1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,846
‎मौत के बाद के जीवन के
‎पहले साल के ख़त्म होने पर...

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,681
‎आपको सबसे ज़्यादा क्या याद है?

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,891
‎आपने जो न टूटने वाली दोस्ती कीं?

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,769
‎साथ मिलकर जिस मुश्किल का सामना किया?

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,063
‎वह दिन जब सब चॉकलेट का बना था?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
‎वह दिन कमाल का था।

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,235
‎मैंने रीसीज़ पीनट बटर कप खाया था।
‎उसमें सिर्फ़ चॉकलेट ही थी।

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,655
‎आपके पहले साल के कुछ ही घंटे बचे हैं,

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,200
‎तो क्यों न आधी रात होने तक
‎दूसरों की भलाई के

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
‎जितने काम हो सकें, उन्हें करें?
‎वे काम ही आएँगे।

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,665
‎जानती हूँ। इसे निकाल दूँगी।

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
‎थोड़ी थकी हुई हूँ, समझे? दूर रहो।

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,963
‎वह फ़िल्म, एलेनोर के
‎प्रयोग का राज़ खोलने वाले हिस्से के बिना,

15
00:00:47,046 --> 00:00:49,007
‎आज रात पार्टी में दिखाई जाएगी।

16
00:00:49,090 --> 00:00:52,552
‎उससे याद आया, आज की थीम है
‎एक साल ख़त्म, अनंतकाल बाकी है।

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,637
‎पहनावा लंदन की काली टाई है।

18
00:00:54,721 --> 00:00:58,099
‎जिसका मतलब नाइट्सब्रिज काली टाई है,
‎केंसिंगटन नहीं।

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
‎या भगवान न करे वेस्ट ब्रॉम्पटन की।

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,104
‎कल्पना करोगे?

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
‎नहीं।

22
00:01:05,356 --> 00:01:08,610
‎और, आधी रात के तुरंत बाद,
‎अपनी संसाधन शक्ति को दोबारा चलाने के लिए,

23
00:01:08,693 --> 00:01:12,072
‎मैं अपने जेनेट बच्चों को
‎क्रूरता से खा जाऊँगी।

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
‎मेरी सलाह है, कोई मुझे न देखे।

25
00:01:14,032 --> 00:01:18,286
‎समझ गए। तो, आज रात की पार्टी में
‎हम एक और अंक बटोरने की कोशिश करेंगे।

26
00:01:18,369 --> 00:01:20,663
‎मैं कहूँगी वे
‎एक दूसरे के नाम जाम पेश करें,

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
‎अपनी सफलताओं और असफलताओं का
‎जश्न मनाएँ, निजी विकास दिखाएँ...

28
00:01:25,460 --> 00:01:26,711
‎मानवता बचा ली गई!

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,965
‎एक और दिन बचा है, दोस्तो।
‎मज़बूती से अंत करो।

30
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
‎और उसके लिए, जैसा शायद तुम जानते हो,
‎मैं मानवी जादू का अभ्यास कर रहा हूँ।

31
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
‎कमाल है।

32
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
‎तो, मैं सोच रहा था...

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,729
‎नहीं, जादूगर छू मंतर
‎आज रात जादू नहीं दिखाएगा!

34
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
‎-चलो भी, मैं...
‎-दोस्त, जादू हमेशा उबाऊ होता है,

35
00:01:47,148 --> 00:01:50,735
‎ख़ासतौर पर यहाँ उबाऊ होता है,
‎जहाँ पर असली जादू है।

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,947
‎इसके जवाबी तर्क में, अपनी जेब देखो!

37
00:01:56,574 --> 00:01:57,951
‎दूसरी जेब में।

38
00:01:59,244 --> 00:02:02,372
‎धत्, माफ़ करना। यह मेरी जेब में है।

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
‎कमाल है।

40
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
‎पता है? तुम जादू दिखा सकते हो।

41
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
‎-सच में?
‎-हाँ, उस जेब वाले जादू से

42
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
‎तुमने मेरा मन बदल दिया।

43
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
‎याहू!

44
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
‎-मुझे चिढ़ा रही हो।
‎-हाँ।

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
‎अध्याय 46

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,811
‎मैं आज रात के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

47
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
‎और सच कहूँ तो,
‎तुम सभी बहुत शानदार लग रहे हो,

48
00:02:27,647 --> 00:02:30,692
‎तुम मेट गाला के बाहर खड़े होने लायक हो।

49
00:02:30,775 --> 00:02:33,611
‎मेट गाला से याद आया,
‎तुम्हें लिफ्ट में सोलांज और जे-ज़ी के

50
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
‎कैमरे वाली झगड़े की तस्वीरें याद हैं?

51
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
‎मैंने होंठ पढ़ना सीखा है। वह चिल्ला रही थी,

52
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
‎ "यह सही नहीं है! बटन मैं दबाना चाहती थी।"

53
00:02:42,787 --> 00:02:46,541
‎तो, हाँ, यह उतना मसालेदार नहीं था
‎जितना कुछ लोगों ने सोचा था।

54
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
‎हैलो, दोस्तो। आज का खेल बढ़िया था।

55
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
‎दरवाज़ा बंद कर दूँ।
‎वरना सब गेंदें यहाँ आ जाएँगी।

56
00:02:53,882 --> 00:02:54,716
‎क्यों?

57
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
‎ब्रेंट, जल्दी कपड़े बदलो
‎ताकि पार्टी में जा सकें।

58
00:02:56,801 --> 00:02:57,719
‎हाँ, ज़रा रुको।

59
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
‎जेनेट ने मुझे यह दिया...

60
00:03:00,179 --> 00:03:01,306
‎डिब्बे में बंद सूट।

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,687
‎जेनेट को काम से निकालने ही वाला था,
‎पर वह बेहतर हो गई है।

62
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
‎हम अभी नहीं जाएँगे।
‎तुम सबको कुछ दिखाना है।

63
00:03:11,232 --> 00:03:14,360
‎महीनों के निरीक्षण का यह परिणाम है।

64
00:03:15,153 --> 00:03:17,071
‎तुम लोग मुझे पागल मानोगे...

65
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
‎नहीं, ऐसा क्यों सोचेंगे?

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,200
‎पर इस पड़ोस में कुछ गड़बड़ ज़रूर है।

67
00:03:21,993 --> 00:03:24,037
‎और उसमें इस कमरे के लोग शामिल हैं।

68
00:03:25,663 --> 00:03:28,124
‎बहुत अजीब बात है कि प्रयोग ख़त्म होने को है

69
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
‎और हमें नतीजा नहीं पता।

70
00:03:30,501 --> 00:03:34,547
‎जेनेट, तुम्हारी उस स्मारक-स्तंभ में
‎झाँकने की कोई संभावना है?

71
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
‎जादुई अंक तालिका तो देखें?

72
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
‎हाँ, एक संभावना है।

73
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
‎नौ सौ सत्तर खरब में से एक।

74
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
‎कोशिश करके देखते हैं।

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
‎बात नहीं बनी।

76
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
‎अभी लौटती हूँ।

77
00:03:48,019 --> 00:03:53,274
‎मुझे ज़्यादातर बातें ठीक लग रही हैं,
‎पर काश हमारे पास एक ठोस संकेत होता

78
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
‎कि ब्रेंट में सुधार हुआ है।

79
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
‎वह एक पल जब वह किसी से टकराए

80
00:03:56,736 --> 00:03:59,197
‎और दिल से कहे, "अरे, मेरी गलती थी," समझे?

81
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
‎ "अरे, मेरी गलती थी"  के लिए कुछ भी करूँगी।

82
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
‎ "अरे, मेरी गलती थी"  के लिए
‎एक लड़की क्या करे?

83
00:04:03,034 --> 00:04:06,454
‎ए, ख़ास मौकों पर
‎इस प्रयोग को लेकर घबरा जाना

84
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
‎मेरी आदत है।

85
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
‎-अब हार मत मानो।
‎-नहीं मानूँगी।

86
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
‎बस ऐसा है... तुम मुझे जानते हो।

87
00:04:12,293 --> 00:04:15,004
‎धरती पर, मैंने कभी कोई खेल नहीं खेला
‎जब तक पता न हो कि मैं जीतूँगी,

88
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
‎या रेफ़री को रिश्वत देकर जीत जाऊँगी,

89
00:04:17,423 --> 00:04:21,261
‎और अगर हम हारे, तो बहुत गुस्सा करूँगी।

90
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
‎बस एक और दिन।

91
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
‎हम योजना के मुताबिक चलेंगे,
‎हटकर कुछ नहीं करेंगे।

92
00:04:26,349 --> 00:04:31,521
‎हालाँकि हम कुछ... जादुई कर सकते हैं।

93
00:04:31,604 --> 00:04:32,897
‎इसे भूल जाओ, दोस्त।

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
‎यह सही कह रही है।

95
00:04:35,483 --> 00:04:38,152
‎मुझे पहले दिन से ही इस जगह पर शक था।

96
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
‎मैं पिछले कुछ महीनों से
‎डाटा जमा कर रही हूँ,

97
00:04:40,238 --> 00:04:41,322
‎और अब मुझे यकीन है।

98
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
‎कुछ गड़बड़ तो ज़रूर है।

99
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
‎मुझे इस बारे में कुछ नहीं बताया, मफ़िन!

100
00:04:45,034 --> 00:04:46,411
‎तो, वह "मफ़िन" है?

101
00:04:46,911 --> 00:04:49,080
‎एक साथ कई नई ख़बरें पता चल रही हैं।

102
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
‎मैं सबूत इकट्ठा कर रही थी।

103
00:04:50,206 --> 00:04:52,792
‎मैं डाटा संग्रह की पवित्रता पर
‎बट्टा नहीं लगाना चाहती थी।

104
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
‎बहुत रूमानी है।

105
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
‎मैं यह जानती हूँ...

106
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
‎एलेनोर और माइकल कुछ चाल चल रहे हैं,
‎और उनके शिकार हम हैं।

107
00:05:00,300 --> 00:05:04,637
‎मतलब, पड़ोस में 300 लोग हैं, और किसी तरह,

108
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
‎वे सारा वक़्त इस कमरे में मौजूद
‎छह लोगों से बात करते रहते हैं।

109
00:05:07,640 --> 00:05:09,892
‎मतलब, वे और किस से बात करेंगे?

110
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
‎बकवास निकर वाली कैथी से?

111
00:05:11,894 --> 00:05:13,271
‎उसके पीछे क्यों पड़े हो?

112
00:05:13,354 --> 00:05:18,568
‎मतलब... निकर? "कैथी"?
‎आख़िर उसके पीछे क्यों न पड़ूँ?

113
00:05:19,360 --> 00:05:21,154
‎जियान्यू, तुम ठीक हो?
‎तुम्हें पसीना आ रहा है।

114
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
‎नहीं, यह ठीक है।

115
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
‎ध्यान लगाते हुए इसे हमेशा पसीना आता है।

116
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
‎इसे "पसीना-ध्यान" कहता है।

117
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
‎नहीं, मतलब, यह बात नहीं करता,
‎तो मैं कहती हूँ।

118
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
‎स्टिंग की दोस्त हूँ।

119
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
‎और बर्दाश्त नहीं होता।

120
00:05:35,793 --> 00:05:39,255
‎मुझे कुछ पता है जो अभी
‎मसालेदार गपशप से बकवास बन गई।

121
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
‎हाँ, मुझे बताना ही होगा।

122
00:05:41,299 --> 00:05:46,554
‎यह जियान्यू नहीं है। इसका नाम जेसन है,
‎और यह गलती से यहाँ आया है।

123
00:05:46,637 --> 00:05:49,474
‎चिडी छुपने और बेहतर इंसान बनने में
‎इसकी मदद कर रहा है।

124
00:05:50,808 --> 00:05:53,936
‎बेशक, मैं भी इस बारे में जानती थी।

125
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
‎सच बता ही दो, जानेमन।

126
00:05:58,316 --> 00:06:01,569
‎हैलो, सिमोन।
‎जेसन मेंडोज़ा, जैक्सनविल, फ़्लोरिडा।

127
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
‎चलो, जैग्स, ज़ाहिर तौर पर।

128
00:06:03,321 --> 00:06:04,947
‎मेरे बारे में और क्या...

129
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
‎स्विमिंग पूल में पैदा हुआ...

130
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
‎ठीक है। तुमने कभी
‎इस बारे में नहीं बताया, डकी!

131
00:06:08,743 --> 00:06:12,371
‎ "डकी?"  मुझे बैठना होगा।
‎यह ज़्यादा ही हो गया।

132
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
‎मैंने न बताने की कसम खाई थी,

133
00:06:14,749 --> 00:06:17,877
‎और वायदा निभाना
‎आचार-संबंधी नैतिकता का मूल सिद्धांत है।

134
00:06:18,795 --> 00:06:19,629
‎बहुत रूमानी बात है।

135
00:06:19,712 --> 00:06:24,967
‎ठीक है, मान लेते हैं कि यह जगह
‎कुछ अजीब है। तुम्हारा क्या मानना है?

136
00:06:25,051 --> 00:06:25,885
‎पता नहीं।

137
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
‎शायद यह द गुड प्लेस नहीं है।

138
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
‎शायद यह परीक्षा है।

139
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
‎मेरे हिसाब से यह किसी तरह का प्रयोग है।

140
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
‎एक सीमित वातावरण में
‎हम पर नज़र रखी जा रही है।

141
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
‎सिमोन, अपना दिमाग लगाओ।

142
00:06:38,064 --> 00:06:40,066
‎हम स्वर्ग में हैं।

143
00:06:40,149 --> 00:06:43,319
‎यहाँ ताज़ी हवा, पहाड़, जेनेट है!

144
00:06:43,402 --> 00:06:46,030
‎और, हम में से कुछ का कद
‎पाँच फ़ुट दस इंच से कम है,

145
00:06:46,114 --> 00:06:49,367
‎पर उसके अलावा, यहाँ सब एकदम सही है।

146
00:06:49,450 --> 00:06:50,493
‎यह सच नहीं है।

147
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
‎जेसन इसका सबूत है।

148
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
‎और अगर इस जगह के
‎द गुड प्लेस न होने का और सबूत चाहिए,

149
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
‎साफ़ तौर पर, यह अकेला नहीं है
‎जो इस जगह के लायक नहीं है।

150
00:06:58,501 --> 00:07:01,337
‎दरअसल, यह सच कह रही है।
‎और मैं यह बात जानता हूँ।

151
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
‎मैं पहली बार चाहूँगा कि तुम बोलते रहो।

152
00:07:04,590 --> 00:07:06,884
‎शुरुआत में ही,
‎मेरी माइक और एलेनोर से बात हुई

153
00:07:06,968 --> 00:07:08,803
‎और वे बोले, "हाँ, किसी से मत कहना,

154
00:07:08,886 --> 00:07:12,765
‎पर इस जगह से बेहतर
‎एक जगह है, द बेस्ट प्लेस,

155
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
‎और तुम वहीं जाओगे, दोस्त।"

156
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
‎शायद उन्होंने तुम्हें "दोस्त" नहीं कहा।

157
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
‎मुझे यहाँ एक साल बिताना था,
‎शायद कोई परीक्षा थी,

158
00:07:18,187 --> 00:07:19,230
‎जिसमें अव्वल आया।

159
00:07:19,313 --> 00:07:22,150
‎तो, आधी रात को
‎मैं पहली गाड़ी से चला जाऊँगा, जान।

160
00:07:22,233 --> 00:07:23,151
‎-ब्रेंट?
‎-हाँ?

161
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
‎-इस बारे में सोचो।
‎-अच्छा।

162
00:07:24,485 --> 00:07:27,405
‎तुम द बेस्ट प्लेस में कैसे जा सकते हो?

163
00:07:27,488 --> 00:07:32,869
‎उसके लिए तुम्हें दुनिया के
‎सबसे शानदार इंसानों में से एक होना होगा।

164
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
‎मैं समझ गया। पता नहीं तुम्हें क्या कहूँ।

165
00:07:37,915 --> 00:07:40,418
‎ठीक है, राजकुमारी केट ने मुझसे कहा था

166
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
‎आइबीज़ा से ख़रीदारी करके लौटेने के बाद से,

167
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
‎ "बहुत सामान खोलना बचा है।"

168
00:07:44,088 --> 00:07:47,967
‎शायद हमें ये चिंताएँ भूलकर मज़ा लेना चाहिए।

169
00:07:48,050 --> 00:07:49,260
‎बिल्कुल नहीं।

170
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
‎हमें पता लगाना ही होगा
‎कि यहाँ क्या चल रहा है।

171
00:07:52,305 --> 00:07:55,725
‎अच्छा, पार्टी में चलो, पर सतर्क रहना।

172
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
‎हमारे लिए एक ख़ास अभियान है।

173
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
‎-मैं...
‎-बढ़िया।

174
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
‎मफ़िन और डकी मामले पर लगे हैं।

175
00:08:02,940 --> 00:08:04,442
‎समय 05:32:09
‎पहले साल के अंत तक!

176
00:08:06,777 --> 00:08:08,613
‎-कैसा चल रहा है?
‎-शानदार।

177
00:08:08,696 --> 00:08:11,157
‎-ऐसा नहीं है।
‎-अरे, हाँ, बहुत बुरा हुआ।

178
00:08:11,824 --> 00:08:14,076
‎सिमोन जानती है
‎कि पड़ोस जो दिखता है, वह नहीं है।

179
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
‎वह महीनों से सबूत इकट्ठा कर रही है।

180
00:08:15,995 --> 00:08:19,665
‎तो, ब्रेंट के साथ समय बिताना
‎और सामूहिक कामों में भाग लेना...

181
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
‎वह सब झूठ था।

182
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
‎वह उस पर नज़र रख रही थी।
‎हर चीज़ पर नज़र रख रही थी।

183
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
‎दोस्तो, एक पत्ता चुनो।

184
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
‎-हाँ।
‎-वक़्त नहीं है।

185
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
‎मानव हमारा राज़ जान गए हैं।

186
00:08:28,883 --> 00:08:32,720
‎वे जानते हैं कि कुछ अजीब चल रहा है
‎और इससे प्रयोग असफल हो सकता है!

187
00:08:32,803 --> 00:08:35,056
‎अरे, नहीं।

188
00:08:35,723 --> 00:08:37,642
‎माफ़ करना, यह जान बूझकर नहीं किया।

189
00:08:40,102 --> 00:08:40,937
‎क्या?

190
00:08:42,063 --> 00:08:44,607
‎यहाँ कुछ भी नहीं है। तुम्हें कुछ मिला?

191
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
‎माइकल का लिखा हुआ कोई गाना है।

192
00:08:47,360 --> 00:08:50,821
‎"यह है एक छोटी सी कहानी,
‎ग्रूवी सिटी शहर की रेलगाड़ी का।

193
00:08:50,905 --> 00:08:55,409
‎अपने अजीब दिमाग को खोलो,
‎और हम अच्छा आध्यात्मिक समय बिताएँगे।"

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
‎इससे मुझे लगता है कि हम नरक में हैं।

195
00:08:57,495 --> 00:09:00,373
‎देखो, हमने तुम्हारी बात साबित करने की
‎कोशिश की पर कुछ हाथ नहीं लगा।

196
00:09:00,456 --> 00:09:04,418
‎चिडी, इतने सबूत हैं कि वे झूठ बोल रहे हैं।
‎तुम्हें दिखता क्यों नहीं?

197
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
‎एलेनोर ने कहा था कि यह उसका पहला पड़ोस था।

198
00:09:06,420 --> 00:09:08,881
‎शायद उससे बस कुछ गलतियाँ हो गईं।

199
00:09:09,799 --> 00:09:15,972
‎और उसने मुझे कुछ और बातें भी बताई थीं,
‎जो मैं वाकई चाहता हूँ कि वे सच हों।

200
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
‎कैसी बातें?

201
00:09:18,558 --> 00:09:22,353
‎वे बातें हमारे बारे में थीं।

202
00:09:25,565 --> 00:09:28,317
‎मेरा हर काम अंत के पास आकर
‎असफल क्यों हो जाता है?

203
00:09:28,401 --> 00:09:30,778
‎मेरा पहला प्रयोग, अब यह प्रयोग।

204
00:09:30,861 --> 00:09:34,949
‎मैं "द पर्पल ट्रेन टू ग्रूवी सिटी"
‎आधी ही लिख पाया।

205
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
‎-मेरी रचनात्मक सोच ही नहीं बची।
‎-ध्यान लगाओ।

206
00:09:37,535 --> 00:09:40,246
‎हम आख़िरी पल में
‎इसे हाथों से नहीं जाने दे सकते।

207
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
‎नई योजना, जाम को भूल जाओ।

208
00:09:42,790 --> 00:09:44,166
‎हम कुछ नहीं करेंगे,

209
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
‎और आशा करेंगे कि हमारी पहली सफलताएँ

210
00:09:46,210 --> 00:09:48,588
‎शर्मिंदगी के इन हालातों पर भारी पड़ेंगी।

211
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
‎जैसे फ़ेसबुक या अमरीका।

212
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
‎ठीक है? सही लगा? माइकल?

213
00:09:53,301 --> 00:09:57,138
‎यह जानने का कोई तरीका नहीं
‎कि प्रयोग पर इसका क्या असर पड़ेगा।

214
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
‎मुझे नहीं लगता चुपचाप बैठना ठीक होगा।
‎मैंने कुछ सोचा है।

215
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
‎इसमें ख़तरा है, पर शायद यही एक तरीका है
‎जिससे वह अपनी मंज़िल पा सकते हैं।

216
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
‎मुझ पर भरोसा है?

217
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
‎हाँ, भाड़ में जाने दो।
‎जो भी हो, मैं साथ हूँ।

218
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
‎-भाड़ के लिए हमेशा तैयार हूँ।
‎-हमें तुम पर भरोसा है, माइकल।

219
00:10:13,112 --> 00:10:17,825
‎तो भरोसा करो... शानदार जादूगर छू मंतर पर!

220
00:10:17,908 --> 00:10:22,705
‎यार, तुम भरोसा करने की बात करने के बाद
‎टोपी नहीं निकाल सकते।

221
00:10:23,372 --> 00:10:24,373
‎जीवनसाथी?

222
00:10:24,957 --> 00:10:27,251
‎एलेनोर ने यह कहा, हम जीवनसाथी हैं?

223
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
‎हाँ, बढ़िया है न?

224
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
‎यह काफ़ी बढ़िया है,
‎बहुत लाजवाब है न, हमेशा के लिए?

225
00:10:32,715 --> 00:10:37,053
‎चिडी, मुझे तुम सच में पसंद हो,
‎पर मुझे नहीं लगता हम जीवनसाथी हैं।

226
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
‎क्योंकि मैं नहीं मानती
‎कि जीवनसाथी होते हैं।

227
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
‎ठीक है।

228
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
‎ठीक है।

229
00:10:44,143 --> 00:10:45,519
‎-ठीक है?
‎-दिमाग से काम लो।

230
00:10:45,603 --> 00:10:48,481
‎यह अजीब नहीं कि उसने
‎सिर्फ़ एक से कहा कि हम जीवनसाथी हैं?

231
00:10:48,564 --> 00:10:51,484
‎क्या यह अजीब है? हाँ।

232
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
‎इसका मतलब यह हुआ
‎कि एलेनोर का कोई गलत मकसद था?

233
00:10:54,403 --> 00:10:55,738
‎इसके लिए भी हाँ है।

234
00:10:55,821 --> 00:10:58,491
‎पर इसका मतलब यह हुआ
‎कि वह सच नहीं बोल रही थी?

235
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
‎हाँ। अच्छा, तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।

236
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
‎इसका क्या मतलब हुआ?

237
00:11:06,749 --> 00:11:08,459
‎सिर्फ़ हम चार ही क्यों?
‎टाहानी और जेसन क्यों नहीं?

238
00:11:08,542 --> 00:11:11,212
‎इमोजी क्यों हैं?
‎एक ने पार्टी वाली टोपी पहनी है।

239
00:11:11,295 --> 00:11:12,880
‎यह अच्छा है न? वह मिलनसार है।

240
00:11:12,963 --> 00:11:16,676
‎वह थर्मामीटर वाले बंदे, या गुस्सैल बिल्ली
‎या मुस्कुराते संडास से बेहतर है।

241
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
‎ठीक है। माइकल और एलेनोर के

242
00:11:18,094 --> 00:11:19,845
‎हमें ढूँढ़ने से पहले,
‎हमें पार्टी में लौटना होगा।

243
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
‎अच्छा सोचा। चलो चूमें।

244
00:11:21,305 --> 00:11:23,516
‎माफ़ करना, अभी भी
‎जीवनसाथी वाली बात सोच रहा था।

245
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
‎-चलो चलें।
‎-ठीक है।

246
00:11:25,059 --> 00:11:27,436
‎देवियो और सज्जनो,
‎यकीन नहीं होता कि मैं यह कह रही हूँ।

247
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
‎एक साल ख़त्म, अनंतकाल पड़ा है!

248
00:11:28,604 --> 00:11:30,940
‎शानदार जादूगर छू मंतर!

249
00:11:32,858 --> 00:11:36,737
‎शुक्रिया। मुझे पता है कि शायद
‎तुम में से कुछ जादू को नहीं मानते...

250
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
‎पर, शायद वे किसी जादू को मानते हैं।

251
00:11:38,531 --> 00:11:42,284
‎कल, सब लोगों ने एक लॉलीपॉप खाई
‎जिससे ये पक्षियों से बात करने लगे।

252
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
‎ठीक है, पर यह धरती का जादू है,

253
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
‎और यह ज़्यादा मुश्किल है,
‎और अगर आप इसे नहीं समझते,

254
00:11:49,667 --> 00:11:54,380
‎तो आपकी सोच बदलने के लिए... मैं यहाँ हूँ।

255
00:11:56,257 --> 00:12:00,136
‎चलो भी। यह एक डॉलर के नोट से
‎चार चवन्नियों में बदल गया।

256
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
‎तुम्हारी सोच "बदली"?

257
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
‎-माइकल, ये तीन चवन्नियाँ हैं।
‎-क्या?

258
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
‎तीन चवन्नियाँ।

259
00:12:05,975 --> 00:12:08,769
‎तीन चवन्नियाँ। और भी मुश्किल है।

260
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
‎शुक्रिया।

261
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
‎और ज़ोर से तालियाँ बजवा सकती हो?

262
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
‎वे सब देख रहे हैं, दोस्त।

263
00:12:13,941 --> 00:12:15,151
‎तुम्हें कुछ मिला?

264
00:12:15,234 --> 00:12:19,071
‎हाँ, सबूत मिला कि हम चारों से,
‎सिर्फ़ हम चारों से कोई चाल चली जा रही है।

265
00:12:19,155 --> 00:12:21,866
‎पर अब भी कोई ठोस सबूत नहीं है
‎कि यह जगह बुरी है,

266
00:12:21,949 --> 00:12:24,785
‎या माइकल और एलेनोर बुरे हैं, तो, समझो,

267
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
‎अभी कोई अपना दिल न तोड़े।

268
00:12:26,912 --> 00:12:28,747
‎मैं सहमत हूँ। यह जगह बढ़िया है।

269
00:12:28,831 --> 00:12:30,666
‎अगर तुम द बेस्ट प्लेस में नहीं चुने जाते,

270
00:12:30,749 --> 00:12:33,711
‎मैं तुम्हारी सिफ़ारिश करूँगा।
‎तुम्हारे बिज़नेस कार्ड हैं?

271
00:12:33,794 --> 00:12:36,338
‎ब्रेंट। मुझे कोई साथी चाहिए। मंच पर आओ।

272
00:12:38,340 --> 00:12:43,387
‎ठीक है, ब्रेंट, मैं चाहता हूँ तुम अपनी
‎कलाई की घड़ी उतारो और मेरी टोपी में डालो।

273
00:12:43,471 --> 00:12:47,475
‎नहीं, यह एक रोलेक्स है।
‎रिची सैमबोरा बिल्कुल ऐसी घड़ी पहनता है।

274
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
‎ध्यान रखना।

275
00:12:48,642 --> 00:12:53,439
‎और अब, शानदार जादूगर छू मंतर...

276
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
‎तुम्हारी घड़ी को...

277
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
‎नहीं!

278
00:13:05,618 --> 00:13:07,828
‎ब्रेंट, मेरी आवाज़ सुन रहे हो?

279
00:13:07,912 --> 00:13:12,166
‎अगर उससे कुछ मदद मिले,
‎तुम्हारी जेब में एक छोटा सा सफ़ेद कबूतर है।

280
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
‎जाने दो।

281
00:13:17,588 --> 00:13:21,759
‎ब्रेंट, माफ़ करना। मुझसे इस जादू में
‎ज़रूर कोई गड़बड़ हो गई होगी।

282
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
‎पकड़े रहना।
‎तुम्हें वहाँ से बाहर निकाल लेंगे।

283
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
‎निकालना ही होगा।

284
00:13:25,012 --> 00:13:27,139
‎मेरे हाथ में बहुत से मुकदमे हैं!
‎यह जगह मेरी होगी।

285
00:13:27,765 --> 00:13:28,766
‎ठीक है।

286
00:13:28,849 --> 00:13:32,061
‎अच्छा, सब सुनें, प्लीज़ चले जाएँ।
‎सुरक्षित होने पर आपको बता देंगे।

287
00:13:32,144 --> 00:13:35,147
‎तुम तीनों यहाँ रुककर ब्रेंट पर नज़र रखो।

288
00:13:35,231 --> 00:13:38,859
‎हम दूर की अनंत-जीव तकनीक से
‎इसका हल निकालने की कोशिश करेंगे।

289
00:13:38,943 --> 00:13:41,779
‎-टाहानी, जियान्यू, कोई रस्सी ढूँढ़ो।
‎-ठीक है।

290
00:13:41,862 --> 00:13:45,074
‎अच्छा, तो हम क्या करें? नीचे उतरने की
‎कोशिश करें या रस्सी का इंतज़ार करें।

291
00:13:45,157 --> 00:13:47,034
‎दोनों ही नहीं, यहाँ से निकल जाएँगे।

292
00:13:47,117 --> 00:13:50,454
‎चिडी, अभी एक बड़ा नरक का गड्ढा
‎हम में से एक को निगल लिया।

293
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
‎मुझे परवाह नहीं कि यह जगह क्या है। बड़े
‎गड्ढे बुरे होते हैं और हमें जाना चाहिए।

294
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
‎या बड़े गड्ढे बुरे होते हैं,

295
00:13:55,668 --> 00:13:58,712
‎इसलिए अगर कोई उसमें गिर जाए,
‎तो उसकी मदद करनी चाहिए।

296
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
‎मैं डर नहीं रहा।

297
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
‎ख़ैरियत बताने के लिए चिल्ला रहा हूँ।
‎मैं बहुत बहादुर हूँ।

298
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
‎आशा है यह सफल रहेगा।
‎हमने अभी उनसे झूठ बोलने की पुष्टि कर दी।

299
00:14:09,181 --> 00:14:12,601
‎अरे, यार। क्या यह गलत हुआ?
‎मतलब, अगर यह गलत हुआ तो?

300
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
‎गलत नहीं हुआ, दोस्त। यह अच्छा हुआ।

301
00:14:14,895 --> 00:14:17,231
‎-कोई और कुछ कहेगा?
‎-सच कह रहा हूँ।

302
00:14:17,314 --> 00:14:21,068
‎फ़ुटबॉल में, समय बिताकर
‎अच्छे की आशा करने से बात नहीं बनती।

303
00:14:21,151 --> 00:14:22,319
‎इसे बचाव सुरक्षा कहते हैं।

304
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
‎बिना जोख़िम लिए अपनी बढ़त
‎बनाए रखने की कोशिश करते हैं।

305
00:14:25,197 --> 00:14:28,951
‎पर बचाव सुरक्षा तुम्हें जीतने से रोकती है।

306
00:14:29,827 --> 00:14:31,787
‎कोशिश करना हमेशा बेहतर होता है।

307
00:14:31,871 --> 00:14:34,707
‎जेसन, यह बात बिल्कुल... समझ आती है!

308
00:14:35,291 --> 00:14:37,209
‎माफ़ करना। मैंने जान बूझकर नहीं कहा।

309
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
‎यह अच्छी तरकीब है, माइकल।

310
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
‎उम्मीद है उनका इतना जुड़ाव हुआ होगा
‎कि वे ब्रेंट को बचाएँगे,

311
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
‎मुझे बुलाएँगे, ट्रेन पर बैठकर
‎सब यहाँ से निकल जाएँगे।

312
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
‎पर क्या ब्रेंट को गिराना गलती थी?

313
00:14:46,552 --> 00:14:50,097
‎हम चिडी को गिरा सकते थे, है न?
‎या किसी प्यारे नन्हे पांडा को।

314
00:14:50,180 --> 00:14:53,017
‎या शायद, डोनट के डिब्बे को।
‎सबको डोनट्स पसंद हैं।

315
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
‎ब्रेंट का चुनाव सही था।

316
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
‎चिडी को बचाने का फ़ैसला मुश्किल नहीं होता,

317
00:14:56,979 --> 00:14:59,523
‎क्योंकि वह होशियार और दयालु इंसान है,

318
00:14:59,607 --> 00:15:02,651
‎जिसका गद्देदार पिछवाड़ा है
‎और मैंने यह अनुभव किया है।

319
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
‎हमने ब्रेंट को इसलिए गिराया
‎क्योंकि कोई उसकी मदद नहीं करना चाहेगा

320
00:15:06,822 --> 00:15:09,325
‎क्योंकि ब्रेंट घटिया है।

321
00:15:09,408 --> 00:15:11,493
‎ब्रेंट डोनट्स के डिब्बे से उलट है।

322
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
‎-गोभी भरा संडास है।
‎-हाँ, एक तरह से।

323
00:15:13,996 --> 00:15:15,998
‎ब्रेंट गोभी से भरा संडास है।

324
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
‎लेकिन क्योंकि वह इतना घटिया है,

325
00:15:18,918 --> 00:15:22,254
‎अगर वे उसकी मदद के लिए ख़ुद को ख़तरे में
‎डालेंगे, उन्हें ज़्यादा अंक मिलेंगे।

326
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
‎असल में, यह आख़िरी कोशिश है।

327
00:15:24,298 --> 00:15:28,594
‎इसमें जोख़िम है, पर अगर यह सफल हुई
‎तो हम खेल जीत जाएँगे।

328
00:15:28,677 --> 00:15:31,305
‎उसने लगातार दो अच्छे उदाहरण दिए हैं।

329
00:15:31,847 --> 00:15:34,266
‎मुझे चिंता हो रही है कि यह
‎जेसन के लिबास में कोई राक्षस है।

330
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
‎क्या हम वाकई नरक में हैं?

331
00:15:37,519 --> 00:15:42,024
‎मैंने धरती पर एकदम सही ज़िंदगी तो नहीं जी,
‎पर मैंने बहुत मेहनत की थी।

332
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
‎अंजान लोगों का मज़ाक उड़ाकर।

333
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
‎शायद तुमने सही कहा, सिमोन,
‎क्योंकि हमेशा सही ही कहती हो।

334
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
‎ए, तुम कोयले पर पके पिज़्ज़ा की तली हो?

335
00:15:49,573 --> 00:15:52,076
‎-क्योंकि मैं काली हूँ?
‎-तुम हमेशा सही ही होती हो।

336
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
‎अगर यह नरक है,
‎तो मुझे पता है कि मैं यहाँ क्यों हूँ।।

337
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
‎बादाम का दूध। पर्यावरण पर
‎उसके दुष्प्रभाव के बावजूद,

338
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
‎मैंने ढेर सारा बादाम का दूध पिया।

339
00:16:01,251 --> 00:16:04,588
‎हम जहाँ भी हैं,
‎मैं आधी रात होने पर यहाँ नहीं रहना चाहती।

340
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
‎हमारे भागने का शायद यही एक मौका है।

341
00:16:06,715 --> 00:16:07,633
‎ब्रेंट के बिना नहीं।

342
00:16:07,716 --> 00:16:11,345
‎अगर तुम उसकी जगह होते
‎तो वह तुम्हें बचाने में समय बर्बाद करता?

343
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
‎शायद... अगर एले मैकफ़र्सन आसपास होती
‎और वह उसे लुभाना चाहता,

344
00:16:14,974 --> 00:16:17,685
‎या उसे लगता कि मैं एक राजकुमार हूँ
‎जिसे वह अगवा कर सकता है...

345
00:16:18,477 --> 00:16:22,064
‎मुद्दा वह नहीं है।
‎वह गड्ढे में गिरा हुआ है।

346
00:16:22,147 --> 00:16:26,193
‎उसे बाहर निकलने में मदद करना मेरा फ़र्ज़ है।
‎वह क्या करता, यह मायने नहीं रखता।

347
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
‎मुझे ऐसा नहीं लगता।

348
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
‎अगर तुम एक प्रयोग को हज़ार बार करो

349
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
‎और हमेशा वही नतीजा आए, तो तुम आगे बढ़ोगे।

350
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
‎हमने ब्रेंट को भला इंसान बनने के
‎हज़ार मौके दिए हैं।

351
00:16:36,120 --> 00:16:40,916
‎एक मौके पर, वह इतना बुरा था, कि तुमने
‎उसके चेहरे पर घूँसा मार दिया था।

352
00:16:41,000 --> 00:16:44,128
‎जब मैंने ऐसा किया, मुझे लगा
‎कि उसे अपने समूह से निकालने पर

353
00:16:44,211 --> 00:16:47,923
‎उसे अपना समय बिताने के लिए
‎स्वर्ग में कोई और जगह ढूँढ़नी पड़ेगी।

354
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
‎हालात बदल गए हैं।
‎उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकता।

355
00:16:51,760 --> 00:16:52,761
‎ख़ैर...

356
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
‎मैं तुम्हारे फ़ैसले का आदर करती हूँ।

357
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
‎मैं भी।

358
00:17:03,355 --> 00:17:05,691
‎देखो, जानता हूँ
‎कि अभी माहौल बड़ा डरावना है,

359
00:17:05,774 --> 00:17:07,109
‎पर मुझे कहना ही होगा।

360
00:17:07,985 --> 00:17:10,821
‎मैंने इससे ज़्यादा उबाऊ अलग होना नहीं देखा।

361
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
‎ए, चिडी, जाने भी दो।

362
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
‎-और बहुत सी लड़कियाँ मिल जाएँगी।
‎-ब्रेंट।

363
00:17:22,124 --> 00:17:23,208
‎समय 00:25:14
‎पहला साल ख़त्म होने तक!

364
00:17:23,292 --> 00:17:25,044
‎समय 00:10:01
‎पहला साल ख़त्म होने तक!

365
00:17:27,796 --> 00:17:29,965
‎-वे कहाँ हैं?
‎-ट्रेन बुलाई ही नहीं।

366
00:17:30,049 --> 00:17:32,801
‎-वे ब्रेंट की तेज़ गाड़ी ले गए होंगे।
‎-अच्छा है।

367
00:17:32,885 --> 00:17:36,472
‎अहम बात यह है
‎कि समूह टूटा नहीं और साथ रहा।

368
00:17:36,555 --> 00:17:39,641
‎-हैलो? कोई हमारी मदद करेगा?
‎- "हमारी"?

369
00:17:39,725 --> 00:17:42,227
‎हाँ, यह समझदार
‎मेरी मदद करते हुए ख़ुद गिर गया।

370
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
‎-मुझे लगा तुम होशियार थे, दोस्त।
‎-अब भी मज़ाक कर रहे हो?

371
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
‎लगता है समूह टूट ही गया।

372
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
‎समूह के दो टुकड़े हो गए।

373
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
‎हमारी मदद करोगे?
‎नीचे की ये चट्टानें बहुत नुकीली हैं।

374
00:17:54,573 --> 00:17:56,200
‎-मैं डर रहा हूँ।
‎-मैं नहीं।

375
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
‎-एक पल रुको।
‎-दोस्तो, हम मारे गए।

376
00:17:58,535 --> 00:18:01,371
‎-खेल ख़त्म हुआ।
‎-बिल्कुल नहीं।

377
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
‎हार नहीं मानूँगी, मैंने कहा था
‎मैं जीतने के लिए खेलती हूँ,

378
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
‎और मैंने यह खेल खेला है,
‎इसका मतलब मैं जीत सकती हूँ।

379
00:18:06,668 --> 00:18:08,545
‎-समझी नहीं।
‎-चुप रहो। तुम क्या जानो?

380
00:18:08,629 --> 00:18:12,674
‎सब कुछ जानती हूँ, पर बोलती रहो।
‎तुम्हारा यह जोश अच्छा लग रहा है।

381
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
‎आठ मिनट बचे हैं,
‎इसका मतलब हम कोशिश जारी रखेंगे।

382
00:18:16,053 --> 00:18:18,180
‎और क्या कोशिश करें?
‎सब कुछ तो गड़बड़ हो गया।

383
00:18:18,263 --> 00:18:19,139
‎दोबारा से गड़बड़ नहीं कर सकते।

384
00:18:19,223 --> 00:18:20,599
‎दुनिया में बस एक ही बात जानता हूँ,

385
00:18:20,682 --> 00:18:23,393
‎उसी चीज़ में
‎दोबारा गड़बड़ी ज़रूर कर सकते हैं।

386
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
‎इसने सही कहा।

387
00:18:26,688 --> 00:18:28,315
‎हमारी एक आख़िरी चाल बची है।

388
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
‎दोस्तो, तुमने जो सहा, उसका बेहद अफ़सोस है।

389
00:18:31,193 --> 00:18:33,028
‎बस तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं।

390
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
‎जॉन और सिमोन कहाँ हैं? वे मिल नहीं रहे।

391
00:18:36,115 --> 00:18:39,535
‎वे चले गए। पता नहीं वे कहाँ गए।

392
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
‎यही उम्मीद थी। गद्दार कमीने।

393
00:18:42,079 --> 00:18:45,124
‎पता है, दोस्त,
‎उन्होंने वाकई तुमसे दोस्ती करनी चाही,

394
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
‎और तुमने दोस्ती करना मुश्किल बना दिया।

395
00:18:46,625 --> 00:18:48,460
‎जानना चाहते हो क्या हुआ?

396
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
‎वे मेरे द बेस्ट प्लेस जाने से जलने लगे।

397
00:18:50,754 --> 00:18:51,797
‎वे घबराकर भाग गए।

398
00:18:51,880 --> 00:18:53,298
‎तुम द बेस्ट प्लेस नहीं जा रहे।

399
00:18:53,382 --> 00:18:56,176
‎समझते नहीं?
‎ये तुम्हें, हम सबको यातना दे रहे हैं।

400
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
‎क्योंकि यह द बैड प्लेस है।

401
00:19:09,064 --> 00:19:12,151
‎यार। यकीन नहीं होता कि तुम सच समझ गए।

402
00:19:12,234 --> 00:19:16,405
‎रुको, यह सच कह रहा है? यह द बैड प्लेस है?

403
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
‎हाँ। धत् तेरे की, यह सच कह रहा है।

404
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
‎-पर हमने अच्छा समय गुज़ारा।
‎-हाँ।

405
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
‎तो, कोई बेस्ट प्लेस नहीं है।

406
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
‎- "तो, कोई बेस्ट प्लेस नहीं है?"
‎-नहीं।

407
00:19:24,830 --> 00:19:28,542
‎ब्रेंट, तुम बड़े गोरे भद्दे बच्चे हो।
‎कभी बदलना मत, दोस्त।

408
00:19:28,625 --> 00:19:31,753
‎शायद इन्हें बता देना चाहिए
‎कि तुम लोग जाने वाले हो।

409
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
‎-हाँ।
‎-रुको। कहाँ जाने वाले हैं?

410
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
‎असली बैड प्लेस में।

411
00:19:34,673 --> 00:19:37,217
‎उन्होंने मज़ा लेने के लिए
‎तुम्हें परेशान करने दिया,

412
00:19:37,301 --> 00:19:38,760
‎पर अब तुम जा रहे हो...

413
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
‎और यकीन मानो...

414
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
‎वह इससे बहुत बदतर है।

415
00:19:49,771 --> 00:19:52,232
‎-शाबाश।
‎-उम्मीद करो कि बात बन जाए।

416
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
‎सिर्फ़ एक मिनट बचा है।

417
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
‎यार, क्या मोड़ है।

418
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
‎यह चिप ड्राइवर उपन्यास की कहानी लगती है।

419
00:19:58,030 --> 00:20:01,158
‎-मुझे अकेला छोड़ दो, ब्रेंट।
‎-मैं घबरा रहा हूँ, यार।

420
00:20:01,700 --> 00:20:04,536
‎-तुम मेरे इकलौते असली दोस्त हो।
‎-यह सच नहीं। तुम मुझे पसंद नहीं हो।

421
00:20:05,078 --> 00:20:06,788
‎-पर तुमने मेरी मदद की।
‎-हाँ।

422
00:20:06,872 --> 00:20:10,000
‎क्योंकि मेरा एक बचकाना नैतिक नियम है
‎कि मैं सबकी मदद करता हूँ।

423
00:20:10,083 --> 00:20:13,962
‎पर तुमने कभी किसी की मदद नहीं की
‎क्योंकि तुम्हें दूसरे लोगों की परवाह नहीं,

424
00:20:14,046 --> 00:20:16,048
‎जो हर इंसान के लिए बेहद ज़रूरी है।

425
00:20:16,131 --> 00:20:18,258
‎बस अपने आसपास के लोगों की थोड़ी सी परवाह,

426
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
‎और तुम वह नहीं कर सकते।

427
00:20:23,722 --> 00:20:25,557
‎तुम्हारे कहने का मतलब क्या है?

428
00:20:27,643 --> 00:20:30,687
‎तुम एक बुरे इंसान हो।

429
00:20:33,023 --> 00:20:35,984
‎-तुम कर सकते हो।
‎-चलो भी, बेवकूफ़। जल्दी करो।

430
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
‎मैं नहीं हूँ।

431
00:20:41,448 --> 00:20:44,326
‎मैं... मैं बुरा इंसान नहीं हूँ।

432
00:20:45,160 --> 00:20:47,663
‎मैं नहीं हूँ। मैं भला इंसान हूँ।

433
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
‎धत्।

434
00:20:53,418 --> 00:20:55,837
‎नहीं।

435
00:20:57,005 --> 00:20:57,965
‎नहीं।

436
00:20:58,590 --> 00:21:03,345
‎देखो, चिडी, आगे जो भी हो,
‎मुझे तुमसे यह कहना है।

437
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
‎अच्छा? मैं...

438
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
‎मैं बेहद श...

439
00:21:17,776 --> 00:21:21,196
‎माफ़ करना, एलेनोर ने मुझसे
‎प्रयोग ख़त्म होते ही यह लाने को कहा था।

440
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
‎पता है लोग क्या कहते हैं।

441
00:21:23,365 --> 00:21:25,784
‎कभी न कभी तो काम ख़त्म होता ही है।

442
00:21:28,495 --> 00:21:30,205
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा