NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, törppö.
Hei, Paha Janet. Miten voit tänään?
Kamalasti.
Tulin kertomaan, että oltuasi puoli vuotta vankina -
täällä Hyvän Janetin tyhjiössä olet täällä nyt viimeistä päivää.
Kerron tarinan.
Sen jälkeen hankkiudun eroon sinusta.
Joku on näköjään taas kunnon demoni.
Mikä se tarina on?
Yritätkö taas todistaa,
että ihmiset ovat hyviä ja kunnioituksen arvoisia -
eivätkä läskejä kakkakasoja?
Jotain sellaista.
Oletko valmis?
Vielä yksi asia, ennen kuin aloitat.
45. LUKU
Se leijuu ilmassa pitkään.
Onko tuo tarinasi? Näyttää tylsältä.
Tämä kirja on osa tarinaa. Pian näet.
Kaikki alkoi noin viikko sitten.
Lähetimme ne neljä lasketteluretkelle...
He laskivat alas jyrkänteeltä, mursivat luunsa,
heidän housunsa putosivat ja peput näkyivät. Loppu.
Se meni paremmin kuin toivoimme.
Täytyy myöntää, että olin väärässä.
Se oli tosi hauskaa!
Niin! En voinut lasketella,
sillä pelkään liikkua siinä asennossa,
mutta mökissä oli monta lukunurkkaa.
Katsoipa minne vain, löytyi nurkka!
Ja Jianyu neuvoi mahtavan keinon mietiskellä.
Haluatteko kertoa mantranne?
Minun on se, kun Cate Blanchett sanoo: "Rihanna."
Onnittelu ginirommin voitosta.
Luulin voittavani,
sillä pelasin sitä collegessa.
Olitko Rutgersissa?
En, vaan Princetonissa.
Tiedän sen. Kiusaan sinua.
Hyvä jekku! Mutta kai vitsailit?
Se on Prince... Tiedät kyllä.
Selvä, tiimi! Hyvää työtä!
He kaikki ovat loistavia, mutta Brent on edistynyt eniten.
Kun Simone voitti hänet, hän ei kaatanut pöytää ja häipynyt.
Hän vain häipyi. Iso juttu!
Ei ole varmaa, onko Brent muuttunut,
vai yrittääkö hän päästä "supertaivaaseen".
Mutta hänen käytöksensä muuttuu.
Muistakaa, se on tavoite.
Ensin muutetaan käytöstä, sitten motivaatiota.
Ja nyt...
Hetki, jota olette odottaneet.
Tämän viikon Ihmiskunnan pelastaja on...
Jason!
Huippua!
Jatka samaan tapaan Chidin kanssa.
Ja viikon Kuumimman pelastajan palkinnon saa -
Eleanor Shellstrop!
Kiitos. Otan sen vastaan.
En ole koskaan kuumin.
En tiedä, mitä sanoa.
Tee kyykkypunnerruksia, niin peppu pyöristyy.
Se oli kohokohta.
Siis se lasketteluretki, ei ennalta sovittu kuumuuskilpailu.
Silloin koe tuntui mahtavalta.
Sitten Brent teki -
jotain tyypillistä.
Kukapa olisi arvannut?
Hei, laskettelupuput!
Loistavia uutisia.
Kirjoitin kirjan. Koska olette nörteimpiä ystäviäni,
saatte lukea sen ensimmäisinä.
"Par mullan alla: Chip Driver -mysteeri."
Se on vakoiluromaani, murhamysteeri,
sukellusveneseikkailu, eroottinen muistelmateos -
ja poliittinen trilleri.
Se on myös golfin oppikirja ja yhteiskuntaa kritisoiva teos.
Siis 3,5 kirjaa yhdessä?
Vähintään. Lukekaa se äkkiä.
Jaan nimikirjoituksia. Esittele minut.
Kehu kirjaa.
Tilaisuus on parin päivän päästä.
Tahani! Peru suunnitelmasi.
Juodaan pullo viiniä ja luetaan Brentin kamala kirja ääneen.
Voi tavaton.
Ehkä ei pitäisi irvailla.
Hän vaikutti mukavammalta lasketteluretkellä.
Hän teki s'moreseja!
Tosin hän väitti keksineensä ne.
Ennen kuin puolustat häntä, katso, ketä Chip Driver rakastaa.
Voi ei.
"Hänen nimensä oli Scarlett Pakistan.
Hänenlaiseen tyttöön ei voinut tutustua kerralla. Muuten kuoli.
Häneen oli tutustuttava vähittäin kuin loistavaan taideteokseen,
kuin Louvreen."
"Hänen silmänsä olivat kuin ruskeimmasta väriliidusta.
Hänen jalkansa olivat kuin elokuvan Jessica Rabbitilla."
"Hänen pitkät kiharat hiuksensa tuoksuivat kuin iltakuu par nelosen kohdalla."
Anteeksi tämä.
Olen kokenut pahempaakin.
Elon Muskin syntymäpäivillä -
istuin Silvio Berlusconin ja Elon Muskin välissä.
Tämä on paha juttu.
On vaikeinta saada Brent ja Simone ystävystymään.
Simone arvioi ihmiset nopeasti.
Brent vahvistaa Simonen arviot toistuvasti.
Simonen on uskottava, että Brent voi olla parempi -
kuin todetessaan, että Tahani "puhuu kuin Englannin kuningatar,
mutta hänen kasvonsa eivät ole vanhat".
Luulimme voivamme rajoittaa Brentin kirjan haitat,
mutta kuten usein tapahtuu,
kielteiset vaikutukset alkoivat levitä.
Niin kuin jos joku oksentaa bussissa -
ja toinen oksentaa hajun takia?
Niin.
Mikä hätänä?
Brent kirjoitti kirjan ja laittoi osan meistä siihen.
Kirjassa on pelkurihahmo, Nelisilmäinen Igby,
jolla on "silmälasit ja slipoveri -
ja joka ei tee mitään spontaania tai siistiä".
Opetan sinulle etiikkaa! Mikä on siistimpää?
Jos haluat kokeilla jotain spontaania, autan.
Tein Maassa melkein kaiken ajattelematta -
tai huolehtimatta seurauksista.
Siksi sain lempinimen Syytetty.
Ei paras perustelu, mutta olet oikeassa.
Mitä spontaania voin tehdä nyt?
Keksitään kymmenen vaihtoehtoa,
ja käydään ne läpi neljän päivän aikana.
Parempi idea. Tanssitaan.
Ajattele jotain muuta.
Näin kukistamme Igbyn, tylsän nörtin.
Niin.
- Katso Igbyn liikkeitä. - No niin.
En tiedä tätä. Kuka sen teki?
Kirjoitin laulun. Sen nimi on "Rakastan sinua ikuisesti -
(pomputa peppua kylvyssä)".
Hassu seikka. Poliisisireenit ovat oikeita.
Minua jahdattiin, kun nauhoitin tuon.
Selvä. Voi ei.
Voihan Gaga.
Tämä oli tietysti huolestuttava käänne.
Voitko vain hypätä loppuun?
En. Minun on kerrottava koko tarina.
Miksi? Kaikki tarinat ihmisistä loppuvat samalla tavalla.
Kerro vain, miten he mokasivat.
Tuomitset heidät liian äkkiä.
Olen ollut ihmisten kanssa kauemmin kuin sinä.
Tiedän kaiken, mitä jokainen on tehnyt.
Tiedätkö, mitä Maassa tapahtuu nyt?
Sotia, murhia, 400 dollarin joogahousuissa olevat naiset eivät rokotuta lapsiaan,
Applen kostonhimoiset nörtit muuttavat taas laturijohtojen muotoa.
Mistä tuo toivosi on peräisin?
Älytön toivo, että ihmisiä kannattaa auttaa.
Lainatakseni suositun -
mutta kamalan muusikon karmeaa laulua,
joka on jokaisen hirveän elokuvan trailerissa,
ihmiset ovat "läpeensä pahoja".
Joskus he ovat hyviä,
ja saisit antaa heille mahdollisuuden.
No niin.
Mihin jäinkään?
John oli siis vahingossa saanut tietää totuuden Jasonista.
Salaisuuksien pitäminen -
oli Johnille vaikeaa Maassa.
Tai jotta ymmärrät paremmin, huhuvessanpönttö tulvi.
Ymmärrän sen nyt. Kiitos.
Jianyu on siis Jason Floridasta?
Kuka muu tietää tästä?
Vain minäkö? Yksinoikeudella?
Niin. Se on pidettävä salassa.
Jos asia paljastuu, Jasonille voi tapahtua mitä vain.
Et tiedäkään, mitä pyydät.
Naapurusto on mahtava,
mutta kuin Downton Abbeyn neloskaudelta.
Kauniisti suunniteltu, mutta tosi tylsä.
Se, että Jason on erehdys,
on jännittävin täällä tapahtunut asia.
Entä jos vastineeksi vaitiolostasi Jason opettaa sinulle -
Magic Mike -kehopyörityksen?
Sanoit aina haluavasi oppia sen.
Hyvä on.
Mutta haluan oppia koko tanssin.
HYVÄT LAUTASET
Toivoimme Simonen unohtavan Brentin kirjan,
mutta...
"Chip Driver tuli murhapaikalle vuoden 1968 Cadillacillaan."
"'Pidä se lähellä', hän murahti autopalvelija Luisille.
'Toki, señor', sanoi Luis,
joka ihaili salaa Chipiä enemmän kuin omaa isäänsä."
"Chip katseli uhrin seksikkäitä ääriviivoja lattialla.
'Mitä kurvien tuhlausta', hän murahti.
Hän katsahti Rolex-kelloaan, joka oli aito.
Oli melkein golfin aika, joten juttu saisi odottaa.
Onneksi hän oli jo ratkaissut sen.
Tappaja oli autopalvelija Luis."
Murha ratkeaa sivulla kymmenen. Mistä loppu kirja kertoo?
Miten menee, leidit?
Sukelsimme suureen kirjalliseen teokseen.
Niin. Kuulkaas.
Ehkä Brent toimi tökerösti,
mutta voisitteko antaa hänelle anteeksi?
- Voin kai. - En.
Et?
Valitan, mutta en voi.
Tämä kirja esineellistää, on naisvihamielinen ja rasistinen.
Miksi käsittelemme tätä santaa Hyvässä Paikassa?
Miksi pitäisi antaa anteeksi -
tietämättömille mänteille?
Tämä on vähemmän tärkeää,
mutta miksi hän on kuvassa hävittäjän kyydissä?
Voin vastata tuohon. Hän pitää Top Gunista.
Mitä muihin kysymyksiin tulee,
palaan asiaan kysyttyäni neuvoa -
kuolemattomilta olennoilta, jotka ovat hyvin viisaita.
En pitänyt sinua golffarina.
Arvostan golfia.
Kuten Ben Hogan sanoi:
"Tärkein lyönti golfissa on seuraava."
Ihastuttava ajatus.
Jos tekee virheen, voi aina hyvittää sen.
Jon Daly sanoi David Lee Rothille -
vuoden 2002 Chili's Pro-Amissa Orlandossa:
"Täältä pesee draivi, mäntti!"
Osuin! Tuo oli tuuria, mutta se meni sisälle.
Ehkä tuollaisen kunnon golffarin pitäisi pelata -
ilman avustusta?
- Pelataan vanhaan malliin. - Hyvä on. Mikä ettei?
Vattu! Sinä aivastit.
En tainnut aivastaa, sillä en voi.
Joku aivasti. Himskatti.
Brent, kamu. Kukaan ei aivastanut.
Löit huonosti. Ei se haittaa.
Ei ole heikkoutta myöntää mokanneensa.
Hyvä on. Minä tyrin.
Sillä lailla. Etsitään pallosi. Yritä lyödä paremmin ensi kerralla.
Jos tämä vaikuttaa -
muuhun elämääsi, niin siistiä.
- Mitä? - Mitä? Ei mitään.
Täytyy sanoa, Paha Janet,
että luulin tyrehdyttäneeni vuodon.
Luulitko tollon muuttuvan täysin -
yhden metaforan takia?
Mitä voin sanoa? Olen optimisti.
Mutta pari päivää myöhemmin homma levisi käsiin melkein heti.
Kiitos, ettet kertonut Jasonista muille.
Tahani on auttanut minua tajuamaan,
että juoruilu oli epäterve tapa kasvattaa itsetuntoani.
Mutta toisaalta tätä Jason-juttua pitäisi levittää.
Muista, että Immanuel Kant sanoi:
"On velvollisuutesi pitää ystäväsi salaisuudet."
Lempifilosofini Bethenny Frankel sanoisi,
että minun on mainittava kaikki ja että: "Jos et kestä totuutta,
et kestä minua!"
Pyydän, kuuntele Immanuel Kantia äläkä Bethenny Frankelia.
Tahdon juoruilla jostain.
Kävisikö pari sattumalta kuulemaani asiaa?
Tiedätkö, kellä on aina samat tyhmät sortsit?
- En. - Tyhmäsortsi-Cathyllä.
Simone? Olen miettinyt esittämiäsi hyviä kysymyksiä.
Anteeksi viivytys.
Muinaiset kääröt, joista etsin neuvoa, oli vaikea kääriä taas kiinni.
Olen miettinyt, mikä voisi olla -
mielipiteesi Brentin kirjasta.
Niin minäkin. Kerron hänelle, että se on tosi syvältä.
Kuules. Olet oikeassa, että Brentin pitää kehittyä,
mutta voi olla hienovaraisempi keino saada se aikaan.
Siinä he ovat.
Charlien enkelit.
Luitteko kirjan? Mitä mieltä olette?
Sanavalinnat ovat kiinnostavia.
En ole nähnyt "housutelttaa" mainittavan yhtä monta kertaa.
Silloin tuntui,
että ylin lääkintäviranomainen sanoisi niin.
Mitä muuta? Kertokaa lisää kehuja.
Kohteliaisuuksia. Esittelyäni varten.
Kirjan kirjoittaminen on mahtava saavutus.
Totta turiset. Tarina on uskomaton.
Chip ratkaisee arvoituksen sivulla kymmenen. Loistava etsivä.
Hyppää lavalle -
ja sano sitä lempikirjaksesi.
Oikeastaan täytyy todeta,
että Scarlett Pakistan perustuu selvästi Tahaniin,
eikä se ole imartelevaa.
Ei ole imartelevaa?
Sanoin niitä valtaviksi.
- Se on ylivertainen kehu! - Kuules...
Muistatko keskustelumme virheistä -
ja siitä, että "tärkein lyönti on seuraava"?
Hetkinen. Oletteko samaa mieltä?
Ei ole totta.
En halunnut poliittisesti korrektien huutavan.
Aioin antaa 10 %: n alennuksen,
mutta saatte maksaa 65 dollaria, kuten muutkin.
Täällä ei ole rahaa.
Kirjatilaisuus on peruttu.
Näiden häijyjen naisten takia.
Johan nyt.
Ehkä saan Simonen hoitamaan tämän brittien tyyliin.
Hymyile urheasti, torju tunteet ja anna tihkusateen -
huuhtoa 50 vuoden suru pois.
Vatut siitä. Simone ei ole ongelma, vaan Brent.
Brentin on muututtava.
Hänen varomisensa ei auta.
Annetaan hänen kuulla kunniansa.
Olet oikeassa. Nyt riittää. Hän eli Maassa liki 60 vuotta.
Tämä koe on edennyt yli puolivälin.
Hänen on edistyttävä. Emme voi odottaa.
Missä hän on?
Arvaa.
Hei, kamu. Mitä puuhaat?
- Oletko vauhdissa? - Yritän olla.
Tällä ei taida olla saalistushaluja.
Simone oli ilkeä -
ja ehkä jopa hieman rasistinen.
No, taide on subjektiivista.
Mikä tärkeämpää,
eikä tätä voi sanoa toisin, teit virheen.
Tekosi loukkaavat muita,
ja sinun on otettava vastuu siitä.
Tule pyytämään anteeksi.
Ota ensimmäinen askel naapuruston parantamiseksi.
Hyvä on. Olen suurempi mies.
Kuten isäni,
joka kohtasi kaikki ryhmäkanteet.
Saisinpa yhteyden siihen heppuun.
Kiinnostuisiko hän yhteiskuntasopimuksesta?
Miksi yrität auttaa häntä?
Hän ei edes tiedä sinusta.
Hän ei huomaa muita.
Hän sanoi minua "nelisilmäiseksi pelkuriksi, joka kai nylkyttää kirjoja".
Miksei suurempi ihminen voisi kestää sen?
Kun tekee niin, ilmaisee,
että se kohtelu on hyväksyttävää,
mutta niin ei saisi kohdella ketään,
ei Tahania, minua tai sinua, Igby.
Huomio. Tulkaa koolle.
Brent haluaisi sanoa jotain.
Hyvä on.
Liittyen ylistettyyn kirjaani,
olen hyvin pahoillani,
jos loukkaannuitte. Onko selvä?
Tuo ei ole anteeksipyyntö.
Se oli.
Hyvä on.
Anteeksi, jos kirjoittamani täysin sopiva teksti -
ei ollut mielestänne sopivaa.
Mutta se on teidän ongelmanne.
Väärä suunta, Brent.
Ei. Pyydä aidosti anteeksi tai älä tuhlaa aikaamme.
En ole lainkaan pahoillani. Mitäs siitä sanotte?
Senkö haluatte kuulla?
Emme tietenkään.
Pidetäänkö tauko? Haetaan syötävää.
Ei ennen kuin he antavat ansaitsemani kehut.
Haluatko kehuja? Täältä pesee.
En uskonut, että niin kamalan kirjan voisi kirjoittaa.
En uskonut ihmisen pystyvän -
luomaan niin rasistista ja seksististä puppua.
Ja Chip Driver on joko yksityisetsivä,
Chicago Bearsin pelinrakentaja -
tai "maailman vahvin presidentti".
Hän ei voi olla kaikkea.
Voihan, pojat.
Tämä on häpeällistä.
Saavutin jotain. Kirjoitin romaanin.
Nytkö kunniallisuuttani loukataan?
Olen muka rasisti ja seksisti.
En ole yhtään rasisti tai seksisti!
Olen Brent Norwalk, hyvä ihminen.
Olen Hyvässä Paikassa. Onko tuttu?
Ansaitsen olla täällä.
Ansaitsin pääsyn tänne olemalla paras.
Olet naurettava.
Olet ylimielinen lanttu.
Älä puhu hänelle noin. Minäpä keksin.
Kutsun muutaman filosofisen kirjan...
Ne kirjat saavat riittää, Igby.
Et ehkä tiedä,
mutta hahmo perustuu sinuun.
Tiesin sen. Varo.
Kimppuuni käydään taas!
- Anteeksi. Se oli vahinko. - Vattu!
Ehkä minipitsoja -
naposteltavaksi?
Keski-ikäisen amerikkalaismiehen heikkous.
Tiedäthän "suuret ikäluokat"?
Kun heidän itsetuntoaan loukkaa vähänkään...
Heistä tulee pikkuvauvoja.
Se siitä. Olimme lirissä.
Uurastimme puoli vuotta,
jotta ne neljä luopuisivat pahoista taipumuksistaan ja ystävystyisivät.
Yhtäkkiä kaikki oli mennyttä.
Minähän sanoin. Ihmiset ovat syvältä.
Tässä tarinassa on vielä yksi luku.
Tämä päivä oli huono.
Tosi huono. Kaikki menettivät pisteitä.
Enkä tiedä ratkaisua.
No, nollataan tilanne.
Teen jotain hieman epävarmaa -
ja annan Johnin päättää auttaa.
Voin sanoa hankkivani liukuvärjäyksen hiuksiin,
ja hän vastustelee sitä.
Mitä vikaa liukuvärjäyksessä on?
Älä viitsi. Viikko on ollut jo muutenkin rankka.
Voin sytyttää vaatteeni tuleen ja pyytää Brentiä sammuttamaan ne.
Ehdotat tuollaista, koska sanoit -
näyttäväsi huikealta palavassa munkin kaavussa.
Ei hassumpi idea.
Pakotetaan Brent auttamaan jotakuta ajattelematta.
Ehkä Chidi voi pitää empatiantunnin?
Niin! Kirjoitetaan nämä ylös.
Aikaa on jäljellä paljon.
Ehdimme päästä oikeille raiteille.
Se tapahtui tunti sitten.
Ennen kuin tulin tapaamaan sinua viimeisen kerran.
Olemme väitelleet kuukausikaupalla siitä, ovatko ihmiset hyviä vai pahoja.
Mutta kun näin niiden kolmen -
kokoavan itsensä ja ryhdistäytyvän,
tajusin, että pohdimme väärää asiaa.
Ei ole väliä sillä, ovatko ihmiset hyviä vai pahoja,
vaan sillä, yrittävätkö he olla parempia tänään kuin eilen.
Kysyit, mistä toivoni on peräisin.
Siinä vastauksesi.
Mitä sinä teet?
Lähetän sinut kotiin.
En muuta sinua marmorikuulaksi. Vapautan sinut.
Olen yrittänyt turhaan saada sinut puolellemme,
joten olisi julmaa pitää sinua vankina.
Kun päästän sinut kotiin,
olen tänään hieman parempi kuin eilen.
Tässä puhelimesi -
ja erolahja.
Kiva. Onko se Brentin kirja?
Ei. Minulla ei ollut rahaa, joten en voinut ostaa sitä.
Tämä on manifesti,
jossa kerrotaan kaikki ihmisille tapahtunut.
Janet ja minä kirjoitimme sen. Hän on päivittänyt sitä.
- Toivottavasti luet sen. - Hyvin ajateltu.
Ihmiset lukevat aina lahjakirjansa.
Heippa!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi