‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏مرحبًا أيها الغبيّ.
‏مرحبًا يا "جانيت" السيئة! كيف حالك اليوم؟
‏أنا بحالة فظيعة.
‏أتيت لأقول لك إنه بعد 6 أشهر من الأسر،
‏هنا في فراغ "جانيت" الجيدة، ‏سيكون هذا هو آخر يوم لك.
‏سأروي لك قصة.
‏وعندما أنتهي من ذلك، سأتخلّص منك.
‏يبدو أنك بدأت أخيرًا بالتصرف كشيطان ناضج.
‏ما هي هذه القصة إذًا؟
‏أهي من محاولاتك لإثبات
‏أن البشر "صالحون" و"يستحقون الاحترام"
‏وليسوا "مليئين بالهراء"؟
‏شيء من هذا القبيل.
‏هل أنت جاهزة؟
‏ثمة أمر واحد مختصر جدًا، قبل أن تبدأ...
‏ "الفصل 45"
‏ستدوم طويلًا.
‏هل هذه قصّتك؟ تبدو مملّة.
‏هذا الكتاب جزء من القصة. سترين.
‏بدأ كلّ شيء قبل حوالي أسبوع.
‏كنا قد أرسلنا البشريين الـ4 ‏في رحلة تزلّج...
‏وسقطوا جميعًا خلال التزلّج عن منحدر ‏وانكسرت كلّ عظامهم
‏وانخفضت سراويلهم وظهرت مؤخّراتهم، النهاية.
‏في الواقع، كانت الرحلة أفضل بكثير ‏ممّا كنا نرجوه.
‏حسنًا، أعترف بأنني كنت مخطئة.
‏كان ذلك ممتعًا جدًا.
‏نعم! لم أستطع التزلّج فعلًا،
‏لأن التحرّك في خط غير مستقيم يرعبني،
‏ولكن كانت في ذلك الكوخ ‏أركان كثيرة للقراءة.
‏أينما ننظر... يوجد ركن.
‏كما أن "جيانيو" قدّم لنا التوجيه ‏في ذلك التأمل الرائع.
‏أتريدون التحدّث عمّا هي شعاراتكم؟
‏شعاري هو "كايت بلانشيت" وهي تقول، "ريانا".
‏أهنئك مجدّدًا على الفوز في لعب الورق!
‏ظننت أنني سأتغلّب عليك،
‏لأنني كنت ألعب طوال الوقت في الجامعة.
‏درست في "راتغرز" ، صحيح؟
‏لا، درست في "برينستون"!
‏نعم، أعلم. إنني أمازحك فحسب.
‏دعابة جميلة! كنت تمزحين، صحيح؟
‏تعلمين أنها "برينس"... نعم، تعلمين.
‏حسنًا أيها الفريق. أحسنتم.
‏إنهم يبلون بلاءً حسنًا جميعًا، ‏ولكن "برينت" حقّق التقدّم الأكبر بالتأكيد.
‏نعم، حين تغلّبت عليه "سيمون" في لعب الورق، ‏لم يقلب الطاولة ويخرج غاضبًا.
‏خرج غاضبًا فحسب. هذا مذهل.
‏ما زلنا نجهل إن كان قد تغيّر حقًا،
‏أو يحاول دخول "الفردوس الفائق".
‏ولكن سلوكه يتغيّر.
‏تذكّروا، هذه خريطة الطريق.
‏أوّلًا، نغيّر السلوك، ‏ثم نعمل على تحسين الحوافز.
‏والآن...
‏اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعًا.
‏جائزة منقذ الإنسانية ‏لهذا الأسبوع من نصيب...
‏ "جيسون"!
‏نعم!
‏تابع عملك المذهل مع "شيدي".
‏وجائزة المنقذة الأكثر إثارة ‏لهذا الأسبوع من نصيب...
‏ "إلينور شيلستروب"!
‏شكرًا، سأقبلها.
‏لم أفز قطّ بلقب الأكثر إثارة.
‏ماذا يسعني القول؟
‏قم ربما ببعض تمارين القرفصاء. ‏دع مؤخّرتك تبرز قليلًا.
‏كانت مرحلة نجاح حقًا،
‏وأعني رحلة التزلّج، وليس مسابقة الإثارة ‏التي تمّ التلاعب بها بالتأكيد.
‏بالإجمال، كان ذلك أفضل ‏ما شعرنا به على الإطلاق بشأن التجربة.
‏ثم قام "برينت" بأمر...
‏بأسلوبه المعهود.
‏من كان ليتوقّع ذلك؟
‏مرحبًا يا أرنبي التزلّج!
‏لديّ خبر رائع.
‏لقد ألّفت كتابًا، ‏وبما أنكما أكثر أصدقائي هوسًا بالعلم،
‏سيُتاح لكما أن تكونا أوّل قارئيه.
‏"أقلّ بكثير من المعدّل: ‏لغز من ألغاز (تشيب درايفر)."
‏إنه يجمع بين روايات الجاسوسية ‏وألغاز جرائم القتل.
‏كما يجمع بين مغامرات الغواصات ‏والمذكرات الجنسية،
‏وقصص التشويق السياسية.
‏ويجمع أيضًا بين دروس الغولف ‏والتعليق على المجتمع.
‏إذًا فهو 3 كتب ونصف في كتاب واحد؟
‏على الأقل. إذًا، اقرآه بأسرع ما يمكن.
‏سأقيم حفلة توقيع للكتاب وأريد منك تقديمي.
‏تحدّثي عن مدى روعته.
‏الحفلة بعد يومين، لذلك عليكما الإسراع.
‏ "تهاني". ألغي خططك.
‏سنتقاسم زجاجة نبيذ ‏ونقرأ رواية "برينت" الفظيعة بصوت عال.
‏ربّاه.
‏ربما علينا تجنّب السخرية.
‏لقد بدا ألطف فعلًا في رحلة التزلج.
‏صنع لنا جميعًا حلوى "سمورز".
‏ولكن لنكون عادلين، ‏زعم أيضًا أنّها من ابتكاره.
‏قبل أن تدافعي عنه، أنصحك برؤية ‏من تثير اهتمام "تشيب درايفر" عاطفيًا.
‏ربّاه، لا.
‏"كان اسمها (سكارليت باكستان)،
‏وكانت فتاة من النوع الذي لا يستطيع المرء ‏اجتراعه دفعة واحدة، ما لم يكن يريد الموت.
‏كان يجب ارتشافها شيئًا فشيئًا، ‏كعمل فنيّ عظيم،
‏كمتحف الـ(لوفر)."
‏"كانت عيناها البنّيتان ‏كأقلام التلوين المشبعة باللون البنّي.
‏كانت ساقاها كساقي (جيسيكا رابيت) ‏في ذلك الفيلم."
‏"كانت رائحة خصلات شعرها الطويلة المنسابة ‏كالقمر عند الشفق أمام حفرة غولف بمعدل 4."
‏آسفة بشأن هذا.
‏لقد مررت بما هو أسوأ.
‏ذات مرة، في حفل عيد ميلاد "إيلون ماسك"،
‏كان مقعدي ‏بين "سيلفيو برلسكوني" و"إيلون ماسك".
‏هذا وضع سيئ.
‏العلاقة بين "برينت" و"سيمون" ‏هي الأصعب لدينا.
‏فهي تميل إلى التسرّع في الحكم على الناس،
‏وهو يؤكّد باستمرار صحة أحكامها المتسرّعة.
‏نريدها أن تثق بأن "برينت" شخص صالح ‏رغم أعماله السيئة.
‏كالقول إن "تهاني" "تتكلم ‏بلكنة ملكة (إنكلتر)،
‏ولكن وجهها خال ‏من التجاعيد المثيرة للاشمئزاز."
‏شعرنا بأننا نستطيع ضبط ‏التداعيات الناتجة عن كتاب "برينت".
‏ولكن كما هي الحال عادةً في هذه الأمور،
‏بدأت التأثيرات السلبية بالتتابع.
‏كعندما يتقيّأ شخص ما في حافلة،
‏ثم يشم ذلك شخص آخر فيتقيّأ بدوره؟
‏طبعًا، نعم.
‏ما الخطب يا صديقي؟
‏ "برينت" ألّف هذا الكتاب، ‏ومن الواضح أنّه يتحدّث فيه عن البعض منا.
‏ثمة شخصية رجل جبان ‏يُدعى "إيغبي" ذا النظّارة
‏و"يرتدي نظّارة وسترات صوفية
‏ولا يقوم أبدًا بأية أمور عفوية أو رائعة."
‏إنني أعلّمكم الأخلاقيات. ‏هل هناك أروع من ذلك؟
‏إن أردت أن تجرّب أمرًا عفويًا، ‏فأنا الشخص المناسب.
‏كلّ ما فعلته تقريبًا على الأرض ‏كان من دون تفكير،
‏أو من دون القلق بشأن النتائج.
‏هكذا حصلت على لقبي، "المدّعى عليه".
‏ليس أفضل برهان، ولكنّك على حق.
‏ما الأمر العفوي الذي يمكنني فعله الآن؟
‏لنضع قائمة بـ10 احتمالات،
‏ثم نستصفيها تدريجيًا ‏خلال الأيام الـ4 القادمة.
‏لديّ فكرة أفضل، لنرقص يا عزيزي.
‏لإيقافك عن الإفراط في التفكير.
‏هكذا نتغلّب على "إيغبي" ، ‏الممل والمهووس بالعلم.
‏- نعم.
‏- انظر إلى حركات "إيغبي". ‏- أحسنت.
‏لم أسمع هذه من قبل. من هو المغنّي؟
‏أنا. كتبتها بنفسي. ‏عنوان هذه الأغنية "سأحبك إلى الأبد،
‏(اجعلي مؤخّرتك تقفز في الحمّام)."
‏من الحقائق المسلّية، ‏صفّارات إنذار الشرطة في الخلفية حقيقية.
‏كنت أتعرّض للمطاردة أثناء تسجيلها.
‏حسنًا. لا...
‏بحق "غاغا".
‏من الواضح إذًا أنها كانت تطوّرات مقلقة.
‏هلّا تنتقل مباشرةً إلى النهاية؟
‏لا. عليّ أن أروي لك القصة بأكملها.
‏لماذا؟ كلّ قصة عن البشر ‏تنتهي بنفس الطريقة.
‏أخبرني كيف أفسدوا الأمور فحسب ‏لإنهاء تعاستي.
‏أنت تتسرّعين في الحكم عليهم.
‏صدّقيني، لقد أمضيت مع الناس ‏وقتًا أطول بكثير ممّا أمضيت أنت.
‏وأعرف حرفيًا كلّ ما فعله كلّ واحد منهم.
‏هل تعرف ما يحدث الآن على الأرض؟
‏حروب، جرائم قتل، نساء بسراويل يوغا ‏ثمنها 400 دولار يرفضن تلقيح أولادهن.
‏مهووسون بالعلم انتقاميون في شركة "آبل" ‏يغيّرون شكل سلك الشحن مجددًا.
‏ما هو مصدر هذا الأمل؟
‏هذا الأمل الجنوني ‏بأن الناس يستحقون العناء.
‏اقتباسًا عن أغنية فظيعة
‏لموسيقي فظيع ويحبّها الناس كثيرًا
‏إلى حد وضعها دائمًا ‏في إعلانات الأفلام الفظيعة،
‏البشر "أشرار إلى أقصى حد."
‏أظن أنهم صالحون أحيانًا،
‏ويجدر بك منحهم الفرصة لإثبات صلاحهم.
‏والآن...
‏عمّ كنت أتحدّث؟
‏إذًا، اكتشف "جون" بالصدفة حقيقة "جيسون".
‏كتمان سر كهذا هو بالضبط
‏ما كان "جون" يواجه صعوبة ‏في القيام به على الأرض.
‏أو لشرح الأمر بعبارات تفهمينها، ‏كان مرحاض الشائعات على وشك الفيضان.
‏أفهم ذلك الآن، شكرًا.
‏إذًا "جيانيو" هو في الحقيقة ‏"جيسون" من "فلوريدا"؟
‏من يعرف بهذا غيري؟
‏هل أنا وحدي من يعرفه؟ هل هو أمر حصريّ؟
‏نعم، وعلينا إبقاؤه كذلك.
‏إن ظهرت الحقيقة، ‏نجهل كلّيًا ما سيحدث لـ "جيسون".
‏أنت لا تدرك ما تطلبه منّي.
‏اسمع، من الواضح أن الحيّ رائع،
‏ولكنّه يشبه قليلًا الموسم الـ4 ‏من مسلسل "داونتون آبي".
‏مصمّم بشكل جميل، ولكنّه مملّ للغاية.
‏كون "جيسون" زائفًا
‏يمكن اعتباره بسهولة ‏أكثر الأمور إثارة منذ وصولنا إلى هنا.
‏مقابل تكتّمك، ما رأيك بأن يعلّمك "جيسون"
‏حركة الدوران الجسدي ‏كما في فيلم "ماجيك مايك"؟
‏كنت تقول دائمًا إنك تريد تعلّم ذلك.
‏حسنًا.
‏ولكنّني أريد تعلّم الرقصة بأكملها.
‏ "(غود بلايتس)"
‏رجونا أن تنسى "سيمون" كتاب "برينت"،
‏ولكن مع الأسف...
‏"وصل (تشيب درايفر) إلى موقع الجريمة ‏في (كاديلاك) من طراز 1968.
‏قال لخادم السيارات (لويس) مدمدمًا، ‏(أبقها قريبة.)
‏(بالطبع يا سيدي)، أجابه (لويس)،
‏الذي كان معجبًا سرًا بـ(تشيب) ‏أكثر من إعجابه بوالده."
‏"حدّق (تشيب) إلى جسد الضحية المثير ‏على الأرض.
‏ودمدم، (يا له من تبديد للمفاتن.)
‏نظر إلى ساعته الـ(روليكس)، ‏التي كانت أصلية.
‏كان قد أوشك وقت الغولف، ‏لذلك تعيّن تأجيل القضية.
‏من الجيّد أنّه كان قد حلّها فعلًا.
‏كان القاتل (لويس)، خادم السيارات."
‏يحلّ الجريمة في الصفحة 10. ‏ما هو موضوع بقية هذا الكتاب؟
‏كيف الحال أيتها السيدتان؟
‏إننا ننغمس في روائع الأعمال الأدبية.
‏نعم، اسمعا.
‏ربما قام "برينت" ببعض الخيارات ‏غير المراعية للمشاعر،
‏ولكن هل من الممكن أن تسامحاه؟
‏- أظن ذلك. ‏- لا.
‏لا؟
‏آسفة، ولكنّني لا أستطيع.
‏هذا الكتاب مهين ومعاد للنساء وعنصري.
‏لم لا نزال نواجه هذا الهراء ‏في "المكان الجيّد"؟
‏عندما يكون أمثاله حمقى وجهلة،
‏لماذا يُطلب من أمثالنا أن نسامحه؟
‏بالإضافة إلى ذلك، وهذا أقل أهمية،
‏ما سبب وجوده في طائرة مقاتلة ‏في صورته كمؤلف؟
‏بوسعي الإجابة على آخر سؤال، ‏وهو لأنه يحبّ فيلم "توب غان".
‏أمّا الأسئلة الأخرى،
‏سأجيبك عليها، بعد التشاور
‏مع عدة أشخاص خالدين، ويتّسمون بالحكمة.
‏لم أتوقّع أن تكون لاعب غولف.
‏تعجبني رياضة الغولف.
‏كما قال "بن هوغان" ذات مرة،
‏ "أهم ضربة في الغولف هي الضربة التالية."
‏هذه فكرة رائعة.
‏إن اقترفت خطأً، ‏لديك فرصة دائمًا للتكفير عن ذنبك.
‏نعم، كما قال "جون دايلي" ‏ذات مرة لـ"دايفد لي روث"
‏في مباراة نادي "تشيلي" عام 2002 ‏للمحترفين والهواة في "أورلاندو"،
‏ "إليك هذه الضربة أيها البغيض!"
‏نجحت! دارت حول الحفرة ولكنّها دخلت.
‏ربما يجدر بلاعب غولف ماهر مثلك أن يلعب
‏من دون المساعد الآلي؟
‏- لنلعب على الطراز القديم. ‏- حسنًا. لم لا؟
‏تبًا! أنت عطست يا رجل.
‏لا أظن أنني عطست، لأنني لا أستطيع حقًا.
‏لقد عطس أحد ما. تبًا.
‏ "برينت" ، يا صديقي، لم يعطس أحد.
‏سدّدت ضربة سيئة، ولا بأس بذلك.
‏الاعتراف بالخطأ لا يدلّ على الضعف.
‏حسنًا، لا يهم، ضربتها بكعب المضرب.
‏أحسنت. لنذهب الآن ونجد كرتك، ‏وحاول تحسين ضربتك التالية.
‏وإن كان ممكنًا في النهاية
‏تطبيق هذا في أية جوانب أخرى من حياتك، ‏سيكون ذلك رائعًا.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟ لا شيء.
‏عليّ القول يا "جانيت" السيئة،
‏إنني شعرت حقًا بأنني تمكّنت ‏من وضع حد لتدهور الوضع.
‏ظننت أن شخصية ذلك الأحمق ستتغير كلّيًا
‏بفضل تعبير مجازي لطيف؟
‏ماذا يسعني القول؟ أنا متفائل.
‏ولكن بعد يومين في الاحتفال، ‏انهار ذلك على الفور تقريبًا.
‏"(برينت نورواك) ‏مؤلف المسلسل الناجح (تشيب درايفر)"
‏أشكرك على عدم إخبار أحد عن "جيسون".
‏منذ وصولي إلى هنا، ‏ساعدتني "تهاني" على إدراك
‏أن نشر الشائعات طريقة غير سليمة ‏لتعزيز تقديري لنفسي.
‏ولكن من ناحية أخرى، ‏يجب كشف هذا السر عن "جيسون".
‏تذكّر فحسب ما قاله "إيمانويل كانت"،
‏ "من واجبك كتمان أسرار صديقك."
‏ولكن فيلسوفتي المفضّلة ‏ "بيثيني فرانكل" قد تقول
‏إنه من واجبي أن "أذكر كلّ شيء!" ‏و"إن كان لا يمكنك التعامل مع الحقيقة،
‏فلا يمكنك التعامل معي!"
‏مجدّدًا، أتوّسل إليك وأرجوك أن تصغي ‏إلى "إيمانويل كانت" وليس "بيثيني فرانكل".
‏يجب أن أنشر شائعات عن شيء ما.
‏ماذا عن بضع شائعات سمعتها في الحيّ ‏عن أشخاص مجهولين؟
‏أتريد معرفة من يرتدي كلّ يوم ‏نفس السروال السخيف؟
‏- لا. ‏- إنها "كاثي" ذات السروال السخيف.
‏ "سيمون" ؟ كنت أفكّر في تلك الأسئلة الجيدة ‏التي طرحتها عليّ.
‏آسفة بشأن التأخير.
‏المخطوطات القديمة التي اضطررت إلى مراجعتها ‏كان من الصعب جدًا... إعادة لفّها.
‏على كلّ حال، ‏فكّرت فيما يجب أن تقوليه لـ "برينت"
‏عندما يسألك عن رأيك في روايته.
‏وأنا أيضًا. لديّ فكرة رائعة. ‏سأقول له إنها بمنتهى الفظاعة.
‏اسمعي. أنت محقّة بالتأكيد ‏بشأن أن "برينت" بحاجة إلى التطور،
‏ولكن قد تكون هناك طريقة ‏أكثر رهافة لتحقيق ذلك.
‏ها هن هناك.
‏ملائكة "تشارلي".
‏هل انتهيتن من قراءة الكتاب؟ ما رأيكن؟
‏في الواقع، ‏اختيار الكلمات مثير جدًا للاهتمام.
‏أنا بالتأكيد لم أر من قبل ‏هذا الاستخدام الغزير لعبارة "خيمة سروال".
‏نعم. شعرت بأنه في تلك اللحظة،
‏هذا ما قد يقوله كبير الأطباء.
‏وماذا غير ذلك؟ لنسمع المزيد من الإطراء.
‏الإطراء، عندما تقدّمينني.
‏مجرّد تأليف كتاب يُعتبر إنجازًا مذهلًا.
‏بالتأكيد. والقصة مذهلة أيضًا.
‏أعني أن "تشيب" يحلّ اللغز في الصفحة 10. ‏أعظم محقّق على الإطلاق.
‏لذلك اعتلي تلك المنصّة،
‏وعبّري عن مشاعرك ‏بأنه أفضل كتاب لديك على الإطلاق.
‏في الواقع، عليّ القول
‏إن شخصية "سكارليت باكستان" ‏تستند إلى "تهاني" بشكل واضح،
‏وهي ليست مادحة بالضبط.
‏ليست مادحة؟
‏قلت إن ثدييها ضخمان.
‏- الإطراء الأقصى. ‏- نعم، في الواقع...
‏ "برينت" ، أتتذكر حديثنا عن اقتراف الأخطاء
‏وكيف أن أهم ضربة هي الضربة التالية؟
‏مهلًا. هل توافقونها الرأي؟
‏هذا غير معقول.
‏لم أطلب أن تصيح في وجهي ‏شرطة اللياقة الأدبية.
‏كنت سأعطيكن حسمًا بنسبة 10 بالمئة.
‏ولكن عليكن الآن دفع 65 دولارًا بالكامل ‏ككلّ الآخرين.
‏لا يوجد أيّ مال هنا.
‏أُلغي حفل توقيع الكتاب.
‏بسبب هؤلاء النساء القاسيات.
‏رباه.
‏ربما يمكنني إقناع "سيمون" ‏باتباع الطريقة البريطانية،
‏عبر الابتسام بشجاعة وكبت المشاعر ‏والسماح لدموع خفيفة ومنتظمة
‏بمحو الحزن ببطء على مدى 50 سنة.
‏تبًا لذلك. ‏"سيمون" ليست المشكلة، بل "برينت".
‏عليه أن يتغيّر،
‏والتعامل معه برفق وحذر لن يفي بالغرض.
‏علينا مواجهته بالحقيقة بكلّ صراحة.
‏أنت على حق. طفح الكيل. ‏لقد عاش على الأرض حوالي 60 سنة،
‏وهذه التجربة تجاوزت منتصفها.
‏يجب أن يتحسّن، ولا يمكننا الانتظار طويلًا.
‏ "جانيت" ، أين هو الآن؟
‏حاول التخمين.
‏مرحبًا يا صديقي. ماذا تفعل؟
‏- هل تسدّد ضربات جيّدة؟ ‏- أحاول ذلك.
‏ولكن يبدو أنني لا أحقّق نتائج اليوم.
‏كانت "سيمون" قاسية جدًا معي.
‏وربما كانت عنصرية قليلًا.
‏اسمع. الفن أمر شخصيّ.
‏والأهم من ذلك...
‏ما من طريقة أخرى للتعبير عن هذا، ‏أنت اقترفت خطأً.
‏أعمالك تؤذي الناس،
‏وعليك تحمل مسؤولية ذلك.
‏عليك العودة والاعتذار.
‏اتخذ الخطوة الأولى نحو شفاء الحيّ.
‏حسنًا. سأتعالى عن الصغائر.
‏تمامًا مثل والدي،
‏حين واجه بمفرده كلّ تلك الدعاوى الجماعية.
‏ليت بإمكاني أن أجعله يفهم.
‏أتساءل إن كان سيتجاوب ‏مع نظرية العقد الاجتماعي.
‏لماذا تحاول مساعدته؟
‏إنه لا يدرك وجودك حتى.
‏لا يرى الآخرين.
‏لقد دعاني فعلًا بـ"جبان ذي نظّارة ‏يضاجع الكتب على الأرجح."
‏ولكن لم لا يمكنني التعالي عن ذلك؟
‏سأخبرك السبب. لأن القيام بذلك
‏هو تصريح بأنه لا بأس بتلك المعاملة،
‏رغم أنّه لا تجوز معاملة ‏أيّ شخص بتلك الطريقة.
‏لا "تهاني" ولا أنا ولا حتى أنت يا "إيغبي".
‏ليتجمّع الجميع حولنا رجاءً.
‏يريد "برينت" أن يقول شيئًا.
‏حسنًا.
‏بشأن روايتي التي نالت استحسان النقّاد،
‏أنا آسف جدًا
‏إن كنتم قد شعرتم بالإهانة. اتّفقنا؟
‏ليس اعتذارًا.
‏بلى، كان كذلك.
‏حسنًا، لا بأس.
‏أنا آسف إن كان ما كتبته، ‏والذي كان لائقًا كلّيًا،
‏جعلكم تشعرون بطريقة ما بأنه غير لائق.
‏ولكن أتعلمون؟ إنه ذنبكم.
‏ "برينت" ، إنه الاتجاه الخاطئ يا صديقي.
‏لا، عفوًا، إمّا أن تعتذر حقًا ‏أو تتوقف عن إهدار وقتنا.
‏أتعلمون؟ أنا في الواقع لست آسفًا إطلاقًا، ‏ما رأيكم بذلك؟
‏أهذا ما تريدون سماعه؟
‏من الواضح جدًا أننا لا نريد ذلك.
‏ما رأيكم بأخذ استراحة؟ لتناول وجبة خفيفة.
‏ليس قبل أن يقدّمن لي الإطراء الذي أستحقّه!
‏تريد الإطراء؟ سأقدّمه لك.
‏لم أظن أنّه من الممكن تأليف كتاب ‏بفظاعة كتابك.
‏لم أعتقد حقًا أن البشر قادرون
‏على كتابة هذا الهراء العنصري ‏والمتحيز جنسيًا.
‏كما أن "تشيب درايفر" ‏يمكنه أن يكون إمّا محقّقًا خاصًا
‏أو لاعب الظهير في فريق "شيكاغو بيرز"،
‏أو "أقوى رئيس في العالم."
‏لا يمكن أن يكون الـ3 معًا.
‏رباه.
‏يا للعار.
‏حقّقت إنجازً. كتبت رواية.
‏والآن تتعرض نزاهتي للانتقاد؟
‏دُعيت بالعنصري والمتحيز جنسيًا.
‏لست عنصريًا أو متحيزًا جنسيًا إطلاقًا.
‏أنا "برينت نورواك" ، وأنا إنسان صالح.
‏أنا في "المكان الجيّد". هل سمعتم به؟
‏وأنا هنا لأنني أستحق أن أكون هنا.
‏أنا هنا لأنني اكتسبت الحق بذلك، ‏بكوني الأفضل.
‏أنت سخيف.
‏نعم، وأنت سافلة متكبّرة.
‏لا تتحدّث إليها هكذا رجاءً. ‏مهلًا، لديّ فكرة،
‏دعوني أذكر بضعة أعمال فلسفية ‏يمكننا استخدامها...
‏اكتفينا من الكتب اللعينة يا "إيغبي".
‏نعم، لعلّك تجهل هذا،
‏ولكن تلك الشخصية تستند إليك.
‏لا، عرفت ذلك.
‏- انتبه! ‏- أتعرّض للهجوم مجدّدًا!
‏- آسف، لم أقصد ذلك. ‏- تبًا لك.
‏إنني أفكّر في "بايغل بايتس"...
‏للوجبة الخفيفة؟
‏ضعف الرجال الأميركيين في منتصف العمر.
‏أنت تعرف سبب تسميتهم ‏جيل طفرة المواليد، صحيح؟
‏لأن أقل انتقاد يمسّ غرورهم و...
‏يصبحون كالأطفال.
‏أعني أنها كانت النهاية. فشلت تجربتنا.
‏6 أشهر من العمل الشاق،
‏ومحاولة أن نساعد البشريين الـ4 على تخطّي ‏أسوأ غرائزهم وتوطيد علاقتهم كمجموعة.
‏وبلمح البصر، انهار كلّ ذلك.
‏لقد قلت لك. البشر فظيعون.
‏في الواقع، لا يزال لهذه القصة فصل أخير.
‏إذًا، كان هذا اليوم سيئًا.
‏كان سيئًا جدًا. ‏لقد خسر الجميع الكثير من النقاط بالتأكيد.
‏وليس لديّ حلّ.
‏حسنًا. لنبدأ من جديد.
‏سأقوم بأمر مشكوك فيه قليلًا،
‏وأدع "جون" يتّخذ قرارًا صغيرًا وصائبًا ‏لتقديم المساعدة.
‏يمكنني أن أخبره ‏بأنني سأصبغ خصلات شعري بألوان متدرّجة،
‏وأدعه يثنيني عن عزمي.
‏ما العيب في خصلات الشعر المتدرّجة؟
‏ "إلينور". أرجوك. ‏كان هذا الأسبوع صعبًا بما يكفي.
‏يمكنني أن أشعل النار في ردائي ‏وأحاول إقناع "برينت" بإطفائه.
‏أعرف أنك تقترح ذلك ‏لأنك قلت مرارًا وتكرارًا
‏إنك قد تبدو رائعًا برداء راهب مشتعل،
‏ولكنّها في الواقع فكرة لا بأس بها.
‏إجباره على مساعدة شخص ما ‏من دون التفكير في ذلك.
‏وربما سأطلب من "شيدي" تدريس صف عن العطف.
‏نعم! حسنًا، لندوّن ذلك.
‏بقي لدينا متّسع من الوقت.
‏بوسعنا العودة إلى المسار الصحيح.
‏كان ذلك قبل ساعة.
‏مباشرةً قبل مجيئي إلى هنا لرؤيتك ‏للمرة الأخيرة.
‏أنا وأنت نتجادل منذ أشهر ‏بشأن إن كان الناس صالحين أو أشرارًا؟
‏ولكن حين شاهدت أولئك البشريين الـ3
‏ينهضون من محنتهم ويستعيدون نشاطهم،
‏أدركت أننا كنا نطرح السؤال الخاطئ.
‏ما يهمّ ليس إن كان الناس ‏"صالحين" أو "أشرارًا".
‏ما يهمّ هو إن كانوا يحاولون اليوم ‏أن يكونوا أفضل ممّا كانوا بالأمس.
‏تسألينني عن مصدر الأمل الذي أشعر به؟
‏هذا هو الجواب.
‏ماذا تفعل؟
‏أعيدك إلى ديارك.
‏لن أحوّلك إلى كرة زجاجية يا "جانيت". ‏سأطلق سراحك.
‏لقد حاولت إقناعك بالانضمام إلينا.
‏ولكن لم ينجح ذلك، ‏لذا فإن إبقاءك سجينة يبدو وحشيًا.
‏السماح لك بالعودة إلى ديارك ‏هو ما قرّرت فعله
‏لأكون اليوم أفضل بقليل ممّا كنت بالأمس.
‏إليك هاتفك...
‏وهدية وداعيّة.
‏رائع. هل هذا كتاب "برينت"؟
‏لا. لم أكن أحمل نقودًا ‏ولذلك لم أستطع شراء نسخة لك.
‏هذا بيان رسمي،
‏يروي بالتفصيل كلّ ما حدث مع البشريين.
‏أنا و "جانيت" كتبناه قبل فترة. ‏وكانت تقوم بتحديثه باستمرار.
‏- أرجو أن تقرئيه. ‏- فكرة رائعة.
‏من يتلقّون الكتب كهدايا يقرؤونها دائمًا.
‏وداعًا!
‏ترجمة "أندره إلياس"