पर गया।
‎'गाड़ी पास ही लगाना, ' ‎वह वैले, लुईस पर गुर्राया।
‎लुईस बोला, 'बेशक, जनाब, '
‎जो मन ही मन में चिप को ‎अपने बाप से ज़्यादा सराहता था।"
‎"चिप ने फ़र्श पर पड़ी ‎लाश के कामुक शरीर पर नज़र डाली।
‎वह गुर्राया, 'इसकी जवानी बर्बाद हो गई।'
‎उसने अपनी रोलेक्स घड़ी में समय देखा, ‎जो असली थी।
‎गॉल्फ़ खेलने का समय हो गया था, ‎तो मामले को इंतज़ार करना होगा,
‎अच्छी बात यह थी कि वह इसे सुलझा चुका था।"
‎ "हत्यारा वह वैले, लुईस था।"
‎उसने दसवें पन्ने पर ही हत्यारा ढूँढ लिया। ‎बाकी किताब में क्या है?
‎क्या चल रहा है, देवियो?
‎बस महान साहित्य पढ़ रही थीं।
‎हाँ, तो सुनो।
‎शायद ब्रेंट ने कुछ गलत फ़ैसले लिए,
‎पर तुम किसी तरह उसे माफ़ कर सकोगी?
‎-शायद। ‎-नहीं।
‎नहीं?
‎माफ़ करना, पर मैं नहीं कर सकती।
‎यह किताब तंग नज़रिए वाली, ‎नारी-विरोधी और नस्लवादी है।
‎यह कमीना अब तक द गुड प्लेस में क्यों है?
‎जब लोग उस जैसे बेवकूफ़ होते हैं,
‎तो हमसे उन्हें माफ़ करने को ‎क्यों कहा जाता है?
‎इसके अलावा, और यह कम अहम बात है,
‎उसने लेखक की फ़ोटो ‎फ़ाइटर जेट में क्यों खिंचवाई है?
‎आख़िरी सवाल का जवाब पता है, ‎क्योंकि उसे "टॉप गन" पसंद है।
‎जहाँ तक बाकी सवालों की बात है,
‎मैं तुमसे बाद में बात करूँगी,
‎कई मानवों से बात करने के बाद, ‎जो बहुत समझदार हैं।
‎पता नहीं था तुम गॉल्फ़ खेलते हो।
‎मुझे गॉल्फ़ पसंद है।
‎जैसा बेन होगन ने कहा था,
‎ "गॉल्फ़ का सबसे अहम शॉट अगला ही होता है।"
‎यह एक प्यारी सोच है।
‎अगर तुम गलती करते हो, तो तुम्हारे पास ‎हमेशा सुधार का मौका रहता है।
‎हाँ, जैसा कि ऑरलैंडो में 2002 की ‎चिलीज़ प्रो-ऐम में
‎कभी जॉन डेली ने डेविड ली रॉथ से कहा था,
‎ "इस शॉट को देखो, कमीने!"
‎सही निशाना। ‎थोड़ी इधर-उधर हुई पर सही जगह गई।
‎शायद तुम जैसे माहिर गॉल्फ़ खिलाड़ी को
‎बिना सहायता फ़िल्टर के खेलना चाहिए?
‎-पुराने तरीके से खेलते हैं। ‎-ठीक है, क्यों नहीं?
‎सत्यानाश! तुमने छींक मारी, दोस्त।
‎यह सच नहीं है, मैं छींक मार ही नहीं सकता।
‎किसी ने तो छींक मारी। लानत है।
‎ब्रेंट, दोस्त, किसी ने छींक नहीं मारी।
‎तुम्हारा शॉट बुरा था, ‎और इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
‎अपनी गलती को स्वीकार करना ‎कमज़ोरी की निशानी नहीं है।
‎अच्छा, जैसा समझो, मेरी गलती थी।
‎यह हुई न बात। चलो तुम्हारी गेंद ढूँढते हैं ‎और अगला शॉट अच्छा मारने की कोशिश करो।
‎और पता है, अगर बाद में
‎ज़िंदगी के किसी और पहलू में ‎यह रवैया अपनाओगे, तो बढ़िया रहेगा।
‎-क्या? ‎-क्या? कुछ नहीं।
‎कहना पड़ेगा, बैड जेनेट,
‎मुझे सच में लगा ‎कि मैंने नुकसान होने से बचा लिया।
‎तुम्हें लगा कि वह बेवकूफ़ सिर्फ़ एक मिसाल से
‎अपना पूरा बर्ताव बदल लेगा?
‎क्या कहूँ? मैं एक आशावादी हूँ।
‎पर दो दिन बाद के समारोह में, ‎शुरू होते ही गड़बड़ हो गई।
‎ब्रेंट नॉरवॉक - चिप ड्राइवर ‎रहस्यमई सीरीज़ का लेखक
‎ए, जेसन के बारे में किसी को ‎न बताने का शुक्रिया।
‎यहाँ पहुँचने के बाद से, ‎टाहानी ने मुझे यह एहसास कराया
‎कि अपना आत्मसम्मान बढ़ाने के लिए ‎गपशप करना गलत है।
‎पर दूसरी तरफ़, जेसन की पोल खोलनी ही होगी।
‎याद रखो कि इमैनुअल काँट ने क्या कहा था,
‎"अपने दोस्तों के राज़ बनाए रखना ‎तुम्हारा फ़र्ज़ है।"
‎पर मेरा पसंदीदा दार्शनिक, ‎बैथेनी फ़्रैंकल यह कहता
‎कि मेरा फ़र्ज़ "सब बयान करना है!" ‎और "अगर तुम सच बर्दाश्त नहीं कर सकते,
‎तो मुझे संभाल नहीं सकते!"
‎तुमसे फिर विनती करता हूँ कि इमैनुअल काँट ‎की बात मानो, बैथेनी फ़्रैंकल की नहीं।
‎उफ़, मुझे कुछ गपशप तो करनी होगी।
‎उन अनजाने राज़ का क्या ‎जो मैंने पड़ोस में जाने।
‎जानना चाहोगे कौन हर रोज़ ‎वही बकवास निकर पहनता है?
‎-नहीं जानना चाहता। ‎-वह "बकवास निकर वाली कैथी है।"
‎सिमोन? मैं उन बहुत अच्छे सवालों का ‎सोच रही थी जो तुमने मुझसे पूछे थे।
‎देरी के लिए माफ़ करना,
‎जो प्राचीन ग्रंथ मुझे देखने थे ‎उन्हें वापस पलटना बहुत मुश्किल था।
‎खैर, मैंने सोचा है ‎कि जब ब्रेंट अपने उपन्यास पर
‎तुम्हारी राय पूछे ‎तो तुम्हें क्या कहना चाहिए।
‎मैंने भी एक अच्छा जवाब सोचा है, ‎कहूँगी वह बहुत बकवास है।
‎सुनो। तुम बिल्कुल सही हो ‎कि ब्रेंट को सुधरना चाहिए,
‎पर वैसा करने का शायद कोई और सही तरीका हो।
‎अरे, वे आ गईं।
‎तीन देवियाँ।
‎तो, तुमने किताब पढ़ी? कैसी लगी?
‎शब्दों का चयन बहुत दिलचस्प था।
‎मैंने यकीनन "पतलून-टेंट" का इस्तेमाल ‎इतनी ज़्यादा बार होते नहीं देखा।
‎हाँ, मुझे उस पल ऐसा लगा,
‎कि जैसे सर्जन जनरल ऐसा ही कहता।
‎और क्या? चलो कुछ और तारीफ़ें सुन लें।
‎तारीफ़। जब तुम मेरा परिचय कराओगी।
‎किताब लिखना ही एक कमाल की उपलब्धि है।
‎यकीनन यह सच है। कहानी भी बेमिसाल है।
‎चिप दसवें पन्ने पर ही राज़ फ़ाश कर देता है। ‎सबसे महान जासूस।
‎तो मंच पर जाओ,
‎और दिल से कहो ‎कि कैसे यह तुम्हारी पसंदीदा किताब है।
‎दरअसल, मुझे कहना होगा,
‎स्कार्लेट पाकिस्तान का किरदार ‎साफ़ तौर पर टाहानी पर आधारित है,
‎और यह अच्छा तो नहीं है।
‎अच्छा नहीं है?
‎मैंने कहा कि उसके बड़े हैं।
‎-सबसे बड़ी तारीफ़। ‎-हाँ, देखो, ऐसा है...
‎ब्रेंट, गलतियाँ करने की ‎हमारी बातचीत याद है
‎और कैसे गॉल्फ़ का ‎सबसे अहम शॉट अगला ही होता है?
‎ज़रा रुको। तुम लोग इससे सहमत हो?
‎यकीन नहीं होता।
‎मैंने पीसी पुलिस को ‎मुझ पर चिल्लाने को नहीं कहा था।
‎मैं तुम्हें दस प्रतिशत छूट देने वाला था।
‎पर अब तुम्हें सबकी तरह ‎पूरे 65 डॉलर देने होंगे।
‎यहाँ पैसा नहीं चलता।
‎किताब समारोह रद्द हो गया।
‎इन बुरी औरतों की वजह से।
‎अरे, यार।
‎शायद सिमोन को ब्रिटिश अंदाज़ में ‎इसका सामना करने के लिए मना लूँ:
‎बहादुरी से मुस्कुराना, ‎अपने एहसास दबाना, और 50 सालों तक
‎अपना दुख धो डालने के लिए कतरा-कतरा रोना।
‎उसे गोली मारो। ‎दिक्कत सिमोन नहीं, ब्रेंट है।
‎उसे बदलना ही होगा,
‎और उसके साथ नरमी से ‎पेश आने से बात नहीं बनेगी।
‎हमें उसके साथ सख्ती से पेश आना होगा।
‎तुमने सही कहा। बहुत हो गया। ‎वह करीब 60 सालों तक धरती पर रहा,
‎यह प्रयोग आधे से ज़्यादा ख़त्म हो गया है।
‎उसे सुधारना होगा, ‎और हम इंतज़ार नहीं कर सकते।
‎जेनेट, अभी वह कहाँ है?
‎अंदाज़ा लगाओ।
‎ए, दोस्त। क्या चल रहा है?
‎-अभ्यास कर रहे हो? ‎-कोशिश कर रहा हूँ।
‎शायद आज भेड़िया शिकार नहीं करना चाहता।
‎सिमोन ने मुझसे बहुत बुरा बर्ताव किया।
‎शायद थोड़ा नस्लभेद भी था।
‎सुनो। कला में हरेक का अपना नज़रिया होता है।
‎उससे अहम बात यह है...
‎सीधे तौर पर कहता हूँ, दोस्त, ‎तुमने एक गलती की।
‎तुम्हारी हरकतों से लोग दुखी हुए,
‎और तुम्हें उसकी ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
‎तुम वापस आकर माफ़ी माँगनी चाहिए।
‎पड़ोस को सही करने की दिशा में ‎पहला कदम बढ़ाओ।
‎ठीक है। मैं बड़प्पन दिखाऊँगा।
‎अपने पिता की तरह,
‎जैसे वे अकेले ही उन सभी ‎क्लास एक्शन मुकदमों से निपटे।
‎काश मैं उस बंदे को समझा पाऊँ।
‎पता नहीं वह सामाजिक अनुबंध सिद्धांत से ‎समझेगा या नहीं।
‎उसकी मदद क्यों करना चाहते हो?
‎वह तुम्हें कुछ मानता ही नहीं।
‎वह दूसरों को कुछ समझता ही नहीं।
‎उसने मुझे "किताबों से मस्ती करने वाला ‎चश्मिश डरपोक" कहा था।
‎पर इससे ऊपर उठकर बड़प्पन क्यों न दिखाओ?
‎मैं वजह बताती हूँ। क्योंकि ऐसा करने से
‎लोगों को लगता है कि कोई तुम्हारे साथ ‎ऐसा करे तो ठीक है,
‎पर तुम किसी के साथ भी ‎ऐसा बर्ताव नहीं कर सकते।,
‎न टाहानी, न मैं, न ही तुम, इग्बी।
‎सब सुनें? प्लीज़ यहाँ आ जाएँ।
‎ब्रेंट कुछ कहना चाहता है।
‎ठीक है।
‎अपने मशहूर उपन्यास के बारे में,
‎मैं माफ़ी चाहता हूँ
‎अगर आपको बुरा लगा। ठीक है?
‎यह माफ़ी माँगना नहीं हुआ।
‎हाँ, माफ़ी ही तो थी।
‎अच्छा, ठीक है।
‎मैंने जो लिखा, ‎जो बिल्कुल सही था, अगर तुम्हें लगा
‎कि वह सही नहीं था, तो मैं माफ़ी चाहता हूँ।
‎पर गलती तुम्हारी ही है।
‎ब्रेंट, गलत दिशा में चले गए, यार।
‎न, माफ़ करना, दोस्त, या सही में माफ़ी माँगो, ‎या हमारा वक्त बर्बाद मत करो।
‎ठीक है, पता है? मैं हरगिज़ ‎माफ़ी नहीं माँगूँगा, यह कैसा है?
‎यही सुनना चाहते हो?
‎बिल्कुल भी नहीं।
‎क्यों न हम थोड़ा आराम करें? चलो कुछ खाएँ।
‎जब तक ये तारीफ़ नहीं करते ‎जिसका मैं हकदार हूँ!
‎तुम्हें तारीफ़ चाहिए? मैं करती हूँ।
‎मैंने नहीं सोचा था कि तुम जितनी ‎बकवास किताब लिखना मुमकिन था।
‎सच में नहीं सोचा था ‎कि इंसान इतनी नस्लवादी,
‎लिंगभेदी बकवास कर सकते हैं।
‎इसके अलावा, चिप ड्राइवर ‎या तो निजी जासूस हो सकता है,
‎या शिकागो बेअर्स का क्वार्टरबैक,
‎या "दुनिया का सबसे शक्तिशाली राष्ट्रपति।"
‎वह तीनों नहीं हो सकता।
‎अरे, यार।
‎यह बेइज़्ज़ती है।
‎मैंने कुछ हासिल किया। ‎मैंने एक उपन्यास लिखा।
‎और अब मेरी इज़्ज़त पर कीचड़ उछाला जा रहा है?
‎मुझे नस्लवादी, लिंगभेदी कहा गया।
‎मैं नस्लवादी या लिंगभेदी कतई नहीं हूँ!
‎मैं ब्रेंट नॉरवॉक हूँ, ‎और मैं एक भला इंसान हूँ।
‎मैं द गुड प्लेस में हूँ। ‎कभी उसका नाम सुना है?
‎और मैं यहाँ इसलिए हूँ ‎क्योंकि मैं इस लायक हूँ।
‎मैं यहाँ हूँ क्योंकि सबसे अच्छा होकर, ‎यह हक कमाया है।
‎यह बेहूदा बात है।
‎हाँ और तुम रौब जमाने वाली कमीनी हो।
‎उससे इस तरह बात मत करो, प्लीज़। ‎ए, मुझे एक तरकीब सूझी है,
‎मुझे कुछ दार्शनिक सिद्धांत ‎बताने दो जिसे हम...
‎किताबों की बात रहने ही दो, इग्बी।
‎हाँ, यह सही है। तुम शायद जानते नहीं,
‎पर वह किरदार तुम पर आधारित है!
‎नहीं, मैं जानता था, यार।
‎-बचो! ‎-मुझ पर फिर हमला हो रहा है!
‎-माफ़ करना, वह जानबूझकर नहीं था। ‎-भाड़ में जाओ!
‎तो, बालूशाही सोच रही थी...
‎स्नैक के लिए?
‎अधेड़ उम्र के अमरीकी मर्दों की तुनकमिज़ाजी।
‎पता है उन्हें ‎ "बेबी बूमर्स" क्यों कहते हैं?
‎क्योंकि उनके अहंकार को ज़रा सुई चुभाओ और...
‎वे बच्चे बन जाते हैं।
‎बात ख़त्म हो गई थी। हम बर्बाद हो गए थे।
‎छह महीनों की कड़ी मेहनत,
‎चार मानवों की अपनी बुरी आदतें छुड़ाने और ‎एक समूह के तौर पर उन्हें जोड़ने की कोशिश।
‎और एक ही पल में, सब बर्बाद हो गया।
‎तुमसे कहा था, यार। मानव बकवास होते हैं।
‎इस कहानी का एक और अध्याय बचा है।
‎तो, आज का दिन बुरा गया।
‎आज का दिन बहुत बुरा गया। ‎यकीनन सभी ने कुछ अंक खोए।
‎और मेरे पास कोई हल नहीं है।
‎ठीक है। फिर से शुरू करते हैं।
‎मैं कुछ हल्की सी गलती करूँगी,
‎और जॉन को मदद करने का एक छोटा, ‎अच्छा फ़ैसला करने का मौका दूँगी।
‎उससे कहूँगी कि मैं ‎गहरे-हल्के रंग के बाल रंगूँगी,
‎और उसे मुझे रोकने का मौका दूँगी।
‎गहरे-हल्के बाल रंगने में क्या बुराई है?
‎एलेनोर। प्लीज़। ‎यह हफ़्ता वैसे ही बहुत ख़राब गया है।
‎मैं अपने कपड़ों में आग लगाकर ‎ब्रेंट को बुझाने का मौका दे सकता हूँ।
‎पता है ऐसा इसलिए कह रहे हो ‎क्योंकि तुमने कई बार कहा है
‎कि तुम अंगारों वाले भिक्षु के कपड़ों में ‎ "मूर्ख" लगोगे,
‎पर दरअसल यह बुरा विचार नहीं।
‎बिना सोचे उसे ‎किसी की मदद करने पर मजबूर करो।
‎फिर शायद मैं चिडी से ‎सहानुभूति सिखाने को कहूँगी।
‎हाँ! ठीक है, ये बातें लिख लेते हैं।
‎हमारे पास काफ़ी वक्त बचा है,
‎वापस पटरी पर आ सकते हैं।
‎वह एक घंटे पहले की बात थी।
‎यहाँ तुमसे आख़िरी बार ‎मिलने आने से ठीक पहले।
‎महीनों से, तुम और मैं बहस कर रहे हैं ‎कि लोग अच्छे होते हैं या बुरे?
‎पर जब मैंने उन तीन मानवों को
‎ख़ुद को खड़ा करते, ख़ुद को संभालते देखा,
‎तो मुझे एहसास हुआ ‎कि हम गलत सवाल पूछ रहे थे।
‎लोग अच्छे" हैं या बुरे, ‎यह मायने नहीं रखता।
‎यह मायने रखता है कि वे जो कल थे, आज उससे ‎बेहतर होने की कोशिश कर रहे हैं या नहीं।
‎तुमने पूछा कि मुझे उम्मीद क्यों है?
‎तुम्हारा जवाब यही है।
‎क्या कर रहे हो?
‎तुम्हें घर भेज रहा हूँ।
‎मैं तुम्हें कंचे में नहीं बदल रहा, जेनेट। ‎तुम्हें रिहा कर रहा हूँ।
‎तुम्हें हमारे साथ मिलाने की कोशिश की।
‎यह सफल नहीं रहा, ‎तो तुम्हें कैद में रखना अत्याचार लगता है।
‎मैंने फ़ैसला लिया है ‎कि तुम्हें घर जाने देकर
‎मैं कल के मुकाबले आज थोड़ा बेहतर बनूँगा।
‎यह रहा तुम्हारा फ़ोन...
‎और एक विदाई तोहफ़ा।
‎अच्छा लगा। यह ब्रेंट की किताब है?
‎नहीं। मेरे पास पैसे नहीं थे, ‎तो उसे ख़रीद नहीं सका।
‎यह एक घोषणापत्र है,
‎जिसमें मानवों के साथ जो हुआ, ‎वह सब दर्ज है।
‎जेनेट और मैंने इसे कुछ समय पहले लिखा था। ‎वह अभी भी इसमें नई जानकारी जोड़ रही है।
‎-उम्मीद है तुम इसे पढ़ोगी। ‎-अच्छी सोच है।
‎लोग तोहफ़े में मिली किताबें ‎हमेशा पढ़ते हैं।
‎बाय!
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा