NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ahiret hayatınızın ilk senesi geride kaldığında
en çok neyi hatırlıyorsunuz?
Kurduğunuz ebedî dostlukları mı?
Birlikte aştığınız zorlukları mı?
Her şeyin çikolatadan yapıldığı günü mü?
O müthiş bir gündü.
Fıstık ezmeli çikolata yedim. Çikolatadan yapılmıştı.
İlk senenizin bitmesine birkaç saat kalmışken
gece yarısından önce başkalarına mümkün olduğu kadar çok
iyilik yapmaya ne dersiniz? Ne olur ne olmaz diye.
Biliyorum. O kısmı çıkaracağım.
Biraz yoruldum. Üstüme gelmeyin.
Bu video, Eleanor'un tüm deneyi ifşa ettiği kısım hariç,
akşamki partiden önce gösterilecek.
Bu arada partinin teması, Bir Sene Bitti, Sonsuz Sene Kaldı.
Londra tarzı resmî giyinilecek.
Knightsbridge tarzı, Kensington değil.
Batı Brompton'dan uzak olsun da.
Hayal edebiliyor musun?
Hayır.
Gece yarısından hemen sonra işlem gücümü tazelemek için
Janet bebeklerimi vahşi biçimde yiyeceğim.
Benimle göz teması kurmayın.
Anlaşıldı. Bu akşamki partide son kez puan toplamaya çalışacağız.
Birbirlerinin şerefine kadeh kaldırmalarını önereceğim,
konuşma yapıp yaşadıklarından ve gelişimlerinden bahsederler...
...insanlık kurtulur!
Son gün çocuklar. Final muhteşem olsun.
Tam da bu yüzden bir süredir sihirbazlık öğreniyorum.
Kıyak.
Düşünüyordum da...
Hayır, Muhteşem Dr. Presto gösteri yapmayacak.
- Hadi ama... - Dostum, sihir saçma bir şey,
özellikle de burada, gerçek sihrin bulunduğu yerde.
Karşı tezimi sunuyorum... cebine bak!
Öbür cebine.
Hay aksi, pardon. Benim cebimde.
Kıyak.
Peki, gösteri yapabilirsin.
- Sahi mi? - Evet, o cep numarasıyla
fikrimi değiştirdin.
Oley!
- Dalga geçiyorsun. - Evet.
BÖLÜM 46
Bu akşam için çok heyecanlıyım.
Ayrıca hepiniz Met galasında
vestiyer görevlisi olabilecek kadar şıksınız.
Met galası demişken, Solange ile Jay-Z'nin
asansörde tartıştıkları görüntüleri hatırlar mısınız?
Dudak okumayı öğrendim, meğer "Haksızlık!
Düğmeye ben basacaktım!" diye bağırıyormuş.
Yani sanıldığı kadar ağır bir mevzu değilmiş.
Selam çete. Bugün formdaydım.
Kapıyı kapatayım. Gözünden vurduğum turnalar içeri girmesin.
Neden?
Brent, giyin de partiye yetişelim.
Tamam, bir dakika.
Janet şunu verdi...
Kutuda smokin.
Janet'ı kovmama ramak kalmıştı ama kendini çok geliştirdi.
Tamam. Henüz çıkamayız. Bir şey göstereceğim.
Bunu, aylar süren gözlem sonucunda elde ettim.
Delirdiğimi sanacaksınız ama...
Yok canım, neden öyle sanalım?
Bu mahallede bir terslik var.
Bu odada bulunanlar da bu işe dâhil.
Sona gelmiş olmamıza rağmen
başarıp başaramadığımızı bilmiyoruz.
Janet, o dikili taşın içini görme ihtimalin var mı?
Sihirli puan tablosunu görmüş oluruz.
Bir ihtimal var, evet.
970 trilyonda bir.
Bir deneyelim.
İşe yaramadı.
Hemen dönerim.
Büyük ölçüde içim rahat ama keşke Brent'in geliştiğine dair
tek bir kanıtımız olsaydı.
Yolda biriyle çarpışıp
"Pardon, benim hatam." dediği samimi bir an.
Bunu duymak için adam bile öldürürüm.
"Pardon, benim hatam." demesi için kiminle yatmalıyım?
Kritik anlarda deneyle ilgili paniğe kapılmak
bana özgü bir davranış.
- Umutsuzluğa kapılma. - Tamam.
Sadece... Beni biliyorsun.
Dünya'da, kazanmamın kesin olmadığı veya şike yapması için
hakeme rüşvet vermediğim tek bir maç oynamadım,
kaybedersek çok kızacağım.
Bir gün daha sabret.
Plana uyacak, köklü bir değişiklik yapmayacağız.
Ama sihirli bir şey yapabiliriz.
Unut o işi.
Haklı.
İlk günden beri buradan şüpheleniyorum.
Son birkaç aydır veri topluyorum
ve artık eminim.
Bir şeyler borka sarmış.
Bunlardan hiç bahsetmemiştin balım.
Ona "balım" mı diyorsun?
Bomba haberler bunlar.
Delil topluyordum.
Veri toplama sürecini tehlikeye atmak istemedim.
Ne romantik.
Bildiklerim şunlar...
Eleanor ile Michael bizimle ilgili bir iş çeviriyor.
Mahallede 300 kişi var ve nedense tüm vakitlerini
bu odadaki altı kişiyle konuşmaya ayırıyorlar.
Başka kiminle konuşacaklar?
Aptal Şort Cathy'yle mi?
Onunla ne alıp veremediğin var?
Şort giyiyor. İsmi "Cathy". Daha ne olsun?
Jianyu, iyi misin? Terliyorsun.
Hayır, bir şeyi yok.
Meditasyon sırasında hep terler.
Hatta buna "ter-itasyon" der.
Yok, yani aslında, konuşmadığı için ben öyle diyorum.
Sting arkadaşım olur.
Daha fazla katlanamayacağım.
Bildiğim şey "bomba dedikodu"dan "kritik bilgi" seviyesine terfi etti.
Evet, söyleyeceğim.
O Jianyu değil. Adı Jason ve buraya yanlışlıkla gelmiş.
Chidi saklanmasına ve daha iyi biri olmasına yardım ediyor.
Ben de biliyordum.
İstersen itiraf et hayatım.
Merhaba Simone. Florida, Jacksonville'den Jason Mendoza.
Sıkı Jaguars taraftarıyım.
Başka ne söyleyeyim...
Yüzme havuzunda doğmuşum...
Bundan hiç bahsetmemiştin ördeğim!
"Ördeğim" mi? Oturmalıyım. Bu kadarı fazla.
Söylemeyeceğime yemin ettim
ve sözünü tutmak ahlak biliminin temel prensibidir.
Ne romantik.
Buradaki bazı şeylerin tuhaf olduğunu varsayalım. Teorin nedir?
Bilmiyorum.
Belki burası İyi Yer değildir.
Belki bir sınavdır.
Tahminime göre bu bir deney.
Kapalı bir ortamda gözlem altındayız.
Simone, mantık çerçevesinde kalalım.
Cennetteyiz.
Temiz hava, dağlar, Janet!
Doğru, bazılarımızın boyu 1,80'in altında
ama onun dışında burası kusursuz.
Hayır, değil.
Jason bunun delili.
İyi Yer'de olmadığımıza dair daha kanıt istersen
buraya ait görünmeyen tek kişinin o olmadığı aşikâr.
Aslında haklı. Hatta bu kesin bir bilgi.
İlk kez konuşmanın devamını iple çekiyorum.
En başta Mike ve Eleanor'la konuştum,
"Sakın kimseye söyleme
ama buradan daha iyi bir yer var, adı En İyi Yer
ve oraya gidiyorsun amigo." dediler.
"Amigo" dediklerini sanmıyorum.
Bir sene boyunca sanırım beni sınamak istediler,
ki başardığım kesin.
Gece yarısı, ilk Escalade'le buradan gideceğim.
- Brent? - Evet?
- Bir düşün. - Peki.
En İyi Yer'e seni neden alsınlar?
Evrendeki en muhteşem insanlardan biri olman gerekir.
Bana mantıklı geldi. Ne diyebilirim ki?
Ibiza'ya yaptığımız alışveriş gezisi dönüşünde
Prenses Kate'in dediği gibi,
"Çok fazla yükümüz var."
Belki de endişelerimizi bir kenara bırakıp keyfimize bakmalıyız.
Hayatta olmaz.
Burada tam olarak neler döndüğünü öğrenmeliyiz.
Partiye gidelim ve gözümüzü dört açalım.
İkimiz için özel bir görevim var.
- Ben... - Güzel.
Bal ile Ördek iş başında.
05:32:09 İLK YILIN BİTİMİNE KALAN SÜRE!
- Nasıl gidiyor? - Harika.
- Hayır, değil. - Evet, berbat.
Simone, mahallenin göründüğü gibi olmadığını anlamış.
Aylardır delil topluyormuş.
Yani Brent'le takılması ve grup faaliyetlerine katılması...
Yalandanmış.
Onu gözlemliyormuş. Her şeyi gözlemliyormuş.
Çocuklar, bir kart seçin.
- Oley! - Vakit yok.
Denekler foyamızı anlamış.
Bir tuhaflık olduğunu sezmişler, deney rayından çıkabilir!
Olamaz.
Pardon, istemeden oldu.
Ne?
Burada hiçbir şey yok. Sen bir şey buldun mu?
Michael'ın yazdığı şarkı sözleri.
"İşte size küçük bir mâni, anlatır Kıyak Şehri'ne giden treni.
Açın kristal zihninizi, geçirelim keyifle kozmik vaktimizi."
Kesin cehennemdeyiz.
Teorini kanıtlamaya çalıştık ama elimiz boş dönüyoruz.
Chidi, yalan söylediklerine dair bunca kanıtı nasıl görmezsin?
Eleanor bunun ilk mahallesi olduğunu söyledi.
Belki de bunlar kusurdan ibarettir.
Ayrıca doğru olduğunu umduğum başka şeyler de söyledi.
Ne tür şeyler?
İkimizle ilgili.
Yaptığım her şey neden tam sona yaklaşmışken altüst oluyor?
İlk deneyim de öyleydi, bu da öyle.
"Kıyak Şehri'ne Giden Mor Tren" şarkısını henüz bitiremedim bile.
- Yaratıcılığımı kaybettim. - Odaklanın.
Bu işi son anda batıramayız.
Yeni plan, kadeh kaldırmayı unutun.
Hiçbir şey yapmayacağız
ve önceki başarılarımızın
şu anki rezaleti telafi etmesini umacağız.
Facebook ya da Amerika gibi.
Tamam mı? Olur mu? Michael?
Bunun deney açısından ne anlama geldiğini bilemeyiz.
Bence riskten kaçınmayalım. Bir planım var.
Riskli ama onları doğru noktaya getirmenin tek yolu olabilir.
Bana güveniyor musunuz?
Evet, silkerler. Planın her neyse ben varım.
- Silkmeye daima varım. - Sana güveniyoruz Michael.
O hâlde... Muhteşem Dr. Presto'ya güvenin!
Sana güvenmemizi istedikten sonra o şapkayı çıkaramazsın.
Ruh eşi mi?
Eleanor ruh eşi olduğumuzu mu söyledi?
Evet, ne hoş, değil mi?
Bence çok hoş. Sence de ebedî ruh eşliği hoş mu?
Chidi, senden çok hoşlanıyorum ama bence ruh eşi değiliz.
Çünkü bence ruh eşi diye bir şey yok.
Doğru.
Doğru ya.
- Doğru mu? - Mantıklı düşün.
Ruh eşi olduğumuzu sadece birimize söylemesi tuhaf değil mi?
Tuhaf mı? Evet.
Eleanor'un art niyet güttüğü anlamına gelir mi?
Ona da evet.
Ama yalan söylediği anlamına gelir mi?
Evet. Sana hak vermeye başladım.
Bunun anlamı ne?
Neden dört kişiyiz? Tahani ile Jason nerede?
Neden emoji var? Biri parti şapkalı.
Bu iyiye işaret, değil mi? Dost canlısıdır.
Termometreli olandan iyidir ya da kızgın kedi veya gülen kakadan.
Artık partiye dönmeliyiz
yoksa Eleanor ile Michael yokluğumuzu fark edecek.
Harika plan. Öpüşelim.
Pardon, ruh eşi meselesine takıldım.
- Gidelim hadi. - Tamam.
Hanımlar ve beyler, bunu söylediğime inanamıyorum.
BİR YIL BİTTİ, SONSUZ YIL DAHA VAR!
Karşınızda Muhteşem Dr. Presto!
Sağ olun. Bazılarınız sihre inanmayabilir...
Bence biraz inanıyorlardır.
Dün herkes kuşlarla konuşmayı sağlayan lolipoplardan yedi.
Tamam ama bu Dünya'ya özgü bir sihir.
Daha zordur ve böyle düşünmüyorsanız
algılarınızı "bozmak" için buradayım.
Hadi ama. Kâğıt parayı bozup dört çeyrekliğe dönüştürdüm.
Algınız "bozuldu" mu?
- Michael, elinde üç çeyreklik var. - Ne?
Üç çeyreklik.
Üç çeyreklik. Daha da zor.
Sağ olun.
Daha şiddetli alkışlatabilir misin?
Sonuçta malzeme ortada.
Bir şey bulabildiniz mi?
Evet, sadece dördümüzle uğraştıklarına dair delil.
Ama buranın kötü olduğunu ya da Michael ile Eleanor'un
art niyetli olduklarını gösteren bir delilimiz yok,
o yüzden kimsenin kalbi kırılmasın.
Katılıyorum. Burası gayet güzel.
En İyi Yer'e gitmeyi başaramazsanız
size kefil olurum. Kartvizitiniz var mı?
Brent. Bir gönüllü lazım. Gelsene.
Pekâlâ Brent, saatini çıkarıp şapkama koymanı istiyorum.
Bu bir Rolex, Richie Sambora'nın taktığıyla aynı.
Dikkatli ol.
Şimdi Muhteşem Dr. Presto
saatini...
Hayır!
Brent, beni duyabiliyor musun?
Bir yararı olacaksa cebinde ufak bir güvercin var.
Unut gitsin.
Brent, çok üzgünüm. Sanırım numarayı beceremedim.
Sıkı tutun. Seni kurtaracağız.
İyi edersiniz.
Size öyle bir dava açarım ki! Donunuza kadar alırım.
Peki.
Lütfen herkes dağılsın. Tehlike geçince haber veririz.
Siz üçünüz kalın. Brent'e göz kulak olun.
Ebedî varlık teknolojisi kullanarak bu işi uzaktan halledeceğiz.
- Tahani, Jianyu, halat bulmaya çalışın. - Tamam.
Pekâlâ, ne yapacağız? İnelim mi, halatı mı bekleyelim?
Hiçbiri, silktirip gidelim.
Chidi, devasa bir cehennem çukuru aramızdan birini yuttu.
Nerede olduğumuzun önemi yok. Dev çukurlar kötüdür, gitmeliyiz.
Ya da dev çukurlar kötüdür,
biri içine düşerse onu kurtarmak gerekir.
Korkmuyorum.
İyi olduğumu bildirmek için bağırıyorum. Çok cesurum.
Umarım işe yarar. Yalan söylediğimizi doğrulamış olduk.
Bu kötü bir fikir miydi? Ya kötü bir fikirse?
Değildi kanka. İyi bir fikirdi.
- Başka görüşü olan? - Ciddiyim.
Futbolda süreye oynayıp kazanmayı ummak asla işe yaramaz.
Buna önleyici savunma denir.
Risk almazsın, skoru korumaya çalışırsın.
Ama önleyici savunma kazanmanı önler.
Bir şeyler denemek daima iyidir.
Jason bu çok... tutarlıydı!
Pardon. İstemeden oldu.
İyi bir plan Michael.
Umarım Brent'i kurtarmak için el ele vermişlerdir,
beni arayıp tren çağırır ve buradan giderler.
Ama Brent'i düşürmek hata mıydı?
Chidi'yi düşürebilirdik. Ya da şirin bir panda yavrusunu.
Veya bir kutu çörek. Herkes çörek sever.
Brent doğru seçimdi.
Chidi'yi kurtarmaya karar vermek zor değil
çünkü o zeki ve kibar biri,
ayrıca bozuk para sektirebileceğin bir kalçası var, biliyorum çünkü yaptım.
Brent'i düşürdük çünkü ona yardım etmeleri için
hiçbir gerekçe yok, Brent berbat biri.
Brent, bir kutu çöreğin tam tersi.
- Brokoli dolu bir tuvalet. - Bir nevi.
Brent, brokoli dolu bir tuvalet.
Ama berbat biri olduğu için
yardım için canlarını riske atarlarsa daha çok puan alırlar.
Yani son dakika atağı gibi.
Riskli ama gol olursa maçı kazanırız.
Üst üste iki doğru benzetme yaptı.
Jason kılığında bir iblis olabilir.
Gerçekten cehennemde miyiz?
Dünya'da kusursuz bir hayat sürmedim ama çok çalıştım.
Tanımadığın insanlarla alay ederek.
Galiba haklısın Simone çünkü sen hep haklısındır.
Kömürde pişmiş bir pizza hamuru musun?
- Neden, "yandım" diye mi? - Cidden hep haklısın.
Cehennemdeysek nedenini biliyorum.
Badem sütü. Çok fazla içtim,
hem de çevreye verdiği zararı bilerek.
Burası her neresiyse geri sayım bittiğinde gitmiş olmalıyım.
Bu tek kaçış fırsatımız olabilir.
Brent'siz olmaz.
Tam tersi olsaydı sence o seni kurtarır mıydı?
Belki... Elle Macpherson burada olsaydı onun gözüne girmek için
veya fidye isteyebileceği bir prens olduğumu düşünseydi...
Mesele o değil. Çukura düşmüş biri o.
Onu kurtarmak benim vazifem. Onun ne yapacağının ehemmiyeti yok.
Bence var.
Bilimsel bir deneyi bin kez yaparsan
ve sonuç hep aynı çıkarsa vazgeçersin.
İyi biri olması için Brent'e bin tane fırsat sunduk.
Hatta birinde o kadar kötüydü ki suratına yumruk atmıştın.
Tamam, bunu yaparken, onu gruptan dışlarsam
cennette takılacak başka bir yer bulur diye düşünmüştüm.
Bu değişti. Onu bırakamam.
Peki...
Görüşüne saygı duyuyorum.
Ben de seninkine.
Şu anda her şey korkunç görünüyor
ama söylemeden geçemeyeceğim.
Gördüğüm en kötü ayrılma sahnesiydi.
Chidi, toparlan hadi.
- Denizde balık çok. - Brent.
00:25:14 İLK YILIN BİTİMİNE KALAN SÜRE!
00:10:01 İLK YILIN BİTİMİNE KALAN SÜRE!
- Nerede bunlar? - Tren çağırmadılar.
- Herhâlde Brent'in Escalade'ine bindiler. - Güzel.
Önemli olan kaynaşmaları ve bir arada olmaları.
- Kimse yok mu? Bize yardım edin! - "Biz" mi?
Bu dâhi yardım ederken içeri düştü.
- Seni akıllı sanıyordum. - Ciddi olamazsın.
Demek ki grup kaynaşmamış.
Hatta ikiye bölünmüş.
Yardım edecek misiniz? Bu taşlar epey keskin.
- Korkuyorum. - Ben korkmuyorum.
- Biraz bekleyin. - Bence hapı yuttuk.
- Her şey bitti. - Hayır. Olamaz.
Pes etmek yok. Kazanabileceğim maçlara çıkarım demiştim
ve bu maça çıktığıma göre, kazanabiliriz.
- Bence olmadı. - Kes. Sen ne bileceksin?
Her şeyi bilirim ama sen devam et. Enerjini sevdim.
Sekiz dakikamız kaldı, denemeye devam etmeliyiz.
Başka ne deneyebiliriz? Her şeyi mahvettik.
Tekrar mahvedemeyiz.
Bu dünyada tek bir şey biliyorsam
o da aynı şeyin iki kez mahvedilebileceğidir.
Haklı.
Son bir hamle şansımız var.
Başınıza gelenler için çok üzgünüz.
Sadece birkaç sorumuz var.
John'la Simone nerede? Onları bulamıyoruz.
Gittiler. Nereye gittiklerini bilmiyorum.
Klasik. Hain pislikler.
Aslında seni kazanmayı çok denediler
ama arkadaş olmayı çok zorlaştırdın.
Ne olduğunu söyleyeyim mi?
En İyi Yer'e gidecek olmamı kıskandılar.
Gıcık oldular.
En İyi Yer'e gittiğin yok!
Anlamıyor musun? Hepimize işkence ediyorlar.
Çünkü burası Kötü Yer.
Dostum. Çözdüğüne inanamıyorum.
Dur, o haklı mı? Burası Kötü Yer mi?
Evet. Tabii ki haklı.
- İyi kafaladık ama. - Aynen öyle.
Yani En İyi Yer yok mu?
- "En İyi Yer yok mu?" - Hayır.
Brent, koca sığır seni. Hiç değişme, e mi?
Birazdan yola çıkacağınızı haber verelim.
- Evet. - Dur. Nereye gidiyoruz?
Asıl Kötü Yer'e.
Bir süre sizinle kafa bulmamıza izin verdiler
ama şimdi gidiyorsunuz...
İnanın bana...
...orası çok daha kötü.
- Çok iyiydi. - Umarım işe yarar.
Bir dakikamız kaldı.
Sürpriz bir son.
Chip Driver romanından fırlamış gibi.
- Beni rahat bırak Brent. - Kafayı yemek üzereyim.
- Sen tek gerçek dostumsun. - Dostun değilim. Seni sevmiyorum.
- Ama bana yardım ettin. - Evet.
Çünkü herkese yardım etmemi gerektiren aptal bir ahlak anlayışım var.
Ama sen kimseye yardım etmedin çünkü başkalarını önemsemiyorsun,
ki bir insanda olması gereken asgari özellik bu.
Etrafındakileri azıcık da olsa önemsemeli
ve sen bunu yapamıyorsun.
Ne demeye çalışıyorsun?
Sen kötü birisin.
- Başarabilirsin. - Hadi mankafa. Daha hızlı.
Hayır, değilim.
Kötü biri değilim.
Değilim. İyi biriyim.
Hadi ya.
Hayır. Olamaz.
Hayır.
Chidi, başımıza ne gelecekse gelsin, sana bir şey söylemeliyim.
Tamam mı? Ben...
Ben çok üz...
Pardon, Eleanor deney biter bitmez bunu getirmemi istemişti.
Ne derler, bilirsiniz.
Bir yerlerde saatler sıfırı gösteriyor.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan