1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,846
‎La finalul primului an în viața de apoi,

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,681
<i>‎care e principala voastră amintire?</i>

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,891
<i>‎Prieteniile nemuritoare create?</i>

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,769
<i>‎Problemele depășite împreună?</i>

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,063
<i>‎Ziua în care totul era din ciocolată?</i>

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
‎Aia a fost o zi super!

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,235
‎Am mâncat o bomboană Reese's Peanut
‎Butter Cup și era doar din ciocolată!

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,655
<i>‎V-au mai rămas doar câteva ore
‎din primul an,</i>

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,200
<i>‎așa că faceți cât mai multe fapte bune
‎pentru ceilalți</i>

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
<i>‎până la miezul nopții.
‎Pentru orice eventualitate.</i>

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,665
‎Știu. O să scot asta.

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
‎Sunt puțin obosită. Mai lăsați-mă!

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,963
‎Filmul ăsta, mai puțin partea în care
‎Eleanor dă de gol întreg experimentul,

15
00:00:47,046 --> 00:00:49,007
‎va rula înaintea petrecerii de diseară.

16
00:00:49,090 --> 00:00:52,552
‎Apropo, tema e <i>‎A trecut un an,</i>
<i>‎mai e o infinitate.</i>

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,637
‎Codul vestimentar
‎e cravată neagră londoneză.

18
00:00:54,721 --> 00:00:58,099
‎Asta înseamnă cravată neagră
‎Knightsbridge, nu Kensington.

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
‎Sau, Doamne ferește, West Brompton.

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,104
‎Îți poți imagina?

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
‎Nu.

22
00:01:05,356 --> 00:01:08,610
‎lmediat după miezul nopții, pentru
‎a-mi reseta capacitatea de procesare,

23
00:01:08,693 --> 00:01:12,072
‎îmi voi mânca sălbatic copiii.

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
‎Vă sfătuiesc să nu vă uitați la mine.

25
00:01:14,032 --> 00:01:18,286
‎Am înțeles. La petrecere
‎încercăm să adunăm multe puncte.

26
00:01:18,369 --> 00:01:20,663
‎O să sugerez să țină toasturi
‎despre ceilalți,

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
‎să-și sărbătorească evoluția,
‎să-și demonstreze creșterea personală...

28
00:01:25,460 --> 00:01:26,711
‎Omenirea e salvată!

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,965
‎Încă o zi. Să încheiem în forță!

30
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
‎Pentru asta, așa cum știți,
‎am învățat magie umană.

31
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
‎Tare!

32
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
‎Mă gândeam...

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,729
‎Nu, Magnificul Dr. Presto
‎nu va da un spectacol.

34
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
‎- Haide...
‎- Magia e penibilă mereu,

35
00:01:47,148 --> 00:01:50,735
‎dar mai ales aici,
‎unde există magie reală!

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,947
‎Am un contraargument, uită-te în buzunar.

37
00:01:56,574 --> 00:01:57,951
‎În celălalt.

38
00:01:59,244 --> 00:02:02,372
‎Fir-ar să fie! Scuze, e în buzunarul meu.

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
‎Tare!

40
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
‎Știi ce? Poți da un spectacol.

41
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
‎- Serios?
‎- Da, m-am răzgândit

42
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
‎după treaba cu buzunarul.

43
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
‎Grozav!

44
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
‎- Ești rea.
‎- Da.

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
‎CAPITOLUL 46

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,811
‎Abia aștept seara asta!

47
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
‎Și toți arătați splendid,

48
00:02:27,647 --> 00:02:30,692
‎ați putea lucra la garderobă, la Met Gala.

49
00:02:30,775 --> 00:02:33,611
‎Apropo de Met Gala,
‎mai știi imaginile de supraveghere

50
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
‎cu Solange și Jay-Z certându-se în lift?

51
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
‎Am învățat să citesc pe buze, fata striga:

52
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
‎„Nu-i corect! Eu voiam să apăs pe buton.”

53
00:02:42,787 --> 00:02:46,541
‎Da, nu era atât de spectaculos
‎pe cât se așteptau unii.

54
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
‎Salut! Am jucat o partidă bună azi.

55
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
‎Să închid ușa asta.
‎Nu vreau să mă urmărească mingile.

56
00:02:53,882 --> 00:02:54,716
‎De ce?

57
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
‎Brent, schimbă-te,
‎să ajungem la petrecere.

58
00:02:56,801 --> 00:02:57,719
‎Stați puțin!

59
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
‎Janet mi-a dat asta...

60
00:03:00,179 --> 00:03:01,306
‎Smoching la cutie.

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,687
‎Era s-o concediez pe Janet,
‎dar a devenit mult mai capabilă.

62
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
‎Încă nu plecăm. Trebuie să vă arăt ceva.

63
00:03:11,232 --> 00:03:14,360
‎E rezultatul a luni de observații.

64
00:03:15,153 --> 00:03:17,071
‎Știu că o să mă credeți nebună...

65
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
‎Nu, de ce am crede asta?

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,200
‎Dar ceva nu e în regulă cu cartierul ăsta.

67
00:03:21,993 --> 00:03:24,037
‎Și e vorba de oamenii din camera asta.

68
00:03:25,663 --> 00:03:28,124
‎Ce nebunie! Suntem la final,

69
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
‎dar nu știm care e rezultatul.

70
00:03:30,501 --> 00:03:34,547
‎Janet, e vreo șansă
‎să arunci o privire în obelisc?

71
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
‎Să vezi tabela magică?

72
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
‎Există o șansă, da.

73
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
‎Una la 970 de trilioane.

74
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
‎Hai să încercăm!

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
‎N-a mers.

76
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
‎Vin imediat.

77
00:03:48,019 --> 00:03:53,274
‎În mare parte sunt optimistă,
‎dar aș vrea un semn concret

78
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
‎că Brent a evoluat în bine.

79
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
‎Un moment în care dă peste cineva

80
00:03:56,736 --> 00:03:59,197
‎și spune sincer: „Scuze, e greșeala mea.”

81
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
‎Aș ucide pentru un:
‎„Scuze, e greșeala mea.”

82
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
‎Cu cine să mă frec
‎pentru un „Scuze, e greșeala mea”?

83
00:04:03,034 --> 00:04:06,454
‎Panica în momente cruciale

84
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
‎e specialitatea mea.

85
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
‎- Nu ceda!
‎- N-o s-o fac.

86
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
‎Dar... Mă știi.

87
00:04:12,293 --> 00:04:15,004
‎Pe Pământ nu puteam nici să joc un joc,
‎dacă nu știam că înving

88
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
‎sau îl mituiesc pe arbitru,

89
00:04:17,423 --> 00:04:21,261
‎iar, dacă pierdem, o să mă înfurii rău.

90
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
‎Încă o zi!

91
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
‎Respectăm planul, nu facem nimic radical.

92
00:04:26,349 --> 00:04:31,521
‎Dar am putea face ceva... magic.

93
00:04:31,604 --> 00:04:32,897
‎Trebuie să încetezi!

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
‎Are dreptate.

95
00:04:35,483 --> 00:04:38,152
‎Am avut bănuieli legate de locul ăsta
‎din prima azi.

96
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
‎În ultimele luni am adunat date,

97
00:04:40,238 --> 00:04:41,322
‎iar acum sunt sigură.

98
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
‎Ceva e dat peste cap.

99
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
‎Mie nu mi-ai spus nimic, dulceață.

100
00:04:45,034 --> 00:04:46,411
‎Îi spui „dulceață”?

101
00:04:46,911 --> 00:04:49,080
‎Primesc foarte multe informații deodată.

102
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
‎Adunam dovezi.

103
00:04:50,206 --> 00:04:52,792
‎Nu voiam
‎să compromit integritatea procesului.

104
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
‎Ce romantic!

105
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
‎Uite ce știu...

106
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
‎Eleanor și Michael pun ceva la cale
‎și noi suntem subiectul.

107
00:05:00,300 --> 00:05:04,637
‎Sunt 300 de oameni în cartier,
‎dar, nu știu cum,

108
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
‎ei își petrec tot timpul
‎vorbind cu cei șase oameni de aici.

109
00:05:07,640 --> 00:05:09,892
‎Dar cu cine altcineva să vorbească?

110
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
‎Cu Șort Stupid Cathy?

111
00:05:11,894 --> 00:05:13,271
‎Ce ai cu ea?

112
00:05:13,354 --> 00:05:18,568
‎Pe bune... șort? „Cathy?”
‎Dar ce nu am cu ea!

113
00:05:19,360 --> 00:05:21,154
‎Jianyu, te simți bine? Ai transpirat.

114
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
‎Nu, e bine.

115
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
‎Mereu transpiră când meditează.

116
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
‎El îi spune „transpi-tație”.

117
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
‎Nu, el nu vorbește, așa că eu îi spun așa.

118
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
‎Sunt prietenă cu Sting.

119
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
‎Nu mai suport!

120
00:05:35,793 --> 00:05:39,255
‎Știu ceva și nu mai e doar „bârfă tare”,
‎a devenit „al naibii de relevant”.

121
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
‎Da, o fac.

122
00:05:41,299 --> 00:05:46,554
‎Nu e Jianyu!
‎Îl cheamă Jason și e aici din greșeală.

123
00:05:46,637 --> 00:05:49,474
‎Chidi l-a ajutat să se ascundă
‎și să devină un om mai bun.

124
00:05:50,808 --> 00:05:53,936
‎Știam și eu asta, evident.

125
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
‎E momentul să recunoști.

126
00:05:58,316 --> 00:06:01,569
‎Bună, Simone!
‎Jason Mendoza, Jacksonville, Florida.

127
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
‎Hai, Jags, evident.

128
00:06:03,321 --> 00:06:04,947
‎Ce să mai spun despre mine...

129
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
‎M-am născut într-o piscină...

130
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
‎Nu mi-ai spus nimic despre asta, Rățoi.

131
00:06:08,743 --> 00:06:12,371
‎„Rățoi”? Trebuie să mă așez. E prea mult.

132
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
‎Am jurat că nu spun,

133
00:06:14,749 --> 00:06:17,877
‎iar respectarea promisiunii e un principiu
‎de bază al eticii deontologice.

134
00:06:18,795 --> 00:06:19,629
‎Ce romantic!

135
00:06:19,712 --> 00:06:24,967
‎Bine, să presupunem că unele lucruri
‎sunt ciudate aici. Care e teoria ta?

136
00:06:25,051 --> 00:06:25,885
‎Nu știu.

137
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
‎Poate că ăsta nu e Locul cel Bun.

138
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
‎Poate e un test.

139
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
‎Cred că e un fel de experiment.

140
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
‎Suntem studiați într-un mediu închis.

141
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
‎Simone, gândește-te logic!

142
00:06:38,064 --> 00:06:40,066
‎Suntem în paradis.

143
00:06:40,149 --> 00:06:43,319
‎Avem aer curat, munți, pe Janet.

144
00:06:43,402 --> 00:06:46,030
‎Da, unii dintre noi au mai puțin de 1,77 m

145
00:06:46,114 --> 00:06:49,367
‎dar, în rest, totul e perfect aici.

146
00:06:49,450 --> 00:06:50,493
‎Ba nu.

147
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
‎Jason e dovada.

148
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
‎Dacă ai nevoie de mai multe dovezi
‎că nu e Locul cel Bun

149
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
‎înseamnă că nu e singurul
‎care n-are ce căuta aici.

150
00:06:58,501 --> 00:07:01,337
‎Are dreptate. Și știu ce spun.

151
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
‎Pentru prima oară,
‎sunt disperat să te ascult.

152
00:07:04,590 --> 00:07:06,884
‎La început am vorbit cu Mike și Eleanor,

153
00:07:06,968 --> 00:07:08,803
‎care au zis: „Nu spune nimănui,

154
00:07:08,886 --> 00:07:12,765
‎dar există un loc mai bun,
‎Locul cel Mai Bun,

155
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
‎iar tu o să ajungi acolo, <i>‎amigo.”</i>

156
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
‎Nu cred că ți-au spus <i>‎„amigo”.</i>

157
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
‎Trebuia să rezist un an, era un test

158
00:07:18,187 --> 00:07:19,230
‎pe care l-am luat cu brio.

159
00:07:19,313 --> 00:07:22,150
‎La miezul nopții
‎iau primul Escalade de aici.

160
00:07:22,233 --> 00:07:23,151
‎- Brent?
‎- Da?

161
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
‎- Mai gândește-te.
‎- Bine.

162
00:07:24,485 --> 00:07:27,405
‎Cum să ajungi tu în Locul cel Mai Bun?

163
00:07:27,488 --> 00:07:32,869
‎Ar trebui să fii unul dintre cei mai tari
‎oameni din univers.

164
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
‎E logic. Nu știu ce să spun.

165
00:07:37,915 --> 00:07:40,418
‎Cum spunea prințesa Kate,

166
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
‎după ce am fost la cumpărături în Ibiza:

167
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
‎„Sunt multe de despachetat.”

168
00:07:44,088 --> 00:07:47,967
‎Să lăsăm grijile deoparte
‎și să ne distrăm!

169
00:07:48,050 --> 00:07:49,260
‎Nu!

170
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
‎Trebuie să aflăm ce se petrece aici.

171
00:07:52,305 --> 00:07:55,725
‎Mergeți la petrecere,
‎dar fiți cu ochii în patru.

172
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
‎Am o misiune specială pentru noi.

173
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
‎- Eu...
‎- Ce bine!

174
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
‎Dulceață și Rățoi anchetează cazul.

175
00:08:02,940 --> 00:08:04,442
‎05:32:09
‎PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ANULUI UNU!

176
00:08:06,777 --> 00:08:08,613
‎- Cum merge?
‎- Senzațional.

177
00:08:08,696 --> 00:08:11,157
‎- Ba nu.
‎- Da, e groaznic.

178
00:08:11,824 --> 00:08:14,076
‎Simone știe că locul ăsta nu e ce pare.

179
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
‎A adunat dovezi luni întregi.

180
00:08:15,995 --> 00:08:19,665
‎Deci timpul petrecut cu Brent
‎și activitățile de grup...

181
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
‎Erau o prefăcătorie.

182
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
‎Îl studia. A studiat tot.

183
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
‎Trageți o carte!

184
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
‎- Da!
‎- N-avem timp.

185
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
‎Subiecții s-au prins.

186
00:08:28,883 --> 00:08:32,720
‎Știu că se petrece ceva ciudat
‎și ar putea distruge experimentul.

187
00:08:32,803 --> 00:08:35,056
‎Nu!

188
00:08:35,723 --> 00:08:37,642
‎Scuze, a fost neintenționat.

189
00:08:40,102 --> 00:08:40,937
‎Ce?

190
00:08:42,063 --> 00:08:44,607
‎Nu e nimic aici. Ai găsit ceva?

191
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
‎Doar niște versuri scrise de Michael.

192
00:08:47,360 --> 00:08:50,821
‎„Asta e o poezioară
‎scrisă la Groovy City în gară

193
00:08:50,905 --> 00:08:55,409
‎Deschide-ți mintea de cristal
‎și o să te simți ca la bal.”

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
‎Asta mă face să cred că suntem în iad.

195
00:08:57,495 --> 00:09:00,373
‎Am încercat să-ți demonstrăm teoria,
‎dar degeaba.

196
00:09:00,456 --> 00:09:04,418
‎Chidi, sunt atâtea dovezi că mint!
‎Cum de nu le vezi?

197
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
‎Eleanor mi-a spus că e primul ei cartier.

198
00:09:06,420 --> 00:09:08,881
‎Poate că au făcut simple greșeli.

199
00:09:09,799 --> 00:09:15,972
‎Mi-a spus și alte lucruri
‎care vreau să fie reale.

200
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
‎Ce lucruri?

201
00:09:18,558 --> 00:09:22,353
‎Era ceva despre noi.

202
00:09:25,565 --> 00:09:28,317
‎Cum de tot ce fac se destramă la final?

203
00:09:28,401 --> 00:09:30,778
‎Primul experiment, acum, ăsta.

204
00:09:30,861 --> 00:09:34,949
‎N-am apucat să scriu decât jumătate
‎din „Trenul violet spre Groovy City”.

205
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
‎- Nu mai am inspirație.
‎- Concentrează-te!

206
00:09:37,535 --> 00:09:40,246
‎Nu putem să pierdem tot în ultima clipă.

207
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
‎Am un plan nou, fără toasturi.

208
00:09:42,790 --> 00:09:44,166
‎Nu facem nimic

209
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
‎și sperăm că reușitele de până acum

210
00:09:46,210 --> 00:09:48,588
‎pot masca dezastrul jenant care am ajuns.

211
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
‎Cum fac Facebook sau America.

212
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
‎Bine? Sună bine? Michael?

213
00:09:53,301 --> 00:09:57,138
‎Nu putem ști ce înseamnă asta
‎pentru experiment.

214
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
‎Nu cred că putem fi precauți. Am un plan.

215
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
‎E riscant, dar ar putea fi singura
‎modalitate de a-i duce unde trebuie.

216
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
‎Aveți încredere în mine?

217
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
‎Da, dă-o naibii! Mă bag, orice ar fi.

218
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
‎- Eu aș băga oricând ceva.
‎- Avem încredere în tine.

219
00:10:13,112 --> 00:10:17,825
‎Atunci, aveți încredere...
‎în Magnificul Dr. Presto!

220
00:10:17,908 --> 00:10:22,705
‎Nu poți scoate jobenul
‎după ce ne ceri să avem încredere în tine.

221
00:10:23,372 --> 00:10:24,373
‎Suflete-pereche?

222
00:10:24,957 --> 00:10:27,251
‎Asta a spus Eleanor că suntem?

223
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
‎Da. Tare, nu?

224
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
‎Mie așa mi se pare.
‎Crezi că e tare, puternic, veșnic?

225
00:10:32,715 --> 00:10:37,053
‎Chidi, îmi placi mult,
‎dar nu cred că suntem suflete-pereche.

226
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
‎Pentru că eu nu cred în așa ceva.

227
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
‎Da.

228
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
‎Da...

229
00:10:44,143 --> 00:10:45,519
‎- Nu?
‎- Gândește rațional!

230
00:10:45,603 --> 00:10:48,481
‎Nu e ciudat că i-a spus
‎doar unuia dintre noi asta?

231
00:10:48,564 --> 00:10:51,484
‎E bizar? Da.

232
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
‎Înseamnă că motivele lui Eleanor
‎sunt îndoielnice?

233
00:10:54,403 --> 00:10:55,738
‎Da.

234
00:10:55,821 --> 00:10:58,491
‎Dar sugerează asta că nu era sinceră?

235
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
‎Da. Bine, încep să te înțeleg.

236
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
‎Ce înseamnă asta?

237
00:11:06,749 --> 00:11:08,459
‎De ce lipsesc Tahani și Jason?

238
00:11:08,542 --> 00:11:11,212
‎De ce avem emoji-uri?
‎Unul e Tipul Petrecăreț.

239
00:11:11,295 --> 00:11:12,880
‎Asta e bine, nu? E prietenos.

240
00:11:12,963 --> 00:11:16,676
‎E mai bine decât cel cu termometrul,
‎pisica furioasă sau caca zâmbitor.

241
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
‎Hai la petrecere,

242
00:11:18,094 --> 00:11:19,845
‎până nu ne simt lipsa Eleanor și Michael.

243
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
‎Bun plan. Să ne sărutăm!

244
00:11:21,305 --> 00:11:23,516
‎Scuze, mă gândesc la treaba
‎cu suflete-pereche.

245
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
‎- Hai!
‎- Bine.

246
00:11:25,059 --> 00:11:27,436
‎Doamnelor și domnilor...
‎Nu pot să cred că spun asta.

247
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
‎DUPĂ UN AN, URMEAZĂ INFINITUL!

248
00:11:28,604 --> 00:11:30,940
‎Magnificul Dr. Presto!

249
00:11:32,858 --> 00:11:36,737
‎Mulțumesc. Știu că unii dintre voi
‎nu cred în magie...

250
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
‎Cred în anumite lucruri magice.

251
00:11:38,531 --> 00:11:42,284
‎leri, au mâncat o acadea
‎care le-a permis să vorbească cu păsările.

252
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
‎Bine, dar asta e magie pământeană,

253
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
‎care e mai grea. Dacă nu înțelegeți asta,

254
00:11:49,667 --> 00:11:54,380
‎eu o să vă schimb părerea.

255
00:11:56,257 --> 00:12:00,136
‎Hai! Era o bancnotă de un dolar,
‎acum sunt patru monede.

256
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
‎„Să vă schimb” părerea?

257
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
‎- Michael, sunt trei monede.
‎- Poftim?

258
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
‎Trei monede.

259
00:12:05,975 --> 00:12:08,769
‎Trei. E și mai greu!

260
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
‎Mulțumesc.

261
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
‎Poți să-i faci să aplaude mai tare?

262
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
‎Reacționează la ce văd.

263
00:12:13,941 --> 00:12:15,151
‎Ați găsit ceva?

264
00:12:15,234 --> 00:12:19,071
‎Da, dovada că doar noi patru
‎suntem cei frecați.

265
00:12:19,155 --> 00:12:21,866
‎Dar n-avem dovezi că e un loc rău

266
00:12:21,949 --> 00:12:24,785
‎sau că Michael și Eleanor sunt ticăloși,

267
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
‎așa că nu e cazul să suferim încă.

268
00:12:26,912 --> 00:12:28,747
‎Sunt de acord. E bine aici.

269
00:12:28,831 --> 00:12:30,666
‎Dacă nu ajungeți în Locul cel Mai Bun,

270
00:12:30,749 --> 00:12:33,711
‎vă pun o vorbă bună.
‎Aveți cărți de vizită?

271
00:12:33,794 --> 00:12:36,338
‎Brent, am nevoie de un voluntar.
‎Vino încoace!

272
00:12:38,340 --> 00:12:43,387
‎Scoate-ți ceasul și pune-l în pălăria mea.

273
00:12:43,471 --> 00:12:47,475
‎Nu, e Rolex.
‎Asta poartă și Richie Sambora.

274
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
‎Ai grijă!

275
00:12:48,642 --> 00:12:53,439
‎lar acum, Magnificul Dr. Presto...

276
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
‎îți va transforma...

277
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
‎Nu!

278
00:13:05,618 --> 00:13:07,828
‎Brent, mă auzi?

279
00:13:07,912 --> 00:13:12,166
‎Dacă te ajută asta cu ceva,
‎ai un porumbel în buzunar.

280
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
‎Nu mai contează.

281
00:13:17,588 --> 00:13:21,759
‎Brent, îmi pare foarte rău.
‎Cred că am greșit trucul cumva.

282
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
‎Rezistă! O să te scoatem de acolo.

283
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
‎Așa să faci!

284
00:13:25,012 --> 00:13:27,139
‎Vă dau în judecată! Vă iau tot.

285
00:13:27,765 --> 00:13:28,766
‎Bine.

286
00:13:28,849 --> 00:13:32,061
‎Vă rog să vă retrageți.
‎Vă anunțăm când sunteți în siguranță.

287
00:13:32,144 --> 00:13:35,147
‎Voi trei stați cu ochii pe Brent.

288
00:13:35,231 --> 00:13:38,859
‎Încercăm s-o reparăm de la distanță,
‎folosind tehnologie de ființe eterne.

289
00:13:38,943 --> 00:13:41,779
‎- Tahani, Jianyu, căutați o sfoară.
‎- Bine.

290
00:13:41,862 --> 00:13:45,074
‎Ce facem? Coborâm sau așteptăm sfoara?

291
00:13:45,157 --> 00:13:47,034
‎Niciuna, ne cărăm naibii de aici.

292
00:13:47,117 --> 00:13:50,454
‎S-a deschis o gaură către iad
‎și l-a înghițit pe unul dintre noi.

293
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
‎Nu-mi pasă unde suntem.
‎Găurile uriașe sunt rele, să mergem!

294
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
‎Sau găurile uriașe sunt rele

295
00:13:55,668 --> 00:13:58,712
‎și, dacă cineva cade în una,
‎încerci să-l ajuți.

296
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
‎Nu mi-e frică.

297
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
‎Țip ca să știți că sunt bine.
‎Sunt foarte curajos.

298
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
‎Sper să funcționeze.
‎Tocmai am confirmat că îi mințim.

299
00:14:09,181 --> 00:14:12,601
‎A fost o idee proastă?
‎Dacă a fost o idee proastă?

300
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
‎Nu, a fost o idee bună.

301
00:14:14,895 --> 00:14:17,231
‎- Putem auzi și părerea altcuiva?
‎- Vorbesc serios.

302
00:14:17,314 --> 00:14:21,068
‎În fotbal nu ai niciodată succes
‎așteptând fluierul final.

303
00:14:21,151 --> 00:14:22,319
‎Se numește apărare preventivă.

304
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
‎Nu-ți asumi riscuri,
‎încerci să-ți conservi avantajul.

305
00:14:25,197 --> 00:14:28,951
‎Dar apărarea preventivă
‎nu previne decât o victorie.

306
00:14:29,827 --> 00:14:31,787
‎E mai bine să încerci ceva.

307
00:14:31,871 --> 00:14:34,707
‎Jason, ai fost... coerent.

308
00:14:35,291 --> 00:14:37,209
‎Scuze, n-am vrut.

309
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
‎E un plan bun, Michael.

310
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
‎Să sperăm că au devenit un grup
‎și îl salvează pe Brent,

311
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
‎mă cheamă, iau trenul și pleacă de aici.

312
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
‎Am greșit aruncându-l pe Brent?

313
00:14:46,552 --> 00:14:50,097
‎Putea să cadă Chidi. Sau un pui de panda.

314
00:14:50,180 --> 00:14:53,017
‎Sau niște gogoși. Toți iubesc gogoșile.

315
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
‎Brent a fost alegerea bună.

316
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
‎Nu e greu să-l salvezi pe Chidi,

317
00:14:56,979 --> 00:14:59,523
‎pentru că e genial și bun,

318
00:14:59,607 --> 00:15:02,651
‎cu un fund din care ricoșează o monedă.
‎Știu, pentru că am făcut-o.

319
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
‎L-am aruncat pe Brent
‎pentru că nu au motive

320
00:15:06,822 --> 00:15:09,325
‎să-l ajute, fiindcă Brent e oribil.

321
00:15:09,408 --> 00:15:11,493
‎Brent e opusul gogoșilor.

322
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
‎- O toaletă plină de broccoli.
‎- Cam așa.

323
00:15:13,996 --> 00:15:15,998
‎Brent e o toaletă plină de broccoli.

324
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
‎Dar, pentru că e oribil,

325
00:15:18,918 --> 00:15:22,254
‎dacă-și riscă viața ca să-l ajute,
‎primesc multe puncte.

326
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
‎E o tentativă disperată.

327
00:15:24,298 --> 00:15:28,594
‎E riscant,
‎dar, dacă ne iese, câștigăm meciul.

328
00:15:28,677 --> 00:15:31,305
‎Două analogii reușite la rând!

329
00:15:31,847 --> 00:15:34,266
‎Mă tem că e un demon în costum de Jason.

330
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
‎Chiar suntem în iad?

331
00:15:37,519 --> 00:15:42,024
‎N-am avut o viață perfectă pe Pământ,
‎dar am muncit din greu.

332
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
‎Ai râs de oameni pe care nu-i cunoșteai.

333
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
‎Ai dreptate,
‎pentru că tu ții mereu să ai dreptate.

334
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
‎Ești partea de jos a unei pizza?

335
00:15:49,573 --> 00:15:52,076
‎- Pentru că m-am ars?
‎- Ai mereu dreptate!

336
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
‎Dacă e iadul, știu de ce sunt aici.

337
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
‎Am băut mult lapte de migdale,

338
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
‎în ciuda impactului negativ
‎asupra mediului.

339
00:16:01,251 --> 00:16:04,588
‎Oriunde am fi, nu vreau să fiu aici
‎când ceasul ajunge la zero.

340
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
‎Poate e singura noastră șansă.

341
00:16:06,715 --> 00:16:07,633
‎Nu plec fără Brent.

342
00:16:07,716 --> 00:16:11,345
‎Crezi că el ar pierde timpul salvându-te?

343
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
‎Poate... dacă Elle Macpherson ar fi aici
‎și ar vrea s-o impresioneze

344
00:16:14,974 --> 00:16:17,685
‎sau dacă aș fi un prinț
‎care să-i ofere o recompensă...

345
00:16:18,477 --> 00:16:22,064
‎Nu asta e ideea. E un om într-o groapă.

346
00:16:22,147 --> 00:16:26,193
‎E de datoria mea să-l ajut.
‎Nu contează ce ar face el.

347
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
‎Te contrazic.

348
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
‎Dacă faci un experiment științific
‎de o mie de ori

349
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
‎și obții același rezultat, renunți.

350
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
‎Brent a avut o mie de șanse
‎să fie un om bun.

351
00:16:36,120 --> 00:16:40,916
‎O dată a fost atât de rău,
‎că i-ai dat un pumn.

352
00:16:41,000 --> 00:16:44,128
‎Când am făcut asta,
‎credeam că eliminarea lui din grup

353
00:16:44,211 --> 00:16:47,923
‎însemna că-și va căuta alt loc în paradis.

354
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
‎Dar situația s-a schimbat.
‎Nu-l pot abandona.

355
00:16:51,760 --> 00:16:52,761
‎Ei bine...

356
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
‎îți respect poziția.

357
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
‎Și eu, pe a ta.

358
00:17:03,355 --> 00:17:05,691
‎Știu că totul e înfricoșător acum,

359
00:17:05,774 --> 00:17:07,109
‎dar trebuie s-o spun.

360
00:17:07,985 --> 00:17:10,821
‎A fost cea mai plictisitoare despărțire
‎din câte am văzut.

361
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
‎Chidi, revino-ți!

362
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
‎- Are balta pește.
‎- Brent!

363
00:17:22,124 --> 00:17:23,208
‎00:25:14
‎PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ANULUI UNU!

364
00:17:23,292 --> 00:17:25,044
‎00:10:01
‎PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ANULUI UNU!

365
00:17:27,796 --> 00:17:29,965
‎- Unde sunt?
‎- N-au chemat un tren.

366
00:17:30,049 --> 00:17:32,801
‎- Or fi luat Escalade-ul lui Brent.
‎- Asta e bine.

367
00:17:32,885 --> 00:17:36,472
‎lmportant e că grupul a rămas unit.

368
00:17:36,555 --> 00:17:39,641
‎- Poate să ne ajute cineva?
‎- „Ne”?

369
00:17:39,725 --> 00:17:42,227
‎Geniul ăsta a încercat să mă ajute,
‎dar a căzut.

370
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
‎- Credeam că ești deștept.
‎- Pe bune?

371
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
‎Se pare că nu sunt un grup unit.

372
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
‎Grupul s-a rupt în două.

373
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
‎Ne ajutați? Pietrele sunt foarte ascuțite.

374
00:17:54,573 --> 00:17:56,200
‎- Mi-e frică.
‎- Mie nu.

375
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
‎- Lăsați-ne un pic!
‎- Cred că am încurcat-o.

376
00:17:58,535 --> 00:18:01,371
‎- S-a terminat.
‎- Nu!

377
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
‎Nu mă dau bătută.
‎Joc doar jocuri în care câștig

378
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
‎și l-am jucat pe ăsta, deci câștigăm.

379
00:18:06,668 --> 00:18:08,545
‎- Nu e logic.
‎- Taci! Ce știi tu?

380
00:18:08,629 --> 00:18:12,674
‎Totul, dar continuă. Îmi place energia ta.

381
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
‎Mai avem opt minute, mai încercăm.

382
00:18:16,053 --> 00:18:18,180
‎Ce putem face? Am aruncat totul în aer.

383
00:18:18,263 --> 00:18:19,139
‎Nu putem s-o facem iar.

384
00:18:19,223 --> 00:18:20,599
‎Un lucru știu sigur,

385
00:18:20,682 --> 00:18:23,393
‎poți arunca un lucru în aer de două ori.

386
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
‎Are dreptate.

387
00:18:26,688 --> 00:18:28,315
‎Mai avem o șansă.

388
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
‎Ne pare rău pentru chinul vostru.

389
00:18:31,193 --> 00:18:33,028
‎Avem câteva întrebări.

390
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
‎Unde sunt John și Simone? Nu-i găsim.

391
00:18:36,115 --> 00:18:39,535
‎Au plecat. Nu știu unde s-au dus.

392
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
‎Tipic! Ticăloși neloiali.

393
00:18:42,079 --> 00:18:45,124
‎S-au străduit cu tine,

394
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
‎dar nimeni nu poate să-ți fie prieten.

395
00:18:46,625 --> 00:18:48,460
‎Știi ce s-a întâmplat?

396
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
‎Erau invidioși
‎pentru că mă duc în Locul cel Mai Bun.

397
00:18:50,754 --> 00:18:51,797
‎Au luat-o razna.

398
00:18:51,880 --> 00:18:53,298
‎Nu te duci acolo!

399
00:18:53,382 --> 00:18:56,176
‎Nu înțelegi? Te torturează.
‎Ne torturează pe toți.

400
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
‎Pentru că ăsta e Locul cel Rău.

401
00:19:09,064 --> 00:19:12,151
‎Nu pot să cred că te-ai prins!

402
00:19:12,234 --> 00:19:16,405
‎Are dreptate? Ăsta e Locul cel Rău?

403
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
‎Da. Are dreptate!

404
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
‎- Dar a mers bine o vreme.
‎- Da.

405
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
‎Nu există Locul cel Mai Bun?

406
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
‎- „Nu există Locul cel Mai Bun?”
‎- Nu.

407
00:19:24,830 --> 00:19:28,542
‎Brent, nerod mare și alb!
‎Să nu te schimbi!

408
00:19:28,625 --> 00:19:31,753
‎Să îi anunțăm că veniți.

409
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
‎- Da.
‎- O clipă! Unde?

410
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
‎În adevăratul Loc cel Rău.

411
00:19:34,673 --> 00:19:37,217
‎Ne lasă să ne jucăm un pic cu voi,

412
00:19:37,301 --> 00:19:38,760
‎dar acum veți ajunge...

413
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
‎Și, credeți-mă...

414
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
‎e mult mai rău.

415
00:19:49,771 --> 00:19:52,232
‎- Bravo!
‎- Să sperăm că merge.

416
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
‎Mai avem doar un minut.

417
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
<i>‎Ce întorsătură!</i>

418
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
<i>‎Parcă e dintr-un roman cu Chip Driver.</i>

419
00:19:58,030 --> 00:20:01,158
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Sunt într-o criză.

420
00:20:01,700 --> 00:20:04,536
‎- Ești singurul meu prieten adevărat.
‎- Nu-ți sunt prieten. Nu-mi placi.

421
00:20:05,078 --> 00:20:06,788
‎- Dar m-ai ajutat.
‎- Da.

422
00:20:06,872 --> 00:20:10,000
‎Pentru că am un cod moral
‎care mă obligă să-i ajut pe toți.

423
00:20:10,083 --> 00:20:13,962
‎Dar tu n-ai ajutat pe nimeni,
‎pentru că nu-ți pasă de alții,

424
00:20:14,046 --> 00:20:16,048
‎deși toți ar trebui să facem măcar atât.

425
00:20:16,131 --> 00:20:18,258
‎Să ne pese un pic de cei din jur,

426
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
‎dar tu nu poți.

427
00:20:23,722 --> 00:20:25,557
‎Ce vrei să spui?

428
00:20:27,643 --> 00:20:30,687
‎Ești un om rău.

429
00:20:33,023 --> 00:20:35,984
‎- Poți s-o faci!
‎- Hai, tâmpitule! Mai repede!

430
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
‎Ba nu.

431
00:20:41,448 --> 00:20:44,326
‎Nu sunt un om rău.

432
00:20:45,160 --> 00:20:47,663
‎Nu sunt. Sunt un om bun.

433
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
‎Fir-ar!

434
00:20:53,418 --> 00:20:55,837
‎Nu.

435
00:20:57,005 --> 00:20:57,965
‎Nu.

436
00:20:58,590 --> 00:21:03,345
‎Chidi, orice s-ar întâmpla...
‎Trebuie să-ți spun asta.

437
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
‎Bine?

438
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
‎Îmi pare foarte...

439
00:21:17,776 --> 00:21:21,196
‎Eleanor m-a rugat să-i aduc asta
‎imediat ce se termină experimentul.

440
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
‎Știți cum se spune.

441
00:21:23,365 --> 00:21:25,784
‎E ora zero pe undeva.

442
00:21:28,495 --> 00:21:30,205
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru