1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,312
Hoi, sukkel.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
Hallo, Slechte Janet. Hoe gaat het?

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Vreselijk.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,112
Ik kom vertellen
dat na zes maanden gevangenschap...

6
00:00:29,195 --> 00:00:33,199
...in het vacuüm van Goede Janet
vandaag je laatste dag is.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
Ik vertel 'n verhaal.

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
Als dat afgelopen is, stuur ik je weg.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Iemand heeft
z'n stoute demonschoenen aangetrokken.

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
Wat voor verhaal?

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Om te bewijzen...

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,757
...dat mensen 'goed' zijn
en 'respect verdienen'...

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,302
...en geen 'grote zakken met kak' zijn?

14
00:00:52,385 --> 00:00:53,511
Zoiets.

15
00:00:54,345 --> 00:00:55,180
Klaar?

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,390
Eén dingetje voor je begint...

17
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
Ze blijft hangen.

18
00:01:15,825 --> 00:01:17,869
Is dat je verhaal? Vast saai.

19
00:01:17,952 --> 00:01:20,663
Dit boek is een deel ervan.
Je zult het zien.

20
00:01:21,539 --> 00:01:24,167
Het begon allemaal een week geleden.

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,795
We stuurden de vier mensen op skivakantie.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Ze vielen van een klif,
braken al hun botten...

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,676
...hun broek zakte af
en je zag hun kont, einde.

24
00:01:33,760 --> 00:01:37,013
Het ging veel beter
dan we hadden kunnen hopen.

25
00:01:38,640 --> 00:01:41,059
Ik geef het toe. Ik had het mis.

26
00:01:41,142 --> 00:01:43,061
Dat was superleuk.

27
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
Ik kon niet echt skiën...

28
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
...want bewegen in een hoek vind ik eng...

29
00:01:47,816 --> 00:01:50,276
...maar die hut had zoveel leeshoekjes.

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,570
Overal waar je keek een hoekje.

31
00:01:52,654 --> 00:01:55,698
En Jianyu begeleidde ons
in die geweldige meditatie.

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
Willen jullie je mantra zeggen?

33
00:01:57,992 --> 00:02:01,246
De mijne is
Cate Blanchett die zegt: 'Rihanna.'

34
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
Gefeliciteerd met ginrummy winnen.

35
00:02:03,456 --> 00:02:04,916
Ik dacht je te verslaan...

36
00:02:04,999 --> 00:02:06,668
...want ik speelde als student.

37
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
Je ging naar Rutgers, hè?

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
Nee, Princeton.

39
00:02:09,254 --> 00:02:11,047
Ik hou je voor de gek.

40
00:02:12,340 --> 00:02:14,425
Goeie. Het was wel een grap, toch?

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
Je weet dat het Prince... Ja.

42
00:02:16,594 --> 00:02:19,514
Goed gedaan, team.

43
00:02:19,597 --> 00:02:23,351
Ze waren allemaal goed, maar Brent
maakte de meeste vorderingen.

44
00:02:23,434 --> 00:02:27,730
Toen Simone won, gooide hij de
tafel niet omver om daarna weg te stormen.

45
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
Hij stormde gewoon weg. Goed.

46
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
We weten niet of hij veranderd is...

47
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
...of naar de 'superhemel' wil.

48
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
Maar zijn gedrag verandert.

49
00:02:35,905 --> 00:02:37,365
Onthou dat dat de manier is.

50
00:02:37,448 --> 00:02:40,910
Eerst het gedrag veranderen
en dan aan de motivatie werken.

51
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
En nu...

52
00:02:43,079 --> 00:02:45,582
...het moment
waarop jullie hebben gewacht.

53
00:02:45,665 --> 00:02:51,296
De Mensheidredder van de week gaat naar...

54
00:02:51,379 --> 00:02:52,213
...Jason.

55
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
Blijf zo doorgaan met Chidi.

56
00:02:56,301 --> 00:03:02,015
En de prijs voor meest sexy redder
van de week gaat naar...

57
00:03:02,849 --> 00:03:04,684
...Eleanor Shellstrop.

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,060
Ik accepteer hem.

59
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Ik win die nooit.

60
00:03:08,187 --> 00:03:09,022
Wat kan ik zeggen?

61
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Doe wat squats.
Dan wordt die kont strakker.

62
00:03:11,816 --> 00:03:13,985
Het was een hoogtepunt...

63
00:03:14,068 --> 00:03:17,697
...de skivakantie,
niet de gesaboteerde wedstrijd.

64
00:03:17,780 --> 00:03:20,992
Het was tot nu toe het beste deel
van het experiment.

65
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
En toen deed Brent iets heel...

66
00:03:24,329 --> 00:03:25,413
Brentiaans.

67
00:03:25,496 --> 00:03:27,707
Hoe had je dat kunnen weten?

68
00:03:28,666 --> 00:03:30,251
Skikonijntjes.

69
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
Goed nieuws.

70
00:03:32,754 --> 00:03:35,673
Ik heb 'n boek geschreven.
Jullie zijn de nerds...

71
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
...jullie mogen 't eerst lezen.

72
00:03:37,342 --> 00:03:40,970
'Twee meter onder par:
Een Chip Driver-mysterie.'

73
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
Half misdaadroman, half moordmysterie.

74
00:03:43,681 --> 00:03:46,601
Ook half onderzee-avontuur,
half erotische memoires...

75
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
...en half politieke thriller.

76
00:03:48,061 --> 00:03:51,814
Ook half golfhandleiding
en half maatschappijcommentaar.

77
00:03:51,898 --> 00:03:53,358
Drieënhalve boeken in één?

78
00:03:53,441 --> 00:03:55,068
Minstens. Dus lees 't zsm.

79
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
Ik hou 'n signeersessie
en jij stelt me voor.

80
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
Zeg hoe goed 't is.

81
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
Over twee dagen, opschieten dus.

82
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Annuleer je plannen.

83
00:04:04,035 --> 00:04:07,664
We gaan wijn drinken
en Brents vreselijke roman hardop lezen.

84
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
O, jee.

85
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
Laten we aardig zijn.

86
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Hij leek vriendelijker op vakantie.

87
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Hij heeft s'mores gemaakt.

88
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
Hij zei ook wel
dat hij ze had uitgevonden.

89
00:04:18,132 --> 00:04:22,303
Voor je hem verdedigt, lees maar
op wie Chip Driver verliefd is.

90
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
'Haar naam was Scarlett Pakistan...

91
00:04:28,351 --> 00:04:33,439
...zo'n meisje dat je niet in één keer
kon opnemen, want dan stierf je.

92
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
Je moest haar langzaam opnemen,
als een kunstwerk...

93
00:04:36,734 --> 00:04:37,694
...als 't Louvre.'

94
00:04:37,777 --> 00:04:40,738
'Haar bruine ogen waren zo bruin
als 't bruinste potlood.'

95
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
Ze had benen als Jessica Rabbit
van die film.'

96
00:04:44,409 --> 00:04:49,122
'Haar lange, golvende lokken roken naar
de maan bij schemering op 'n Par-vier.'

97
00:04:50,331 --> 00:04:51,249
Het spijt me.

98
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
Ik heb erger meegemaakt.

99
00:04:52,959 --> 00:04:54,836
Op de verjaardag van Elon Musk...

100
00:04:54,919 --> 00:04:58,881
...zat ik tussen Silvio Berlusconi
en Elon Musk in.

101
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
Dit is erg.

102
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
Brent en Simone is de lastigste relatie.

103
00:05:03,845 --> 00:05:06,180
Ze heeft snelle oordelen over mensen...

104
00:05:06,264 --> 00:05:10,810
...en hij bevestigt keer op keer
de juistheid van haar snelle oordelen.

105
00:05:10,893 --> 00:05:15,815
Ze moet denken dat Brent beter is
dan zijn ergste daden.

106
00:05:15,898 --> 00:05:19,444
Zoals 'ze heeft het accent
van de koningin van Engeland...

107
00:05:19,527 --> 00:05:22,447
...maar zonder het oude, lelijke gezicht'.

108
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
We dachten dat we de situatie
in de hand hadden.

109
00:05:25,700 --> 00:05:28,244
Maar zoals zo vaak met die dingen...

110
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
...kwamen er steeds meer gevolgen.

111
00:05:30,371 --> 00:05:32,332
Zoals iemand die braakt in 'n bus...

112
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
...en iemand ruikt 't en die braakt ook?

113
00:05:34,709 --> 00:05:35,752
Natuurlijk.

114
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
Wat is er?

115
00:05:36,919 --> 00:05:40,423
Brent schreef een boek
en wij komen erin voor.

116
00:05:40,506 --> 00:05:44,594
Er is een laf personage genaamd
Vierogige Igby...

117
00:05:44,677 --> 00:05:47,055
...die 'een bril en spencers draagt...

118
00:05:47,138 --> 00:05:49,599
...en nooit iets spontaans of cools doet'.

119
00:05:49,682 --> 00:05:52,393
Ik leer je ethiek. Dat is toch cool?

120
00:05:52,477 --> 00:05:55,271
Als je spontaan wilt doen,
ben ik er voor je.

121
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
Ik deed bijna alles zonder nadenken...

122
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
...of me druk maken over de gevolgen.

123
00:05:59,859 --> 00:06:03,196
Daarom kreeg ik de bijnaam 'de Gedaagde'.

124
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
Slecht argument, maar je hebt gelijk.

125
00:06:05,615 --> 00:06:08,576
Wat voor spontaans kan ik nu doen?

126
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
We bedenken tien mogelijkheden...

127
00:06:10,828 --> 00:06:12,830
...en elke dag vallen er een paar af.

128
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
Of we gaan dansen.

129
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
Zodat je niet meer denkt.

130
00:06:19,712 --> 00:06:22,757
Zo verslaan we Igby, de saaie nerd.

131
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Kijk ouwe Igby gaan.
- Zie je wel.

132
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Ik ken dit niet... wie is 't?

133
00:06:30,389 --> 00:06:33,768
Van mij. Het heet
'Ik zal altijd van je houden'...

134
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
...of 'Laat die kont schudden in bad'.

135
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
Feitje: de sirene
op de achtergrond is echt.

136
00:06:39,732 --> 00:06:41,609
Ik werd achtervolgd toen ik opnam.

137
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
O, mijn 'Gaga'.

138
00:06:49,492 --> 00:06:52,078
Dit was natuurlijk verontrustend.

139
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
Kun je 't eind vertellen?

140
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
Je moet het hele verhaal horen.

141
00:06:56,916 --> 00:07:00,628
Waarom? Elk verhaal over mensen
eindigt hetzelfde.

142
00:07:00,711 --> 00:07:03,089
Vertel hoe ze het verprutsten.

143
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
Je oordeelt te snel.

144
00:07:05,049 --> 00:07:08,302
Ik heb meer tijd doorgebracht
met mensen dan jij.

145
00:07:08,386 --> 00:07:12,056
En ik weet letterlijk alles
dat iedereen ooit heeft gedaan.

146
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Weet je wat er nu op aarde gebeurt?

147
00:07:14,433 --> 00:07:20,148
Oorlogen, moorden, vrouwen in yogabroeken
van $400 die hun kinderen niet inenten...

148
00:07:20,231 --> 00:07:24,902
...rancuneuze nerds bij Apple veranderen
de vorm van het oplaadsnoer opnieuw.

149
00:07:24,986 --> 00:07:26,946
Waar komt die hoop vandaan?

150
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
Die rare hoop dat mensen 't waard zijn.

151
00:07:29,740 --> 00:07:31,701
Om een slecht lied te citeren...

152
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
...van 'n slechte muzikant
waar mensen zo van houden...

153
00:07:35,037 --> 00:07:37,373
...dat ze 't in slechte trailers zetten:

154
00:07:37,457 --> 00:07:39,750
mensen zijn 'slecht tot op het bot'.

155
00:07:41,836 --> 00:07:44,839
Ik denk dat ze soms goed zijn...

156
00:07:44,922 --> 00:07:48,551
...en het voordeel
van de twijfel verdienen.

157
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Welnu...

158
00:07:49,969 --> 00:07:51,053
Waar was ik gebleven?

159
00:07:54,015 --> 00:07:58,019
John ontdekte per ongeluk
de waarheid over Jason.

160
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
Zo'n geheim bewaren is precies...

161
00:08:00,146 --> 00:08:02,523
...waar John op aarde mee worstelde.

162
00:08:02,607 --> 00:08:07,236
Of zodat jij het begrijpt:
het roddeltoilet stroomde bijna over.

163
00:08:08,779 --> 00:08:10,573
Ik begrijp het nu, dank je.

164
00:08:10,656 --> 00:08:15,745
Jianyu is eigenlijk Jason uit Florida?

165
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Wie weet dit nog meer?

166
00:08:17,121 --> 00:08:20,082
Alleen ik? Een exclusief verhaal?

167
00:08:20,166 --> 00:08:22,126
Ja, en dat moet zo blijven.

168
00:08:22,210 --> 00:08:24,712
Anders weten we niet
wat er met 'm gebeurt.

169
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
Je weet niet wat je van me vraagt.

170
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
De buurt is geweldig...

171
00:08:29,425 --> 00:08:32,094
...maar ook 'seizoen 4 van Downton Abbey'.

172
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
Mooi ontworpen, maar slaapverwekkend.

173
00:08:35,223 --> 00:08:37,058
Dat Jason anders is...

174
00:08:37,141 --> 00:08:40,228
...is het spannendste
wat er tot nu toe is gebeurd.

175
00:08:40,311 --> 00:08:44,815
Wat als in ruil voor je discretie
Jason je...

176
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
...de 'Magic Mike' bodyroll leert?

177
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
Die wilde je toch graag leren?

178
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
Goed.

179
00:08:54,867 --> 00:08:57,119
Maar ik wil het hele dansje leren.

180
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
HET GOEDE RESTAURANT

181
00:08:58,287 --> 00:08:59,664
We hoopten dat Simone 't boek vergat...

182
00:08:59,747 --> 00:09:00,790
...maar helaas...

183
00:09:00,873 --> 00:09:05,086
'Chip kwam bij de plaats delict
in z'n Cadillac uit '68.

184
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
"Hou hem bij je", gromde hij
naar de bediende, Luis.

185
00:09:08,130 --> 00:09:09,924
"Natuurlijk, señor", zei Luis...

186
00:09:10,007 --> 00:09:13,886
...die Chip heimelijk bewonderde,
nog meer dan zijn eigen vader.'

187
00:09:13,970 --> 00:09:18,015
'Chip keek naar het sexy silhouet
van het slachtoffer op de grond.

188
00:09:18,099 --> 00:09:19,767
"Jammer van die rondingen", gromde hij.

189
00:09:19,850 --> 00:09:23,020
Hij keek op zijn Rolex, die echt was.

190
00:09:23,104 --> 00:09:26,732
Het was bijna golftijd,
de zaak moet wachten.

191
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
Gelukkig had hij hem al opgelost.

192
00:09:29,652 --> 00:09:33,030
De moordenaar was Luis, de bediende.'

193
00:09:33,114 --> 00:09:36,033
Dit is pagina tien.
Waar gaat de rest over?

194
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
Hoe gaat het, dames?

195
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
We duiken in grote literaire werken.

196
00:09:41,372 --> 00:09:44,083
Luister.

197
00:09:44,166 --> 00:09:49,505
Misschien maakte hij gevoelloze keuzes...

198
00:09:49,589 --> 00:09:51,632
...maar kun je hem niet vergeven?

199
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
Ik denk van wel.
- Nee.

200
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Nee?

201
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
Sorry, dat gaat niet.

202
00:09:57,138 --> 00:10:00,558
Dit is objectiverend,
vrouwonvriendelijk en racistisch.

203
00:10:00,641 --> 00:10:02,852
Waarom zitten we er hier nog mee?

204
00:10:02,935 --> 00:10:05,146
Als zulke mensen domme eikels zijn...

205
00:10:05,229 --> 00:10:07,607
...waarom moeten wij hem dan vergeven?

206
00:10:07,690 --> 00:10:09,859
En, dit is minder belangrijk...

207
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
...waarom zit hij
in een gevechtsvliegtuig?

208
00:10:12,612 --> 00:10:15,740
Dat weet ik wel, hij houdt van 'Top Gun'.

209
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
Wat de andere vragen betreft...

210
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
...ik ga eerst een aantal...

211
00:10:21,704 --> 00:10:24,999
...onsterfelijken raadplegen,
die heel wijs zijn.

212
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Ik dacht niet dat je golfde.

213
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
Ik waardeer het.

214
00:10:33,132 --> 00:10:34,675
Ben Hogan zei:

215
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
'De belangrijkste slag in golf
is de volgende.'

216
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
Een mooi idee.

217
00:10:39,639 --> 00:10:44,018
Als je een fout maakt, heb je altijd
de kans het goed te maken.

218
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
Zoals John Daly zei
tegen David Lee Roth...

219
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
...bij de Pro-Am 2002 in Orlando:

220
00:10:50,232 --> 00:10:52,443
'Zuig maar aan deze drive, etter.'

221
00:10:58,741 --> 00:11:01,285
Hij zit. Een flusher, maar hij ging erin.

222
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
Misschien moet een bedreven golfer
als jij...

223
00:11:04,538 --> 00:11:06,874
...zonder hulpfilter spelen?

224
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
Golf op de klassieke manier.
- Waarom niet?

225
00:11:14,006 --> 00:11:16,050
Klots. Je niesde.

226
00:11:16,133 --> 00:11:18,761
Ik denk 't niet.
Ik kan namelijk niet niezen.

227
00:11:18,844 --> 00:11:20,679
Iemand niesde. Verdorie.

228
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
Niemand niesde.

229
00:11:23,140 --> 00:11:26,727
Je sloeg niet goed, dat geeft niet.

230
00:11:26,811 --> 00:11:29,939
Het is niet zwak
om toe te geven dat je het fout deed.

231
00:11:30,689 --> 00:11:32,191
Oké, ik schoot mis.

232
00:11:32,274 --> 00:11:37,613
Zo, ja. Nu zoeken we je bal
en proberen het beter te doen.

233
00:11:37,696 --> 00:11:39,657
En als blijkt dat dit...

234
00:11:39,740 --> 00:11:44,870
...straks op andere aspecten
van je leven van toepassing is, fijn.

235
00:11:45,704 --> 00:11:47,832
Wat?
- Niks.

236
00:11:47,915 --> 00:11:49,458
Ik moet zeggen...

237
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
...dat ik dacht
dat ik erger voorkomen had.

238
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
Dacht je dat die sul zou veranderen...

239
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
...door een aardige metafoor?

240
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Ik ben een optimist.

241
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
Maar bij het evenement,
stortte het vrijwel meteen in.

242
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
BRENT NORWALK - SCHRIJVER VAN DE GEPREZEN
SERIE CHIP DRIVER MYSTERIES

243
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Fijn dat je niks over Jason hebt gezegd.

244
00:12:06,350 --> 00:12:09,728
Sinds ik hier ben,
heeft Tahani me helpen beseffen...

245
00:12:09,812 --> 00:12:12,982
...dat ik met roddelen
m'n eigenwaarde wilde vergroten.

246
00:12:13,065 --> 00:12:16,485
Maar dat nieuws moet wel verteld worden.

247
00:12:16,569 --> 00:12:18,237
Denk aan wat Immanuel Kant zei:

248
00:12:18,320 --> 00:12:20,865
'Je moet geheimen van vrienden bewaren.'

249
00:12:20,948 --> 00:12:23,617
Mijn favoriete filosoof
Bethenny Frankel zegt...

250
00:12:23,701 --> 00:12:28,038
...dat je alles moet melden.
'Als je niet tegen de waarheid kan...

251
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
...kun je niet tegen mij.'

252
00:12:29,999 --> 00:12:34,587
Nogmaals, luister naar Kant
en niet naar Bethenny Frankel.

253
00:12:34,670 --> 00:12:37,047
Ik moet ergens over roddelen.

254
00:12:37,131 --> 00:12:39,758
Ik kan wat dingetjes vertellen
over de buurt.

255
00:12:39,842 --> 00:12:41,719
Weet je wie 'n stomme broek draagt?

256
00:12:41,802 --> 00:12:43,929
'Stomme-broek-Cathy.'

257
00:12:44,680 --> 00:12:50,603
Ik heb nagedacht
over die heel goede vragen van je.

258
00:12:50,686 --> 00:12:51,812
Sorry voor de vertraging.

259
00:12:51,896 --> 00:12:57,485
De eeuwenoude rollen
waren helaas lastig weer op te rollen.

260
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
Ik weet wat je tegen Brent moet zeggen...

261
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
...als hij over 't boek vraagt.

262
00:13:02,907 --> 00:13:06,160
Ik ook, ik zeg dat het erg slecht is.

263
00:13:06,243 --> 00:13:10,331
Het klopt dat Brent
zich moet ontwikkelen...

264
00:13:10,414 --> 00:13:15,127
...maar we kunnen dat
op een subtielere manier laten gebeuren.

265
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
Daar zijn ze.

266
00:13:17,129 --> 00:13:19,256
Charlie's Angels.

267
00:13:19,340 --> 00:13:21,175
Heb je het uit? Wat denk je?

268
00:13:21,258 --> 00:13:25,054
Heel interessante woordkeuzes.

269
00:13:25,137 --> 00:13:29,558
Ik heb het woord 'broektent'
nooit zo vaak zien langskomen.

270
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Ik dacht dat de minister...

271
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
...van volksgezondheid dat zou zeggen.

272
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Geef nog eens wat 'complo's'.

273
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
Complimenten. Voor als je me voorstelt.

274
00:13:39,276 --> 00:13:41,820
Een boek schrijven
is 'n geweldige prestatie.

275
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
Zeker weten. En 't verhaal is te gek.

276
00:13:44,198 --> 00:13:47,910
Chip lost de moord op op pagina tien.
Beste detective ooit.

277
00:13:47,993 --> 00:13:49,453
Dus ga daar staan...

278
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
...en vertel over je favoriete boek.

279
00:13:55,125 --> 00:13:56,710
Ik moet zeggen...

280
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
...dat Scarlett Pakistan
duidelijk is gebaseerd op Tahani...

281
00:14:00,422 --> 00:14:02,132
...en niet bepaald vleiend.

282
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
Niet vleiend?

283
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
Ik zei dat ze grote heeft.

284
00:14:06,136 --> 00:14:08,556
Ultiem complo.

285
00:14:08,639 --> 00:14:11,183
Weet je ons gesprek nog
over fouten maken...

286
00:14:11,267 --> 00:14:14,144
...en 'De belangrijkste slag
is de volgende'?

287
00:14:14,228 --> 00:14:16,772
Wacht even. Zijn jullie het met haar eens?

288
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Ongelofelijk.

289
00:14:18,482 --> 00:14:20,818
Ik laat me niet beledigen
door de PC-politie.

290
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
Ik wilde je 10% korting geven.

291
00:14:22,945 --> 00:14:25,573
Nu betaal je 65 dollar zoals de rest.

292
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
Er is hier geen geld.

293
00:14:27,908 --> 00:14:29,118
Het is afgelast.

294
00:14:29,201 --> 00:14:30,953
Door deze gemene vrouwen.

295
00:14:35,291 --> 00:14:37,877
Misschien kan ik haar overhalen
Brits te doen:

296
00:14:37,960 --> 00:14:42,006
dapper glimlachen, je gevoelens
onderdrukken en gedurende...

297
00:14:42,089 --> 00:14:44,508
...50 jaar je verdriet
door regen laten wegspoelen.

298
00:14:45,134 --> 00:14:49,013
Bekijk het. Simone is niet het probleem.

299
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
Brent moet veranderen...

300
00:14:51,181 --> 00:14:53,851
...en op eieren lopen gaat niet werken.

301
00:14:53,934 --> 00:14:56,729
We moeten het ei in z'n gezicht gooien.

302
00:14:56,812 --> 00:15:01,400
Je hebt gelijk. De maat is vol.
Hij leefde bijna 60 jaar op aarde.

303
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
Dit experiment is voor de helft voorbij.

304
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
We kunnen niet eeuwig wachten.

305
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
Waar is hij nu?

306
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
Raad eens.

307
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
Wat ben je aan het doen?

308
00:15:13,662 --> 00:15:16,123
Grijpen en smijten?
- Dat probeer ik.

309
00:15:16,206 --> 00:15:18,000
Maar de grote hond wil niet jagen.

310
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
Simone was heel gemeen.

311
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
Misschien wel racistisch.

312
00:15:23,255 --> 00:15:25,799
Kunst is subjectief.

313
00:15:26,967 --> 00:15:28,636
Belangrijker nog...

314
00:15:29,637 --> 00:15:32,097
...ik kan 't niet anders zeggen,
je hebt 'n fout gemaakt.

315
00:15:32,181 --> 00:15:33,974
Wat je doet, is kwetsend...

316
00:15:34,058 --> 00:15:36,393
...je moet verantwoording nemen.

317
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
Je moet je excuses aanbieden.

318
00:15:40,356 --> 00:15:43,651
Zet de eerste stap
naar genezing van de buurt.

319
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
Ik zal 't goede voorbeeld geven.

320
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
Zoals mijn pa...

321
00:15:48,155 --> 00:15:50,491
...toen hij zich verdedigde
tegen de groepsrechtszaken.

322
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
Kon ik maar tot 'm doordringen.

323
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
Misschien werkt
de sociaal contract-theorie.

324
00:15:56,997 --> 00:15:58,374
Waarom wil je 'm helpen?

325
00:15:58,457 --> 00:16:00,042
Je bestaat niet voor hem.

326
00:16:00,125 --> 00:16:01,710
Hij ziet anderen niet.

327
00:16:01,794 --> 00:16:05,965
Hij noemde me 'een vierogige lafaard
die waarschijnlijk op boeken rijdt'.

328
00:16:06,048 --> 00:16:08,300
Waarom ga ik er niet boven staan?

329
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Dat zal ik je zeggen. Dan zeg je...

330
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
...dat 't oké is iemand zo te behandelen.

331
00:16:12,388 --> 00:16:14,682
Het is niet oké.

332
00:16:14,765 --> 00:16:17,685
Tahani niet, mij niet
en zelfs jou niet, Igby.

333
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
Kom allemaal even hier.

334
00:16:21,146 --> 00:16:23,023
Brent wil iets zeggen.

335
00:16:28,112 --> 00:16:30,322
Wat mijn geprezen roman betreft...

336
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
...het spijt me...

337
00:16:32,825 --> 00:16:35,661
...als jullie zijn beledigd.

338
00:16:36,578 --> 00:16:37,538
Geen excuus.

339
00:16:37,621 --> 00:16:39,039
Jawel.

340
00:16:39,123 --> 00:16:40,332
Goed dan.

341
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
Het spijt me als wat ik schreef,
wat prima was...

342
00:16:44,128 --> 00:16:46,422
...het gevoel gaf dat 't niet zo was.

343
00:16:46,505 --> 00:16:48,048
Maar dat is je eigen schuld.

344
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
Je gaat de verkeerde kant op.

345
00:16:50,217 --> 00:16:53,679
Bied echt je excuses aan
of verdoe onze tijd niet.

346
00:16:53,762 --> 00:16:56,640
Het spijt me eigenlijk helemaal niet.

347
00:16:56,724 --> 00:16:57,683
Wil je dat horen?

348
00:16:57,766 --> 00:16:59,685
Uiteraard niet.

349
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
Zullen we pauzeren? Een snack halen?

350
00:17:01,645 --> 00:17:04,732
Niet tot ze me
de verdiende complo's geven.

351
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Wil je een complo? Goed dan.

352
00:17:07,192 --> 00:17:10,988
Ik dacht niet dat
zo'n vreselijk boek kon worden geschreven.

353
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Ik dacht niet dat mensen in staat waren...

354
00:17:13,741 --> 00:17:16,827
...zo'n racistische,
seksistische kolder te schrijven.

355
00:17:16,910 --> 00:17:20,622
En Chip Driver is ofwel een detective...

356
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
...of quarterback van de Chicago Bears...

357
00:17:23,250 --> 00:17:25,461
...of 'sterkste president ter wereld'.

358
00:17:25,544 --> 00:17:26,712
Niet alle drie.

359
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
Dit is een schande.

360
00:17:33,093 --> 00:17:36,388
Ik heb iets gepresteerd,
een roman geschreven.

361
00:17:36,472 --> 00:17:38,223
En je valt m'n integriteit aan?

362
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
Ik ben racist en seksist genoemd.

363
00:17:39,558 --> 00:17:41,977
Ik heb niks racistisch of seksistisch.

364
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
Ik ben Brent Norwalk en ik ben goed.

365
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
Op de Goeie Plek. Ken je die?

366
00:17:45,647 --> 00:17:47,649
Ik verdien het hier te zijn.

367
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
Ik heb 't verdiend door de beste te zijn.

368
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
Je bent belachelijk.

369
00:17:51,820 --> 00:17:53,155
En jij een hooghartige krent.

370
00:17:54,114 --> 00:17:57,201
Zeg dat niet over haar.

371
00:17:57,284 --> 00:18:00,579
Ik zal wat filosofische werken oproepen...

372
00:18:00,662 --> 00:18:02,623
Rot op met die boeken, Igby.

373
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
Je weet 't vast niet...

374
00:18:03,874 --> 00:18:05,000
...maar hij is op jou gebaseerd.

375
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
Ik wist het.

376
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Pas op.
- Ik word weer aangevallen.

377
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
Niet de bedoeling.
- Krijg de schep.

378
00:18:16,845 --> 00:18:18,430
Ik dacht minibagels...

379
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
...als snack?

380
00:18:23,102 --> 00:18:25,938
Kwetsbare Amerikaan
van middelbare leeftijd.

381
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Weet je waarom ze babyboomers heten?

382
00:18:27,898 --> 00:18:31,151
Het kleinste prikje in hun ego en boem.

383
00:18:31,235 --> 00:18:33,028
Ze worden baby's.

384
00:18:33,112 --> 00:18:35,405
Dat was het. We waren verklotst.

385
00:18:35,989 --> 00:18:38,242
Zes maanden hard werken...

386
00:18:38,325 --> 00:18:43,705
...om de vier te helpen hun instincten
te overwinnen en een groep te worden.

387
00:18:43,789 --> 00:18:46,875
En ineens was alles weg.

388
00:18:46,959 --> 00:18:49,336
Ik zei het je, mensen zijn klots.

389
00:18:51,171 --> 00:18:55,592
Dit verhaal heeft nog één hoofdstuk.

390
00:19:00,180 --> 00:19:02,307
Vandaag was slecht.

391
00:19:03,183 --> 00:19:06,145
Heel slecht. Iedereen heeft
veel punten verloren.

392
00:19:08,438 --> 00:19:10,274
En ik heb geen oplossing.

393
00:19:12,734 --> 00:19:16,738
Laten we resetten.

394
00:19:16,822 --> 00:19:18,782
Ik doe iets twijfelachtigs.

395
00:19:18,866 --> 00:19:22,494
Ik laat John
een hulpvaardig besluit nemen.

396
00:19:22,578 --> 00:19:25,455
Ik zeg dat ik ombré highlights neem...

397
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
...en hij praat 't uit m'n hoofd.

398
00:19:26,748 --> 00:19:28,500
Wat is er mis mee?

399
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
Alsjeblieft. Het was
al zwaar genoeg deze week.

400
00:19:33,130 --> 00:19:37,342
Ik kan mijn kleren in brand steken
en zorgen dat Brent ze dooft.

401
00:19:37,426 --> 00:19:40,637
Dat stel je alleen voor omdat je denkt...

402
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
...dat 'n brandend gewaad
er gaaf uitziet...

403
00:19:42,848 --> 00:19:44,308
...maar dat kan.

404
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Hem dwingen iemand te helpen
zonder na te denken.

405
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
Chidi kan lesgeven over empathie.

406
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
We schrijven alles op.

407
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
We hebben tijd genoeg.

408
00:19:53,817 --> 00:19:55,110
We kunnen 't goedmaken.

409
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
Dat was een uur geleden.

410
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Voor ik hier kwam, voor het laatst.

411
00:20:02,201 --> 00:20:06,663
Maandenlang hebben we gedebatteerd
over of mensen goed of slecht zijn.

412
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
Maar ik zag die vier mensen...

413
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
...zichzelf vermannen...

414
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
...en besefte
dat we de verkeerde vraag stelden.

415
00:20:13,795 --> 00:20:16,840
Het gaat er niet om of mensen
'goed' of 'slecht' zijn.

416
00:20:16,924 --> 00:20:22,930
Het gaat erom of ze proberen
beter te zijn dan gisteren.

417
00:20:23,513 --> 00:20:25,265
Waar mijn hoop vandaan komt?

418
00:20:25,849 --> 00:20:27,184
Daarvandaan.

419
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
Wat doe je?

420
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
Ik stuur je naar huis.

421
00:20:32,564 --> 00:20:35,525
Ik verknikker je niet. Ik laat je gaan.

422
00:20:35,609 --> 00:20:38,028
Ik wilde je aan onze kant krijgen.

423
00:20:38,111 --> 00:20:42,157
Dat is niet gelukt en
je als gevangene houden is gewoon wreed.

424
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
Door je naar huis te laten gaan...

425
00:20:45,494 --> 00:20:49,998
...probeer ik iets beter te zijn
dan gisteren.

426
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Hier is je telefoon...

427
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
...en een afscheidscadeau.

428
00:20:57,089 --> 00:20:58,465
Tof. Is dat Brents boek?

429
00:20:58,548 --> 00:21:02,219
Ik had geen geld bij me.
Ik kon het niet kopen.

430
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
Dit is een manifest...

431
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
...met alles wat met de mensen is gebeurd.

432
00:21:06,932 --> 00:21:11,353
Janet en ik schreven het een tijd terug.
Ze werkt het constant bij.

433
00:21:11,436 --> 00:21:14,022
Hopelijk lees je het.
- Goed idee.

434
00:21:14,106 --> 00:21:17,526
Mensen die boeken als cadeau krijgen
lezen ze altijd.

435
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
Dag.

436
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
Ondertiteld door: Esther van Opstal