ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στο τέλος της πρώτης χρονιάς στη μετά θάνατο ζωή...
τι θυμάστε πιο πολύ;
Τις παντοτινές φιλίες που κάνατε;
Την αντιπαλότητα που ξεπεράσατε μαζί;
Τη μέρα που όλα ήταν από σοκολάτα;
Φοβερή εκείνη η μέρα.
Πήρα μια Reese's με φιστικοβούτυρο. Ήταν όλο σοκολάτα.
Έχετε μόνο λίγες ώρες ακόμα στην πρώτη χρονιά,
γιατί δεν κάνετε όσες καλές πράξεις για τους άλλους
μπορείτε ως τα μεσάνυχτα; Σε περίπτωση που χρειαστούν.
Το ξέρω. Θα το κόψω.
Είμαι λιγάκι κουρασμένη; Αφήστε με.
Το βίντεο, πλην το κομμάτι όπου η Έλενορ αποκαλύπτει όλο το πείραμα,
θα προβληθεί πριν το αποψινό πάρτι.
Μια και το λέμε, το θέμα είναι Ένας Χρόνος Πέρασε, η Αιωνιότητα Μένει.
Ένδυμα είναι το επίσημο του Λονδίνου.
Δηλαδή επίσημο του Νάιτσμπριτζ, όχι του Κένσινγκτον.
Ή Θεός φυλάξοι του Γουέστ Μπρόμπτον.
Το φαντάζεσαι;
Όχι.
Μετά τα μεσάνυχτα, για να επανεκκινήσω τη δύναμη επεξεργασίας,
θα καταβροχθίσω τα μωρά Τζάνετ.
Θα συμβούλευα να μη με κοιτάζει κανείς.
Έγινε. Απόψε, στο πάρτι, θα πάμε να πάρουμε κι άλλους πόντους.
Θα προτείνω να κάνουμε προπόσεις,
να εξάρουμε τα πάνω και τα κάτω, να επιδείξουμε εξέλιξη...
Η ανθρωπότητα σώθηκε!
Άλλη μία μέρα. Ας τελειώσουμε με πάταγο.
Και γι' αυτό, όπως ίσως ξέρετε, εξασκούμαι στην ανθρώπινη μαγεία.
Φοβερό.
Σκεφτόμουν, λοιπόν...
Όχι, ο Μεγαλειώδης Δρ Πρέστο δεν δίνει παράσταση απόψε!
- Έλα τώρα, εγώ... - Η μαγεία είναι βλακεία,
αλλά είναι ακόμα πιο βλακεία εδώ, όπου υπάρχει μαγεία αληθινή.
Ως αντεπιχείρημα... κοίτα στην τσέπη σου!
Την άλλη.
Ω, συγγνώμη. Είναι στη δική μου τσέπη.
Φοβερό.
Τα πας περίφημα.
- Αλήθεια; - Ναι, μου άλλαξες γνώμη
με το κόλπο με την τσέπη.
Τρομερό!
- Είσαι ειρωνική. - Ναι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 46
Είμαι ενθουσιασμένη για απόψε.
Και τολμώ να πω ότι όλοι είστε τόσο εξαίσιοι,
που θα δουλεύατε γκαρνταρόμπα στο γκαλά του Μητροπολιτικού.
Μιλώντας γι' αυτό, θυμάσαι τις κάμερες ασφαλείας
που έπιασαν τον καβγά μεταξύ Solange και Jay-Z;
Έμαθα να διαβάζω χείλη και εκείνη φώναζε
"Άδικο! Εγώ ήθελα να πατήσω το κουμπί."
Ναι, δεν ήταν τόσο ζουμερό όσο νόμιζαν μερικοί.
Γεια σας. Είχα καλό παιχνίδι σήμερα.
Κλείνω την πόρτα. Μην μπουν μέσα τα πουλάκια μου.
Γιατί;
Μπρεντ, άλλαξε γρήγορα για το πάρτι.
Εντάξει, μισό.
Η Τζάνετ μου έδωσε αυτό.
Σμόκιν σε κουτάκι.
Παραλίγο να την απολύσω, αλλά έχει γίνει πολύ καλύτερη.
Δεν φεύγουμε ακόμα, πρέπει να σας δείξω κάτι.
Είναι το αποτέλεσμα μηνών παρατήρησης.
Ξέρω πως θα με θεωρήσετε τρελή...
Όχι, γιατί το λες αυτό;
Υπάρχει κάτι στραβό στη γειτονιά.
Και περιλαμβάνει τους παρόντες.
Είναι τρελό που είμαστε μπλεγμένοι
και δεν έχουμε ιδέα πώς έγινε.
Τζάνετ, υπάρχει πιθανότητα να δεις μέσα στον οβελίσκο;
Να δεις το μαγικό σκορ;
Ναι, υπάρχει.
Μία στα 970 τρισεκατομμύρια.
Ας το δοκιμάσουμε.
Δεν πέτυχε.
Επιστρέφω αμέσως.
Νιώθω καλά για όλα σχεδόν, αλλά θα ήθελα ένα σοβαρό σημάδι
ότι ο Μπρεντ βελτιώθηκε.
Μια στιγμή που θα πέσει πάνω σε κάποιον
και θα πει με ειλικρίνεια "Εγώ φταίω".
Θα σκότωνα γι' αυτό.
Με ποιον πρέπει να πάει ένα κορίτσι γι' αυτό;
Ο πανικός για το πείραμα σε κρίσιμες στιγμές
είναι δική μου ειδικότητα.
- Μην καταρρεύσεις τώρα. - Όχι.
Απλώς... Με ξέρεις.
Δεν έπαιζα ποτέ παιχνίδια, εκτός αν ήταν να κερδίσω
ή να δωροδοκήσω τον διαιτητή,
κι αν χάσουμε, θα εξοργιστώ.
Άλλη μία μέρα μόνο.
Θα πάμε με το σχέδιο, χωρίς να κάνουμε κάτι δραστικό.
Αν και θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι... μαγικό.
Άσ' το, φίλε.
Έχει δίκιο.
Είχα υποψίες γι' αυτό το μέρος από την πρώτη μέρα.
Τους τελευταίους μήνες, μαζεύω στοιχεία
και τώρα είμαι σίγουρη.
Κάτι είναι σίγουρα γαργαλημένο.
Δεν μου είπες τίποτε, κουλουράκι μου!
Την είπες "κουλουράκι μου";
Μαθαίνω πολλές ειδήσεις εδώ.
Μάζευα αποδείξεις.
Δεν ήθελα να θέσω σε κίνδυνο την ακεραιότητά τους.
Τι ρομαντικό!
Ακούστε τι ξέρω...
Η Έλενορ κι ο Μάικλ σκαρώνουν κάτι και αφορά εμάς.
Υπάρχουν 300 άτομα στη γειτονιά και, με κάποιον τρόπο,
περνάνε όλο τον χρόνο τους μιλώντας σ' εμάς τους έξι.
Σε ποιον άλλον θα μιλήσουν;
Στη Χαζό Σορτς Κάθι;
Τι θέμα έχεις μαζί της;
Σορτς; "Κάθι"; Τι θέμα δεν έχω μαζί της;
Τζάνιου, είσαι καλά; Ιδρώνεις.
Όχι, καλά είναι.
Πάντα ιδρώνει όταν κάνει διαλογισμό.
Τον λέει "ιδρωδιαλογισμό".
Δηλαδή, εκείνος δεν μιλάει, οπότε εγώ τον λέω έτσι.
Είμαι φίλη του Στινγκ.
Δεν αντέχω άλλο.
Ξέρω κάτι. Από κουτσομπολιό, μόλις έγινε απαραίτητη είδηση.
Ναι, θα το πω.
Δεν είναι ο Τζάνιου! Τον λένε Τζέισον και ήρθε εδώ κατά λάθος.
Ο Τσίντι τον βοηθάει να κρύβεται και να γίνει καλύτερος.
Το ήξερα κι εγώ αυτό, φυσικά.
Φανερώσου, χρυσέ μου.
Γεια σου, Σιμόν. Τζέισον Μεντόζα, Τζάκσονβιλ, Φλόριντα.
Πάμε, Τζαγκς, προφανώς.
Τι άλλο για μένα...
Γεννήθηκα σε μια πισίνα...
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό, παπάκι μου.
"Παπάκι μου"; Θα πρέπει να καθίσω. Είναι πολύ για μένα.
Ορκίστηκα να μην το πω
και να κρατάς τον λόγο σου είναι βασική αρχή της δεοντολογίας.
Τι ρομαντικό!
Ας υποθέσουμε ότι ορισμένα πράγματα είναι παράξενα εδώ. Τι θεωρία έχεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είναι το Καλό Μέρος.
Ίσως είναι δοκιμασία.
Το πιθανότερο είναι πως πρόκειται για πείραμα.
Μας παρατηρούν σε κλειστό περιβάλλον.
Σιμόν, δες το με τη λογική.
Είμαστε στον παράδεισο.
Υπάρχει καθαρός αέρας, βουνά, η Τζάνετ!
Και ναι, μερικοί από εμάς είναι κοντοί,
αλλά κατά τ' άλλα, είναι κυριολεκτικά τέλεια εδώ πέρα.
Όχι, δεν είναι.
Ο Τζέισον είναι η απόδειξη.
Κι αν θέλετε κι άλλες αποδείξεις πως δεν είναι το Καλό Μέρος,
σαφώς και δεν είναι ο μόνος παράταιρος.
Βασικά, έχει δίκιο. Και το ξέρω σίγουρα.
Για πρώτη φορά, θέλω απεγνωσμένα να μιλήσεις.
Από νωρίς, μίλησα με τον Μάικλ και την Έλενορ
και είπαν "Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά υπάρχει ένα καλύτερο μέρος, το Άριστο Μέρος,
κι εκεί οδεύεις, αμίγκο".
Δεν νομίζω πως σε είπαν έτσι.
Έπρεπε να περάσω τη χρονιά εδώ, σαν δοκιμασία,
στην οποία αρίστευσα.
Έτσι, τα μεσάνυχτα, φεύγω από δω!
- Μπρεντ; - Ναι;
- Σκέψου το. - Εντάξει.
Πώς θα μπορούσες να μπεις στο Άριστο Μέρος;
Θα έπρεπε να είσαι από τα πιο απίστευτα πλάσματα στο σύμπαν.
Έχει νόημα. Δεν ξέρω τι να πω.
Εντάξει, με τα λόγια της πριγκίπισσας Κέιτ
μετά το ταξίδι για ψώνια στην Ίμπιζα
"Θα ξεπακετάρουμε πολλά".
Ας παραμερίσουμε τις ανησυχίες και ας διασκεδάσουμε.
Με τίποτα.
Πρέπει να βρούμε ακριβώς τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Πηγαίνετε στο πάρτι, αλλά έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Έχω ειδική αποστολή για μας.
- Εγώ... - Ωραία.
Το Κουλουράκι και το Παπάκι ανέλαβαν δράση.
05:32:09 ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΕΤΟΥΣ!
- Πώς πάει; - Τέλεια.
- Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι φρικτά.
Η Σιμόν ξέρει πως η γειτονιά δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Μαζεύει στοιχεία εδώ και μήνες.
Όλη αυτή η παρέα με τον Μπρεντ κι η συμμετοχή σε δραστηριότητες...
Γινόταν με ψευδή κίνητρα.
Τον παρατηρούσε. Τα παρατηρούσε όλα.
Παιδιά, διαλέξτε ένα χαρτί.
- Ναι. - Δεν έχουμε ώρα.
Τα υποκείμενα μας κατάλαβαν.
Ξέρουν πως κάτι παράξενο συμβαίνει κι ίσως βλαφτεί όλο το πείραμα!
Όχι!
Συγγνώμη, αυτό δεν ήταν ηθελημένο.
Τι;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Βρήκες κάτι;
Μερικούς στίχους που έγραψε ο Μάικλ μόνο.
"Ορίστε ένα μικρό στιχάκι, για του Γκρούβι Σίτι το τρενάκι.
Ανοίξτε το κρυστάλλινο μυαλό σας, για να περνάτε καλά τον καιρό σας".
Σκέφτομαι πως είμαστε στην κόλαση.
Θελήσαμε να αποδείξουμε τη θεωρία σου, μα δεν γίνεται.
Τσίντι, υπάρχουν αποδείξεις ότι λένε ψέματα. Πώς και δεν το βλέπεις;
Η Έλενορ είπε πως ήταν η πρώτη της γειτονιά.
Ίσως μερικά να είναι απλά λάθη.
Μου είπε κι άλλα πράγματα που θέλω να είναι αλήθεια.
Τι πράγματα;
Ήταν κάτι για μας.
Γιατί ό, τι κάνω αποτυγχάνει προς το τέλος;
Το πρώτο μου πείραμα, τώρα αυτό.
Έγραψα μόνο το μισό "Μοβ τρένο για το Γκρούβι Σίτι".
- Έχασα τον δημιουργικό μου οίστρο. - Συγκεντρώσου.
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε τελευταία στιγμή.
Νέο σχέδιο, ξεχάστε τις προπόσεις.
Δεν κάνουμε τίποτα
και ελπίζουμε πως οι πρώτες επιτυχίες
θα ισοφαρίσουν τα τωρινά μας χάλια.
Όπως το Facebook ή η Αμερική.
Εντάξει; Καλό; Μάικλ;
Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε τι σημαίνει για το πείραμα.
Να μην το παίξουμε εκ του ασφαλούς. Έχω σχέδιο.
Ριψοκίνδυνο, μα ίσως είναι ο μόνος τρόπος να τους πάμε εκεί που θέλουμε.
Με εμπιστεύεστε;
Γαργάλα το. Ό, τι κι αν είναι, είμαι μέσα.
- Πάντα είμαι μέσα στο γαργαλητό. - Μαζί σου.
Τότε, εμπιστευτείτε... τον Μεγαλειώδη Δρα Πρέστο!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μετά την ερώτηση για εμπιστοσύνη.
Αδερφές ψυχές;
Αυτό είπε η Έλενορ; Ότι είμαστε αδερφές ψυχές;
Ναι. Ωραίο, έτσι;
Είναι πολύ ωραίο. Πιστεύεις ότι είναι ωραίο για πάντα;
Τσίντι, μ' αρέσεις πολύ, αλλά δεν νομίζω πως είμαστε.
Γιατί δεν νομίζω πως υπάρχουν αδερφές ψυχές.
Ναι.
Σωστά.
- Σωστά; - Σκέψου λογικά.
Δεν είναι παράξενο που είπε σ' έναν μόνο πως είμαστε;
Αν είναι περίεργο; Ναι.
Σημαίνει πως τα κίνητρά της είναι αμφισβητούμενα;
Επίσης, ναι.
Σημαίνει πως δεν έλεγε την αλήθεια;
Εντάξει, καταλαβαίνω πού το πας.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί μόνο τέσσερις; Η Ταχάνι κι ο Τζέισον;
Γιατί υπάρχουν εμότικον; Ένα είναι ο Καπελάς του Πάρτι.
Καλό δεν είναι; Είναι φιλικός;
Καλύτερο από τον Θερμόμετρο ή την Αγριόγατα ή τη Γελαστή Κουράδα.
Να γυρίσουμε στο πάρτι
πριν δουν ότι λείπουμε.
Ωραίο σχέδιο. Ας φιληθούμε.
Συγγνώμη, σκέφτομαι τις αδερφές ψυχές.
- Πάμε. - Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι... Δεν το πιστεύω πως το λέω αυτό.
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ, ΜΕΝΕΙ ΜΙΑ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ!
Ο Μεγαλειώδης Δρ Πρέστο!
Ευχαριστώ. Ξέρω πως κάποιοι δεν πιστεύετε στη μαγεία...
Ίσως πιστεύουν σε κάποια μαγεία.
Χθες, όλοι έφαγαν ένα γλειφιτζούρι και μιλούσαν στα πουλιά.
Εντάξει, αλλά είναι μαγεία της Γης
κι είναι δυσκολότερη. Κι αν δεν το καταλαβαίνετε,
είμαι εδώ... για να σας αλλάξω γνώμη.
Ήταν δολάριο και τώρα είναι τέσσερις δεκάρες.
Αλλάξατε γνώμη;
- Μάικλ, είναι τρεις δεκάρες. - Τι;
Τρεις δεκάρες.
Τρεις δεκάρες. Ακόμα πιο δύσκολο.
Ευχαριστώ.
Μήπως να χειροκροτούν πιο δυνατά;
Βλέπουν αυτό που βλέπουν.
Βρήκατε τίποτα;
Απόδειξη ότι μόνο οι τέσσερίς μας την πατάμε.
Δεν ξέρουμε όμως ακόμα αν το μέρος είναι κακό,
ή αν ο Μάικλ και η Έλενορ είναι σατανικοί,
άρα ας μη ραγίσει καμία καρδιά ακόμα.
Είμαι μαζί του. Ωραίο μέρος.
Αν δεν πάτε στο Άριστο Μέρος,
θα πω μια καλή κουβέντα. Έχετε τις κάρτες σας;
Μπρεντ, θέλω εθελοντή. Έλα πάνω.
Θέλω να βγάλεις το ρολόι σου και να το βάλεις στο καπέλο μου.
Είναι Ρόλεξ. Ίδιο ακριβώς με αυτό που φοράει ο Ρίτσι Σαμπόρα.
Πρόσεχε.
Και τώρα, ο Μεγαλειώδης Δρ Πρέστο...
θα μεταμορφώσει το...
Όχι!
Μπρεντ, με ακούς;
Αν βοηθάει, υπάρχει ένα μικρό περιστέρι στην τσέπη σου.
Δεν πειράζει.
Μπρεντ, συγγνώμη. Έκανα λάθος στο κόλπο.
Στάσου. Θα σε βγάλουμε από κει.
Το καλό που σας θέλω.
Έχω μια μήνυση να κάνω! Θα μου ανήκει το μέρος.
Εντάξει.
Απομακρυνθείτε όλοι. Θα σας ενημερώσουμε όταν είναι ασφαλές.
Εσείς οι τρεις μείνετε εδώ να προσέχετε τον Μπρεντ.
Θα το διορθώσουμε από μακριά, με τεχνολογία αιωνίων πλασμάτων.
- Ταχάνι, Τζάνιου, βρείτε ένα σκοινί. - Αμέσως.
Τι θα κάνουμε; Θα κατεβούμε ή θα περιμένουμε το σκοινί;
Τίποτα, θα την κάνουμε από δω.
Τσίντι, μια τεράστια τρύπα άνοιξε και κατάπιε έναν από μας.
Δεν με νοιάζει τι είναι εδώ. Οι γιγάντιες τρύπες είναι κακές.
Ή είναι κακές
και αν κάποιος πέσει μέσα, τον βοηθάς να βγει.
Δεν φοβάμαι.
Φωνάζω για να ξέρετε πως είμαι καλά. Είμαι γενναίος.
Ελπίζω να πετύχει. Μόλις επιβεβαιώσαμε πως τους λέμε ψέματα.
Ήταν κακή ιδέα άραγε; Κι αν ήταν;
Όχι, φιλαράκι. Ήταν καλή.
- Θα το επιβεβαιώσει κάποιος; - Μιλάω σοβαρά.
Στο ποδόσφαιρο, να παίζεις με τον χρόνο ελπίζοντας για το καλύτερο, δεν πιάνει.
Λέγεται άμυνα αποτροπής.
Δεν παίρνεις ρίσκα και διατηρείς το σκορ.
Όμως η άμυνα αποτροπής σε αποτρέπει από το να κερδίσεις.
Είναι πάντα καλύτερο να δοκιμάσεις κάτι.
Τζέισον, αυτό είχε... συνοχή!
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Είναι καλό σχέδιο, Μάικλ.
Ελπίζω να έχουν δεθεί αρκετά για να σώσουν τον Μπρεντ,
να πάρουν ένα τρένο και να φύγουν από δω.
Ήταν λάθος που ο Μπρεντ έπεσε μέσα;
Θα μπορούσε να είναι ο Τσίντι ή ένα χαριτωμένο μικρό πάντα.
Ή ίσως ένα κουτί ντόνατς. Σε όλους αρέσουν.
Ο Μπρεντ ήταν η σωστή επιλογή.
Δεν είναι δύσκολη επιλογή να σωθεί ο Τσίντι,
γιατί είναι ένα υπέροχο κι ευγενικό άτομο,
με έναν πισινό όπου έχω γκελάρει μια δεκάρα.
Ρίξαμε μέσα τον Μπρεντ, γιατί δεν υπάρχει λόγος
να τον βοηθήσει κανείς τους, αφού είναι κόπανος.
Ο Μπρεντ είναι το αντίθετο των ντόνατς.
- Μια τουαλέτα γεμάτη μπρόκολο. - Ναι.
Ο Μπρεντ είναι τουαλέτα γεμάτη μπρόκολο.
Επειδή όμως είναι τόσο κόπανος,
αν ρισκάρουν την ασφάλεια για να τον σώσουν, θα πάρουν πόντους.
Βασικά, είναι για προσευχές.
Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά αν γίνει, θα κερδίσουμε.
Δύο καλές αναλογίες στη σειρά.
Ανησυχώ μήπως είναι δαίμονας.
Είμαστε πραγματικά στην κόλαση;
Δεν έζησα την τέλεια ζωή στη Γη, αλλά δούλεψα σκληρά.
Κορόιδευες άτομα που δεν ήξερες.
Θα έχεις δίκιο, Σιμόν, όπως πάντα.
Είσαι το από κάτω μιας πίτσας;
- Επειδή είμαι καμένη; - Έχεις πάντα δίκιο.
Αν είναι η κόλαση, ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Γάλα αμυγδάλου. Ήπια πάρα πολύ,
παρά τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Όπου κι αν είμαστε, δεν θέλω να είμαι εδώ την ώρα μηδέν.
Είναι η μόνη ευκαιρία για απόδραση.
Όχι χωρίς τον Μπρεντ.
Πιστεύεις ότι στη θέση του θα έχανε χρόνο σώζοντάς σε;
Αν η Ελ ΜακΦέρσον ήταν κοντά κι ήθελε να την εντυπωσιάσει,
ή αν ήμουν πρίγκιπας κι έπαιρνε λύτρα...
Δεν είναι αυτό το νόημα. Είναι κάποιος μέσα σε μια τρύπα.
Έχω καθήκον να τον βοηθήσω να βγει. Τι θα έκανε αυτός είναι αδιάφορο.
Δεν νομίζω πως είναι.
Αν κάνεις ένα πείραμα χίλιες φορές
και βγάζεις ίδια αποτελέσματα, προχωράς παρακάτω.
Δώσαμε στον Μπρεντ χίλιες ευκαιρίες να γίνει καλός.
Σε μία από αυτές, ήταν τόσο φρικτός, που του έριξες μπουνιά.
Όταν το έκανα, θεωρούσα ότι το να τον αποκόψω από την ομάδα
θα τον έκανε να βρει αλλού να αράζει.
Αυτό άλλαξε. Δεν θα τον αφήσω.
Λοιπόν...
σέβομαι την άποψή σου.
Σέβομαι κι εγώ τη δική σου.
Ξέρω πως όλα είναι πολύ τρομακτικά τώρα,
αλλά πρέπει να το πω.
Ήταν ο πιο βαρετός χωρισμός που έχω δει.
Τσίντι, ξεκόλλα.
- Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές. - Μπρεντ.
00:25:14 ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ!
00:10:01 ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ!
- Πού είναι; - Δεν κάλεσαν τρένο.
- Θα πήραν τη Σκάλα του Μπρεντ. - Καλό αυτό.
Το σημαντικό είναι ότι η ομάδα δέθηκε κι έμεινε μαζί.
- Μπορεί να μας βοηθήσει κάποιος; - "Μας";
Αυτή η ιδιοφυΐα πήγε να βοηθήσει κι έπεσε μέσα.
- Σε είχα για έξυπνο. - Μιλάς σοβαρά τώρα;
Φαίνεται πως δεν δέθηκαν.
Χωρίστηκαν στα δύο.
Θα μας βοηθήσετε; Τα βράχια είναι κοφτερά.
- Φοβάμαι. - Εγώ όχι.
- Δώστε μας μια στιγμή. - Τη βάψαμε.
- Τέλος. - Με τίποτα.
Δεν τα παρατάω. Παίζω μόνο παιχνίδια που θα κερδίσω
κι αυτό το έπαιξα, άρα θα κερδίσουμε.
- Δεν βγάζει νόημα. - Σκάσε. Τι ξέρεις εσύ;
Κυριολεκτικά τα πάντα, αλλά συνέχισε. Μ' αρέσει η ενέργειά σου.
Έχουν μείνει οχτώ λεπτά, άρα προσπαθούμε ακόμα.
Τι άλλο; Ήδη τα χαλάσαμε όλα.
Δεν θα το κάνουμε πάλι.
Αν ξέρω κάτι,
είναι ότι πάντα μπορείς να χαλάσεις κάτι δύο φορές.
Έχει δίκιο.
Έχουμε μια τελευταία κίνηση.
Λυπόμαστε για τα βάσανά σας.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Πού είναι ο Τζον κι η Σιμόν; Δεν τους βρίσκουμε.
Έφυγαν. Δεν ξέρω πού πήγαν.
Χαρακτηριστικοί παλιοπροδότες.
Βασικά, προσπάθησαν μ' εσένα
και το έκανες δύσκολο.
Θέλεις να μάθεις τι συνέβη;
Ζήλεψαν, γιατί θα πάω στο Άριστο Μέρος.
Το έσκασαν.
Δεν θα πας στο Άριστο Μέρος.
Δεν καταλαβαίνεις; Σε βασανίζουν. Όλους μας.
Γιατί αυτό είναι το Κακό Μέρος.
Δεν το πιστεύω πως τα κατάλαβες όλα.
Στάσου, έχει δίκιο; Είναι το Κακό Μέρος;
Ναι. Έχει δίκιο, που να πάρει!
- Καλά τα πήγαμε, όμως. - Όντως.
Άρα, όχι Άριστο Μέρος;
- "Άρα, όχι Άριστο Μέρος;" - Όχι.
Μπρεντ, πανίβλακα. Μην αλλάξεις ποτέ!
Να τους πούμε πως είστε στον δρόμο.
- Ναι. - Στον δρόμο για πού;
Για το αληθινό Κακό Μέρος.
Μας άφησαν να παίξουμε μαζί σας για πλάκα,
αλλά τώρα θα πάτε...
Και πίστεψέ με...
είναι πολύ χειρότερα.
- Μπράβο. - Ας ελπίσουμε πως θα πετύχει.
Έχουμε μόνο ένα λεπτό.
Τρομερή ανατροπή.
Βγαλμένη από ιστορία του Τσιπ Ντράιβερ.
- Άσε με ήσυχο, Μπρεντ. - Φρικάρω εδώ μέσα.
- Είσαι ο μοναδικός μου φίλος. - Δεν είμαι.
- Μα, με βοήθησες. - Το έκανα.
Λόγω του χαζού μου ηθικού κώδικα που με αναγκάζει.
Εσύ δεν βοήθησες ποτέ κανέναν, γιατί δεν νοιάζεσαι για τους άλλους.
Το ελάχιστο που πρέπει να κάνουμε
είναι να νοιαζόμαστε για τους άλλους.
Αλλά εσύ δεν μπορείς.
Τι προσπαθείς να πεις;
Είσαι κακός.
- Μπορείς να το κάνεις. - Έλα, βλάκα. Πιο γρήγορα.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαι κακός.
Είμαι καλός.
Φίλε.
Όχι.
Τσίντι, ό, τι κι αν γίνει, εγώ... Πρέπει να σου το πω.
Εντάξει; Συγ...
Ζητώ χίλια συγ...
Η Έλενορ ζήτησε να της το φέρω, μόλις τελείωνε το πείραμα.
Ξέρετε τι λένε.
Είναι ώρα μηδέν κάπου στον ουρανό.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης