EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Når du nærmer deg slutten på første år i det hinsidige...
...hva husker du best?
De evige vennskapene du fikk?
Motgangen dere taklet sammen?
Dagen da alt var sjokolade?
Den dagen var rå.
Spiste en Reese's-peanøttsmørkopp. Sjokolade tvers igjennom.
Du har noen timer igjen i ditt første år,
så hvorfor ikke gjøre så mange flotte ting for andre
som du er i stand til innen midnatt? Bare i tilfelle.
Ja. Jeg skal ta det ut.
Jeg er litt trøtt. Vær greie.
Den filmen, minus den delen der Eleanor avslører hele eksperimentet,
skal spilles på festen i kveld.
Apropos, temaet er: Ett år tilbakelagt, en evighet igjen.
Kleskoden er smoking.
Det betyr Knightsbridge-smoking, ikke Kensington.
Eller, Gud forby, West Brompton.
Kan du tenke deg?
Nei.
Og rett etter midnatt, for å gjenopprette ytelsen min,
skal jeg brutalt fortære Janet-babyene mine.
Dere bør unngå å se på meg.
Forstått. I kveld på festen skal vi gjøre et poengforsøk til.
Skal foreslå at de skåler for hverandre,
feirer oppturer og nedturer, personlig vekst...
...menneskene er reddet!
Én dag til, folkens. La oss avslutte sterkt.
Og i lys av det har jeg øvd på menneskelig tryllekunst.
Kult.
Så jeg tenkte...
Nei, den fantastiske dr. Presto skal ikke opptre nå!
- Men jeg... - Tryllekunst er så teit,
men særlig her, hvor vi har ekte magi.
Som et motargument... sjekk lomma di!
Den andre.
Pokker. Beklager, det er lomma mi.
Kult.
Du kan opptre.
- Ja? - Du fikk meg til å skifte mening
med den lommegreia.
Jippi!
- Du er slem. - Jepp.
KAPITTEL 46
Jeg gleder meg veldig til i kveld.
Og dere ser alle så flotte ut
at dere kunne jobbet i garderoben på Met-gallaen.
Apropos det, husker dere overvåkningsbildene
av Solange og Jay-Z som kranglet i heisen?
Jeg lærte å lese på leppene. Hun ropte:
"Urettferdig! Jeg ville trykke på knappen!"
Så ja, det var ikke så saftig som noen trodde.
Hei, folkens. Hadde en bra runde.
Lukker døra, så ikke alle birdiene kommer etter.
Hvorfor?
Fort deg å skifte, så vi kan dra på festen.
Ja, vent.
Janet ga meg denne...
Smoking på boks.
Jeg var så langt fra å sparke Janet, men hun har blitt mye bedre.
Vi skal ikke dra ennå. Jeg må vise dere noe.
Dette er resultatet av flere måneders observasjon.
Jeg vet dere vil tro at jeg er gal...
Nei, hvorfor skulle vi det?
Det er noe galt med dette nabolaget.
Det gjelder folkene i dette rommet.
Så sprøtt at vi er ved veis ende
og ikke aner hvordan vi klarte det.
Janet, kan du ta en titt inni den obelisken?
Sjekke den magiske poengtavlen?
Det er en mulighet, ja.
Omtrent én av 970 billioner.
La oss prøve.
Det fungerte ikke.
Straks tilbake.
Det føles stort sett greit, men skulle ønske vi hadde ett klart tegn
på Brents bedring.
Et øyeblikk der han støter på noen
og sier oppriktig: "Oi, min feil".
Hadde gjort alt for et "oi, min feil".
Hvem må en jente knusle for å få et "oi, min feil"?
Å få panikk angående eksperimentet i et avgjørende øyeblikk
er min greie.
- Ikke gå i oppløsning nå. - Jeg skal ikke det.
Det er bare... Du kjenner meg.
På jorda spilte jeg aldri om jeg ikke visste jeg kunne vinne
eller bestikke dommeren,
og hvis vi taper, vil jeg bli så sint.
Bare én dag til.
Vi holder oss til planen. Ikke gjør noe radikalt.
Selv om vi kunne gjøre noe... magisk.
Gi slipp på det der.
Hun har rett.
Har hatt mistanker om stedet siden dag én.
De siste månedene har jeg samlet data.
Nå er jeg sikker.
Noe er annen meg sykt her.
Du har ikke nevnt dette, pus!
Kaller du henne "pus"?
Jeg føler det er mange nyheter her.
Jeg samlet bevis.
Jeg ville ikke påvirke datainnsamlingen.
Så romantisk.
Her er det jeg vet...
Eleanor og Michael pønsker på noe, og det handler om oss.
Det er 300 mennesker i nabolaget, og av en eller annen grunn
bruker de all tida si på å snakke med oss seks.
Hvem skal de ellers snakke med?
Dumme shorts-Cathy?
Hvorfor misliker du henne?
Altså... shorts? "Cathy"? Er det noe jeg ikke misliker?
Jianyu, går det bra? Du ser svett ut.
Det går bra med ham.
Han svetter alltid når han mediterer.
Han kaller det "svettitasjon".
Altså, han snakker ikke, så jeg kaller det det.
Jeg kjenner Sting.
Jeg klarer ikke mer.
Jeg vet noe som har gått fra "sladder" til "relevant som F".
Ja, jeg skal det.
Det er ikke Jianyu! Han heter Jason, og han skulle ikke egentlig ha vært her.
Chidi har hjulpet ham å gjemme seg og å bli et bedre menneske.
Jeg visste selvfølgelig også dette.
Du kan like gjerne si det.
Hei, Simone, Jason Mendoza, Jacksonville i Florida.
Heia Jags, så klart.
Hva mer ved meg...
Jeg ble født i et basseng...
Ok. Du nevnte aldri dette, Ducky!
"Ducky?" Jeg må sette meg. Det blir for mye.
Jeg sverger på å ikke si det,
og å holde ord er sentralt for deontologisk etikk.
Så romantisk.
Ok, la oss anta at visse ting er rare ved dette stedet. Hva er din teori?
Jeg vet ikke.
Kanskje dette ikke er Det gode stedet.
Kanskje det er en test.
Jeg ville gjette at det er et slags eksperiment.
Vi blir observert i et lukket miljø.
Simone, vær logisk.
Vi er i paradis.
Det er frisk luft, fjell, Janet!
Og ja, noen av oss er under 178 cm,
men ellers er det perfekt her.
Nei.
Jason beviser det.
Trenger du flere bevis på at dette ikke er Det gode stedet,
er ikke han alene om å ikke høre hjemme her.
Hun har faktisk rett. Og jeg vet det.
For en gangs skyld vil jeg høre hva du har å si.
I begynnelsen snakket jeg med Mike og Eleanor.
De sa: "Ikke si dette til noen,
men det finnes et bedre sted: Det beste stedet.
Det er dit du skal, amigo."
De kalte deg neppe "amigo".
Måtte gjennom året, en slags test,
der jeg briljerte.
Så ved midnatt tar jeg første Escalade herfra.
- Brent? - Ja?
- Tenk på dette. - Ok.
Hvordan kan du komme til Det beste stedet?
Du må være en av universets beste.
Det gir mening. Hva skal jeg si?
Ok, med prinsesse Kates ord
da vi kom tilbake fra handleturen på Ibiza:
"Det er mye å pakke ut."
Skal vi legge bekymringene til side og hygge oss?
Utelukket.
Vi må finne ut hva som foregår.
Gå på festen, men hold øynene åpne.
Jeg har et oppdrag til oss.
- Jeg... - Bra.
Pus og Ducky tar saken.
05:32:09 TIL SLUTTEN PÅ ÅR ÉN!
- Hvordan går det? - Flott.
- Nei. - Ja, fryktelig.
Simone vet at nabolaget ikke er det det gir seg ut for å være.
Hun har samlet bevis i månedsvis.
Så all omgangen med Brent, og gruppeaktivitetene...
Hun hadde en annen agenda.
Hun observerte ham. Hun har observert alt.
Velg et kort.
- Ja. - Har ikke tid.
De mistenker oss.
De vet at noe er på ferde, og det kan ødelegge hele eksperimentet.
Å nei!
Beklager, det var ikke med vilje.
Hva?
Det er ikke noe her. Fant du noe?
Bare noen tekster Michael har skrevet.
"En trippy liten sang om turen til Groovy by en gang.
Åpne ditt sprø meth-sinn, og slipp kosmisk lykke inn."
Får meg til å tro vi er i helvete.
Vi prøvde å bevise teorien, men uten hell.
Chidi, det er så mange bevis på at de har løyet. Ser du ikke det?
Eleanor sa at dette var hennes første nabolag.
Kanskje noen av disse er ærlige feil.
Og hun sa noe annet også, som jeg vil skal være sant.
Hva da?
Det handlet om oss.
Hvorfor går alt jeg gjør i oppløsning så nær slutten?
Mitt første eksperiment, nå dette.
Kom meg bare halvveis gjennom å skrive "Det lilla toget til Groovy by".
- Jeg gikk tom for kreativ saft. - Fokuser.
Vi kan ikke la dette glippe i siste sekund.
Ny plan, dropp skålingen.
Vi gjør ingenting,
og vi håper tidlige suksesser
redder det pinlige kaoset vi har blitt.
Som Facebook eller USA.
Greit? Høres det bra ut? Michael?
Vi kan ikke vite hva dette betyr for eksperimentet.
Vi kan ikke bare anta at det går. Jeg har en plan.
Den er risikabel, men kan være eneste måten å få dem der de må være.
Stoler dere på meg?
Ja, annen heller. Jeg er med.
- Alltid med på å gi annen. - Vi stoler på deg.
Så stol på... den fantastiske dr. Presto!
Du kan ikke trekke fram den hatten etter at du har spurt om vi stoler på deg.
Sjelevenner?
Sa Eleanor at vi er sjelevenner?
Ja. Ganske søtt, hva?
Jeg synes det. Og du? Intenst søtt, for evig?
Chidi, jeg liker deg, men jeg tror ikke vi er sjelevenner.
For jeg tror ikke sjelevenner finnes.
Riktig.
Riktig, riktig.
- Riktig? - Vær rasjonell.
Er det ikke rart at hun bare sa det til den ene?
Er det rart? Ja.
Betyr det at Eleanors motiver er tvilsomme?
Ja, det også.
Men antyder det at hun ikke var ærlig?
Ja. Ok, jeg begynner å se poenget.
Hva betyr det?
Hvorfor bare fire, og ikke Tahani og Jason?
Hvorfor emojier? En av dem er festhatt-fyren.
Bra, hva? Han er vennlig.
Bedre enn termometer-fyren, sint katt eller smilende dritt.
Ok. Vi må tilbake
før Eleanor og Michael ser at vi ikke er der.
Flott plan. La oss kysse.
Beklager, tenker fortsatt på sjelevenn-greia.
- Kom. - Ok.
Mine damer og herrer... Fatter ikke at jeg sier dette.
ETT ÅR TILBAKELAGT, EN EVIGHET IGJEN
Den fantastiske dr. Presto!
Takk. Jeg vet at noen av dere ikke tror på magi...
De tror nok på noe magi.
I går spiste alle en kjærlighet som lot dem snakke med fugler.
Ok, men dette er jordisk tryllekunst,
og det er vanskeligere, og hvis dere ikke forstår det,
er dette... myntet på dere.
Begynte som en dollarseddel og ble fire 25-centmynter.
"Myntet" på?
- Michael, det er tre 25-cent. - Hva?
Tre 25-cent.
Tre 25-cent. Enda vanskeligere.
Takk.
Kan du få dem til å klappe høyere?
De ser det de ser.
Fant dere noe?
Ja, bevis på at vi fire, og bare vi, blir køllet med.
Men vi har ikke bevis på at stedet er ondt,
eller at Michael og Eleanor er ondsinnede,
så ingen hjerter trenger å bli knust.
Enig. Dette stedet er bra.
Hvis dere ikke kommer til Det beste stedet,
skal jeg legge inn et godt ord. Visittkort?
Brent. Jeg trenger en frivillig.
Jeg vil at du skal ta av deg klokka og legge den i hatten min.
Dette er en Rolex. Samme som Richie Sambora har.
Vær forsiktig.
Og nå vil den fantastiske dr. Presto...
...forvandle din...
Nei!
Brent, hører du meg?
Hvis det hjelper, er det en liten due i lomma di.
Samme det.
Brent, beklager. Jeg må ha rotet til trikset.
Vent. Vi skal få deg ut.
Det bør dere.
Blir pokker til søksmål. Kommer til å eie stedet.
Ok.
Spre dere, folkens. Vi skal si ifra når det er trygt.
Dere tre blir her. Hold øye med Brent.
Skal prøve å fikse dette på avstand, med evig-vesen-teknologi.
- Tahani, Jianyu, prøv å finne et tau. - Skal bli.
Så hva skal vi gjøre? Klatre ned eller vente på et tau?
Ingen av delene. Kommer oss ut.
Chidi, et helveteshull åpnet seg og slukte en av oss.
Samme hva dette stedet er. Svære hull er ille, og vi bør dra.
Eller svære hull er ille,
så om noen faller ned i et, prøver man å hjelpe.
Jeg er ikke redd.
Jeg roper så dere vet jeg er i god behold. Jeg er modig.
Jeg håper dette fungerer. Vi bekreftet at vi løy for dem.
Var dette en dårlig idé? Hva om det var det?
Nei. Det var en god idé.
- Noen andre? - Jeg mener det.
Å hale ut tida og håpe på det beste funker ikke innen fotball.
"Preventivt forsvar".
Tar ingen sjanser og prøver å holde ledelsen.
Det hindrer deg bare i å vinne.
Det er alltid best å prøve noe.
Jason, det var... koherent!
Beklager. Var ikke meningen.
Det er en bra plan, Michael.
Får håpe de har gode nok bånd som gruppe til å redde Brent,
ringe meg og ta et tog ut herfra.
Men var det en feil å få Brent til å falle ned?
Vi kunne fått Chidi til å falle. Eller en søt pandaunge.
Eller en pakke med donuts. Alle elsker det.
Brent var rette valget.
Det er ikke vanskelig å vurdere å redde Chidi,
for han er et glimrende og snilt menneske,
med en bak du kan sprette en mynt på. Har gjort det.
Vi kastet Brent ned dit fordi det ikke er noen grunn til
at noen av dem skal hjelpe ham, for Brent er fæl.
Det motsatte av en pakke donuts.
- Toalett fullt av brokkoli. - Ja.
Brent er et toalett med brokkoli.
Men siden han er så fæl,
får de flere poeng om de risikerer noe for å hjelpe ham.
Det er et desperat forsøk.
Risikabelt, men hvis vi fullfører, vinner vi kampen.
Det var to gode analogier på rad.
Jeg er redd for at han er en demon i Jason-drakt.
Er vi i helvete?
Jeg levde ikke et perfekt liv på jorda, men jeg jobbet hardt.
Gjorde narr av folk du aldri hadde møtt.
Du må vel ha rett, Simone, for du må alltid ha rett.
Er du bunnen av en kullgrillet pizza?
- Fordi jeg er brent? - Du har alltid rett.
Hvis det er helvete, vet jeg hvorfor jeg er her.
Mandelmelk. Jeg drakk for mye,
tross de negative miljøvirkningene.
Hvor vi enn er, vil jeg ikke være her når klokka er null.
Dette kan være vår eneste mulighet til å flykte.
Ikke uten Brent.
Tror du at han, om rollene var motsatt, ville ødslet bort tid på å redde deg?
Kanskje... om Elle MacPherson var nær, og han ville imponere henne,
eller om han trodde jeg var en prins han kunne få penger for.
Det er ikke poenget. Han er et menneske i et hull.
Jeg har en plikt til å hjelpe ham. Hva han ville gjøre er irrelevant.
Jeg er uenig.
Hvis man gjentar et eksperiment tusen ganger
og får samme resultat, går man videre.
Vi har gitt Brent tusen sjanser på å bli et godt menneske.
I en av dem var han så fæl at du slo ham i ansiktet.
Da trodde jeg at å skyve ham ut av gruppa
innebar at han måtte finne et annet sted i himmelen.
Det har endret seg. Jeg kan ikke bare forlate ham.
Vel...
Jeg respekterer oppfatningen din.
Jeg respekterer din.
Jeg vet at alt er skummelt nå,
men jeg må si det.
Det var det kjedeligste bruddet jeg har sett.
Chidi, dropp det.
- Det kommer en ny buss hvert kvarter. - Brent.
00:25:14 TIL SLUTTEN PÅ ÅR ÉN!
00:10:01 TIL SLUTTEN PÅ ÅR ÉN!
- Hvor er de? - De bestilte aldri tog.
- De må ha tatt Brents Escalade. - Det er bra.
Det som er viktig, er at gruppa knyttet bånd og holdt sammen.
- Hallo? Kan noen hjelpe oss? - "Oss"?
Geniet prøvde å hjelpe meg og falt ned.
- Jeg trodde du var smart. - Seriøst?
Gruppa knyttet visst ikke bånd.
Gruppa ble delt i to.
Kan dere hjelpe oss? Steinene er skarpe her nede.
- Jeg er redd. - Ikke jeg.
- Gi oss et øyeblikk. - Jeg tror vi er fortapt.
- Det er over. - Nei. Utelukket.
Jeg gir ikke opp. Jeg sa jeg bare spiller i vinnerkamper,
og jeg spilte i denne, så vi kan vinne.
- Tror ikke det gir mening. - Hold kjeft. Hva vet du?
Alt, men fortsett. Jeg liker energien fra deg.
Åtte minutter igjen. Vi må fortsette å prøve.
Men vi har jo ødelagt alt.
Vi kan ikke ødelegge det igjen.
Er det én ting jeg vet,
er det at man kan ødelegge samme ting to ganger.
Han har rett.
Vi har én siste mulighet.
Vi beklager alt dere måtte gjennom.
Vi har bare noen spørsmål.
Hvor er John og Simone? Vi finner dem ikke.
De dro. Jeg vet ikke hvor.
Typisk. Illojale tosker.
De prøvde faktisk med deg.
Du gjorde det vanskelig å være din venn.
Vil dere vite hva som skjedde?
De ble sjalu fordi jeg skal til Det beste stedet.
De feiget ut.
Du skal ikke dit.
Skjønner du ikke? De torturerer deg. Oss alle.
For dette er Det onde stedet.
Jøss. Jeg fatter ikke at du fant det ut.
Har han rett? Er dette Det onde stedet?
Ja. Pokker heller, han har rett.
- Gøy så lenge det varte. - Ja.
Så ikke noe Det beste stedet?
- "Ikke noe Det beste stedet?" - Nei.
Brent, din store hvite tosk. Du må aldri forandre deg, kompis.
Vi bør vel la dem få vite at dere er på vei.
- Ja. - Vent. På vei hvor?
Til det faktiske Det onde stedet.
Vi får leke litt med dere for moro skyld,
men nå skal dere...
Og stol på meg...
...det er mye verre.
- Bra jobbet. - La oss håpe det fungerer.
Bare et minutt igjen.
Sprø utvikling.
Som i en Chip Driver-roman.
- La meg være, Brent. - Jeg friker ut her.
- Du er min eneste ekte venn. - Nei. Liker deg ikke.
- Men du hjalp meg. - Ja.
Fordi jeg har en dum moralkodeks om å hjelpe alle.
Men du har aldri hjulpet noen, for du bryr deg ikke om andre,
det minste en person må gjøre.
Bry seg litt om medmenneskene sine,
men du klarer ikke.
Hva er det du prøver å si?
Du er en ond person.
- Du klarer dette. - Kom igjen, tosk. Fortere.
Nei.
Jeg er ikke en ond person.
Jeg er ikke det. Jeg er god.
Jøss.
Nei.
Chidi, hva som enn skjer nå, må jeg fortelle deg dette.
Greit. Jeg er...
Jeg er så lei...
Beklager, Eleanor ba meg ta med dette når eksperimentet var over.
Dere vet hva man sier.
Klokka er null i himmelen et sted.
Tekst: Marius Theil