SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat kau mencapai akhir tahun pertama di alam baka,
kau paling ingat apa?
Persahabatan abadimu?
Keragaman yang dilalui bersama?
Hari segalanya jadi cokelat?
Hari itu keren.
Aku makan Permen Selai Kacang Reese. Semuanya cokelat.
Tinggal beberapa jam dalam tahun pertamamu,
jadi, mari lakukan banyak tindakan baik untuk orang lain
sebelum tengah malam? Untuk berjaga-jaga.
Aku tahu. Akan kusunting.
Aku agak lelah, ya? Biarkan.
Film itu, kecuali bagian ketika Eleanor ungkapkan seluruh eksperimen,
diputar sebelum pesta malam ini.
Omong-omong, temanya Satu Tahun Berlalu, Tinggal Keabadian.
Pakaian dasi hitam London.
Berarti dasi hitam Knightbridge, bukan Kensington.
Atau jangan sampai West Brompton.
Bisa bayangkan?
Tidak.
Setelah tengah malam, agar atur ulang daya pemrosesanku,
aku akan makan bayi Janet-ku dengan kejam.
Kusarankan jangan melihatku.
Dimengerti. Malam ini di pesta, kita mengincar satu poin lagi.
Aku akan sarankan mereka saling bersulang,
rayakan masa indah dan buruk, tunjukkan pertumbuhan pribadi...
umat manusia selamat!
Satu hari lagi. Ayo selesaikan dengan baik.
Untuk tujuan itu, seperti kau tahu, aku berlatih sulap manusia.
Keren.
Aku berpikir...
Tidak, Dr. Presto Hebat tak tampil malam ini!
- Ayolah, aku... - Sulap selalu payah,
tetapi khususnya payah di sini, karena ada keajaiban asli.
Untuk menampik argumentasimu... lihat sakumu!
Yang satu lagi.
Sial, maaf. Ada di sakuku.
Keren.
Kau boleh tampil.
- Sungguh? - Ya, kau ubah pikiranku
dengan tipuan saku itu.
Asyik!
- Kau bersikap jahat. - Ya.
BAGIAN 46
Aku menantikan malam ini.
Biar kukatakan, kalian tampak mengagumkan,
bisa bekerja di penitipan mantel di Met Gala.
Soal Met Gala, ingat cuplikan kamera keamanan
Solange dan Jay-Z bertengkar di lift?
Aku belajar baca gerakan bibir. Ternyata dia membentak,
"Tak adil! Aku mau menekan tombolnya!"
Ya, itu tak seheboh perkiraan orang.
Hai, Semua. Aku bermain bagus hari ini.
Sebaiknya tutup pintu. Tak mau burung mengikutiku.
Kenapa?
Brent, cepat ganti baju agar bisa ke pesta.
Benar, tunggu.
Janet memberiku ini...
Tuksedo dalam kaleng.
Aku hampir memecat Janet, tetapi dia membaik.
Kita belum pergi. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Ini hasil observasi berbulan-bulan.
Aku tahu kalian kira aku gila...
Tidak, kenapa kami pikir begitu?
Ada yang tak beres dengan lingkungan ini.
Melibatkan orang di ruangan ini.
Begitu gila, kita mencapai akhir hal ini
dan entah bagaimana caranya.
Janet, kau bisa melihat ke dalam obelisk itu?
Lihat papan nilai ajaib itu?
Ada peluang, ya.
Sekitar satu banding 970 triliun.
Ayo kita coba.
Tak berhasil.
Aku segera kembali.
Aku merasa tak apa-apa, tetapi aku ingin dapat satu pertanda kokoh
bahwa Brent lebih baik.
Satu saat ketika dia tabrak orang
dan berkata tulus, "Salahku."
Aku mau dapat "Salahku."
Harus bercinta dengan siapa agar dapat "Salahku"?
Hei, panik soal eksperimen pada saat penting
itu sifatku.
- Jangan runtuh di depanku. - Tidak.
Kau mengenalku.
Di Bumi, aku tak pernah bermain kecuali tahu aku menang,
atau menyuap wasit agar aku menang,
jika kita kalah, aku akan marah besar.
Satu hari lagi.
Kita ikuti rencana, jangan bertindak radikal.
Walau kita bisa lakukan... hal ajaib.
Kau harus lupakan itu.
Dia benar.
Aku curiga soal tempat ini sejak hari pertama.
Selama beberapa bulan, aku kumpulkan data,
kini aku positif.
Ada yang tak beres.
Kau tak beri tahu aku soal ini, Muffin!
Kau sebut dia "Muffin?"
Ada banyak kabar baru sekaligus.
Aku kumpulkan bukti.
Tak mau merusak integritas pengumpulan data.
Sangat romantis.
Ini yang kutahu...
Eleanor dan Michael rencanakan sesuatu, berfokus pada kita.
Ada 300 orang di lingkungan, namun,
mereka habiskan waktu bicara dengan enam orang di ruangan ini.
Mereka akan bicara kepada siapa lagi?
Cathy Pendek Bodoh?
Apa masalahmu dengannya?
Maksudku, pendek? "Cathy"? Apa yang tak jadi masalahku?
Jianyu, kau tak apa-apa? Kau berkeringat.
Dia baik-baik saja.
Dia selalu berkeringat saat bermeditasi.
Dia sebut "berkeringatisasi."
Maksudku, dia tak bicara, jadi aku sebut itu.
Aku berteman dengan Sting.
Aku tak tahan lagi.
Aku tahu sesuatu dan itu meningkat dari gosip panas hingga relevan.
Ya. Akan kukatakan.
Itu bukan Jianyu. Namanya Jason, dia salah masuk ke sini.
Chidi bantu dia agar jadi orang lebih baik.
Aku juga tahu soal ini, tentu.
Sebaiknya jujur saja, Sayang.
Hai, Simone. Jason Mendoza, Jacksonville, Florida.
Pendukung Jags.
Apa lagi tentangku...
Aku lahir di kolam renang...
Kau tak pernah ceritakan ini, Ducky!
"Ducky?" Aku harus duduk. Ini berlebihan.
Aku berjanji tak akan beri tahu,
dan menepati janji itu prinsip utama etika deontologi.
Romantis sekali.
Ayo anggap hal-hal tertentu memang aneh soal tempat ini. Apa teorimu?
Aku tak tahu.
Mungkin ini bukan Tempat Yang Baik.
Mungkin ujian.
Tebakan terbaikku, semacam eksperimen.
Kita diamati dalam lingkungan tertutup.
Simone, lihat ini secara logis.
Kita di surga.
Ada udara segar, gunung, Janet!
Dan ya, ada beberapa orang pendek,
tetapi selain itu, sempurna di sini.
Tidak sempurna.
Jason buktinya.
Jika perlu bukti lagi ini bukan Tempat Yang Baik,
bukan cuma dia yang tempatnya bukan di sini.
Dia benar. Aku tahu fakta itu.
Untuk pertama kalinya, aku berharap kau tetap bicara.
Sejak awal, aku bicara ke Mike dan Eleanor,
mereka berkata," Jangan beri tahu,
tetapi ada tempat lebih baik dari ini, Tempat Terbaik,
dan kau ke sana, Kawan."
Kurasa kau tak dipanggil "Kawan."
Aku harus jalani satu tahun, semacam ujian,
yang jelas, aku berhasil.
Pada tengah malam aku akan pergi dari sini.
- Brent? - Ya?
- Pikirkan. - Baik.
Bagaimana kau bisa ke Tempat Terbaik?
Kau harus jadi orang paling hebat di dunia.
Masuk akal bagiku. Entah harus katakan apa.
Dalam ucapan Putri Kate
setelah kami pulang berbelanja di Ibiza,
"Banyak yang harus dibongkar."
Mungkin kita harus sisihkan kecemasan dan menikmati hidup.
Tidak mau.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi di sini.
Pergilah ke pesta, tetapi waspada.
Ada misi khusus untuk kita.
- Aku... - Bagus.
Muffin dan Ducky tangani kasus.
05:32:09 HINGGA AKHIR TAHUN SATU!
- Bagaimana? - Keren.
- Tidak. - Ya, buruk.
Simone tahu lingkungan tak seperti tampaknya.
Dia sudah lama kumpulkan bukti.
Jadi, bergaul dengan Brent, dan ikut kegiatan grup...
Semua dengan alasan palsu.
Dia mengamati Brent. Dia mengamati semuanya.
Pilih kartu.
- Ya. - Tak ada waktu.
Subjek curigai kita.
Mereka tahu ada yang aneh, itu bisa merusak seluruh eksperimen!
Astaga.
Maaf, itu tak sengaja.
Apa?
Tak ada apa-apa. Kau temukan sesuatu?
Cuma syair lagu karya Michael.
"Ini syair keren, tentang kereta ke Kota Beken.
Bukalah pikiranmu yang kaku, kita akan bersukaria."
Itu membuatku berpikir kita di neraka.
Kita coba buktikan teorimu, tetapi rasanya sia-sia.
Chidi, banyak bukti mereka berbohong. Kenapa kau tak lihat itu?
Eleanor berkata ini lingkungan pertamanya.
Mungkin ini cuma kesalahan tak disengaja.
Juga, dia beri tahu hal lain, aku ingin itu benar.
Hal apa?
Hal tentang kita.
Kenapa semua gagal saat hampir usai?
Eksperimen pertamaku, eksperimen ini.
Aku menulis separuh "Kereta Ungu ke Kota Beken."
- Aku kehabisan ide kreatif. - Berfokuslah.
Kita tak bisa biarkan ini gagal pada saat terakhir.
Rencana baru, jangan bersulang.
Kita tak bertindak,
semoga keberhasilan awal kita
menutupi kegagalan memalukan kita kini.
Seperti Facebook atau Amerika.
Ya? Bagaimana? Michael?
Kita tak tahu apa makna hal ini untuk eksperimen.
Kurasa kita tak bisa main aman. Aku ada rencana.
Berisiko, tetapi mungkin hanya cara ini kita bawa mereka ke tempat seharusnya.
Kau percaya aku?
Ya, persetan itu. Aku setuju, apa pun itu.
- Aku selalu setuju. - Kami percaya kau.
Maka percayalah... Dr. Presto Hebat!
Kau tak bisa keluarkan topi itu setelah minta kami memercayaimu.
Belahan jiwa?
Itu ucapan Eleanor, kita belahan jiwa?
Ya. Keren, ya?
Kurasa keren. Kau kira itu keren, selamanya?
Chidi, aku menyukaimu, tetapi kurasa kita bukan belahan jiwa.
Karena aku tak percaya belahan jiwa itu ada.
Benar.
- Benar? - Pikirlah secara logis.
Bukankah aneh, dia cuma beri tahu salah satu, kita belahan jiwa?
Itu aneh? Ya.
Apa berarti motif Eleanor mencurigakan?
Juga, ya.
Tetapi apa itu menyiratkan dia tak jujur?
Ya. Baik, aku mulai paham maksudmu.
Apa artinya?
Kenapa kita cuma berempat? Tanpa Tahani dan Jason?
Kenapa ada emoji? Salah satunya pria topi pesta.
Bagus, bukan? Dia ramah.
Lebih baik dari pria termometer, kucing marah, tumpukan tinja tersenyum.
Kita harus kembali ke pesta
sebelum Eleanor dan Michael tahu kita hilang.
Rencana bagus. Ayo berciuman.
Maaf, masih pikirkan soal belahan jiwa itu.
- Ayo. - Baiklah.
Para hadirin, aku tak percaya katakan ini.
SATU TAHUN BERAKHIR, KEABADIAN MENANTI!
Dr. Presto Hebat!
Terima kasih. Aku tahu ada yang tak percaya keajaiban...
Kurasa mereka percaya keajaiban.
Kemarin, semua makan lolipop hingga bisa bicara ke burung.
Baik, tetapi ini sulap Bumi,
lebih sulit, dan jika kau tak paham itu,
aku akan mengubah pikiranmu.
Ayo. Dimulai dari selembar dolar, kini jadi empat koin.
"Ubah" pikiranmu?
- Itu tiga koin. - Apa?
Tiga koin.
Tiga koin. Lebih sulit.
Terima kasih.
Bisa suruh tepuk tangan lebih keras?
Mereka melihat yang dilihat.
Kalian temukan sesuatu?
Ya, bukti bahwa hanya kita berempat, yang dipermainkan.
Kita tak punya bukti jelas tempat ini jahat,
atau Michael dan Eleanor kejam, jadi,
jangan patahkan hati orang dahulu.
Aku setuju. Tempat ini bagus.
Jika kalian tak cocok untuk Tempat Terbaik,
akan kucoba yakinkan mereka. Kalian punya kartu nama?
Brent. Aku perlu sukarelawan. Ayo naik.
Brent, lepaskan arlojimu dan taruh di topiku.
Ini Rolex. Arloji yang sama seperti milik Richie Sambora.
Hati-hati.
Kini, Dr. Presto Hebat...
akan mengubah...
Tidak!
Brent, bisa dengar aku?
Jika membantu, ada merpati kecil di sakumu.
Lupakan saja.
Brent, maaf. Pasti aku salah lakukan tipuan.
Tunggu. Kami akan keluarkan kau.
Sebaiknya begitu.
Aku menuntut besar-besaran! Kukuasai tempat ini.
Baiklah.
Semuanya, berpencar. Kami beri tahu jika aman.
Kalian bertiga tetap di sini. Awasi Brent.
Kami akan perbaiki dari jauh, gunakan teknologi makhluk abadi.
- Tahani, Jianyu, cari tali. - Baik.
Kita harus apa? Coba turun atau tunggu tali?
Tak usah, kita pergi dari sini.
Lubang neraka raksasa terbuka dan telan teman kita.
Aku tak peduli apa tempat ini. Lubang raksasa buruk, kita harus pergi.
Atau lubang raksasa buruk,
jika ada yang jatuh ke sana, bantu dia keluar.
Aku tak takut.
Aku berteriak agar kau tahu aku selamat. Aku berani.
Semoga ini berfungsi. Kita memastikan kita membohongi mereka.
Astaga. Itu ide buruk? Bagaimana jika ini ide buruk?
Tidak. Ini ide bagus.
- Ada pendapat lain? - Aku serius.
Dalam sepak bola, kalahkan waktu dan berharap yang terbaik gagal.
Pertahanan pencegahan.
Kau tak ambil risiko dan bertumpu pada pemimpin.
Tetapi pertahanan pencegahan mencegah kita menang.
Selalu lebih baik untuk coba sesuatu.
Jason, itu... koheren!
Maaf. Aku tak berniat begitu.
Rencana bagus, Michael.
Semoga mereka cukup akrab untuk selamatkan Brent,
panggil aku, naik kereta, kita pergi.
Tetapi salahkah biarkan Brent jatuh?
Kita bisa saja jatuhkan Chidi, ya? Atau bayi panda lucu.
Mungkin sekotak donat. Semua suka donat.
Brent pilihan tepat.
Bukan keputusan sulit apakah selamatkan Chidi,
karena dia pintar dan baik hati,
dengan bokong yang hebat dan aku tahu itu.
Kita jatuhkan Brent ke sana karena tak ada alasan
mereka harus bantu dia, karena Brent payah.
Brent kebalikan kotak donat.
- Toilet penuh brokoli. - Ya, begitulah.
Brent itu toilet penuh brokoli.
Tetapi, karena dia sangat payah,
jika mereka ambil risiko untuk selamatkan dia, dapat poin lebih.
Itu Upaya Besar-besaran.
Berisiko, tetapi jika rampung, kita menang.
Itu dua analogi bagus berturutan.
Kini aku cemas dia setan berkostum Jason.
Apa kita sungguh di neraka?
Aku tak jalani kehidupan sempurna di Bumi, tetapi aku bekerja keras.
Mengolok orang yang tak pernah ditemui.
Kau benar, Simone, sebab kau selalu harus begitu.
Apa kau di dasar piza panggangan batu bara?
- Karena aku terbakar? - Kau selalu benar.
Jika ini neraka, aku tahu kenapa aku di sini.
Susu almon. Aku terlalu banyak minum itu,
walau ada dampak lingkungan negatif.
Di mana pun kita, aku tak mau di sini saat tengah malam.
Mungkin ini peluang kita lolos.
Tidak tanpa Brent.
Kau kira jika situasi kita terbalik, dia akan menyelamatkanmu?
Mungkin, jika ada Elle MacPherson dan Brent mau buat dia terkesan,
atau jika dia kira aku pangeran yang bisa ditebus...
Bukan itu intinya. Dia orang yang ada di lubang.
Tugasku membantunya keluar. Tindakannya tak relevan.
Kurasa tak begitu.
Jika lakukan eksperimen ilmiah seribu kali
dan hasilnya selalu sama, kau lanjutkan.
Kita memberi seribu peluang agar Brent jadi orang baik.
Dalam satu peluang, dia begitu buruk, kau meninju wajahnya.
Saat kulakukan itu, kupikir menyisihkannya dari grup
berarti dia harus cari tempat lain untuk bergaul di surga.
Itu berubah. Aku tak bisa tinggalkan dia.
Kalau begitu...
Kuhormati sudut pandangmu.
Aku hormati sudut pandangmu.
Aku tahu semua menakutkan saat ini,
tetapi harus kukatakan.
Itu putus cinta paling membosankan yang kulihat.
Chidi, sudahlah.
- Akan ada gadis lain. - Brent.
00:25:14 HINGGA AKHIR TAHUN SATU!
00:10:01 HINGGA AKHIR TAHUN SATU!
- Di mana mereka? - Mereka tak panggil kereta.
- Mereka pasti naik mobil Brent. - Bagus.
Yang penting, grup menjalin hubungan dan tetap bersama.
- Halo? Ada yang bisa bantu kami? - "Kami"?
Si genius ini coba membantuku lalu jatuh.
- Kukira kau pintar. - Kau serius?
Ternyata grup tak menjalin hubungan.
Grup terpisah dua.
Kau bisa bantu kami? Bebatuannya tajam di sini.
- Aku takut. - Aku tak takut.
- Sebentar. - Kurasa kita gagal.
- Sudah usai. - Tidak mungkin.
Aku tak menyerah. Aku cuma bermain jika bisa menang,
dan kumainkan ini, berarti kita bisa menang.
- Itu tak masuk akal. - Diam. Kau tahu apa?
Semuanya, tetapi lanjutkan. Aku suka energi ini darimu.
Waktu kita tinggal delapan menit, kita terus coba.
Bisa coba apa lagi? Kita sudah gagal.
Kita tak bisa gagalkan lagi.
Jika ada satu hal yang kuketahui,
kita bisa ledakkan hal yang sama dua kali.
Dia benar.
Ada satu tindakan terakhir.
Kami prihatin soal kemalanganmu.
Kami ada pertanyaan untukmu.
Mana John dan Simone? Kami tak bisa temukan mereka.
Mereka pergi. Entah ke mana.
Itu sifat mereka. Tak setia.
Sebenarnya, mereka sungguh berusaha denganmu,
tetapi sulit jadi temanmu.
Kau mau tahu yang terjadi?
Mereka iri karena aku akan ke Tempat Terbaik.
Mereka bingung.
Kau tak ke Tempat Terbaik.
Kau tak paham? Kau disiksa. Kita semua disiksa.
Karena ini Tempat Yang Buruk.
Aku tak percaya kau tahu.
Tunggu, dia benar? Ini Tempat Yang Buruk?
Ya. Sial, dia benar.
- Tetapi usaha kita bagus. - Benar.
Tak ada Tempat Terbaik?
- "Tak ada Tempat Terbaik?" - Tidak.
Brent, dasar bodoh. Jangan berubah.
Kurasa kita harus beri tahu mereka, kalian akan pergi.
- Ya. - Tunggu. Ke mana?
Ke Tempat Yang Buruk asli.
Kami boleh permainkan kalian untuk bersukaria,
kini kalian akan...
Dan percayalah...
Itu jauh lebih buruk.
- Bagus. - Semoga berhasil.
Tinggal semenit lagi.
Wah, perubahan gila.
Seperti dari novel Chip Driver.
- Jangan ganggu aku, Brent. - Aku panik.
- Cuma kau temanku. - Aku bukan temanmu. Aku tak menyukaimu.
- Kau menolongku. - Memang.
Karena aku ada aturan moral yang memaksaku bantu semua orang.
Kau tak pernah bantu siapa pun karena tak peduli orang lain,
padahal itu hal minimal yang harus dilakukan.
Pedulikan sedikit orang di sekitarmu,
dan kau tak bisa.
Apa maksudmu?
Kau orang jahat.
- Kau bisa lakukan. - Ayo, Bodoh. Lebih cepat.
Tidak.
Aku bukan orang jahat.
Bukan. Aku orang baik.
Ya ampun.
Tidak.
Chidi, apa pun yang terjadi nanti, aku harus katakan ini.
Paham? Aku...
Aku minta...
Maaf, Eleanor minta aku bawa ini setelah eksperimen usai.
Kau tahu ucapan mereka.
Ini tengah malam di langit entah di mana.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto