SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai, Begundal.
Halo, Janet Jahat! Apa kabarmu?
Buruk.
Aku akan beri tahu setelah enam bulan dikurung,
di kehampaan Janet Baik, ini hari terakhirmu.
Aku akan bercerita.
Setelah itu selesai, aku akan menyingkirkanmu.
Sepertinya akhirnya ada setan yang bersikap berani.
Jadi, apa kisahnya?
Upayamu lagi untuk buktikan
manusia itu "baik" dan "layak dihormati"
dan bukan "kantung besar orang bodoh"?
Seperti itu.
Kau siap?
Satu hal, sebentar, sebelum kau mulai...
BAGIAN 45
Baunya akan tahan lama.
Itu kisahmu? Tampak membosankan.
Buku ini bagian dari kisah. Lihat saja.
Semua dimulai sekitar sepekan lalu.
Kami kirim empat manusia ke wisata ski.
Mereka jatuh ke jurang dan semua tulangnya patah,
celana mereka melorot dan bokong terlihat. Tamat.
Sebenarnya, berjalan lebih baik dari yang kita harapkan.
Kuakui. Aku salah.
Itu asyik sekali!
Ya! Maksudku, aku tak bisa bermain ski,
karena berbelok itu menakutkan,
tetapi pondok itu punya banyak tempat baca yang asyik!
Ke mana saja melihat... ada tempat asyik!
Juga, Jianyu memandu kita ke meditasi hebat itu.
Apa kalian mau beri tahu mantra kalian?
Mantraku Cate Blanchett berkata, "Rhianna."
Selamat untuk kemenangan rumi gin!
Kukira aku akan mengalahkanmu,
karena aku selalu bermain itu di kampus.
Kau kuliah di Rutgers, ya?
Bukan, Princeton!
Aku tahu. Aku cuma bercanda.
Bagus. Kau bercanda, bukan?
Kau tahu itu Prince... Kau tahu.
Baik, Tim. Bagus!
Mereka berhasil, tetapi Brent yang paling lakukan kemajuan.
Ya, saat Simone kalahkan dia main kartu, dia tak balikkan meja dan marah.
Dia marah saja! Itu hebat.
Kita masih belum tahu apa dia berubah,
atau cuma mau masuk "Surga Super."
Tetapi perilakunya berubah.
Ingat, itu pola jalannya.
Pertama, kita ubah perilaku, lalu garap motivasi.
Kini...
saat yang kalian nantikan.
Penyelamat manusia terbaik pekan ini adalah...
Jason!
Ya!
Lanjutkan kerja hebat dengan Chidi.
Penghargaan penyelamat terseksi terbaik pekan ini adalah...
Eleanor Shellstrop!
Terima kasih, aku terima.
Aku tak pernah menang "terseksi."
Entah harus katakan apa.
Mungkin latihan jongkok. Tonjolkan bokong itu.
Itu saat yang paling menyenangkan.
Wisata ski itu, bukan kontes seksi yang diatur.
Intinya, itu hal terbaik yang kami rasakan soal eksperimen.
Lalu Brent lakukan hal...
yang sangat bersifat Brent.
Siapa yang bisa ramalkan itu?
Hei, kelinci ski.
Kabar bagus.
Aku menulis buku, karena kalian teman yang paling kutu buku,
kalian boleh pertama membacanya.
"Dua Meter Di Bawah Par: Misteri Chip Driver."
Ya. Separuh novel mata-mata, separuh misteri pembunuhan.
Juga separuh petualangan kapal selam, separuh memoir erotis,
separuh ketegangan politik.
Juga separuh panduan golf, dan separuh komentar atas masyarakat.
Tiga setengah buku dalam satu?
Setidaknya. Jadi, cepat baca.
Kuadakan pesta tanda tangan buku, tolong kenalkan aku.
Bicarakan kehebatannya.
Pesta dalam dua hari, jadi cepatlah.
Tahani. Batalkan rencanamu.
Kita akan bagi sebotol angur dan baca novel jelek Brent keras-keras.
Astaga.
Mungkin kita tak harus mengejek.
Dia tampak lebih baik saat wisata ski.
Dia buatkan s'more.
Memang, dia juga nyatakan menciptakan itu.
Sebelum membelanya, lihatlah siapa yang dicintai Chip Driver.
Astaga.
"Namanya Scarlett Pakistan,
dia jenis gadis yang tak bisa kita pahami sepenuhnya, atau kita mati.
Kita harus pahami dia sedikit demi sedikit, seperti karya seni,
seperti Louvre."
"Mata cokelatnya secokelat krayon paling cokelat.
Kakinya seperti Jessica Rabbit dari film itu."
"Rambut panjangnya yang tergerai harum seperti bulan senja di par empat."
Aku turut prihatin.
Aku pernah alami lebih buruk.
Sekali, di pesta ulang tahun Elon Musk,
aku didudukkan antara Silvio Berlusconi dan Elon Musk.
Ini buruk.
Brent dan Simone hubungan kita yang tersulit.
Simone cenderung menilai orang dengan kasar,
Brent berulang kali memastikan keakuratan penilaian Simone.
Simone harus percaya Brent lebih baik dari tindakan terburuknya.
Seperti katakan bahwa Tahani "berlogat seperti Ratu Inggris,
tetapi tanpa bagian wajah yang menjijikkan itu."
Kami merasa bisa membendung kegagalan dari buku Brent.
Tetapi seringnya dalam kasus seperti ini,
efek negatif mulai bermunculan.
Misalnya saat orang muntah di bus,
lalu ada yang menciumnya dan muntah?
Tentu, ya.
Ada apa, Kawan?
Brent menulis buku ini dan jelas, dia masukkan beberapa dari kita.
Ada tokoh pengecut bernama Igby Mata Empat
yang "pakai kacamata dan rompi sweter
dan tak pernah lakukan hal spontan atau keren."
Aku mengajarimu etika. Apa yang lebih keren dari itu?
Jika mau coba hal spontan, aku orangnya.
Hampir semua tindakanku di Bumi kulakukan tanpa berpikir,
atau cemaskan kejadiannya.
Itu asal julukanku, Tergugat.
Bukan argumentasi terbaik, tetapi kau benar.
Apa hal spontan yang bisa kulakukan saat ini?
Ayo buat daftar sepuluh kemungkinan,
lalu perlahan kurangi dalam empat hari ke depan.
Ide lebih baik, ayo menari.
Untuk alihkan pikiranmu.
Inilah cara kalahkan Igby, kutu buku tak asyik itu.
Ya.
- Lihat gerakan Igby. - Begitu.
Aku belum dengar ini. Siapa?
Aku. Aku penulisnya. Lagu berjudul, "Aku Mencintaimu Selamanya,
(Goyangkan Bokong Itu di Bak Mandi)."
Fakta lucu, sirene polisi di latar itu nyata.
Aku dikejar saat merekamnya!
Baiklah. Tidak...
Astaga.
Jelas, ini perkembangan yang meresahkan.
Bisa lompati hingga akhir?
Tidak. Aku harus ceritakan seluruhnya.
Kenapa? Setiap kisah tentang manusia berakhir sama.
Ceritakan saja mereka mengacau, akhiri penderitaanku.
Kau terlalu cepat menilai mereka.
Percayalah, aku lebih sering bersama manusia dibanding kau.
Aku tahu semua yang pernah mereka lakukan.
Kau tahu hal yang sedang terjadi di Bumi?
Perang, pembunuhan, wanita pakai celana yoga $400 tak mau memvaksinasi anaknya.
Kutu buku pendendam di Apple mengubah bentuk kabel pengisi daya lagi.
Dari mana harapan ini?
Harapan gila bahwa manusia layak diselamatkan.
Untuk mengutip lagu buruk
oleh pemusik buruk yang begitu disukai manusia
hingga terus dimasukkan di trailer film buruk,
manusia itu "jahat sampai ke tulang."
Kurasa mereka terkadang baik,
dan kau harus beri mereka keuntungan keraguan.
Sekarang...
Sampai di mana tadi?
Jadi. John kebetulan menemukan kebenaran tentang Jason.
Menjaga kerahasiaan seperti ini adalah
hal yang sulit dilakukan John di Bumi.
Atau dalam istilah yang kaupahami, toilet gosip akan meluap.
Kini aku paham itu. Terima kasih.
Jianyu sebenarnya Jason dari Florida?
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Apa cuma aku? Ini eksklusif?
Ya, kita harus tetap merahasiakannya.
Jika terungkap, entah apa yang terjadi pada Jason.
Kau tak tahu kau minta apa dariku.
Lingkungan ini jelas mengagumkan,
tetapi juga agak mirip "Musim 4 Downton Abbey."
Dirancang indah, tetapi membosankan.
Jason menjadi kesalahan
itu hal paling menarik yang terjadi sejak kita di sini.
Bagaimana jika, sebagai ganti kerahasiaanmu, Jason mengajarimu
lekukan tubuh Magic Mike itu?
Kau selalu ingin pelajari itu.
Baiklah.
Tetapi aku ingin belajar seluruh tariannya.
PIRING BAGUS
Kami berharap Simone melupakan buku Brent,
tetapi sayangnya...
"Chip Driver pergi ke TKP pembunuhan dengan Cadillac 1968.
'Jangan parkir jauh, ' gerutunya kepada valet, Luis.
'Tentu, Tuan, ' ujar Luis,
yang diam-diam mengagumi Chip lebih dari ayahnya sendiri."
"Chip menatap lekuk tubuh seksi korban pembunuhan di lantai.
'Sungguh disayangkan, ' gerutunya.
Dia memeriksa arloji Rolex-nya, arloji asli.
Hampir jam main golf, jadi kasus harus menunggu.
Untunglah dia sudah rampungkan.
Pembunuhnya Luis, si valet."
Dia rampungkan pada halaman sepuluh. Apa isi sisa bukunya?
Apa kabar?
Hanya menggali karya kesusastraan yang hebat.
Ya, dengarkan.
Mungkin Brent membuat pilihan tak peka,
tetapi apa kalian bisa memaafkannya?
- Kurasa ya. - Tidak.
Tidak?
Maaf, aku tak bisa.
Buku ini jadikan orang objek, misoginis, dan rasialis.
Kenapa kita masih hadapi ini di Tempat Yang Baik?
Saat orang seperti dia bersikap bajingan,
kenapa orang seperti kita diminta memaafkan?
Juga, dan ini kurang penting,
kenapa dia naik jet tempur untuk foto penulisnya?
Aku bisa jawab yang terakhir. Dia suka Top Gun.
Untuk pertanyaan lain,
akan kujawab nanti, setelah kutanyai
sejumlah makhluk abadi yang sangat bijak.
Aku tak kira kau pemain golf.
Aku suka golf.
Seperti ucapan Ben Hogan
"Pukulan terpenting dalam golf itu yang selanjutnya."
Itu ide bagus.
Jika kau buat salah, kau selalu berpeluang menebusnya.
Ya, John Daly pernah berkata ke David Lee Roth
di Chili's Pro-Am 2002 di Orlando,
"Makan pukulan ini, Dasar Bodoh!"
Berhasil! Itu payah tetapi masuk.
Mungkin pemain golf ahli sepertimu harus main
tanpa filter bantuan?
- Ayo main cara lama. - Baik. Kenapa tidak?
Sial! Kau bersin.
Kurasa aku tak bersin, karena aku tak bisa.
Ada yang bersin. Sial.
Brent, tak ada yang bersin.
Pukulanmu buruk, tak apa-apa.
Bukan tanda kelemahan untuk mengakui kau buat salah.
Baik, aku gagal.
Begitu. Ayo cari bolamu, coba lebih baik pada pukulan berikut.
Dan jika ini akhirnya
diterapkan pada aspek lain dalam hidupmu nanti, maka bagus.
- Apa? - Apa? Tak ada.
Aku harus akui, Janet Jahat,
aku merasa berhasil menghentikan kegagalan.
Kau kira si gila itu akan ubah sifat 180 derajat
karena satu kiasan baik?
Aku harus katakan apa? Aku optimis.
Namun dua hari sesudahnya di acara itu, gagal hampir seketika.
BRENT NORWALK - PENULIS SERIAL MISTERI CHIP DRIVER
Terima kasih tak katakan apa-apa soal Jason.
Sejak tiba di sini, Tahani membantuku menyadari
gosip itu cara tak sehat untuk tingkatkan harga diriku.
Di sisi lain, rahasia Jason harus diungkapkan.
Cobalah ingat ucapan Immanuel Kant,
"Tugasmu menjaga rahasia temanmu."
Tetapi filsuf favoritku, Bethenny Frankel, akan katakan
aku bertugas untuk "ungkapkan semua!" Dan "jika tak bisa atasi kebenaran,
kau tak bisa mengatasiku!"
Sekali lagi, kumohon, dengarkan Immanuel Kant, bukan Bethenny Frankel.
Aku harus menggosipkan sesuatu.
Bagaimana dengan hal acak yang kulihat di lingkungan?
Mau tahu siapa yang pakai celana pendek sama?
- Tidak. - Itu "Cathy Pendek Bodoh."
Simone? Aku telah memikirkan pertanyaanmu yang bagus tadi.
Maaf agak lama.
Perkamen kuno yang harus kuperiksa sangat sulit digulung lagi.
Aku sudah memikirkan ucapanmu ke Brent
saat dia minta opinimu soal novelnya.
Aku juga. Aku punya ide bagus. Akan kukatakan itu sangat payah.
Begini. Kau benar Brent harus berubah,
tetapi mungkin ada cara lebih halus untuk mewujudkan itu.
Itu mereka.
Charlie's Angels.
Kau selesaikan bukunya? Bagaimana?
Pilihan kata yang menarik.
Aku tak pernah lihat kata "tenda-celana" begitu sering digunakan.
Aku merasa, pada saat itu,
itulah yang akan dikatakan jenderal bedah.
Apa lagi? Ayo dengarkan puji lagi.
Pujian. Untuk saat kau kenalkan aku.
Menulis buku itu merupakan prestasi hebat.
Tentu saja. Kisahnya juga luar biasa.
Chip rampungkan misteri pada halaman sepuluh. Detektif terbaik.
Jadi, naiklah ke sana,
bicara setulus hatimu bahwa ini buku kesukaanmu.
Aku harus akui,
tokoh Scarlett Pakistan jelas berdasarkan Tahani,
dan itu tak terlalu menyanjung.
Tak menyanjung?
Kataku payudaranya besar.
- Pujian mutlak. - Ya, itu...
Brent, ingat pembicaraan kita soal berbuat salah
dan betapa pukulan terpenting itu yang berikutnya?
Tunggu. Kalian setuju dengannya?
Luar biasa.
Aku tak minta dibentak oleh orang sok peka.
Tadinya kau mau kuberi diskon 10%.
Kini kau harus bayar 65 dolar seperti yang lain.
Tak ada uang di sini.
Acara buku batal.
Karena para wanita jahat ini.
Astaga.
Mungkin aku bisa yakinkan Simone atasi ini dengan cara Inggris,
tersenyum berani, kubur perasaan, biarkan gerimis kecil
perlahan menyapu kesedihan selama 50 tahun.
Persetan. Bukan Simone masalahnya, tetapi Brent.
Brent harus berubah,
bersikap hati-hati di dekatnya tak akan berhasil.
Kita harus membuatnya sadar.
Kau benar. Cukup sudah. Dia tinggal di Bumi hampir selama 60 tahun.
Eksperimen ini setengah selesai.
Dia harus berubah, kita tak bisa tunggu selamanya.
Janet, di mana dia?
Coba tebak.
Hei, Sobat. Sedang apa?
- Bersantai? - Mencoba begitu.
Tampaknya pria besar tak mau main.
Simone sangat jahat kepadaku.
Mungkin agak rasialis.
Begini. Seni itu subjektif.
Lebih penting lagi...
Tak ada kata lain menjelaskan ini. Kau berbuat salah.
Tindakanmu menyakiti orang,
kau harus bertanggung jawab.
Kau harus kembali dan minta maaf.
Ambil langkah pertama untuk menyembuhkan lingkungan.
Baiklah. Aku akan jadi orang lebih baik.
Seperti ayahku,
saat dia hadapi tuntutan kolektif sendirian.
Andai aku bisa memahami pria itu.
Mungkin dia tanggapi teori kontrak sosial.
Kenapa kau coba membantunya?
Dia tak tahu kau ada.
Dia tak lihat orang lain.
Dia sebut aku "pengecut empat mata yang mungkin tiduri buku."
Kenapa tak jadi orang yang lebih berbesar hati?
Ini alasannya. Karena melakukan itu
buat dia merasa boleh memperlakukan orang seperti itu,
padahal sebenarnya tak boleh.
Tidak Tahani, aku, maupun kau, Igby.
Semuanya? Harap berkumpul.
Brent ingin katakan sesuatu.
Baiklah.
Mengenai novelku yang dipuji,
maafkan aku
jika kalian tersinggung. Ya?
Bukan permintaan maaf.
Itu permintaan maaf.
Baiklah.
Maaf jika tulisanku, yang sebenarnya bagus,
membuat kalian merasa itu tak baik.
Tetapi itu salah kalian.
Brent, kau melenceng.
Minta maaflah secara tulus, atau jangan buang waktu kami.
Kau tahu? Sebenarnya aku sama sekali tak menyesal.
Kalian mau dengar itu?
Jelas tidak.
Mari kita beristirahat. Ayo makan camilan.
Tidak hingga mereka beri aku pujian yang layak!
Kau mau pujian? Biar kuberikan.
Aku tak mengira ada yang bisa menulis buku seburuk bukumu.
Aku tak mengira manusia mampu
bersikap sangat sombong, rasialis, dan seksis seperti itu.
Juga, Chip Driver itu antara detektif swasta,
atau quarterback Chicaco Bears,
atau "presiden terkuat sedunia."
Tak bisa ketiganya.
Astaga.
Ini memalukan.
Aku mencapai sesuatu. Aku menulis novel.
Kini integritasku diserang?
Aku disebut rasialis, seksis.
Aku sama sekali tak rasisalis atau seksis!
Aku Brent Norwalk, aku orang baik.
Aku di Tempat Yang Baik. Pernah dengar?
Aku di sini karena layak.
Aku di sini karena pantas, karena jadi yang terbaik.
Kau konyol.
Ya, dan kau penghina.
Jangan bicara begitu kepadanya. Aku punya ide.
Biar kuambil beberapa karya filsafat yang bisa...
Cukup dengan bukunya, Igby.
Ya. Kau mungkin tak tahu,
tetapi tokoh itu berdasarkan kau.
Aku tahu itu.
- Awas! - Aku diserang lagi!
- Maaf, itu tak sengaja. - Sial!
Aku pikir potongan bagel...
untuk camilan?
Kerentanan pria Amerika paruh baya.
Tahu kenapa mereka disebut ledakan bayi?
Karena ego mereka tertusuk sedikit saja dan...
Mereka jadi bayi.
Itu dia. Kami gagal.
Enam bulan kerja keras,
coba bantu empat manusia lampaui naluri terburuk dan menjadi akrab.
Dan lenyap dalam sekejap.
Sudah kukatakan. Manusia itu payah.
Kisah ini ada satu babak lagi.
Hari ini buruk.
Sangat buruk. Semua orang kehilangan banyak poin.
Aku tak punya jalan keluar.
Baik, ayo mulai ulang.
Akan kulakukan hal yang agak payah,
dan biarkan John buat keputusan kecil untuk membantu.
Aku bisa katakan aku mau rambutku dicat ombre,
biar dia coba melarangku.
Apa salahnya cat ombre?
Eleanor. Kumohon. Pekan ini sudah cukup sulit.
Aku bisa membakar jubahku dan minta Brent padamkan.
Aku tahu kau cuma sarankan itu karena kau selalu katakan
akan tampak keren dengan jubah biarawan terbakar,
tetapi ide itu lumayan.
Paksa dia bantu seseorang tanpa memikirkannya.
Mungkin kuminta memimpin kelas soal empati.
Ya! Ayo tuliskan ini.
Waktu kita masih banyak.
Kita bisa kembali ke jalur benar.
Itu satu jam lalu.
Sebelum aku ke sini, menemuimu, untuk terakhir kali.
Berbulan-bulan kita berdebat, manusia baik atau jahat?
Saat kuamati tiga manusia itu
bangkit kembali, membersihkan diri,
aku sadar, kita ajukan pertanyaan salah.
Yang penting bukan apakah manusia baik atau jahat.
Yang penting itu apa mereka coba jadi lebih baik hari ini daripada kemarin.
Kau tanya dari mana harapanku?
Itu jawabanmu.
Sedang apa kau?
Mengirimmu pulang.
Aku tak menjadikanmu gundu, Janet. Aku membebaskanmu.
Aku coba membujukmu ke pihak kami.
Tak berhasil, jadi menjadikanmu tawanan itu perbuatan kejam.
Mengizinkanmu pulang adalah keputusanku
agar jadi lebih baik hari ini dibanding aku yang kemarin.
Ini teleponmu...
dan hadiah perpisahan.
Bagus. Apa itu buku Brent?
Tidak. Aku tak punya uang, jadi tak bisa belikan satu.
Ini manifesto,
memerinci semua yang terjadi dengan manusia.
Janet dan aku dahulu menulisnya. Dia selalu memperbaruinya.
- Semoga kau baca. - Pemikiranmu bagus.
Orang yang dapat hadiah buku selalu membacanya.
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto