UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Al llegar al final de tu primer año en el más allá,
¿qué es lo que más recuerdas?
¿Las amistades que has forjado?
¿Las adversidades que habéis superado juntos?
¿El día que todo era de chocolate?
Aquel día fue un flipe.
Yo me comí una galleta de mantequilla, toda de chocolate.
Os quedan unas horas de vuestro primer año.
Os animo a hacer todas las buenas obras que podáis
antes de medianoche. Por si acaso.
Ya lo sé. Lo quitaré.
Estoy cansada, no me agobiéis.
Esa película, menos cuando Eleanor desvela todo el experimento,
se proyectará esta noche antes de la fiesta.
El tema es: llevamos un año, falta la eternidad.
Vestimenta: de gala londinense.
Pero de Knightsbridge, no de Kensington.
Ni de West Brompton, por Dios.
¿Te lo imaginas?
No.
Antes de medianoche reiniciaré mi capacidad de procesamiento
comiéndome violentamente a mis bebés de Janet.
No me miréis directamente.
Entendido. Esta noche, en la fiesta, intentaremos que sumen más puntos.
Les pediré que brinden unos por otros,
celebren sus altibajos, demuestren su evolución...
¡Y todos salvados!
Solo un día más. Despidámonos a lo grande.
Y para ello, como sabréis, he estado practicando magia humana.
Mola.
Se me ha ocurrido...
No, el Magnífico Doctor Presto no actuará esta noche.
- Venga... - La magia siempre es cutre,
pero más aquí, donde hay magia auténtica.
Como réplica, mira en tu bolsillo.
En el otro.
Porras, lo siento. Está en mi bolsillo.
Mola.
Puedes hacer tu número.
- ¿En serio? - Sí, he cambiado de idea
al ver lo del bolsillo.
¡Yupi!
- Me estás vacilando. - Sí.
CAPÍTULO 46
Me hace mucha ilusión la fiesta.
Por cierto, estáis todos tan espléndidos
que podríais trabajar en el guardarropa de la gala del Met.
A propósito, ¿recuerdas la grabación de la pelea
de Solange y Jay-Z en el ascensor?
Sé leer los labios. Resulta que ella gritaba:
"¡No es justo! ¡Quería pulsar yo el botón!".
Conque no fue tan jugoso como pensaron algunos.
Hola, panda. Buena partida hoy.
Cerraré, no sea que me sigan las águilas.
¿Por qué?
Cámbiate para la fiesta.
Sí, un momento.
Janet me ha dado un...
Esmoquin enlatado.
Estuve a esto de despedir a Janet, pero ha mejorado mucho.
Aún no nos vamos. Quiero enseñaros una cosa.
Es el resultado de meses de observación.
Vais a pensar que estoy loca...
No, ¿cómo íbamos a pensar eso?
Pero en este barrio pasa algo raro.
Y afecta a todos los presentes.
Es de locos pensar que esto se acabe ya
y no sepamos qué tal ha ido.
Janet, ¿no sería posible que echaras un vistazo dentro del obelisco
y vieras el marcador mágico?
Sí que es posible.
Hay una probabilidad entre 970 billones.
Vamos a intentarlo.
No ha habido suerte.
Ahora vuelvo.
En general tengo buena impresión, pero me gustaría tener indicios concretos
de que Brent ha mejorado.
Que tropezara con alguien
y dijera sinceramente: "Huy, perdón".
Mataría por un "huy, perdón".
¿A quién hay que foliarse para conseguirlo?
Oye, el pánico en los momentos cruciales del experimento
es lo mío.
- No te derrumbes. - No.
Es que... Ya me conoces.
En la Tierra no jugaba a nada sin la certeza de ganar
o de poder sobornar al árbitro,
y si perdemos me pondré frenética.
Solo un día más.
Nos ceñiremos al plan. Nada de medidas radicales.
Aunque podríamos hacer... magia.
Tienes que superarlo.
Tiene razón.
Tengo sospechas desde el primer día.
Llevo meses recopilando datos
y ya estoy segura.
Algo huele a chamusquina.
¡No me lo habías contado, pastelito!
¿La llamas "pastelito"?
Demasiadas primicias de repente.
Reunía pruebas.
Primaba la integridad de la recogida de datos.
Qué romántico.
Os diré lo que sé.
Eleanor y Michael traman algo, y tiene que ver con nosotros.
Hay 300 personas en el barrio, y por algún motivo
siempre hablan con las seis personas de esta sala.
¿Con quién van a hablar?
¿Con Cathy, la de los shorts?
¿Qué te pasa con ella?
Venga. ¿Shorts? ¿"Cathy"? ¿Qué no me pasa con ella?
Jianyu, ¿estás bien? Estás sudando.
No, está bien.
Siempre suda al meditar.
Lo llama "suditar".
Vamos, él no habla. Soy yo quien lo llama así.
Soy amiga de Sting.
Ya no puedo más.
Sé una cosa, y acaba de pasar de "cotilleo" a "bombazo".
Sí, voy a soltarlo.
¡Ese no es Jianyu! Se llama Jason y está aquí por error.
Chidi le ha ayudado a esconderse y a ser mejor persona.
Yo también lo sabía, claro está.
Di la verdad, cariño.
Hola, Simone. Jason Mendoza, de Jacksonville, Florida.
Soy de los Jaguars, claro.
¿Qué más os cuento...?
Nací en una piscina.
¡Esto no me lo habías dicho, patito!
¿"Patito"? Tengo que sentarme. Esto es demasiado.
Juré que no lo diría,
y la ética deontológica obliga a cumplir la palabra.
Qué romántico.
Vale, supongamos que este sitio tiene algo raro. ¿Cuál es tu teoría?
No lo sé.
Quizá este no sea el Lado Bueno.
Quizá sea una prueba.
Yo creo que es algún tipo de experimento.
Nos observan en un medio cerrado.
Simone, míralo con lógica.
Estamos en el paraíso.
¡Hay aire puro, montañas, Janet!
Y sí, algunos medís menos de metro ochenta,
pero aparte de eso, esto es literalmente perfecto.
No es verdad.
Jason es la prueba.
Y si necesitas más pruebas de que este no es el Lado Bueno,
él no es el único que no encaja aquí.
Simone tiene razón. Lo sé a ciencia cierta.
Por primera vez, quiero que sigas hablando.
Al principio hablé con Mike y Eleanor,
y me dijeron: "No lo cuentes,
pero hay un lugar mejor que este, el Lado Mejor,
y allí irás tú, colegui".
Dudo que te llamaran "colegui".
Tenía que pasar el año aquí a modo de prueba,
y lo he bordado.
A medianoche me sacarán de aquí en Escalade.
- ¿Brent? - ¿Sí?
- Piensa. - Vale.
¿Cómo vas a ir tú al Lado Mejor?
Tendrías que ser una de las personas más increíbles del universo.
Para mí es lógico, ¿qué quieres que te diga?
Vale, en palabras de la princesa Catalina
cuando volvíamos de comprar en Ibiza:
"Hay mucho que desembalar".
Deberíamos olvidarnos de todo esto y disfrutar.
Ni hablar.
Tenemos que averiguar qué está pasando.
Vale, id a la fiesta, pero estad bien atentos.
Tenemos una misión especial.
- Me... - Bien.
El pastelito y el patito controlan.
05:32:09 ¡HASTA EL FINAL DEL AÑO UNO!
- ¿Qué tal? - De maravilla.
- No es verdad. - Ah, sí, fatal.
Simone sabe que el barrio no es lo que parece.
Lleva meses reuniendo pruebas.
Lo de pasar el rato con Brent y participar en las actividades...
Era para disimular.
Le estaba observando. Lo observaba todo.
Escoged una carta.
- Sí. - No hay tiempo.
Los sujetos nos han pillado.
Saben que pasa algo raro. ¡Pueden desbaratar el experimento!
Ay, no.
Perdón, ha sido sin querer.
¿Qué?
Aquí no hay nada. ¿Has encontrado algo?
La letra de una canción que compuso Michael.
"Cantaré sin ser un mariachi sobre el tren a Villachachi.
Abrid vuestra mente de cristal para pasarlo cósmicamente genial".
Igual estamos en el infierno.
Hemos intentado demostrar tu teoría, pero no hay nada.
Chidi, hay muchas pruebas de que mienten. ¿Cómo es que no las ves?
Eleanor me dijo que este era su primer barrio.
Quizá sean errores de principiante.
Además, me contó otra cosa que espero que sea cierta.
¿Qué te contó?
Bueno, era algo sobre nosotros.
Todo lo que hago se viene abajo al final.
Mi primer experimento, y ahora este.
Solo he escrito media letra de "El tren morado a Villachachi".
- No me fluía la creatividad. - Céntrate.
No se nos puede ir de las manos ahora.
Nuevo plan, olvidaos de los brindis.
No hacemos nada
y esperamos que nuestros primeros éxitos
compensen el desastre que somos ahora.
Como Facebook o Estados Unidos.
¿Vale? ¿Os parece bien? ¿Michael?
No sabemos cómo influirá esto en el experimento.
Hay que jugársela. Tengo un plan.
Es arriesgado, pero quizá sea la única forma de llevarlos al límite.
¿Confiáis en mí?
Sí. A la porra. Cuenta conmigo.
- A la porra, guay. - Confiamos en ti.
Entonces, confiad... ¡en el Magnífico Doctor Presto!
No puedes sacar esa chistera después de preguntarnos si confiamos en ti.
¿Almas gemelas?
¿Eleanor dijo que somos almas gemelas?
Sí. Es guay, ¿eh?
¿Te parece guay por completo y para siempre?
Chidi, me gustas mucho, pero no creo que seamos almas gemelas.
Creo que las almas gemelas no existen.
Ya.
Ya, claro.
- ¿Seguro? - Sé racional.
¿No es raro que solo nos lo dijera a uno?
¿Que si es algo extraño? Sí.
¿Significa que los motivos de Eleanor son dudosos?
Sí, también.
Pero ¿es señal de que no fuera sincera?
Sí. Vale, empiezo a entenderte.
¿Qué significa eso?
¿Por qué no están Tahani ni Jason?
¿Por qué hay emojis? Uno lleva el sombrerito de fiesta.
Bien, ¿no? Es simpático.
Mejor que el del termómetro, el gato furioso o la caca feliz.
Volvamos a la fiesta
antes que nos echen en falta.
Buen plan. Un beso.
Lo siento, sigo pensando en lo de las almas gemelas.
- Vámonos. - Vale.
Señoras y señores... No me creo que vaya a decir esto.
¡LLEVAMOS UN AÑO, FALTA LA ETERNIDAD!
¡El Magnífico Doctor Presto!
Gracias. Sé que algunos no creéis en la magia...
En alguna magia sí creen.
Ayer todos se comieron una piruleta para hablar con las aves.
Vale, pero esto es magia terrestre,
y es más difícil. Si no lo entendéis,
he venido... a haceros cambiar de idea.
Vamos. Era un billete de un dólar y ahora son cuatro monedas.
¿"Cambiar" de idea?
- Son tres monedas. - ¿Qué?
Tres monedas.
Tres monedas. Aún más difícil.
Gracias.
Hazles aplaudir más, ¿quieres?
Ellos ven lo que ven.
¿Tenéis algo?
Sí, pruebas de que juegan, y solo con nosotros cuatro.
Pero aún no sabemos si este lugar es maligno
ni si Michael y Eleanor son malvados,
así que aún no hay que partir corazones.
Pues sí. Esto no está mal.
Si no llegáis al Lado Mejor,
os recomendaré. ¿Tenéis tarjetas de visita?
Brent. Necesito un voluntario. Sube.
Bien, quiero que te quites el reloj y lo metas en la chistera.
Es un Rolex. El mismo modelo que lleva Richie Sambora.
Ten cuidado.
Ahora, el Magnífico Doctor Presto
transformará tu...
¡No!
Brent, ¿me oyes?
Si te sirve de ayuda, tienes una paloma en el bolsillo.
Olvídalo.
Brent, cuánto lo siento. Creo que no me ha salido bien el truco.
Aguanta. Te sacaremos de ahí.
Más os vale.
¡Porque pienso meteros un buen puro!
Vale.
Vale, dispersaos. Os avisaremos cuando sea seguro.
Vosotros tres, quedaos a vigilar a Brent.
Intentaremos arreglarlo a distancia con tecnología de seres eternos.
- Tahani, Jianyu, buscad una cuerda. - Vale.
¿Qué hacemos? ¿Intentar bajar o esperar a la cuerda?
Nada de eso. Nos largamos.
Se ha abierto un socavón infernal y se lo ha tragado.
Me da igual dónde estemos. Los socavones gigantes son malos. Vámonos.
O bien los socavones gigantes son malos,
así que si alguien cae en uno, lo ayudamos a salir.
No tengo miedo.
Grito porque estoy bien. Soy muy valiente.
Espero que dé resultado. Hemos confirmado que les mentimos.
Ay, madre. ¿Ha sido mala idea? ¿Y si ha sido mala idea?
No, es una buena idea.
- ¿Nadie más opina? - En serio.
En el fútbol, dejar correr el reloj y esperar que salga bien no funciona.
Se llama defensa preventiva.
No te arriesgas e intentas mantener la delantera.
Pero la defensa preventiva te impide ganar.
Siempre es mejor intentar algo.
Jason, eso ha sido... ¡coherente!
Lo siento. No era mi intención.
Es un buen plan, Michael.
Con suerte, serán lo bastante amigos para rescatar a Brent,
llamarme, coger un tren y marcharse todos juntos.
¿Y si ha sido un error arrojar a Brent?
Podíamos arrojar a Chidi, ¿no? O una cría de oso panda.
O, qué sé yo, una caja de dónuts, que triunfan.
Brent era el mejor.
No cuesta decidir si salvar a Chidi
porque es una persona lista y amable,
y las monedas rebotan en su trasero. Lo he visto.
Hemos arrojado a Brent porque no hay razón
para que le ayuden. Es un capullo.
Brent es lo contrario de los dónuts.
- Un váter lleno de brócoli. - Algo así.
Brent es un váter lleno de brócoli.
Pero como es tan capullo,
si se juegan el tipo para ayudarlo, ganarán más puntos.
Básicamente, es un intento desesperado.
Es arriesgado, pero si lo conseguimos, ganaremos el partido.
Ha hecho dos buenas analogías seguidas.
¿No será un demonio disfrazado de Jason?
¿En serio estamos en el infierno?
En la Tierra no fui perfecto, pero trabajé mucho.
Riéndote de gente que no conocías.
Supongo que tienes razón, ya que siempre la tienes.
¿Eres el fondo de una pizza a la brasa?
- ¿Porque estoy quemada? - Siempre aciertas.
Si es el infierno, sé por qué estoy aquí.
Por la leche de almendras. Bebía mucha,
pese al impacto ambiental negativo.
No quiero seguir así cuando el reloj llegue a cero.
Puede ser nuestra única ocasión de escapar.
Sin Brent no.
¿Crees que si fuera al revés él se molestaría en rescatarte?
Puede. Para impresionar a Elle MacPherson si estuviera cerca,
o si me creyera un príncipe por el que pedir rescate...
Eso da igual. Se ha caído en un socavón.
Mi deber es ayudarlo a salir. Lo que hiciera él es irrelevante.
Discrepo.
Si haces un experimento científico mil veces
y siempre obtienes el mismo resultado, lo dejas.
Hemos dado mil oportunidades a Brent de ser buena persona.
En una ocasión, se portó tan mal que le diste un puñetazo.
Vale, cuando hice eso pensaba que al echarlo del grupo
buscaría otro sitio que frecuentar en el cielo.
No es lo mismo. No puedo abandonarlo.
Bueno...
...respeto tu postura.
Y yo la tuya.
Sé que ahora todo da miedo,
pero debo decirlo.
No he visto ruptura más sosa en mi vida.
Chidi, pasa de ella.
- Pronto aparecerá otra. - Brent.
00:25:14 ¡HASTA EL FINAL DEL AÑO UNO!
00:10:01 ¡HASTA EL FINAL DEL AÑO UNO!
- ¿Dónde están? - No han llamado al tren.
- Habrán cogido el Escalade de Brent. - Bien.
Lo importante es que el grupo se ha unido y ha hecho piña.
- ¿Hola? ¿Nos ayudáis? - ¿"Nos"?
La lumbrera se ha caído al intentar ayudarme.
- ¿No eras inteligente? - ¿Lo dices en serio?
Resulta que el grupo no ha hecho piña.
Se ha partido por la mitad.
¿Nos ayudáis? Las rocas están muy afiladas.
- Tengo miedo. - Yo no.
- Un momento. - Estamos perdidos.
- Se acabó. - No. Ni hablar.
No pienso rendirme. Solo juego si puedo ganar,
y si he jugado es que podemos ganar.
- Eso no tiene sentido. - Calla. ¿Qué sabrás tú?
Todo, pero sigue. Me gusta verte así de cañera.
Quedan ocho minutos y tenemos que intentarlo.
¿El qué? Ya lo hemos volado todo.
No podemos repetirlo.
Si algo he aprendido
es que siempre puede volarse lo mismo dos veces.
Tiene razón.
Tenemos una última opción.
Sentimos mucho vuestro calvario.
Solo tenemos unas preguntas.
¿Dónde están John y Simone? No los encontramos.
Se han ido. No sé adónde.
Típico. Patanes desleales.
Mira, hicieron un esfuerzo enorme contigo,
y nos dificultaste mucho ser amigos tuyos.
¿Sabes qué es?
Envidia de que vaya al Lado Mejor.
Se han pirado.
No vas al Lado Mejor.
¿No lo pillas? Nos están torturando a todos.
Porque este es el Lado Malo.
Vaya. Es increíble que te hayas dado cuenta.
¿Tiene razón? ¿Esto es el Lado Malo?
Sí. Maldita sea, tiene razón.
- Pero ha estado bien. - Eso sí.
¿No existe el Lado Mejor?
- "¿No existe el Lado Mejor?". - No.
Brent, cacho zoquete. No cambies nunca, chaval.
Bueno, les avisaremos de que vais para allá.
- Sí. - Espera. ¿Para dónde?
Al auténtico Lado Malo.
Nos dejan jugar con vosotros por diversión,
pero ahora vais a...
Y hacedme caso...
...es mucho peor.
- Bien hecho. - Ojalá funcione.
Solo nos queda un minuto.
Vaya, giro inesperado.
Parece sacado de una novela de Chip Driver.
- Déjame en paz, Brent. - Me estoy asustando.
- Eres mi único amigo. - De amigo nada. Me caes mal.
- Pero me has ayudado. - Sí.
Porque mi maldito código ético me hace ayudar a todos.
Pero tú no has ayudado a nadie porque no te preocupas por los demás,
que es lo mínimo exigible.
Preocuparse un poquito por quienes te rodean,
y tú eres incapaz.
¿Qué estás diciendo?
Que eres una mala persona.
- Tú puedes. - Venga, merluzo. Más deprisa.
No es verdad.
No soy... No soy una mala persona.
No lo soy. Soy una buena persona.
Ay, madre.
No.
Mira, Chidi, pase lo que pase ahora, necesito decirte una cosa.
¿Vale? De...
De verdad que lo sien...
Eleanor me pidió que trajera esto en cuanto acabara el experimento.
Bueno, ya sabéis lo que dicen.
Bueno es beber, y mejor hasta caer.