UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Agora que estão a terminar o primeiro ano da vida após a morte,
o que acham mais memorável?
As amizades duradouras que fizeram?
As adversidades que ultrapassaram juntos?
O dia em que tudo era de chocolate?
Foi um dia fantástico.
Os doces de chocolate com manteiga de amendoim só tinham chocolate.
Já que o primeiro ano acaba dentro de poucas horas,
que tal fazerem o máximo de boas ações pelo próximo
até à meia-noite? Só para prevenir.
Eu sei. Vou omitir essa parte.
Estou cansada, sim? Sejam compreensivos.
Este filme, exceto a parte em que a Eleanor revela a experiência,
será transmitido antes da festa, esta noite.
Já agora, o tema é: Um Ano Já Está, Falta a Eternidade.
Indumentária de gala ao estilo de Londres.
Refiro-me a Knightsbridge e não a Kensington.
West Brompton está fora de questão.
Estão a imaginar?
Não.
Depois da meia-noite, para reiniciar o meu poder de processamento
tenho de comer avidamente os bebés da Janet.
Evitem o contacto visual.
Entendido. Esta noite, na festa, os humanos poderão obter mais pontos.
Vou sugerir que brindem uns aos outros,
que festejem os altos e baixos e que mostrem como evoluíram...
A humanidade está salva!
Só falta um dia, pessoal. Vamos acabar em grande.
Com esse objetivo em mente, tenho praticado magia humana.
Porreiro.
Pensei que...
Não, o Magnífico Dr. Presto não vai atuar esta noite.
- Por favor... - A magia é sempre foleira,
mas aqui ainda é pior, porque há magia verdadeira.
Vou contra-argumentar... Veja o que tem no bolso!
No outro.
Bolas, desculpe. Está no meu bolso.
Porreiro.
Sabe que mais? Pode atuar.
- A sério? - Fez-me mudar de ideias
com esse truque do bolso.
Maravilha!
- Está a ser má. - Sim.
CAPÍTULO 46
Estou ansiosa por esta noite.
E permitam-me que diga que estão tão elegantes
que podiam ser bengaleiros na Met Gala.
Por falar nisso, lembram-se do vídeo de segurança
da Solange e do Jay-Z a discutir no elevador?
Aprendi a ler lábios e ela gritou:
"Não é justo! Eu queria carregar no botão!"
O motivo da discussão não era tão interessante como se pensava.
Olá. O golfe foi espetacular.
Vou fechar a porta. Não quero ser atingido por bolas certeiras.
Porquê?
Brent, muda de roupa para irmos para a festa.
Certo, esperem.
A Janet deu-me isto...
Um smoking enlatado.
Estive prestes a despedir a Janet, mas ela evoluiu muito.
Não vamos ainda. Tenho de vos mostrar algo.
É o resultado de meses de observação.
Sei que vão pensar que sou louca...
Não, porque pensaríamos isso?
Mas há algo de errado neste bairro.
E tem algo a ver connosco.
É de loucos estarmos a terminar
e não sabermos se conseguimos.
Janet, será que consegues ver o interior do obelisco?
E consultar o quadro mágico de resultados?
Talvez haja uma hipótese.
Uma hipótese em 970 biliões.
Vamos tentar.
Não funcionou.
Volto já.
Sinto-me bastante confiante, mas gostava de ter um sinal concreto
de que o Brent melhorou.
Gostava que fosse contra alguém
e pedisse desculpa de forma sincera, entende?
Matava por um "Peço desculpa".
Com quem tenho de forder para ouvir um "Peço desculpa"?
Entrar em pânico em momentos cruciais da experiência
faz mais o meu género.
- Não esmoreça. - Não.
É só... Já me conhece.
Na Terra, só jogava um jogo que pudesse ganhar
ou subornava o árbitro para ficar em vantagem,
por isso, se perdermos, vou ficar furiosa.
É só mais um dia.
Vamos seguir o plano e não fazemos nada radical.
Mas podemos fazer algo... mágico.
Tem de parar com isso.
Ela tem razão.
Desconfio deste lugar desde o primeiro dia.
Nos últimos meses, recolhi dados
e, agora, tenho a certeza.
Há aqui algo muito fordido.
Não me contaste, docinho!
Chamas-lhe "docinho"?
São novidades de mais de uma só vez.
Estive a reunir provas.
Não quis comprometer a integridade dos dados.
Que romântico.
Eis o que sei...
A Eleanor e o Michael estão a planear algo e tem a ver connosco.
Há 300 pessoas no bairro e, não sei como,
eles passam o tempo a falar connosco.
Com quem mais iriam falar?
Com a Cathy dos Calções Ridículos?
Porque implicas com ela?
Calções? "Cathy"? Não me faltam motivos, certo?
Jianyu, estás bem? Estás a transpirar.
Ele está ótimo.
Ele transpira quando está a meditar.
Chama-lhe "transpi-ditar".
Mas ele não fala, por isso, sou eu que lhe chamo isso.
Sou amiga do Sting.
Não aguento mais.
Sei algo que passou de mexerico a notícia importante como a moeda.
Sim, vou contar.
Ele não é o Jianyu. Chama-se Jason e está aqui por engano.
O Chidi ajudou-o a esconder-se e a tornar-se uma pessoa melhor.
Eu também sabia disto, claro.
É melhor confessares.
Olá, Simone. Sou o Jason Mendoza e venho de Jacksonville, na Florida.
Força, Jags, claro.
Mais sobre mim...
Nasci numa piscina...
Nunca me contaste isto, Patinho!
"Patinho"? Tenho de me sentar. Isto é de mais.
Prometi que não contava a ninguém
e cumprir promessas é um dos pilares da ética deontológica.
Que romântico.
Suponhamos que há algo de errado neste lugar. Qual é a tua teoria?
Não sei.
Talvez este não seja o Lugar Bom.
Talvez seja um teste.
O meu melhor palpite é que isto é uma experiência.
Estamos a ser observados num ambiente fechado.
Simone, vê isto de forma lógica.
Estamos no paraíso.
Temos ar fresco, montanhas e a Janet!
Sim, há pessoas com menos de 1,78 m,
mas, exceto isso, tudo aqui é perfeito.
Não, não é.
O Jason prova isso.
E se precisarem de mais provas de que não estamos no Lugar Bom,
é óbvio que ele não é o único que não devia estar aqui.
Na verdade, ela tem razão. E sei do que falo.
Pela primeira vez, mal posso esperar para te ouvir.
No início, falei com o Mike e a Eleanor
e eles disseram: "Não digas nada,
mas há um lugar melhor do que este, o Lugar Melhor
e é para lá que vais, amigo."
Duvido que te chamassem "amigo".
Este ano foi uma espécie de teste
e claro que passei com distinção.
À meia-noite, ponho-me a andar daqui num Escalade.
- Brent? - Sim?
- Pensa melhor. - Está bem.
Como serias aceite no Lugar Melhor?
Tinhas de ser uma das pessoas mais incríveis do universo.
Faz sentido. Não há nada a acrescentar.
Como disse a Princesa Kate
ao voltar das compras em Ibiza:
"Temos de desfazer as malas."
Vamos esquecer as nossas preocupações e divertirmo-nos.
Nem pensar.
Temos de descobrir o que se passa.
Vocês vão à festa, mas fiquem atentos.
Nós temos uma missão especial.
- Eu... - Boa.
A Docinho e o Patinho vão investigar.
05:32:09 ATE AO FIM DO ANO UM!
- Como está a correr? - Bem.
- Não. - Pois é. Mal.
A Simone sabe que o bairro não é o que parece.
Recolhe provas há meses.
Conviver com o Brent e entrar nas atividades em grupo...
Tinha segundas intenções.
Estava a observá-lo. E a tudo o resto.
Escolham uma carta.
- Sim. - Não temos tempo.
Os humanos desconfiam de nós.
Sabem que se passa algo e isso pode arruinar a experiência!
Não.
Desculpem, foi sem querer.
O quê?
Não há aqui nada. Encontraste algo?
A letra de uma canção que o Michael escreveu.
"Uma musiquinha maluquinha sobre um comboio para a nossa casinha.
Abre essa tua estranha mente vidente e vem divertir-te no cosmos reluzente."
Faz-me pensar que estamos no Inferno.
Tentámos provar a tua teoria, mas sem sucesso.
Chidi, há tantas provas de que estão a mentir. Não vês?
A Eleanor disse que era o primeiro bairro dela.
Talvez sejam erros de principiante.
E também me disse outras coisas que desejo muito que sejam verdade.
Que tipo de coisas?
Coisas sobre nós.
Porque é que tudo o que faço morre na praia?
Na minha primeira experiência e nesta também.
Só escrevi metade de "O Comboio Roxo para a Nossa Casinha".
- Perdi a inspiração. - Concentre-se.
Não podemos deitar tudo a perder no último instante.
Novo plano, esqueçam os brindes.
Não vamos intervir
e talvez os sucessos anteriores
compensem o falhanço embaraçoso em que nos tornámos.
Como o Facebook ou os EUA.
Sim? Parece-lhe bem? Michael?
É impossível saber o impacto disto na experiência.
Não podemos jogar pelo seguro. Tenho um plano.
É arriscado, mas pode ser a única forma de eles chegarem aonde é preciso.
Confiam em mim?
Sim, que se forda. Contem comigo.
- Que se forda é o meu lema. - Confiamos em si, Michael.
Então, confiem no... Magnífico Dr. Presto!
Não pode sacar desse chapéu depois de perguntar se confiamos em si.
Almas gémeas?
A Eleanor disse que somos almas gémeas?
Sim. Porreiro, não achas?
Eu acho. E tu, não achas que é muito bom e para sempre?
Chidi, gosto muito de ti, mas não somos almas gémeas.
Não acredito em almas gémeas.
Certo.
- Certo? - Sê racional.
Não é estranho que ela tenha dito isso só a um de nós?
Estranho? Sim.
Será que a Eleanor tinha intenções duvidosas?
Sim.
Mas será que estava a mentir?
Sim. Vejo onde queres chegar.
O que significa isso?
Só esses quatro? E a Tahani e o Jason?
Porque usaram emojis? Um deles tem um chapéu de festa.
É bom, certo? É amigável.
Melhor do que um termómetro, um gato zangado ou um cocó a sorrir.
Temos de voltar
antes que deem pela nossa falta.
Ótimo plano. Vamos beijar-nos.
Desculpa, estava a pensar nas almas gémeas.
- Vamos embora. - Está bem.
Senhoras e senhores... Não acredito que vou dizer isto.
UM ANO FEITO, FALTA O INFINITO!
... o Magnífico Dr. Presto!
Obrigado. Sei que alguns de vocês não acreditam em magia...
Acreditam em alguma magia.
Ontem, comeram um chupa-chupa para falarem com pássaros.
Sim, mas isto é magia da Terra
e é mais difícil, mas se não entendem isso,
estou aqui... para vos trocar as voltas.
Vá lá. Era uma nota de um dólar e, agora, são quatro moedas.
"Trocar" as voltas?
- Michael, são só três moedas. - O quê?
Três moedas.
Três moedas. Ainda mais difícil.
Obrigado.
Podes fazê-los aplaudir mais?
Eles veem o que veem.
Encontraram algo?
Sim, uma prova de que nós os quatro estamos a ser tramados.
Mas ainda não temos provas concretas de que este lugar é maléfico
ou de que o Michael e a Eleanor são nefastos, por isso,
não fiquem de coração partido.
Concordo. Está tudo bem.
Se não forem escolhidos para o Lugar Melhor,
posso interceder a vosso favor. Têm cartões de negócios?
Brent. Preciso de um voluntário. Venha cá.
Brent, tire o seu relógio de pulso e coloque-o dentro do meu chapéu.
Não, isto é um Rolex. É igualzinho ao do Richie Sambora.
Seja cuidadoso.
E, agora, o Magnífico Dr. Presto...
... vai transformar o seu...
Não!
Brent, consegue ouvir-me?
Se ajudar, tem uma pomba dentro do bolso.
Não interessa.
Brent, lamento imenso. Enganei-me no truque e não sei como.
Aguente. Vamos tirá-lo daí.
É melhor.
Vou processar-vos e ficar com este sítio.
Muito bem.
Por favor, afastem-se. Avisamos-vos quando for seguro.
Vocês os três podem ficar. Observem o Brent.
Vamos resolver isto remotamente com a tecnologia dos seres eternos.
- Tahani e Jianyu, arranjem uma corda. - É para já.
O que fazemos? Tentamos descer ou esperamos pela corda?
Nada disso, vamos sair daqui.
Chidi, um buraco gigante infernal surgiu do nada e engoliu um humano.
Não interessa onde estamos. Os buracos são maus e devíamos ir.
Os buracos são maus
e quando alguém cai num, devemos ajudá-lo a sair.
Não estou com medo.
Grito para saberem que estou bem. Sou corajoso.
Espero que funcione. Estamos a confirmar que temos mentido.
Céus. Será que isto foi má ideia? E se tiver sido má ideia?
Não, amigo. Foi boa ideia.
- Mais alguém? - A sério.
No futebol, esperar pelo final a rezar para correr bem não funciona.
É jogar à defesa.
Não arriscamos e tentamos manter a vantagem.
Mas a jogar à defesa acabamos por deixar escapar a vitória.
É sempre melhor ter iniciativa.
Jason, foste tão... coerente!
Desculpa. Foi sem intenção.
É um bom plano, Michael.
Se tiverem laços fortes, talvez tentem salvar o Brent,
talvez chamem por mim, peçam um comboio e saiam juntos.
Foi um erro ter sido o Brent a cair?
Devia ter sido o Chidi, não acham? Ou um bebé panda.
Ou uma caixa de dónutes. Todos adoram dónutes.
Foi acertado escolher o Brent.
Não é difícil decidir salvar o Chidi,
porque é inteligente, amável
e tem um rabo onde podemos apoiar uma moeda e sei do que falo.
Escolhemos atirar o Brent para o buraco porque não há nenhum motivo
para que decidam ajudá-lo, porque ele é horrível.
É o oposto de uma caixa de dónutes.
- É uma retrete de brócolos. - Sim.
O Brent é uma retrete de brócolos.
Mas como ele é horrível,
se eles decidirem ajudá-lo, recebem mais pontos.
É uma jogada desesperada.
É arriscada, mas se conseguirmos, ganhamos o jogo.
São duas boas analogias de seguida.
Talvez seja um demónio num fato de Jason.
Estamos mesmo no Inferno?
Não tive uma vida perfeita na Terra, mas esforcei-me muito.
Gozando com pessoas que nunca conheceste.
Deves ter razão, Simone, porque tens essa necessidade.
És a base de uma piza feita num forno a lenha?
- Porquê, estou queimada? - Tens sempre razão.
É o Inferno e sei porque estou aqui.
Leite de amêndoa. Bebia imenso,
apesar de ser mau para o ambiente.
Não quero estar aqui quando o cronómetro parar.
É a nossa hipótese de escapar.
Não vou sem o Brent.
Se trocassem de lugar, achas que ele perdia tempo a salvar-te?
Talvez, para impressionar a Elle MacPherson, se ela estivesse aqui,
ou se eu fosse um príncipe e houvesse uma recompensa.
Não interessa. É uma pessoa presa num buraco.
Tenho o dever de o ajudar a sair. O que ele faria é irrelevante.
Não concordo.
Se repetires mil vezes uma experiência científica
e o resultado for sempre o mesmo, tens de passar à frente.
O Brent teve mil oportunidades para ser uma pessoa melhor.
Numa delas, ele foi tão mau que lhe deste um murro na cara.
Agi assim pensando que, se ele fosse excluído do grupo,
teria de encontrar outros amigos no Céu com quem socializar.
Não é a mesma situação. Não o posso abandonar.
Certo...
Respeito a tua opinião.
E eu respeito a tua.
Sei que é um momento assustador,
mas tenho de dizer isto.
Foi a separação mais entediante a que já assisti.
Chidi, não fiques triste.
- Os cães ladram e a caravana passa. - Brent.
00:25:14 ATÉ AO FIM DO ANO UM!
00:10:01 ATÉ AO FIM DO ANO UM!
- Onde estão eles? - Não chamaram um comboio.
- Levaram o Escalade do Brent. - É positivo.
O importante é que o grupo estreitou laços e manteve-se unido.
- Está aí alguém? Podem ajudar-nos? - "Ajudar-nos"?
Sim, este génio tentou ajudar-me e caiu.
- Devias ser inteligente. - A sério?
Afinal, o grupo não estreitou laços.
O grupo separou-se a meio.
Podem ajudar-nos? Há rochas aguçadas aqui em baixo.
- Estou com medo. - Eu não.
- Deem-nos um momento. - Estamos tramados.
- Acabou. - Não. Nem pensar.
Não desisto. Só jogo jogos que sei que vou ganhar
e decidi jogar este jogo, por isso, podemos ganhar.
- Não me parece lógico. - Cala-te. O que sabes tu?
Sei tudo, literalmente, mas continue. Essa energia agrada-me.
Temos oito minutos e vamos continuar a tentar.
Tentar o quê? Queimámos os últimos cartuchos.
Não há mais nada a queimar.
Se há algo que aprendi
foi que podemos queimar algo duas vezes.
Ele tem razão.
Temos mais uma jogada.
Lamentamos esta chatice.
Temos algumas perguntas.
Onde estão o John e a Simone? Não os encontramos.
Foram embora. Não sei para onde.
É típico. Idiotas desleais.
Na verdade, tentaram ser teus amigos,
mas tornaste isso muito difícil.
Sabem o que aconteceu?
Tiveram ciúmes, porque vou para o Lugar Melhor.
Entraram em pânico.
Não vais para o Lugar Melhor.
Não entendes? Estão a torturar-te. E a nós também.
Porque estamos no Lugar Mau.
Não acredito que descobriu.
Ele tem razão? Este é o Lugar Mau?
Sim. Raios, ele tem razão.
- Mas foi divertido. - Sim.
O Lugar Melhor não existe?
- "O Lugar Melhor não existe?" - Não.
Brent, que grande palerma branquelas. Nunca mude, amigo.
Talvez seja melhor avisá-los de que vão a caminho.
- Sim. - De quê?
Do verdadeiro Lugar Mau.
Deixaram-nos brincar convosco só por diversão,
mas, agora, vocês vão...
E confiem em mim...
... é um lugar muito pior.
- Bom desempenho. - Espero que funcione.
Só nos resta um minuto.
Grande reviravolta.
Parece um romance do Chip Driver.
- Deixa-me em paz, Brent. - Estou em pânico.
- És o meu único amigo. - Não. Nem gosto de ti.
- Mas ajudaste-me. - Sim.
Sigo um código moral estúpido que me obriga a ajudar os outros.
Mas tu nunca ajudaste ninguém, porque não queres saber dos outros,
o que é o mínimo dos mínimos.
Querer saber dos outros,
e isso é impossível para ti.
O que queres dizer?
Tu és má pessoa.
- Tu consegues. - Vamos, pascácio. Mais rápido.
Não sou nada.
Não sou má pessoa.
Não sou. Sou boa pessoa.
Caramba.
Não.
Chidi, aconteça o que acontecer, quero dizer algo.
Sim? Eu...
... peço imensa des...
Desculpem, a Eleanor pediu-me isto no final da experiência.
É como costumam dizer.
Há de ser hora de beber nalguma parte do mundo.
Legendas: Pedro Renato Marques