A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Helló, fafej!
Helló, Rossz Janet! Hogy vagy ma?
Pocsékul.
Csak közölni szeretném veled, hogy hat hónapnyi fogság után
itt, Jó Janet űrjében, a mai az utolsó napod.
Elmesélek egy sztorit,
aztán megszabadulok tőled.
Úgy tűnik, valaki végre felvette a nagyfiús démongatyáját.
Na, mi az a sztori?
Újabb kísérleted,
hogy bebizonyítsd, az emberek "jók", "tiszteletre méltóak",
és nem "nagy, hájas szarzsákok"?
Valami olyasmi.
Készen állsz?
Csak előbb egy marha gyors dolog...
45. FEJEZET
Hát ez tartós lesz.
Ez a sztorid? Uncsinak tűnik.
Ez a könyv csak egy része. Majd meglátod.
Kábé egy hete kezdődött az egész.
Síelni küldtük az embereket...
Akik leestek a szikláról, összetörték a csontjaikat,
lecsúszott a gatyájuk, és kilátszott a seggük, vége.
Igazából jobban sikerült, mint reméltük.
Na jó, beismerem, tévedtem.
Marha muris volt!
Igen! Bár én nem síeltem,
mert a meredek tereptől parázok,
de a síkunyhóban annyi olvasósarok volt!
Csak sasoltam a sarkokat!
Jianyu még egy csodás meditációt is vezetett nekünk.
Elmondanátok a mantrátokat?
Az enyém, amikor Cate Blanchett azt mondja: "Rihanna."
Gratula a römigyőzelmedhez!
Azt hittem, megverlek.
Sokat römiztem az egyetemen.
A Rutgersen, ugye?
Nem, a Princetonon!
Tudom, csak ugrattalak.
Jó volt! De csak hülyültél, ugye?
Tudod, hogy a Prince... Ja, tudod.
Bravó, csapat!
Mindegyik emberünk csúcs, de Brent fejlődött a legtöbbet.
Ja, amikor kikapott kártyában, nem fordította fel az asztalt és tűzött el.
Csak eltűzött! Ez haladás!
Még nem tudjuk, tényleg változott-e, vagy
csak a "Szuper-mennybe" vágyik.
De változik a viselkedése.
Ne feledjük, ez a terv:
először a viselkedésen változtatunk, aztán jön a motiváció.
És most...
...a pillanat, melyre mindnyájan vártatok.
Az Emberiség e heti megmentője-díjat...
Jason kapja!
Igen!
Folytasd a csodálatos munkádat Chidivel!
A Legdögösebb e heti megmentő-díjat pedig...
Eleanor Shellstrop kapja!
Köszönöm, elfogadom.
Én sose nyerek ilyet.
Mit mondhatnék?
Csinálj guggolásokat! Mozgasd meg a popsid!
Az volt a csúcs,
mármint a síelés, nem a megbundázott dögösségi verseny.
Mondhatni az tetszett nekünk a legjobban a kísérletben.
De aztán Brent csinált valami...
nagyon brenteset.
Nahát, ki hitte volna!
Hahó, síspanok!
Nagy hírem van!
Írtam egy könyvet, és ti, kocka spanjaim
olvashatjátok el először.
"Hat lábbal a színvonal alatt: Egy Chip Driver-rejtély."
Igen, félig kémtörténet, félig krimi,
tengeralattjáró-kaland, erotikus emlékirat
és politikai krimi.
Valamint golfoktatás és társadalmi kommentár.
Három és fél könyv egyben?
Legalább. Olvassátok el!
Dedikálási bulim lesz, ti mutassátok be!
Dicsérjétek!
Két nap múlva lesz, igyekezzetek!
Tahani! Mondj le mindent!
Megiszunk egy üveg bort, és felolvassuk Brent pocsék regényét.
Jaj, istenem!
Ne csúfolódjunk!
Brent tényleg kedvesebbnek tűnt síeléskor.
Pillecukrot is sütött!
Bár azt állította, hogy ez az ő találmánya.
Mielőtt tovább véded, nézd csak, kibe szerelmes Chip Driver!
Jaj, ne!
"Scarlett Pakistannak hívták,
olyasfajta lány volt, akit nem lehet egyszerre befogadni, mert meghalsz.
Apránként kellett élvezni, mint egy csodás műalkotást,
mint a Louvre-t."
"Barna szeme olyan volt, mint a legbarnább kréta.
Lábai, mint Jessica Rabbité abból a filmből."
"Hosszú, omló fürtjeinek illata, mint a Holdé alkonyatkor par négyen."
Sajnálom ezt.
Átéltem már rosszabbat is.
Egyszer, Elon Musk
szülinapi buliján Silvio Berlusconi és Elon Musk között ültem.
Ez így nem jó.
Brent és Simone a legbonyolultabb párosunk.
Simone hajlamos gyorsan ítélkezni,
Brent pedig újra meg újra megerősíti, mennyire pontosak a gyors ítélkezései.
Azt kéne elhitetnünk Simone-nal, hogy Brent jobb, mint a legrosszabb tettei.
Valami ilyesmivel: "Tahaninak olyan a kiejtése,
mint az angol királynőé, mínusz vén, ronda arc."
Úgy éreztük, megfékezhetjük Brent könyvének kárait.
De ahogy az már az ilyesminél lenni szokott,
a negatív hatások tovagyűrűztek.
Mint mikor valaki rókázik a buszon,
és ettől rókázik a többi?
Ja, persze.
Mi a baj, haver?
Brent egyértelműen beleírt néhányunkat a könyvébe.
Van egy "Pápaszemes Igby" nevű gyáva szereplő,
aki "szemüveges, mellényt hord, és soha
semmi spontánt vagy tököset nem tesz."
Etikát tanítok neked! Mi lehet ennél tökösebb?
Ha valami spontánt csinálnál, a mestered lehetek.
Földi tetteimet a gondolkodás
és aggodalom hiánya jellemezte.
Ezért is lett "A Vádlott" a becenevem.
Nem túl jó érvelés, de igazad van.
Milyen spontán dolgot csinálhatnék most?
Állítsunk fel tíz lehetőséget, amiket
a következő négy napban lecsökkentünk.
Jobb ötlet: táncoljunk, haver!
Lazulj el!
Így győzzük le Igbyt, az uncsi kockát.
Igen.
- Nézd, hogy tolja a jó öreg Igby! - Egész jó!
Még sosem hallottam. Ki ez?
Én írtam. A címe: "Örökre szeretni foglak",
zárójelben: "Rázd a segged a fürdőben".
Muris tény: a rendőrsziréna a háttérben igazi.
A szám felvétele közben üldöztek!
Oké. Jaj, ne...
Te jó "Ga-ga"!
Ez nyilvánvalóan egy zavaró fejlemény volt.
Rátérnél a végére?
Nem. Az egész sztorit el kell mesélnem.
De miért? Minden emberekről szóló sztori ugyanúgy végződik.
Mondd, hogy cseszték el, ne kínozz tovább!
Túl gyorsan ítélkezel felettük.
Hidd el, sokkal többet voltam emberekkel, mint te.
Én viszont mindegyikük minden egyes tettét ismerem.
Tudod te, mi történik most a Földön?
Háborúk, gyilkosságok, 400 dolcsis nacit viselő nők nem oltatják be a gyerekeiket,
bosszúvágyó kockák az Apple-nél megint megváltoztatják a töltőkábel alakját.
Mégis honnan ez az őrült remény,
haver, hogy az emberek megérik a vesződséget?
Hogy egy pocsék dalból idézzek
egy pocsék zenésztől, akit az emberek imádnak,
és pocsék filmelőzetesekbe tesznek,
az emberek "velejükig r-romlottak".
Szerintem viszont néha j-jók,
és neked is a l-legjobbat kéne f-feltételezned róluk.
Na,
hol is tartottam?
Ja. John éppen véletlenül felfedezte az igazságot Jasonről.
Egy ilyen titkot őrizni olyasmi,
ami nehezen ment Johnnak a Földön.
Hogy számodra érthetően mondjam: a pletykavécé csordultig tele lett.
Így már tényleg értem, kösz.
Szóval Jianyu igazából a floridai Jason?
Ki más tudja ezt?
Csak én? Ez egy exkluzív?
Igen, és annak is kell maradnia.
Ha kiderül az igazság, Jason pácba kerül.
Felfogtad, mit kérsz tőlem?
Mert a körzet persze fantasztikus,
de kicsit a "Downton Abbey 4. Évadja"-jellegű.
Csodálatosan tervezett, de dögunalmas.
Jason mint tévedés
a legizgisebb dolog, ami történt, mióta itt vagyunk.
Mi lenne, ha a diszkréciódért cserébe Jason megtanítaná neked
azt a Magic Mike-os testgördülést?
Mindig mondtad, hogy megtanulnád.
Jó.
De az egész táncot meg akarom tanulni!
JÓ ÉTELEK
Reméltük, Simone elfelejti
a könyvet, de sajnos...
"Chip Driver megállt a tetthelyen '68-as Cadillacjével.
'Parkoljon közel' - mordult Luisnak, az inasnak.
'Persze, uram' - mondta Luis,
aki titokban jobban csodálta Chipet, mint a saját apját."
"Chip a gyilkosság földön fekvő áldozatának szexis vonalait bámulta.
'Kár az idomokért' - morogta.
Ránézett Rolex-órájára, amely igazi volt.
Majdnem golfóra volt, így az ügynek várnia kellett.
De szerencsére már megoldotta."
"A gyilkos Luis, az inas volt."
A 10. Oldalon megoldja. Miről szól a hátralevő rész?
Mi újság, hölgyek?
Csak egy nagy művet elemezgetünk.
Na jó, figyu!
Talán Brent érzéketlen döntéseket hozott,
de meg tudnátok bocsátani neki?
- Azt hiszem. - Nem.
Nem?
Bocs, de nem megy.
Ez a könyv tárgyiasító, nőgyűlölő és rasszista.
Miért foglalkozunk ezzel a Jó Helyen?
Ha a hozzá hasonlók tudatlan bunkók,
miért bocsásson meg a magunkfajta neki?
Valamint, bár ez kevésbé fontos,
miért ül egy vadászrepülőben az írói fotóján?
Utolsó kérdésedre a válasz: imádja a "Top Gun" -t.
A többi kérdésedre
azután válaszolok, hogy értekeztem
pár marha bölcs örökéletűvel.
Nem néztelek golfozónak.
Értékelem a golfot.
Ahogy Ben Hogan mondta:
"A legfontosabb golfütés a következő."
Csodás gondolat.
Ha hibázol, mindig van lehetőséged jóvátenni.
Ahogy viszont Jon Daly mondta David Lee Roth-nak
az orlandói Chili profi-amatőr versenyen:
"Na ezt az ütést kapd ki, fenékfej!"
Talált! Keringett a lyuk körül, de begurult.
Talán egy magadfajta gyakorlott golfozónak
segítségszűrő nélkül kéne játszania.
- Játsszunk régi módon! - Jó, miért ne?
A fenébe! Tüsszentettél, haver.
Azt nem hinném, mert nem tudok tüsszenteni.
Valaki tüsszentett! A francba!
Senki nem tüsszentett, haver.
Egyszerűen rosszul ütöttél, semmi gond.
Nem a gyengeség jele, ha elismered, hogy elcseszted.
Jó, az ütő sarkával ütöttem.
Ez a beszéd. Most keressük meg a labdád, aztán üss egy jobbat!
És ha ez az egész egyszer majd
az életed más területeire is érvényes lesz, annál jobb.
- Mi? - Mi? Semmi.
Bevallom, Rossz Janet,
tényleg úgy éreztem, hogy elállítottam a vérzést.
Azt hitted, az a síkagyú egy metaforától
fog teljesen megváltozni?
Mit mondhatnék? Optimista vagyok.
De két nappal később, az eseményen, szinte azonnal szertefoszlott minden.
BRENT NORWALK - A NÉPSZERŰ CHIP DRIVER-REJTÉLY SOROZAT SZERZŐJE
Kösz, hogy nem szóltál Jasonről.
Mióta itt vagyok, Tahani segített nekem megérteni,
hogy a pletyka káros módja az önbecsülésem növelésének.
Másrészt viszont ki kéne tálalni ezt a jasonös dolgot!
Ne feledd Kant szavait:
"Kötelességed megőrizni a barátod titkait."
Az én kedvencem, Bethenny Frankel azt mondaná,
hogy kötelességem "tájékoztatni", és "ha nem tudsz bánni az igazsággal,
velem sem tudsz bánni!"
Még egyszer könyörgöm, Kantra hallgass, és ne Bethenny Frankelre!
De muszáj pletykálnom valamiről!
Mit szólnál pár név nélküli körzeti hírhez?
Érdekel, ki hordja mindig ugyanazt a hülye sortot?
- Nem. - "Hülye Sortos Cathy."
Simone, gondolkodtam a marha jó kérdéseiden, amiket feltettél nekem.
Bocs a késésért,
de a régi papírtekercseket, amiket átnéztem, nehéz volt... visszatekerni.
Szóval gondolkodtam, mit mondj Brentnek,
mikor a regényéről kérdez.
Én is. Szuper ötletem van: azt mondom, hogy marha szar.
Figyu, teljesen igazad van abban, hogy Brentnek fejlődnie kell,
de talán finomabban is értésére hozhatnánk.
Hát itt vannak!
Charlie angyalai.
Elolvastátok a könyvet? Milyen?
Nagyon érdekes szóhasználat.
Sosem láttam még ennyiszer együtt a "nadrág-sátor" szót.
Gondoltam, abban a pillanatban
azt mondaná a tisztifőorvos.
Na, hadd halljak még dicsiket!
Dicséreteket, amikkel bemutattok.
Már maga a könyvírás is csodás teljesítmény.
Az tuti. A sztori is hihetetlen,
Chip a 10. Oldalon megoldja a rejtélyt. Nincs nála jobb nyomozó.
Szóval menjetek fel oda,
és mondjátok el, miért ez a kedvenc könyvetek!
Igazából meg kell mondjam,
hogy a Scarlett Pakistan nevű szereplőt Tahaniról mintáztad,
és ez nem éppen hízelgő.
Nem hízelgő?
Hogy óriási van neki?
- Nincs ennél nagyobb dicsi! - Figyelj...
Emlékszel, mikor a hibákról beszéltünk,
meg hogy "A legfontosabb golfütés a következő"?
Ácsi, te egyetértesz vele?
Hát ilyen nincs!
Nem kértem, hogy kiabáljanak velem a zsarunők!
10% engedményt kaptatok volna.
De most 65 dolcsit perkáltok, mint mindenki.
Itt nincs pénz.
Dedikálás lefújva
ezek miatt a szemét nők miatt!
Anyám!
Meggyőzhetném Simone-t, hogy angolosan kezelje ezt:
bátran mosolyogj, temesd el érzéseidet, és hagyd, hogy a szitáló eső
lassan, 50 év alatt elmossa szomorúságodat.
A fenéket! Nem Simone a probléma, hanem Brent.
Meg kéne változnia,
és a tojástánc körülötte nem lesz nyerő.
Egyenesen a képébe kell dobnunk a tojást!
Igazad van. Ami sok, az sok. Majdnem 60 évig élt a Földön,
a kísérletnek több mint a fele letelt már.
Javulnia kell, és nem várhatunk örökre.
Janet, hol van most?
Tippelj egy merészet!
Helló, haver, mit csinálsz?
- Tarolsz? - Próbálok.
Csak a Nagy Kutya ma nem vadászik.
Simone nagyon szemét volt velem.
Még talán kicsit rasszista is.
Figyelj, a művészet szubjektív.
De ami még fontosabb...
nem tudom másképp mondani: hibáztál.
Megbántottál másokat,
és ezért vállalnod kell a felelősséget.
Vissza kell jönnöd bocsánatot kérni.
Tedd meg az első lépést a körzet meggyógyítása felé!
Jó, én leszek az erősebb.
Mint az apám volt,
mikor egyedül vállalta a csoportos pereket.
Bár meg tudna érteni.
Mit szólna egy társadalmiszerződés-elmélethez?
Miért próbálsz segíteni?
Levegőnek néz.
Észre sem vesz másokat.
Jó, tényleg "Pápaszemes gyávának" hívott, aki "könyveket kettyint".
De miért ne emelkednék felül ezen?
Mert ha így teszel,
azt jelzed, hogy elfogadod a bunkóságát,
pedig senkivel nem szabad szemétkedni,
se Tahanival, se velem, de még veled se, Igbyl
Mindenki jöjjön ide!
Brent szeretne mondani valamit.
Oké.
A kritikailag elismert regényemmel
kapcsolatban nagyon sajnálom,
ha megbántottalak benneteket, oké?
Nem bocsánatkérés.
De, az.
Jó, rendben.
Sajnálom, ha azzal, amit írtam, és rendben volt,
úgy éreztétek, gond van.
De ez a ti hibátok.
Rossz irányba haladsz, haver.
Bocs, de kérj bocsánatot, vagy ne pazarold az időnket!
Oké, tudjátok, mit? Igazából nem is sajnálom, na?
Ezt akarjátok hallani?
Természetesen nem.
Tartsunk szünetet! Uzsizzunk!
Addig nem, amíg nem kapok dicsiket, amiket megérdemlek!
Dicsit akarsz? Hát tessék!
Nem gondoltam, hogy lehetséges ilyen borzasztó könyvet írni!
Nem hittem, hogy az emberek képesek
ilyen rasszista, szexista marhaságra!
Valamint Chip Driver vagy magándetektív,
vagy a Chicago Bears irányítója,
vagy a "világ legerősebb elnöke".
Mindhárom nem lehet!
Ó, jaj!
Micsoda szégyen!
Én elértem valamit, regényt írtam.
És most tisztességtelen lettem?
Rasszista, szexista?
Egy rasszista-szexista csontom sincs!
Brent Norwalk vagyok. Jó ember,
a Jó Helyen. Ismeritek?
Itt vagyok, mert méltó vagyok rá,
és kiérdemeltem ezt. Mert a legjobb vagyok.
Nevetséges vagy!
Te meg egy leereszkedő ribi!
Ne beszélj így vele, kérlek! Figyelj, van egy ötletem.
Használhatnánk pár filozófiai művet...
Elég a rohadt könyvekből, Igby!
Talán nem tudod,
de te lennél az a szereplő.
De, tudtam, öregem.
- Vigyázz! - Megint támadnak!
- Véletlen volt. - Cseszd meg!
Kis falatkákra gondoltam...
uzsira.
Középkorú amerikai férfi gyengesége.
Ez a baby boom-generáció.
Elég egy apró tűszúrás az egójukon,
és babákként viselkednek.
Vége volt. Elcsesztük.
Hat hónap megfeszítő munka,
hogy az emberek leküzdjék legrosszabb ösztöneiket, és csapattá kovácsolódjanak.
Egy szempillantás alatt szertefoszlott minden.
Én mondtam, kész csőd minden ember.
A sztorinak van még egy fejezete.
Hát, a mai nap rossz volt.
Nagyon rossz. Mindenki vesztett egy csomó pontot.
És nem látom a megoldást.
Indítsunk újra!
Teszek egy kissé kétséges dolgot,
és hagyom, hogy John egy apró, jó döntéssel segítsen.
Azt mondhatnám, hogy ombre melírt csináltatok,
ő meg lebeszélhetne.
Mi a gond az ombre melírrel?
Eleanor, kérlek! Ez a hét már így is elég kemény.
Felgyújthatnám a köpenyeimet, és eloltathatnám Brenttel.
Tudom, csak azért javaslod ezt, mert többször mondtad,
hogy barón néznél ki égő szerzetesi köpenyben,
de egész jó ötlet.
Arra kényszeríteni valakit, hogy spontán segítsen.
Chidi órát tarthatna az empátiáról.
Igen! Írjuk le ezeket!
Sok időnk maradt,
még helyrerázódhatunk.
Ez egy órája történt.
Mielőtt idejöttem, hogy utoljára lássalak.
Hónapok óta azon vitázunk mi ketten, hogy jók vagy rosszak-e az emberek.
De ahogy elnéztem négyüket,
ahogy összeszedik és bevetik magukat,
rájöttem, hogy rossz kérdést teszünk fel.
Nem az számít, hogy jók-e vagy rosszak,
hanem hogy próbálnak-e ma jobbak lenni, mint tegnap voltak.
Kérdezted, honnan a reményem.
Ez a válasz.
Mit csinálsz?
Hazaküldelek.
Nem üveggolyósítalak, Janet. Elengedlek.
Próbáltalak a mi oldalunkra fordítani, nem sikerült,
így kegyetlenségnek tűnik foglyul tartani téged.
Úgy döntöttem, a hazaengedéseddel szeretnék
egy kicsit jobb lenni, mint tegnap voltam.
Tessék, a telefonod...
és egy búcsúajándék.
Szuper! Brent könyve?
Nem. Nem volt nálam kápé, így nem tudtam venni neked egyet.
Ez egy nyilatkozat,
részletes beszámoló az emberekkel történtekről.
Janettel írtam nemrég. Azóta frissíti.
- Remélem, elolvasod. - Remek ötlet!
Az emberek mindig elolvassák az ajándék könyveket.
Pá!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna