A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Túlvilági életetek első évének végéhez közeledve...
mire emlékeztek a leginkább?
Az itt kötött örökös barátságokra?
A nehézségekre, melyeket együtt győztetek le?
A napra, amikor minden csoki volt?
Az csúcs volt!
Én egy mogyorós kosárkát ettem. Csokiból volt az egész.
Csak pár óra van hátra az első évetekből,
úgyhogy mi lenne, ha a lehető legtöbb jót tennétek másokért
éjfélig? Csak a biztonság kedvéért.
Tudom. Ezt ki fogom venni.
Kicsit kimerültem. Nézzétek el!
Ezt a filmet, mínusz azt a részt, ahol Eleanor kikotyogja a kísérletet,
az esti parti előtt játsszuk le.
Melynek témája: Egy év letelt, vár a végtelenség.
Londoni black tie lesz az előírás,
azaz knightsbridge-i fekete nyakkendő, és nem kensingtoni.
Ne adj' isten West Brompton-i!
El tudod képzelni?
Nem.
És éjfél után, hogy újraindítsam a feldolgozóerőmet,
mohón elfogyasztom a Janet-bébijeimet.
Ajánlom, hogy senki ne nézzen.
Vettem. Szóval az esti parti újra pontnövelő célzatú lesz.
Javaslom, mondjanak tósztot egymásról,
ünnepeljék élményeiket, mutassák be a fejlődésüket...
emberiség megmentve!
Még egy nap, srácok! Húzzunk bele!
És erre a fináléra, mint talán tudjátok, bűvésztrükkökkel készülök.
Zsír!
Azt gondoltam...
Nem, a Csodás dr. Hókuszpókusz nem lép fel ma este!
- Ne már! Én... - A varázslat mindig gáz,
de itt különösen az, mert itt tényleg varázslat van.
Hogy megcáfoljalak, nézd meg a zsebedet!
A másikat.
Ja, bocs! Az én zsebemben van.
Zsír!
Na jó, mégis felléphetsz.
- Tényleg? - Igen, meggyőztél
a zsebes trükköddel.
Hurrá!
- Most szemétkedsz. - Ja.
46. FEJEZET
Nagyon izgulok a ma este miatt.
Merem állítani, olyan ragyogóan néztek ki,
hogy ruhatárosok is lehetnétek a Met-gálán.
Apropó, emlékeztek a biztonsági kamerás felvételre
Solange és Jay Z liftbéli vitájáról?
Szájról olvastam, ezt kiabálta a nő:
"Nem igazság! Én akartam megnyomni a gombot!"
Szóval nem volt olyan pikáns, amilyennek talán egyesek hitték.
Helló! Elég jó menetem volt ma.
Becsukom az ajtót, nehogy kövessenek a madárkák.
Miért?
Gyorsan öltözz át a partira!
Igen, várjatok!
Janettől kaptam ezt.
Dobozos szmoking.
Ilyen közel voltam, hogy kirúgjam Janetet, de sokat javult.
Indulás előtt mutatok nektek valamit.
Egy több hónapos megfigyelés eredményét.
Biztos dilisnek hisztek majd...
Ugyan, miért tennénk?
Valami nem stimmel ezzel a körzettel,
és mi érintettek vagyunk ebben.
Kész őrület, hogy a végére jutottunk ennek,
de fogalmunk sincs, hogyan.
Janet, van esélye, hogy belenézz az obeliszk belsejébe?
A pontozótáblára?
Igen, van esélye:
kábé egy a 970 billióhoz.
Próbáljuk meg!
Nem sikerült.
Mindjárt jövök.
Én nagyjából elégedett vagyok ezzel, de bár lenne egy konkrét jele
Brent fejlődésének.
Például, hogy belebotlik valakibe,
és őszintén mondja: "Hoppá, bocsánat!"
Ezért ölni tudnék.
Kit kell megmarnia egy csajnak ezért?
Halihó, a kísérlet döntő pillanataiban pánikolás
az én húzásom.
- Most ne ess szét! - Nem fogok.
Csak... Ismersz.
A Földön csak akkor játszottam, ha győzni tudtam,
vagy megkenhettem a bírót, hogy előnyt
adjon, így ha veszítünk, baromi pipa leszek.
Még egy nap van.
Követjük a tervet, semmi drasztikusat nem teszünk.
Bár tehetnénk valami... varázslatot.
Felejtsd már el ezt!
Igaza van.
Már ez első nap óta gyanús nekem ez a hely.
Az elmúlt hónapok adatai alapján
most biztos vagyok.
Valami nagyon nem stimmel itt.
Nekem nem mondtad ezt, csibém!
"Csibém" -nek nevezted?
Ennyi friss hír egyszerre!
Bizonyíték kellett.
Nem akartam veszélyeztetni az adatgyűjtést.
De romantikus!
A következőt tudom:
Eleanor és Michael mesterkednek valamiben, ami körénk épül.
Hisz 300-an vagyunk a körzetben,
mégis állandóan csak velünk beszélgetnek.
Miért, kivel kéne beszélgetniük?
Hülye Sortos Kathyvel?
Mi a bajod vele?
Hát... sort? "Cathy"? Mi tetszene benne?
Jianyu, jól vagy? Izzadsz.
Semmi baja.
Mindig izzad meditálás közben.
"Medizzadás" -nak nevezi.
Vagyis ő nem beszél, szóval én nevezem így.
Sting barátja vagyok.
Nem bírom tovább.
Valami most lett "szaftos pletykából" "baromira aktuális".
Igen, elárulom!
Ő nem Jianyu! Jasonnek hívják, és tévedésből van itt.
Chidi segít neki elbújni, és jobb emberré válni.
Természetesen erről is tudtam.
Tálalj ki, édesem!
Csá, Simone! Jason Mendoza, a floridai Jacksonville-ből.
Hajrá, Jags, persze.
Mit mondjak még magamról...
Uszodában születtem...
Nekem nem mondtad ezt, nyuszifül!
"Nyuszifül?" Na most muszáj leülnöm. Ez már túl sok.
Megesküdtem, hogy nem mondom el, és az
ígéret betartása a deontológiai etika központi elve.
De romantikus!
Tegyük fel, hogy vannak furaságok ebben a helyben. Mi az elméleted?
Nem tudom.
Talán ez nem a Jó Hely.
Talán próbatétel.
A legjobb tippem, hogy valamilyen kísérlet.
Zárt helyen figyelnek meg minket.
Simone, nézd logikusan a dolgot!
A paradicsomban vagyunk.
Friss levegő, hegyek, Janet!
Na jó, nem mindenki éri el a 180 centit,
de ezen kívül minden tökéletes itt.
Nem az.
Jason a bizonyság rá.
És ha kell még bizonyíték arra, hogy ez nem
a Jó Hely, akkor nem csak ő lóg ki innen.
Igaza van. Ezt biztosan tudom.
Most először nagyon vágyom rá, hogy beszélj.
Mikor az elején beszéltem Eleanorékkal,
azt mondták: "Köztünk maradjon,
de van egy ennél jobb hely, a Legjobb Hely,
és te oda mész, amigo."
Az "amigo" -t nem hiszem.
Egyéves próbaidőm volt, amit bravúrosan
teljesítettem.
Szóval éjfélkor az első Escalade-del húzok innen.
- Brent! - Igen?
- Gondolkodj! - Oké.
Hogy juthatnál be a Legjobb Helyre?
Ahhoz szó szerint az univerzum legcsodásabb emberének kéne lenned.
Nekem klappol. Mit mondhatnék?
Hogy Katalin hercegné szavait idézzem
ibizai shoppingolásunk után:
"Van itt mit kicsomagolni."
Talán csak tegyük félre az aggodalmainkat, és szórakozzunk egyet!
Kizárt!
Ki kell derítenünk, hogy pontosan mi folyik itt.
Menjetek a partira, de tartsátok nyitva a szemeteket!
Nekünk külön küldetésünk van.
- Én... - Csúcs!
Csibe és nyuszifül bevetésen!
05:32:09 AZ ELSŐ ÉV VÉGÉIG!
- Na, hogy megy? - Szuperül.
- Abszolút nem. - Ja igen, pocsékul.
Simone tudja, hogy a körzet nem az, aminek tűnik.
Hónapok óta bizonyítékot gyűjt.
Szóval a sok Brenttel lógás meg csoporttevékenységben részvétel...
Csak fondorlat volt.
Megfigyelte őt. Mindent megfigyelt.
Válasszatok egy kártyát!
- Igen! - Nincs idő!
Alanyaink gyanakodnak.
Tudják, hogy valami fura történik, ami tönkreteheti a kísérletet!
Jaj, ne!
Bocs, ez véletlen volt.
Mi?
Itt nincs semmi! Te találtál valamit?
Csak egy Michael által írt dalszöveget.
"Ez egy pszichedelikus dalocska A vonatról Menő Városba
Tárd ki elvarázsolt kristály elmédet És ez egy eszméletlen buli lesz."
Ezért hiszem, hogy ez a pokol.
Próbáltuk bizonyítani az elméletedet, nem sikerült.
Chidi, annyi bizonyíték van arra, hogy hazudnak. Hogy nem látod?
Eleanor azt mondta, ez az első körzete.
Talán ezek némelyike csak őszinte hiba.
Valamint Eleanor olyasmiket is mondott, amiket igaznak akarok hinni.
Miket mondott?
Kettőnkről.
Miért fuccsol be végül minden, amit csinálok?
Az első kísérletem, most meg ez.
Csak a felét írtam meg a "Menő Városba tartó bíborvörös vonat" -nak.
- Kifogyott a kreativitásom. - Koncentrálj!
Most már nem engedhetjük ki ezt a kezünkből.
Új terv: felejtsétek el a tósztot!
Semmit nem csinálunk.
Reméljük, korábbi sikereinktől
kevésbé leszünk totális csődök.
Mint a Facebook vagy Amerika.
Rendben? Jól hangzik? Michael?
Nem tudhatjuk, mit jelent ez igazából a kísérletnek.
Nem óvatoskodhatunk. Van egy tervem.
Kockázatos, de talán az egyetlen módja, hogy odajuttassuk őket, ahova kell.
Bíztok bennem?
Igen, mard meg! Akármi is, benne vagyok.
- Mindig kész vagyok marni. - Bízunk benned.
Akkor bízzatok... A Csodás dr. Hókuszpókuszban!
Haver, nem veheted elő azt a kalapot azután, hogy megkérdezed, bízunk-e benned.
Lelki társak?
Azt mondta Eleanor, hogy ezek vagyunk?
Aha. Ez csúcs, nem?
Szerinted nem csúcs ez, intenzíven, örökre?
Chidi, nagyon kedvellek, de nem hiszem, hogy lelki társak vagyunk.
Mert nem hiszem, hogy létezik ilyen.
Tényleg.
Igaz.
- Igaz? - Gondolj bele!
Nem fura, hogy csak neked mondta a lelki társat?
Hogy fura-e? Az.
Eszerint vitathatóak Eleanor szándékai?
Igen.
Ez azt sugallja, hogy nem volt őszinte?
Igen. Na jó, kezdelek érteni.
Ez meg mit jelent?
Tahani és Jason miért ott?
Miért vannak ott emojik? Bár a sapkás bulizós
jó, nem? Szimpatikus.
Jobb, mint a lázmérős, a pipa macska, vagy a mosolygó kakihalom.
Menjünk bulizni,
mielőtt észreveszik a hiányunkat.
Jó ötlet. Smároljunk!
Bocs, csak a lelki társamnak hiszlek.
- Menjünk! - Jó.
Hölgyeim és uraim... Nem hiszem el, hogy most ezt mondom.
EGY ÉV LETELT, VÁR A VÉGTELENSÉG!
A Csodás dr. Hókuszpókusz!
Köszönöm! Tudom, egyesek közületek nem hisznek a varázslatokban...
De valamelyikben hisznek.
Tegnap ettetek egy nyalókát, amitől madarakhoz beszéltetek.
Jó, de ez földi varázslat,
szóval nehezebb, és ha nem értitek meg ezt,
teszek róla... hogy aprónként meggondoljátok magatokat.
Hát nem látjátok? Egydolláros bankjegyből négy 25 centes lett!
Mondom, aprónként!
- Három 25 centes van. - Mi?
Három 25 centes!
Még nehezebb!
Köszönöm!
Nem tapsolhatnának jobban?
A látottakra reagálnak.
Találtatok valamit?
Igen, bizonyítékot arra, hogy cseszegetnek négyünket.
De nem tudjuk bizonyítani, hogy ez gonosz hely
vagy hogy Michael és Eleanor aljasok, szóval még
senkinek nem kell elkeseredni.
Szerintem sincs gond a hellyel.
Ha nem juttok be a Legjobb Helyre,
majd intézkedem. Van névjegykártyátok?
Brent, egy önkéntes kéne. Gyere fel!
Kérlek, vedd le a karórádat, és tedd bele a kalapomba!
Ez egy Rolex. Richie Samborának is pont ilyen van.
Vigyázz rá!
És most a Csodás dr. Hókuszpókusz...
átváltoztatja a...
Ne!
Brent, hallasz?
Ha ez segít, egy pici galamb van a zsebedben.
Nem fontos!
Annyira sajnálom, Brent! Valahogy elszúrtam a trükköt.
Tarts ki! Kihozunk onnan.
Azt ajánlom.
Óriási per vár! Enyém lesz ez a hely.
Oké.
Na jó, oszoljatok! Majd szólunk, ha elhárult a veszély.
Ti hárman maradjatok itt, tartsátok szemmel Brentet!
Mi távolról oldjuk meg ezt, örök életű technológiával.
- Tahani, Jianyu, keressetek kötelet! - Máris!
Mit csináljunk? Másszunk le, vagy várjuk meg a kötelet?
Egyiket se, húzzunk innen!
A pokol hatalmas lyuka nyílt meg, és elnyelte egyikünket!
Nem érdekel, mi ez a hely! Az óriási lyukak rosszak, húzzunk!
A hatalmas lyuk rossz,
így ha beleesik valaki, megpróbáljuk kihúzni onnan!
Nem félek!
Kiabálok, hogy tudjátok, jól vagyok. És bátor.
Remélem, ez beválik. Most megerősítettük, hogy bízunk bennük.
Jaj! És ha rossz ötlet volt? Mi van, ha rossz ötlet volt?
Jó ötlet volt, haver.
- Más vélemény? - Komolyan mondom.
A fociban is húzzuk az időt, remélve, hogy a legjobb nem jön be.
Területvédekezés.
Nem kockáztatunk, próbáljuk megtartani az előnyt.
De a területvédekezés meggátol a nyerésben.
Mindig jó kipróbálni ezt-azt.
Jason, ez... koherens volt!
Bocs, nem szándékosan csináltam.
Ez jó terv, Michael.
Reméljük, összetartanak, így megmentik Brentet,
hívnak engem, és együtt mennek el.
De tévedésből ejtettük be Brentet?
Chidit is beleejthettük volna, nem? Vagy egy cuki pandabocsot.
Vagy egy doboz fánkot. Mindenki imádja a fánkot.
Brent jó döntés volt.
Chidi megmentése egyértelmű lenne,
mert ő egy zseniális és kedves srác,
jó kemény hátsóval. Én már csak tudom.
Azért dobtuk be Brentet, mert semmi nem indokolja,
hogy segítsenek neki, mivel tök gáz a pasi.
Brent a doboz fánk szöges ellentéte.
- Brokkolival teli slozi. - Ja, olyasmi.
Brent egy brokkolival teli slozi.
De pont mivel ennyire gáz,
ha a biztonságukat kockáztatva megmentik, pontot kapnak.
Egy lapra teszünk fel mindent.
Kockázatos, de ha sikerül, megnyerjük a meccset.
Ez két jó analógia volt egymás után.
Csak nem egy Jason-ruhás démon ő?
Tényleg a pokolban vagyunk?
Aláírom, nem voltam tökéletes a Földön, de keményen güriztem.
Ja, ismeretleneket cikiztél ki.
Biztos igazad van, mert neked csak igazad lehet.
Egy széntüzeléssel készült pizza alja vagy?
- A bőrszínem miatt? - Mindig igazad van!
Ez tényleg a pokol, tudom, miért vagyok itt.
Mandulatej. Rengeteget ittam,
a negatív környezeti hatásai ellenére.
Akárhol is vagyunk, nem akarok itt lenni nulla órakor.
Most kell elmenekülnünk.
Brent nélkül nem!
Szerinted ha te lennél lent, ő vesződne azzal, hogy megmentsen?
Talán... ha Elle MacPhersont akarná lenyűgözni,
vagy ha hercegnek hinne, váltságdíjért...
Nem ez a lényeg, hanem az, hogy bajban van.
Kötelességem segíteni neki. Hogy ő mit tenne, az lényegtelen.
Szerintem nem.
Ha ezerszer csinálsz egy kísérletet,
ugyanazzal az eredménnyel, továbblépsz.
Ezer esélyt adtunk Brentnek, hogy jó ember legyen,
és az egyikben annyira rettenetes volt, hogy behúztál neki!
Mert akkor azt hittem, ha kitesszük a csoportunkból,
egy másik helyet kell találnia a mennyben, ahol ellehet.
De már más a szitu. Nem hagyhatom itt.
Na jó...
tisztelem a nézetedet.
Én is a tiédet.
Tudom, most minden nagyon ijesztő,
de be kell vallanom,
ilyen uncsi szakítást még életemben nem láttam.
Hagyd csak, Chidi!
- Majd jön másik! - Brent!
00:25:14 AZ ELSŐ ÉV VÉGÉIG!
00:10:01 AZ ELSŐ ÉV VÉGÉIG!
- Hol vannak? - Nem hívtak vonatot.
- Biztos Brent Escalade-jével mentek. - Az jó.
A lényeg, hogy összekovácsolódott és együtt maradt a csoport.
- Hahó, segítene nekünk valaki? - "Nekünk?"
A zsenikém segíteni próbált, és beleesett!
- Azt hittem, okos vagy. - Ez most komoly?
Úgy tűnik, nem kovácsolódtak össze.
A csoport kettészakadt.
Segítenétek? Nagyon élesek ezek a sziklák itt.
- Félek. - Én nem.
- Várjatok egy picit! - Nekünk annyi.
- Vége. - Na nem! Azt már nem!
Nem adom fel. Mondtam, azt játszom, amit megnyerhetek,
és ezt játszottam, szóval nyerhetünk.
- Nem logikus. - Csitu! Mit tudsz te?
Szó szerint mindent, de csak mondd! Tetszik a belőled áradó energia.
Még nyolc percünk van, szóval próbálkozunk.
Mégis mivel? Már mindent elszúrtunk.
Újra nem tudjuk.
Valamit megtanultam:
mindig lehet kétszer elszúrni valamit.
Igaza van.
Van egy utolsó húzásunk.
Sajnáljuk, amin keresztülmentetek.
De lenne pár kérdésünk.
Hol van John és Simone? Nem találjuk őket.
Elmentek. Nem tudom, hova.
Tipikus. Hűtlen bunkók.
Figyu, nagyon próbáltak a barátaid lenni, de eléggé
megnehezítetted ezt.
Tudod, mi történt?
Féltékenyek a Legjobb Hely miatt.
Beparáztak.
Nem mész oda!
Hát nem érted? Kínoznak téged és mindnyájunkat.
Mert ez a Rossz Hely.
Öregem, hihetetlen, hogy rájöttél!
Szóval igaz? Ez a Rossz Hely?
Igen. A francba, tényleg igaz.
- De jól csináltuk. - Bizony.
Szóval nincs Legjobb Hely?
- "Nincs Legjobb Hely?" - Nincs.
Brent, te nagy, fehér mamlasz! Ne változz meg, haver!
Szerintem mondjuk nekik, hogy indulnak.
- Jó. - Ácsi, hova?
Az igazi Rossz Helyre.
Hagyták, hogy eljátszadozzunk veletek,
de most már mentek...
És higgyétek el...
az sokkal rosszabb.
- Bravó! - Reméljük, beválik.
Csak egy percünk van.
Őrületes fordulat!
Chip Driver-regénybe illő.
- Hagyj békén, Brent! - Ki vagyok borulva, haver.
- Te vagy az egyetlen barátom. - Nem vagyok. Nem csíplek.
- De segítettél. - Aha, igen.
Mert a hülye erkölcsi szabályom kényszerít rá.
De te sose segítettél senkinek, mert nem törődsz másokkal,
pedig ez lenne a minimum.
Hogy törődj egy icipicit másokkal,
de te nem vagy rá képes.
Ezzel most mit akarsz mondani?
Azt, hogy rossz ember vagy.
- Meg tudod csinálni. - Gyerünk, fafej! Gyorsabban!
Ez nem igaz.
Nem vagyok rossz ember.
Én jó vagyok!
Jesszus!
Na ne!
Ne!
Chidi, bármi is történjék, mondanom kell neked valamit.
Rendben? Én...
Annyira saj...
Bocs, Eleanor kérte tőlem ezt, amint vége a kísérletnek.
Hát, ismeritek a mondást:
valahol az égben nulla óra van.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna