SIRI ASLI NETFLIX
Semakin anda hampiri penghujung tahun pertama di akhirat
apakah yang paling diingati?
Persahabatan berkekalan?
Kepayahan yang anda atasi bersama?
Hari yang semuanya coklat?
Hari itu sangat hebat.
Saya dapat Reese's Peanut Butter Cup. Semuanya coklat.
Tahun pertama anda tinggal beberapa jam lagi,
oleh itu buatlah seberapa banyak amal baik untuk orang lain
yang terdaya dilakukan sebelum tengah malam.
Saya tahu. Saya akan buang.
Saya agak penat. Jangan ganggu.
Filem itu, kecuali bahagian Eleanor dedahkan seluruh ujian,
akan dimainkan sebelum parti.
Temanya ialah Setahun Berlalu, Infiniti Bakal Datang.
Pakaian, kemas bergaya.
Maknanya dasi hitam Knightsbridge, bukan Kensington.
Jangan pakai gaya West Brompton.
Boleh bayangkan?
Tidak.
Selepas tengah malam, untuk set semula kuasa saya,
saya akan makan semua bayi saya.
Sebaiknya jangan pandang saya.
Faham. Semasa di parti itu nanti, kita akan cuba rebut mata lagi.
Saya akan cadang mereka ucap selamat,
raikan kehidupan, tunjukkan perkembangan peribadi...
kemanusiaan terselamat!
Sehari saja lagi. Kita tamatkan dengan baik.
Sehingga ini, saya telah mengamalkan keajaiban manusia.
Hebat.
Saya terfikir...
Dr. Presto yang Hebat tak boleh buat persembahan.
- Tolonglah, saya... - Bosanlah,
lebih-lebih lagi di sini, sebab ada magis sebenar.
Periksa poket awak sekarang.
Poket satu lagi.
Maaf. Di dalam poket saya.
Hebat.
Awak boleh buat persembahan.
- Sungguh? - Ya, awak ubah keputusan saya
dengan hal poket tadi.
Hebat!
- Awak seksa saya. - Ya.
BAB 46
Saya tak sabar tunggu malam ini.
Kalian nampak sangat menawan,
bolehlah kalian kerja periksa kot di Met Gala.
Cakap tentang Met Gala, ingat futej CCTV
Solange dan Jay-Z bergaduh di dalam lif?
Saya boleh baca gerak bibir. Rupanya dia jerit,
"Tak adil! Saya nak tekan butang."
Tidaklah seseronok mana pun.
Saya puas bermain golf hari ini.
Baik tutup pintu. Saya tak mahu kehebatan saya mengikut.
Kenapa?
Lekas salin baju. Kita nak ke parti.
Tunggu sekejap.
Janet beri saya benda ini...
Tuksedo dalam tin.
Saya hampir nak pecat Janet, tapi dia semakin cekap.
Kita belum nak pergi. Saya nak tunjuk sesuatu.
Ini keputusan daripada pemerhatian beberapa bulan.
Saya tahu kalian akan anggap saya gila...
Kenapa pula?
Ada sesuatu yang aneh di kejiranan ini.
Itu ada kaitan dengan kita.
Kita dah hampir ke penamat tapi
kita masih tak tahu prestasi kita.
Boleh awak lihat ke dalam batu obelisk itu?
Tengok papan markah ajaib itu?
Ya, ada peluang.
Satu dalam 970 trilion.
Apa kata kita cuba?
Malangnya tak berjaya.
Saya akan kembali.
Secara keseluruhannya saya lega, tapi saya nak sangat tahu
yang Brent dah semakin baik.
Satu saat yang dia terlanggar seseorang
dan dengan jujur minta maaf.
Saya nak sangat dia minta maaf.
Apa boleh saya buat untuk dapatkan saat itu?
Awak panik tentang ujian ini pada saat-saat yang genting
ialah gaya saya.
- Jangan menyerah sekarang. - Ya.
Awak pun dah kenal saya.
Di Bumi, saya takkan main kalau saya tak boleh menang,
atau sogok pengadil untuk berpihak pada saya,
atau jika kita kalah, saya akan berang.
Satu hari saja lagi.
Kita tetap ikut rancangan, jangan buat apa-apa mendadak.
Walaupun kita boleh buat sesuatu yang ajaib.
Awak mesti lupakan.
Betul cakapnya.
Saya curiga tentang tempat ini dari hari pertama.
Selama ini saya mengutip data,
dan sekarang saya yakin.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Awak rahsiakan semua ini, muffin!
Awak gelar dia "muffin"?
Banyak betul berita menarik.
Saya mengumpulkan bukti.
Saya tak mahu menjejaskan integriti kutipan data.
Amat romantik.
Ini yang saya tahu...
Eleanor dan Michael ada muslihat, dan kitalah fokus mereka.
Ada 300 orang di kejiranan ini, tapi
mereka luangkan masa mereka bercakap dengan kita sahaja.
Mereka nak bercakap dengan siapa lagi?
Cathy Seluar Pendek Bodoh?
Apa masalah awak dengannya?
"Cathy" pendek? Itu tak cukup sebagai masalah?
Jianyu, awak okey? Awak berpeluh-peluh.
Dia okey saja.
Dia selalu berpeluh apabila bermeditasi.
Dia gelar itu "meditasi berpeluh".
Dia tak bercakap, itulah gelaran saya untuk aktivitinya.
Sting kawan saya.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya tahu sesuatu dan sekarang berita itu makin panas.
Saya terpaksa cakap.
Itu bukan Jianyu. Namanya Jason dan kehadirannya di sini satu kesilapan.
Chidi bantu sorok dia untuk jadi manusia lebih baik.
Saya juga tahu tentang hal ini.
Baiklah awak berterus terang.
Hai Simone. Jason Mendoza, Jacksonville, Florida.
Penyokong Jaguars.
Apa lagi tentang saya...
Lahir di dalam kolam renang...
Awak tak pernah cerita pun, Ducky!
Saya nak duduk. Semua ini menyesakkan.
Saya sumpah takkan beritahu
dan simpan rahsia ialah prinsip etika deontologi.
Sangat romantik.
Kita andaikan yang memang ada yang aneh tentang tempat ini. Apakah teori awak?
Entahlah.
Mungkin ini bukan Tempat Baik.
Mungkin ini ujian.
Tekaan terbaik saya, ini sejenis ujian.
Kita diuji dalam persekitaran tertutup.
Awak mesti lihat dari segi logik.
Kita berada di syurga.
Udaranya segar, pergunungan indah, Janet!
Ada antara kita tak setinggi 177 cm,
tapi selain itu, semuanya sempurna.
Tidaklah.
Jason buktinya.
Jika awak nak lagi bukti ini bukan Tempat Baik,
maka, dia bukan seorang saja tak layak di sini.
Sebenarnya, dia betul. Saya tahu.
Buat pertama kali, silakan terus bercakap.
Di awal tahun, saya bercakap dengan Mike dan Eleanor
mereka minta saya rahsiakan,
tapi ada tempat lain yang lebih baik, Tempat Terbaik,
dan itulah tempat awak, kawan."
Tak logik awak digelar "kawan".
Saya mesti diuji selama setahun,
dan saya cemerlang.
Selepas tengah malam, saya akan bebas.
- Brent? - Ya.
- Cuba fikir. - Okey.
Bagaimana awak nak ke Tempat Terbaik?
Awak mesti jadi orang yang paling hebat di alam semesta ini.
Betul. Nak cakap apa lagi?
Memetik kata-kata Puteri Kate
selepas kami pulang dari Ibiza,
"Banyak nak dibongkar di sini".
Mungkin kita patut ketepikan kebimbangan dan bersuka ria.
Tak mungkin.
Kita mesti bongkar misteri ini.
Okey, pergilah parti itu tapi teruskan memerhati.
Kita ada misi khas.
- Saya... - Bagus.
Muffin dan Ducky akan menyiasat.
05:32:09 SEHINGGA AKHIR TAHUN SATU!
- Bagaimana? - Hebat.
- Tidak. - Ya, teruk sangat.
Simone tahu hal sebenar tentang kejiranan ini.
Diam-diam dia mencari bukti.
Maknanya, melepak dengan Brent dan terlibat dalam aktiviti kumpulan...
Hanya olok-olok belaka.
Dia perhatikan Brent, malah perhatikan semuanya.
Pilih satu kad.
- Ya. - Tiada masa.
Subjek dah tahu rahsia kita.
Mereka tahu sesuatu yang aneh terjadi dan itu boleh merosakkan ujian.
Oh, tidak.
Maaf, saya tak sengaja.
Apa?
Tiada apa di sini. Awak jumpa apa-apa?
Hanya lirik lagu gubahan Michael.
"Ini sebuah puisi tentang tren ke Kota Ranggi.
Bukalah mindamu yang aneh dan kita akan bergembira."
Itu buat saya terfikir kita di neraka.
Kita dah cuba buktikan teori awak, tapi tak jumpa apa pun.
Ada banyak bukti mereka menipu. Kenapa awak tak nampak?
Kata Eleanor, ini kejiranan pertamanya.
Mungkin kesilapan itu tak disengajakan.
Lagipun, dia ada beritahu saya benda lain yang saya nak sangat jadi nyata.
Benda apa?
Sesuatu tentang kita.
Kenapalah di saat akhir rancangan saya selalu gagal?
Ujian pertama saya, sekarang ujian ini.
Saya baru separuh jalan menulis "Tren Ungu ke Kota Ranggi".
- Saya kehabisan idea. - Fokus.
Kita tak boleh gagal di saat akhir.
Pelan baharu, lupakan ucap selamat.
Kita jangan buat apa pun
dan berharap kejayaan awal kita
akan ganti kekecewaan yang bakal terjadi,
Macam Facebook atau Amerika.
Okey? Boleh tak? Michael?
Kita tak tahu apa gunanya untuk ujian ini.
Kita tak boleh tunggu. Saya ada rancangan.
Ada risiko, tapi itu saja jalan untuk buat mereka selamat.
Awak percayakan saya?
Ikut sajalah.
- Saya mengikut saja. - Kami percayakan awak.
Percayalah kepada Dr. Presto Hebat!
Mana boleh awak buat begitu?
Teman sejiwa?
Itu yang Eleanor cakap? Kita teman sejiwa?
Hebat, bukan?
Saya rasa ya. Awak tak rasa begitu?
Saya suka pada awak, tapi saya rasa kita bukan teman sejiwa.
Kerana teman sejiwa tak wujud.
Ya.
Betul.
- Betul? - Fikir secara rasional.
Pelik. Awak seorang saja yang diberitahu.
Pelik? Ya.
Bukankah itu maknanya motif Eleanor boleh dipersoal?
Juga, ya.
Adakah itu mencadangkan yang dia tak jujur?
Ya. Saya dah faham sekarang.
Apakah benda itu?
Mengapa kita saja? Tahani dan Jason?
Kenapa ada emoji? Salah satunya lelaki topi parti.
Baguslah, bukan? Dia peramah.
Lebih baik daripada lelaki termometer atau kucing marah atau selonggok najis senyum.
Kita mesti ke parti itu
sebelum Eleanor dan Michael sedar kita tiada.
Bagus. Mari kita bercumbu.
Maaf, masih terfikir hal teman sejiwa.
- Jom. - Okey.
Tuan puan sekalian, saya sendiri tak sangka.
SETAHUN BERLALU, INFINITI BAKAL DATANG!
Inilah Dr. Presto yang Hebat!
Terima kasih. Saya tahu ada yang tak mempercayai magis.
Saya rasa mereka percaya sikit.
Semalam semua orang makan lolipop dan boleh cakap dengan burung.
Tapi ini magis Bumi,
yang lebih sukar dan jika kalian tak faham,
saya di sini untuk tukar fikiran kalian.
Mula-mula wang kertas satu dolar, sekarang dah jadi empat syiling.
"Tukar" fikiran anda?
- Ada tiga syiling saja. - Apa?
Tiga syiling.
Tiga syiling. Lebih sukar.
Terima kasih.
Boleh awak minta mereka tepuk kuat lagi?
Mereka boleh saksikan sendiri.
Ada terjumpa apa-apa?
Bukti yang kita berempat saja jadi fokus.
Tapi kita tiada bukti kukuh yang tempat ini tak elok
atau Michael dan Eleanor jahat
dan tiada hati perlu terluka.
Saya sokong Chidi. Tempat ini okey.
Jika kalian tak dapat ke Tempat Terbaik,
saya akan syorkan nama kalian. Ada kad perniagaan?
Saya perlukan seorang sukarela. Mari ke depan.
Tanggalkan jam tangan awak dan letakkan ke dalam topi saya,
Ini jam Rolex yang dipakai oleh Richie Sambora.
Hati-hati.
Sekarang, Dr. Presto yang Hebat
akan menukarkan jam...
Jangan!
Boleh dengar?
Boleh tengok jika ada merpati kecil di dalam poket awak.
Tak mengapa.
Maaf, muslihat saya jadi kucar-kacir.
Sabar. Kami akan selamatkan awak.
Lekas sikit.
Saya tak sabar nak menyaman! Saya akan ambil alih tempat ini.
Okey.
Yang lain, boleh balik. Kami akan beritahu apabila keadaan dah selamat.
Kamu bertiga tunggu dan perhatikan Brent.
Kami akan cuba betulkan keadaan ini dari jauh guna teknologi syurga,
- Tahani, Jianyu, cari tali. - Baiklah.
Apa kita nak buat? Cuba turun atau tunggu tali?
Dua-dua pun tidak. Kita lari dari sini.
Lubang besar terbuka dan telan salah seorang daripada kita.
Saya tak peduli tempat ini apa. Lubang besar tak elok dan kita patut lari.
Atau lubang besar tak elok,
dan jika ada orang terjatuh, kita cuba selamatkan dia.
Saya tak takut.
Saya jerit supaya kalian tahu saya okey. Saya sangat berani.
Saya harap ini berjaya. Kita hanya sahkan kita menipu mereka.
Adakah ini idea yang buruk? Kalau ya, idea ini idea buruk?
Taklah. Ini idea yang bagus.
- Ada orang lain nak sokong. - Saya serius.
Dalam bola sepak, cuba atasi masa dan harap yang terbaik tak pernah menjadi.
Namanya, pertahanan halangan.
Kita tak buat apa-apa, hanya bergantung pada ketua.
Tapi pertahanan halangan hanya halang awak daripada menang.
Paling tidak kita mencuba.
Hebat, Jason!
Maaf, saya tak bermaksud demikian.
Rancangan yang bagus.
Harap-harap mereka bersatu dan cuba selamatkan Brent,
seru saya, naik tren dan beredar.
Kita tak silap buat Brent yang jatuh?
Kita boleh buat Chidi yang jatuh. Atau anak panda comel.
Atau sekotak donat. Semua orang suka donat.
Brent pilihan yang tepat.
Kalau Chidi, mudah buat keputusan,
sebab dia bijak dan baik
dengan pinggul yang menawan.
Kita campak Brent sebab tiada sebab
mereka nak bantu dia sebab Brent bukannya baik.
Brent ialah lawan sekotak donat.
- Tandas penuh brokoli. - Ya, lebih kurang.
Brent ialah tandas penuh brokoli.
Tapi disebabkan dia seorang yang teruk,
jika mereka sanggup gadai diri, mereka dapat lebih mata.
Hakikatnya, itulah kejayaan.
Berisiko, tapi jika berjaya, kita menang pertaruhan.
Dua analogi hebat berturut-turut.
Adakah dia setan dalam sut Jason?
Adakah kita benar-benar di neraka?
Saya bukanlah baik sangat di Bumi, tapi saya rajin.
Memperolok orang yang tak dikenali.
Betullah cakap awak, sebab awak sentiasa nak betul.
Adakah awak piza yang dibakar guna arang?
- Kenapa, sebab saya gelap? - Awak selalu betul.
Jika ini neraka, saya tahu sebab saya di sini.
Saya minum terlalu banyak susu badam,
walaupun kesannya buruk pada alam sekitar.
Tak kisah siapa kita. Saya nak pergi sebelum tengah malam.
Ini mungkin jalan untuk kita bebas.
Dengan Brent.
Kalau yang jatuh itu awak, awak ingat dia nak tolong?
Mungkin, jika ada Elle Macpherson dan dia nak menggodanya,
atau dia ingat saya putera kaya...
Bukan itu matlamatnya. Dia manusia dalam kesusahan.
Saya bertanggungjawab untuk bantu dia. Apa dia buat, tak penting.
Saya rasa itu penting.
Jika kita buat ujian sains beribu kali
dan keputusannya tetap sama, kita ketepikan ujian.
Kita dah beri Brent beribu peluang untuk jadi baik.
Awak sendiri pernah menumbuknya.
Ya, dan saya ingat nak keluarkan dia
bermakna dia mesti cari tempat lain di syurga untuk melepak.
Itu dah berubah. Mana boleh biarkan?
Baiklah,
saya hormati keputusan awak.
Saya hormati keputusan awak juga.
Saya tahu keadaan ini menakutkan
tapi saya mesti cakap.
Itu perpisahan yang paling bosan pernah saya saksikan.
Lupakan, Chidi.
- Akan ada penggantinya. - Brent.
00:25:14 SEHINGGA AKHIR TAHUN SATU!
00:10:01 SEHINGGA AKHIR TAHUN SATU!
- Di manakah mereka? - Mereka tak minta tren.
- Mereka mesti ikut Brent. - Baguslah.
Yang penting kumpulan itu bersatu.
- Helo? Boleh tolong kami? - "Kami"?
Si genius ini nak bantu saya dan terjatuh.
- Saya ingat awak bijak. - Awak ini, biar betul?
Nampaknya kumpulan itu tak bersatu.
Kumpulan terbahagi dua.
Tolonglah kami. Batu-batu ini sangat tajam.
- Saya takut. - Saya tak takut.
- Tunggu sebentar. - Habislah kita.
- Dah tamat. - Tak mungkin.
Saya takkan menyerah. Saya bermain untuk menang
dan saya pernah main. Kita boleh menang.
- Tak logik. - Diam. Apa yang awak tahu?
Hampir semua, tapi teruskan. Saya suka tenaga awak ini.
Kita tinggal lapan minit. Teruskan mencuba.
Nak cuba apa lagi? Semua dah musnah.
Kita tak boleh letupkan lagi.
Apa yang saya tahu,
kita boleh letupkan benda yang sama dua kali.
Betul.
Kita ada satu peluang terakhir.
Maafkan kami tentang musibah tadi.
Kami nak tanya.
Di manakah John dan Simone? Kami tak jumpa mereka.
Mereka dah pergi. Saya tak tahu ke mana.
Manusia tak setia.
Sebenarnya, mereka dah muak dengan awak,
dan awak sukar dibuat kawan.
Nak tahu apa yang terjadi?
Mereka dengki sebab saya akan ke Tempat Terbaik.
Mereka panik.
Awak tak akan ke Tempat Terbaik.
Awak tak faham? Mereka menyeksa awak dan kita.
Sebab ini Tempat Jahat.
Saya tak sangka awak boleh tahu.
Dia betul? Ini Tempat Jahat?
Ya.
- Kita telah berseronok. - Ya.
Tak ada Tempat Terbaik?
- "Tak ada Tempat Terbaik?" - Tak.
Awak memang bodoh. Jangan berubah.
Kita patut beritahu bahawa mereka dalam perjalanan.
- Ya. - Tunggu. Ke mana?
Tempat Jahat sebenar.
Mereka izinkan kami memperolok kalian,
tapi sekarang kalian akan ke...
Percayalah cakap saya,
ia jauh lebih teruk.
- Bagus. - Semoga ini menjadi.
Kita hanya ada seminit.
Aduhai.
Ini macam novel Chip Driver.
- Jangan ganggu saya, Brent. - Saya takut.
- Awak saja kawan saya. - Awak bukan kawan, saya benci awak.
- Tapi awak bantu saya. - Ya.
Kerana kod moral saya paksa saya tolong orang.
Tapi awak tak pernah bantu sesiapa sebab awak tak pedulikan orang lain,
dan itu asas minimum jadi manusia.
Ambil berat sikit akan orang lain,
tapi awak tak boleh buat.
Apa maksud awak?
Awak seorang yang jahat.
- Awak boleh buat. - Lekaslah, bodoh.
Saya tak jahat.
Saya bukan seorang yang jahat.
Saya seorang yang baik.
Aduhai.
Tidak.
Tidak
Chidi, walau apa pun yang terjadi selepas ini, saya nak beritahu sesuatu.
Baiklah? Saya...
Saya minta maaf...
Maaf, saya diminta bawa minuman sebaik saja ujian selesai.
Biasalah, bukan?
Di tempat lain, waktu dah tengah malam.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan