UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao, maglione.
Ciao, Janet cattiva. Come stai oggi?
Una schifezza.
Sono venuto a dirti che, dopo sei mesi di prigionia
qui nel vuoto della Janet buona, oggi sarà il tuo ultimo giorno.
Ti racconterò una storia.
Quando avrò finito, mi libererò di te.
Sembra che un certo demone se le sia fatte crescere.
Cosa mi racconti?
Vuoi dimostrare
che gli umani sono "buoni", "meritevoli di rispetto"
e non "grossi e lardosi sacchi di pupù"?
Qualcosa del genere.
Sei pronta?
Una cosa veloce, prima di iniziare.
CAPITOLO 45
Non se ne andrà tanto facilmente.
È la tua storia? Sembra noiosa.
Questo libro ne fa solo parte. Vedrai.
È iniziato tutto circa una settimana fa.
Avevamo mandato i quattro umani a sciare...
Sono precipitati giù per un dirupo, si sono rotti le ossa,
hanno perso i pantaloni e sono rimasti chiappe all'aria, fine.
In realtà, è andata meglio di quanto potessimo sperare.
Devo ammetterlo. Mi ero sbagliata.
Mi sono divertita da matti!
Già! Io non ho sciato
perché inclinarmi in movimento mi spaventa a morte,
ma lo chalet era pieno di angoli lettura!
Mi giravo e... un altro angolo!
E poi ci siamo divertiti a meditare con Jianyu.
Volete condividere il vostro mantra?
Il mio è Cate Blanchett che dice: "Rihanna".
Congratulazioni per aver vinto a carte.
Credevo di batterti.
Ci giocavo sempre al college.
La Rutgers, giusto?
No, Princeton.
Sì, lo so. Ti prendo in giro.
Buona questa! Ma scherzavi, vero?
Sai che è Prince... Sì, lo sai.
Ok, squadra! Ottimo lavoro!
Vanno tutti alla grande, ma Brent ha fatto più progressi.
Già, quando Simone lo ha battuto a carte, non ha rovesciato il tavolo.
Se n'è solo andato infuriato! Notevole!
Non sappiamo ancora se è cambiato davvero
o se vuole raggiungere il "superparadiso".
Ma ha cambiato modo di fare.
È questa la strada.
Prima modifichiamo il comportamento e poi lavoriamo sulle motivazioni.
E ora...
il momento che stavate tutti aspettando.
Il premio salvatore dell'umanità della settimana va a...
Jason!
Sì!
Continua così con Chidi.
E il premio salvatore più gnocco della settimana va a...
Eleanor Shellstrop!
Grazie, accetto.
Io non lo vinco mai.
Non so che dirti.
Fai degli squat. Fai lavorare quel sedere.
Stava andando alla grande.
La gita sulla neve, non la gara di gnoccaggine truccata.
Tutto sommato, non eravamo mai stati tanto ottimisti.
Poi Brent ha fatto una cosa...
molto brentiana.
Chi l'avrebbe mai detto?
Ehi, conigliette delle nevi!
Grandi notizie.
Ho scritto un libro. Visto che siete i miei amici più nerd,
lo leggerete per primi.
"Due metri sotto il par: un mistero per Chip Driver."
È metà romanzo di spionaggio, metà giallo,
metà avventura sottomarina, metà autobiografia erotica
e metà thriller politico.
È anche metà manuale di golf e metà critica sulla società.
Sono tre libri e mezzo in uno?
Almeno. Sbrigatevi a leggerlo.
Mi presenterai tu alla festa per il lancio.
Decantalo.
La festa è tra due giorni, sbrigatevi.
Tahani! Annulla i tuoi impegni.
Leggeremo a voce alta il terribile libro di Brent davanti a del vino.
Oh, cielo.
Forse non dovremmo deriderlo.
Mi è sembrato più gentile sulla neve.
Ha preparato gli s'more!
Ma ha anche detto di averli inventati.
Prima di difenderlo, guarda per chi ha una cotta Chip Driver.
Oh, no.
"Si chiamava Scarlett Pakistan
e non potevi osservarla tutta in una volta, pena la morte.
Dovevi assimilarla a poco a poco, come un'opera d'arte,
come il Louvre."
"I suoi occhi marroni erano marroni come il pastello più marrone.
Aveva gambe come Jessica Rabbit in quel film."
"I suoi boccoli fluenti profumavano come la luna al tramonto sul par quattro."
Mi dispiace.
Ne ho passate di peggio.
Al compleanno di Elon Musk,
mi sono ritrovata seduta fra Silvio Berlusconi e Elon Musk.
Si mette male.
Quello fra Brent e Simone è il rapporto più complicato.
Lei tende a dare giudizi affrettati,
mentre lui conferma costantemente l'accuratezza di quei giudizi.
Simone deve credere che Brent sia migliore delle sue peggiori azioni.
Fra le quali dire che Tahani "ha l'accento della regina d'Inghilterra,
ma senza la sua vecchia faccia ripugnante".
Credevamo di poter limitare i danni derivanti da quel libro,
ma, come spesso accade in questi frangenti,
c'è stata una reazione a catena.
Come quando qualcuno vomita sull'autobus
e gli altri lo seguono?
Sì, certo.
Che succede?
Brent ha scritto un libro e si è chiaramente ispirato a noi.
C'è un personaggio fifone chiamato Igby Quattr'occhi,
che "porta occhiali e gilet di maglia
e non fa mai niente di spontaneo o fico".
Ti sto insegnando l'etica! Che c'è di più fico?
Se vuoi fare qualcosa di spontaneo, chiedi a me.
Sulla Terra, facevo quasi tutto senza pensarci
o senza preoccuparmi delle conseguenze.
Per questo mi avevano soprannominato "l'Imputato".
Non è la migliore argomentazione, ma hai ragione.
Cosa potrei fare di spontaneo adesso?
Troviamo dieci alternative
e scremiamole nei prossimi quattro giorni.
Ho un'idea migliore: balliamo.
Smettila di pensare.
È così che sconfiggiamo Igby, il secchione noioso.
Sì.
- Guarda come si muove il vecchio Igby. - Bravo.
Non conosco la canzone. Di chi è?
Mia. L'ho scritta io. Si chiama "Ti amerò per sempre,
(Muovi quelle chiappe)".
Le sirene della polizia in sottofondo sono vere.
M'inseguivano mentre la registravo.
Ok. No...
Santa Lady Gaga.
Ovviamente, era uno sviluppo preoccupante.
Puoi arrivare alla fine?
No. Devo raccontarti tutta la storia.
Perché? Tutte le storie sugli umani finiscono allo stesso modo.
Dimmi quale casino hanno fatto e non farmi penare.
Li giudichi troppo in fretta.
Fidati di me. Ho passato più tempo di te con gli umani.
E io so letteralmente tutto ciò che ha fatto ciascuno di loro.
Sai cosa sta succedendo ora sulla Terra?
Guerre, omicidi, donne con leggings da 400 dollari non vaccinano i figli,
nerd vendicativi alla Apple cambiano di nuovo il cavo di alimentazione.
Da dove ti arriva la speranza?
L'assurda speranza che gli umani valgano il disturbo.
Citando un musicista tremendo
e la sua orrenda canzone che la gente ama così tanto
da infilarla in tutti i trailer dei film,
gli umani sono "cattivi fino al midollo".
Io credo che a volte siano buoni
e che tu debba dargli il b-beneficio del d-dubbio.
Dunque...
Dov'ero rimasto?
Allora, John aveva accidentalmente scoperto la verità su Jason.
Mantenere un segreto del genere
era il suo tallone d'Achille sulla Terra.
O, con parole a te comprensibili, il water del gossip stava per traboccare.
Ora ho capito, grazie.
Quindi, Jianyu in realtà è Jason e viene dalla Florida?
Chi altro lo sa?
Solo io? È un'esclusiva?
Sì, e dobbiamo mantenere il segreto.
Se lo scoprissero, non sappiamo cosa gli accadrebbe.
Non hai idea di quello che mi stai chiedendo.
La zona è meravigliosa, certo,
ma assomiglia alla quarta stagione di Downton Abbey.
Visivamente magnifica, ma soporifera.
Questa storia di Jason
è la cosa più emozionante che sia successa da quando siamo qui.
E se, in cambio della tua discrezione, Jason ti insegnasse
quella mossa di Magic Mike?
Volevi impararla, no?
Va bene.
Ma voglio imparare tutto il balletto.
LA PORTATA BUONA
Speravamo che Simone scordasse il libro,
ma purtroppo...
"Chip Driver, su una Cadillac del 1968, raggiunse la scena del crimine.
'Non perderla di vista', grugnì al parcheggiatore, Luis.
'Certo, señor', rispose Luis,
che segretamente ammirava Chip più del suo stesso padre."
"Chip fissò lo sguardo sulla sexy vittima che giaceva sul pavimento.
'Che spreco di curve', grugnì.
Controllò il suo Rolex, che era autentico.
Era quasi l'ora del golf e il caso avrebbe dovuto attendere.
Fortuna che lo aveva già risolto.
L'assassino era Luis, il parcheggiatore."
Risolve l'omicidio a pagina 10. Di cosa parla il resto del libro?
Come va, ragazze?
Siamo immerse in questo capolavoro letterario.
Già, ascoltate.
Forse Brent è stato un po' insensibile,
ma potreste cercare di perdonarlo?
- Direi di sì. - No.
No?
Mi dispiace, ma non posso.
Questo libro è misogino, razzista e disumanizza le persone.
Perché dobbiamo sopportare queste cose anche qui?
Quando quelli come lui si comportano da ignoranti,
perché dobbiamo essere noi a perdonarli?
E, cosa meno importante,
perché in questa foto è su un caccia?
Posso rispondere a questa domanda. Ama Top Gun.
Per quanto riguarda le altre,
ti darò una risposta dopo aver consultato
alcuni esseri immortali che sono molto saggi.
Non ti facevo un golfista.
È uno sport che apprezzo.
Come disse Ben Hogan:
"Il tiro più importante, nel golf, è il successivo".
È un concetto bellissimo.
Se commetti un errore, hai sempre la possibilità di riscattarti.
Sì, beh, come disse John Daly a David Lee Roth
alla Chili's Pro-Am di Orlando del 2002:
"Beccati questo drive, rompimaglioni!"
Alla grande! Era un dritto, ma è entrata.
Forse un golfista esperto come te dovrebbe giocare
senza il filtro di assistenza, no?
- Alla vecchia maniera. - Ok, perché no?
Che pasticcio! Hai starnutito.
Non credo proprio. Perché non mi è possibile.
Qualcuno lo ha fatto. Accidenti.
Brent, non ha starnutito nessuno.
Ti è andata male e non è la fine del mondo.
Ammettere di aver sbagliato non è un segno di debolezza.
Ok, ho fatto un casino.
Bravo. Ora troviamo la pallina e cerchiamo di fare un tiro migliore.
Se questo finirà col valere
per altri aspetti della tua vita, ben venga.
- Cosa? - Come? Niente.
Sai, Janet cattiva,
ero convinto di aver arginato il problema.
Credevi che quel tontolone sarebbe cambiato
grazie a una misera metafora?
Che dire? Sono un ottimista.
Ma, due giorni dopo, la situazione precipitò quasi all'istante.
AUTORE DELL'ACCLAMATA SERIE DI CHIP DRIVER
Grazie per aver mantenuto il segreto.
Da quando sono arrivato qui, Tahani mi ha aiutato a capire
che usavo il pettegolezzo per aumentare la mia autostima.
Ma, d'altra parte, ho bisogno di dirlo a qualcuno.
Ricorda le parole di Kant:
"È tuo dovere mantenere i segreti degli amici".
Ma la mia filosofa preferita, Bethenny Frankel, direbbe
che ho il dovere di "dire tutto!" E "se non riesci a gestire la verità,
non puoi gestire me!"
Ancora una volta, ti prego di dare retta a Kant e non a Bethenny Frankel.
Dai, ho bisogno di spettegolare!
E se ti raccontassi qualcosa senza fare nomi?
Vuoi sapere chi ha sempre gli stessi stupidi shorts?
- No. - "Cathy Stupidi Shorts."
Simone? Ho riflettuto sulle ottime domande che mi avevi posto.
Scusa il ritardo,
ma gli antichi rotoli che ho consultato erano molto difficili da... riarrotolare.
Ho pensato a cosa dovresti dire a Brent
quando ti chiederà un parere sul libro.
Anch'io. Ho una grande idea. Gli dirò che fa pena.
Ascolta. Hai ragione, Brent deve evolversi,
ma potrebbe esserci un modo meno diretto per far sì che accada.
Ehi, eccole qua.
Le Charlie's Angels.
Avete finito il libro? Che ne pensate?
Hai usato parole molto interessanti.
Non avevo mai letto così tante volte le parole "erezione apparente".
Già. Era quello che doveva dire
il Ministro della Sanità.
Che altro? Sentiamo altri "compli".
Complimenti. Per quando mi presenterai.
Scrivere un libro è già straordinario.
Puoi scommetterci le chiappe. E la trama è incredibile.
Chip risolve il mistero a pagina dieci. Il miglior detective della storia.
Sali sul palco
e di' che è il tuo libro preferito.
In realtà, devo dire
che Scarlett Pakistan si basa chiaramente su Tahani
e non è molto lusinghiero.
Che cosa?
Ho detto che le ha grosse.
- Il "compli" estremo! - Già, vedi...
Brent ricordi la nostra conversazione sugli errori
e sul fatto che il tiro più importante è il successivo?
Un attimo. Siete d'accordo con lei?
Assurdo.
Non ho chiamato la polizia del politicamente corretto.
Vi avrei fatto uno sconto del 10%,
ma ora lo pagherete 65 dollari come tutti gli altri.
Qui non esistono i soldi.
La presentazione è cancellata.
Per colpa di queste donne perfide.
Oh, cavolo.
Forse posso convincere Simone a comportarsi da inglese:
sorridere, seppellire i propri sentimenti e lasciare che una pioggerella
lavi via la tristezza nel corso di 50 anni.
Al diavolo. Il problema non è Simone, ma Brent.
Deve cambiare
e trattarlo come una statua di porcellana non è la soluzione.
Dobbiamo tirargliene una in faccia.
Hai ragione. Adesso basta. Ha vissuto sulla Terra per quasi 60 anni
e l'esperimento è a più di metà del suo corso.
Deve migliorare e non possiamo aspettare per sempre.
Janet, ora dove si trova?
Prova a indovinare.
Ciao, bello. Che combini?
- Fai due tiri? - Ci sto provando.
Sembra che Cagnaccio non voglia andare a caccia.
Simone è stata davvero cattiva con me.
Forse anche un po' razzista.
Ascoltami. L'arte è soggettiva.
E cosa più importante...
Non ci girerò intorno: hai sbagliato.
Le tue azioni hanno ferito gli altri
e devi assumertene la responsabilità.
Devi tornare da loro e scusarti.
Fa' il primo passo per guarire questo posto.
Va bene. Farò il superiore.
Come mio padre,
quando affrontò da solo tutte quelle class action.
Vorrei solo farlo ragionare.
Magari con la teoria del contratto sociale.
Perché vuoi aiutarlo?
Non si accorge neanche di te.
Non vede le altre persone.
Mi ha definito un "quattr'occhi fifone che probabilmente si struscia sui libri",
ma perché non dimostrarsi superiori?
Te lo dico io. Facendolo,
giustificheresti il suo comportamento
e nessuno dovrebbe essere trattato così,
che si tratti di Tahani, di me o di te, Igby.
Ragazzi? Venite qui, per favore.
Brent ha qualcosa da dirvi.
Va bene.
A proposito del mio romanzo acclamato dalla critica,
mi dispiace tanto
se vi siete sentiti offesi, ok?
Non sono scuse.
Sì, invece.
Ok, d'accordo.
Mi dispiace che le mie parole perfettamente lecite
vi abbiano fatto pensare che non lo fossero.
Ma è tutta colpa vostra.
Brent, così non va.
No, scusati come si deve o non farci perdere tempo.
Ok, non mi dispiace affatto, va bene?
È quello che volete sentire?
Ovviamente no.
Perché non facciamo una pausa? Degli snack?
Non finché non mi avranno fatto i "compli" che merito!
Vuoi un "compli"? Te lo do io.
Non credevo fosse possibile scrivere un libro così brutto.
Non pensavo che gli esseri umani fossero capaci
di scempiaggini così razziste e sessiste.
E Chip Driver è un investigatore privato
o il quarterback dei Chicago Bears
o il "Presidente più forte del mondo".
Non può essere tutti e tre.
Oh, cavolo.
È una vergogna.
Ho realizzato qualcosa, ho scritto un romanzo.
E ora la mia integrità viene messa in dubbio?
Mi avete definito razzista e sessista.
Non c'è un briciolo di queste cose in me!
Sono Brent Norwalk e sono una brava persona.
Sono nella parte buona. Avete presente?
Mi trovo qui perché me lo merito
e me lo sono guadagnato perché ero il migliore.
Sei ridicolo.
E tu sei una befana spocchiosa.
Non parlarle così, per favore. Ehi, ho un'idea.
Posso evocare delle opere filosofiche che...
Basta con questi libri, Igby.
Probabilmente non lo sai,
ma Igby è basato su di te.
No, lo sapevo.
- Ehi, attento! - Un'altra aggressione!
- Scusa. - Va' a farti friggere!
Pensavo ai pizza bagel...
come snack?
La fragilità degli americani di mezza età.
Sai perché li chiamano "bambini del boom"?
Perché basta toccargli l'ego con uno spillo e boom!
Diventano dei bambini.
Era la fine. Eravamo spacciati.
Sei mesi di duro lavoro
ad aiutare i quattro umani a superare i loro peggiori istinti e a formare legami
e, in un attimo, era tutto svanito.
Te l'ho detto, gli umani fanno pena.
Beh, questa storia non è ancora finita.
Oggi è andata male.
Molto male. Hanno perso tutti dei punti.
E non so come rimediare.
Ok. Ricominciamo da capo.
Farò qualcosa di leggermente rischioso
e lascerò che John prenda una piccola decisione per aiutarmi.
Potrei dirgli che voglio schiarirmi le punte dei capelli
e lasciare che mi dissuada.
Cos'ha che non va schiarirsi le punte?
Per favore. Questa settimana è stata abbastanza dura.
Io potrei darmi fuoco alla tunica e far sì che Brent mi salvi.
So che lo stai proponendo solo perché hai detto ripetutamente
che saresti fico con la tunica in fiamme,
ma non è male come idea.
Costringerlo ad aiutare qualcuno senza pensarci.
Io potrei chiedere a Chidi di parlarci di empatia.
Sì! Ok, scriviamo tutto.
Abbiamo ancora tempo.
Possiamo recuperare.
Questo succedeva un'ora fa.
Prima che venissi qui, a vederti per l'ultima volta.
Abbiamo discusso per mesi: gli umani sono buoni o cattivi?
Ma, mentre guardavo quei quattro
rimettersi in piedi e andare avanti,
mi sono reso conto che ci facevamo la domanda sbagliata.
Non importa se le persone sono "buone" o "cattive".
L'importante è che cerchino di migliorarsi ogni giorno di più.
Da dove mi arriva la speranza?
Ecco la risposta.
Che stai facendo?
Ti mando a casa.
Non ti farò diventare una biglia. Ti lascio andare.
Ho provato a portarti dalla nostra parte,
ma invano. Tenerti prigioniera sembra crudele.
Lasciarti tornare a casa è il modo con cui ho deciso
di migliorarmi ogni giorno di più.
Ecco il tuo cellulare...
e un regalo d'addio.
Fico. È il libro di Brent?
No. Non avevo contanti e non ho potuto comprarne una copia.
Questo è un manifesto
che descrive tutto quello che è successo con gli umani.
L'abbiamo scritto Janet e io tempo fa. Lei continua ad aggiornarlo.
- Spero che lo leggerai. - Bella pensata.
Chi riceve un libro come regalo lo legge sempre.
Ciao!
Sottotitoli: Elisa Nolè