1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,846
Je eerste jaar
in het hiernamaals eindigt...

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,681
Wat herinner je je 't best?

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,891
De eeuwigdurende vriendschappen?

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,769
De tegenslagen
die jullie samen overwonnen?

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,063
De dag dat alles van chocola was?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
Die dag was geweldig.

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,235
Ik had een pindakoek helemaal van chocola.

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,655
Jullie hebben nog een paar uur.

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,200
Doe maar zoveel
goede daden voor anderen...

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
...als je kunt voor middernacht.
Voor het geval dat.

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,665
Ik weet het. Ik laat het weg.

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
Ik ben moe. Hou op.

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,963
Die film zonder het stuk waarin Eleanor
het hele experiment verklapt...

15
00:00:47,046 --> 00:00:49,007
...wordt voor het feest getoond.

16
00:00:49,090 --> 00:00:52,552
Het thema is:
Een jaar voorbij, nu nog de eeuwigheid.

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,637
Dresscode is Londense avondkleding.

18
00:00:54,721 --> 00:00:58,099
Knightsbridge, niet Kensington.

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
Of erger nog, West Brompton.

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,104
Zie je 't voor je?

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
Nee.

22
00:01:05,356 --> 00:01:08,610
En na 12 uur
zal ik om mijn capaciteit te vergroten...

23
00:01:08,693 --> 00:01:12,072
...mijn Janet-baby's verslinden.

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
Kijk maar niet direct naar me.

25
00:01:14,032 --> 00:01:18,286
Begrepen. Dus op het feest proberen we
nog één keer punten te vergaren.

26
00:01:18,369 --> 00:01:20,663
Ze kunnen toosts op elkaar uitbrengen...

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
...voor- en tegenspoed vieren,
persoonlijke groei tonen...

28
00:01:25,460 --> 00:01:26,711
De mensheid is gered.

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,965
Nog één dag. We sluiten het goed af.

30
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
Daarom heb ik menselijke magie geoefend.

31
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
Gaaf.

32
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Ik dacht...

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,729
Nee, de Grandioze dr Presto
treedt niet op vanavond.

34
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
Goochelaars zijn suf...

35
00:01:47,148 --> 00:01:50,735
...maar vooral hier,
waar je echte magie hebt.

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,947
Daar zeg ik dit op: kijk eens in je zak.

37
00:01:56,574 --> 00:01:57,951
De andere.

38
00:01:59,244 --> 00:02:02,372
Sorry, mijn eigen zak.

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Gaaf.

40
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
Weet je? Treed maar op.

41
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
Echt?
- Je hebt me overtuigd...

42
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
...met die truc.

43
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
Joepie.

44
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
Je doet gemeen.

45
00:02:22,600 --> 00:02:24,811
Ik heb zo'n zin in vanavond.

46
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
En jullie zien er fantastisch uit...

47
00:02:27,647 --> 00:02:30,692
...jullie kunnen jassen aannemen
bij het Met Gala.

48
00:02:30,775 --> 00:02:33,611
Over 't Met Gala gesproken,
de bewakingsbeelden...

49
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
...van Solange en Jay-Z in de lift?

50
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
Ik kan liplezen. Ze bleek te schreeuwen:

51
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
'Niet eerlijk.
Ik wilde op 't knopje drukken.'

52
00:02:42,787 --> 00:02:46,541
Dus niet zo pikant als men had gedacht.

53
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
Ik had een goede partij.

54
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
Ik doe de deur dicht,
de birdies achtervolgen me.

55
00:02:53,882 --> 00:02:54,716
Waarom?

56
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
Ga je omkleden, dan gaan we.

57
00:02:56,801 --> 00:02:57,719
Wacht.

58
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
Janet gaf me dit...

59
00:03:00,179 --> 00:03:01,306
Smoking in blik.

60
00:03:04,309 --> 00:03:07,687
Ik had haar bijna ontslagen,
maar ze is veel beter nu.

61
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
We gaan nog niet.
Ik laat jullie iets zien.

62
00:03:11,232 --> 00:03:14,360
Dit is het resultaat
van maanden observatie.

63
00:03:15,153 --> 00:03:17,071
Jullie denken dat ik gek ben...

64
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
Hoezo?

65
00:03:19,032 --> 00:03:21,200
Er is iets mis met deze buurt.

66
00:03:21,993 --> 00:03:24,037
Het heeft met ons te maken.

67
00:03:25,663 --> 00:03:28,124
Bizar dat we aan het eind zijn...

68
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
...en niet weten hoe 't ging.

69
00:03:30,501 --> 00:03:34,547
Kun je misschien in die obelisk kijken?

70
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Het scorebord bekijken?

71
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Er is een kans.

72
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
Ongeveer één op 970 biljoen.

73
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
We proberen het.

74
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Het lukte niet.

75
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
Ik ben zo terug.

76
00:03:48,019 --> 00:03:53,274
Ik heb er wel een goed gevoel over,
hadden we maar één teken...

77
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
...dat Brent beter is.

78
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
Dat hij tegen iemand aan loopt...

79
00:03:56,736 --> 00:03:59,197
...en oprecht zegt: 'Oeps, mijn fout.'

80
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
Daar doe ik 'n moord voor.

81
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
Wie moet je hier neulen voor zoiets?

82
00:04:03,034 --> 00:04:06,454
In paniek raken op cruciale momenten...

83
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
...is mijn ding.

84
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
Laat me nu niet zitten.
- Nee.

85
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
Maar je kent me.

86
00:04:12,293 --> 00:04:15,004
Op aarde speelde ik alleen
als ik kon winnen...

87
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
...of de scheidsrechter kon omkopen...

88
00:04:17,423 --> 00:04:21,261
...en als we verliezen, word ik zo boos.

89
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
Nog één dag.

90
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
We houden ons aan het plan,
niks radicaals doen.

91
00:04:26,349 --> 00:04:31,521
Ik dacht dat we wel
iets magisch konden doen.

92
00:04:31,604 --> 00:04:32,897
Je moet het loslaten.

93
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
Ze heeft gelijk.

94
00:04:35,483 --> 00:04:38,152
Ik vertrouw het hier al niet
sinds dag één.

95
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
Ik heb deze maanden data verzameld...

96
00:04:40,238 --> 00:04:41,322
...en ik weet 't zeker.

97
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
Het is echt verklotst.

98
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Je hebt niks gezegd, muffin.

99
00:04:45,034 --> 00:04:46,411
Noem je haar muffin?

100
00:04:46,911 --> 00:04:49,080
Ik krijg veel nieuws tegelijk hier.

101
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
Ik verzamelde bewijs.

102
00:04:50,206 --> 00:04:52,792
Ik wilde het niet in gevaar brengen.

103
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
Wat romantisch.

104
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
Dit is wat ik weet.

105
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
Eleanor en Michael zijn iets van plan
met ons.

106
00:05:00,300 --> 00:05:04,637
Er zijn 300 mensen in deze buurt
en op een of andere manier...

107
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
...praten ze de hele tijd
met de zes mensen hier.

108
00:05:07,640 --> 00:05:09,892
Met wie moeten ze anders praten?

109
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
Stomme-broek-Cathy?

110
00:05:11,894 --> 00:05:13,271
Wat heb je tegen haar?

111
00:05:13,354 --> 00:05:18,568
Die broek? 'Cathy'?
Wat heb ik niet tegen haar?

112
00:05:19,360 --> 00:05:21,154
Jianyu, gaat het? Je zweet.

113
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
Het gaat wel.

114
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
Hij zweet altijd als hij mediteert.

115
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
Hij noemt het 'zwediteren'.

116
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
Ik bedoel, hij praat niet,
dus ik noem het zo.

117
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
Ik ben bevriend met Sting.

118
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
Ik kan er niet meer tegen.

119
00:05:35,793 --> 00:05:39,255
Ik wist een goeie roddel
die nu superrelevant is geworden.

120
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
Ik zeg het.

121
00:05:41,299 --> 00:05:46,554
Dat is niet Jianyu. Hij heet Jason
en hij is per ongeluk hier.

122
00:05:46,637 --> 00:05:49,474
Chidi helpt hem
om een betere persoon te worden.

123
00:05:50,808 --> 00:05:53,936
Ik wist dit natuurlijk ook.

124
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
Vertel het maar.

125
00:05:58,316 --> 00:06:01,569
Hoi, Simone. Jason Mendoza,
Jacksonville, Florida.

126
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
Go, Jags, natuurlijk.

127
00:06:03,321 --> 00:06:04,947
Wat kan ik nog meer...

128
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
Geboren in 'n zwembad...

129
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
Dit heb je mij nooit verteld, Ducky.

130
00:06:08,743 --> 00:06:12,371
Ducky? Ik moet gaan zitten.
Dit is te veel.

131
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
Ik heb gezworen niks te zeggen...

132
00:06:14,749 --> 00:06:17,877
...en je woord houden is essentieel
in plichtenleer.

133
00:06:18,795 --> 00:06:19,629
Romantisch.

134
00:06:19,712 --> 00:06:24,967
Laten we aannemen dat er rare dingen zijn
aan deze plek. Wat is jouw theorie?

135
00:06:25,051 --> 00:06:25,885
Weet ik niet.

136
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
Misschien is dit niet de Goeie Plek.

137
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
Misschien is het 'n test.

138
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
Ik denk een soort experiment.

139
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
We worden geobserveerd.

140
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Bekijk het logisch.

141
00:06:38,064 --> 00:06:40,066
We zijn in het paradijs.

142
00:06:40,149 --> 00:06:43,319
Frisse lucht, bergen, Janet.

143
00:06:43,402 --> 00:06:46,030
Sommigen zijn kleiner dan 1 meter 77...

144
00:06:46,114 --> 00:06:49,367
...maar verder is alles hier perfect.

145
00:06:49,450 --> 00:06:50,493
Niet waar.

146
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
Jason is het bewijs.

147
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
En meer bewijs
dat dit niet de Goeie Plek is:

148
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
hij is niet de enige die hier niet hoort.

149
00:06:58,501 --> 00:07:01,337
Ze heeft gelijk. Dat weet ik.

150
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
Voor het eerst
wil ik dat je blijft praten.

151
00:07:04,590 --> 00:07:06,884
In het begin zeiden Mike en Eleanor:

152
00:07:06,968 --> 00:07:08,803
'Je moet niks zeggen...

153
00:07:08,886 --> 00:07:12,765
...maar er is een Beste Plek...

154
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
...en jij gaat erheen, <i>amigo.'</i>

155
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Zo noemden ze je niet.

156
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
Ik moest 'n jaar hier zijn, als test.

157
00:07:18,187 --> 00:07:19,230
Ik slaagde natuurlijk.

158
00:07:19,313 --> 00:07:22,150
Om middernacht zit ik
in de eerste Escalade die vertrekt.

159
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
Denk hierover na.

160
00:07:24,485 --> 00:07:27,405
Hoe kun jij naar de Beste Plek?

161
00:07:27,488 --> 00:07:32,869
Dan moet je een van de beste mensen
van het universum zijn.

162
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
Logisch. Wat kan ik zeggen?

163
00:07:37,915 --> 00:07:40,418
Met de woorden van prinses Kate...

164
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
...toen we in Ibiza hadden geshopt:

165
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
'Er is veel uit te pakken.'

166
00:07:44,088 --> 00:07:47,967
Misschien moeten we ons niet druk maken
en genieten.

167
00:07:48,050 --> 00:07:49,260
Echt niet.

168
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
We moeten uitvinden wat er aan de hand is.

169
00:07:52,305 --> 00:07:55,725
Ga naar het feest, maar let op.

170
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
Wij hebben 'n speciale missie.

171
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
Fijn.

172
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Muffin en Ducky zoeken het uit.

173
00:08:02,940 --> 00:08:04,442
TOT HET EIND VAN JAAR ÉÉN

174
00:08:06,777 --> 00:08:08,613
Hoe gaat het?
- Geweldig.

175
00:08:08,696 --> 00:08:11,157
Niet waar.
- O, ja, vreselijk.

176
00:08:11,824 --> 00:08:14,076
Simone weet
dat de buurt niet is wat hij lijkt.

177
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
Ze verzamelt al maanden bewijs.

178
00:08:15,995 --> 00:08:19,665
Dus het omgaan met Brent
en meedoen aan activiteiten...

179
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
Valse voorwendsels.

180
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
Ze observeerde hem. Alles.

181
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
Trek een kaart.

182
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
Geen tijd.

183
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
Ze hebben ons door.

184
00:08:28,883 --> 00:08:32,720
Ze weten dat er iets aan de hand is,
het experiment is in gevaar.

185
00:08:35,723 --> 00:08:37,642
Sorry, dat was niet de bedoeling.

186
00:08:42,063 --> 00:08:44,607
Er is hier niks. Heb je iets gevonden?

187
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
Songteksten van Michael.

188
00:08:47,360 --> 00:08:50,821
'Dit is een lekker deuntje
over een trein naar Groovy City.

189
00:08:50,905 --> 00:08:55,409
Open je trippende geest,
dan hebben we een kosmische tijd.'

190
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
Nu denk ik dat we in de hel zijn.

191
00:08:57,495 --> 00:09:00,373
We wilden je theorie bewijzen,
maar er is niks.

192
00:09:00,456 --> 00:09:04,418
Er is zoveel bewijs dat ze logen.
Kun je dat niet zien?

193
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
Dit is Eleanors eerste buurt.

194
00:09:06,420 --> 00:09:08,881
Misschien zijn het gewoon fouten.

195
00:09:09,799 --> 00:09:15,972
Ze zei nog iets anders
en ik wil echt dat het waar is.

196
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
Wat dan?

197
00:09:18,558 --> 00:09:22,353
Iets over ons.

198
00:09:25,565 --> 00:09:28,317
Waarom gaat alles wat ik doe mis
aan het eind?

199
00:09:28,401 --> 00:09:30,778
Mijn eerste experiment en nu dit.

200
00:09:30,861 --> 00:09:34,949
Ik had 'De paarse trein naar Groovy City'
nog maar half af.

201
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
Ik had geen inspiratie meer.
- Concentreren.

202
00:09:37,535 --> 00:09:40,246
Dit kunnen we ons niet laten ontglippen.

203
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
Nieuw plan, vergeet de toosts.

204
00:09:42,790 --> 00:09:44,166
We doen niks...

205
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
...en hopen dat de vroege successen...

206
00:09:46,210 --> 00:09:48,588
...goedmaken dat 't zo'n gênante zooi is.

207
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Zoals Facebook of Amerika.

208
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Klinkt dat goed?

209
00:09:53,301 --> 00:09:57,138
We weten niet wat dit betekent
voor het experiment.

210
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
We kunnen niet op zeker spelen.
Ik weet wat.

211
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
Het is riskant, maar de enige manier
om ze te krijgen waar ze heen moeten.

212
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
Vertrouw je me?

213
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
Wat het ook is, ik doe mee.

214
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Ik ben er altijd voor in.
- We vertrouwen je.

215
00:10:13,112 --> 00:10:17,825
Vertrouw dan op... de Grandioze dr Presto.

216
00:10:17,908 --> 00:10:22,705
Je kunt die hoed niet tevoorschijn halen
nadat je ons vertrouwen vraagt.

217
00:10:23,372 --> 00:10:24,373
Zielsverwanten?

218
00:10:24,957 --> 00:10:27,251
Ze zei dat wij dat zijn?

219
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
Tof, hè?

220
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
Is het niet tof, intens, voor eeuwig?

221
00:10:32,715 --> 00:10:37,053
Ik vind je erg leuk,
maar we zijn geen zielsverwanten.

222
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
Ik denk niet dat die bestaan.

223
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
Juist.

224
00:10:44,143 --> 00:10:45,519
Denk rationeel.

225
00:10:45,603 --> 00:10:48,481
Is 't niet raar
dat ze het tegen één van ons zei?

226
00:10:48,564 --> 00:10:51,484
Is het vreemd? Ja.

227
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
Betekent 't
dat haar motieven twijfelachtig zijn?

228
00:10:54,403 --> 00:10:55,738
Ook.

229
00:10:55,821 --> 00:10:58,491
Maar duidt het erop
dat ze niet eerlijk was?

230
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
Oké, ik zie wat je bedoelt.

231
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
Wat betekent dat?

232
00:11:06,749 --> 00:11:08,459
Waar zijn Tahani en Jason?

233
00:11:08,542 --> 00:11:11,212
Waarom emoji's?
Een is die met 't feesthoedje.

234
00:11:11,295 --> 00:11:12,880
Dat is goed. Hij is aardig.

235
00:11:12,963 --> 00:11:16,676
Beter dan het thermometermannetje,
de boze kat of lachende drol.

236
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
We moeten terug...

237
00:11:18,094 --> 00:11:19,845
...voor ze zien dat we weg zijn.

238
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Goed. Laten we zoenen.

239
00:11:21,305 --> 00:11:23,516
Ik denk nog
aan het zielsverwantschap.

240
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
Kom.
- Oké.

241
00:11:25,059 --> 00:11:27,436
Dames en heren...
Ongelofelijk dat ik dit zeg.

242
00:11:28,604 --> 00:11:30,940
De Grandioze dr Presto.

243
00:11:32,858 --> 00:11:36,737
Dank u.
Niet iedereen zal in magie geloven...

244
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
Wel in sommige magie.

245
00:11:38,531 --> 00:11:42,284
Gisteren at iedereen een lolly
om met vogels te kunnen praten.

246
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
Maar dit komt van de aarde...

247
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
...en is moeilijker.
Als je dat niet begrijpt...

248
00:11:49,667 --> 00:11:54,380
...kun je hier van gedachten wisselen.

249
00:11:56,257 --> 00:12:00,136
Het was een dollarbiljet
en nu zijn het vier kwartjes.

250
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
Van gedachten 'wisselen'?

251
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Het zijn drie kwartjes.

252
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
Drie kwartjes.

253
00:12:05,975 --> 00:12:08,769
Nog lastiger.

254
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
Kun je ze harder laten klappen?

255
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
Ze zien wat ze zien.

256
00:12:13,941 --> 00:12:15,151
Hebben jullie iets?

257
00:12:15,234 --> 00:12:19,071
Bewijs dat wij vieren worden geneuld.

258
00:12:19,155 --> 00:12:21,866
Maar geen bewijs
dat dit een slechte plek is...

259
00:12:21,949 --> 00:12:24,785
...of dat Michael en Eleanor
misdadig zijn, dus...

260
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
...er hoeft nog geen hart
te worden gebroken.

261
00:12:26,912 --> 00:12:28,747
Ik ben het met hem eens.

262
00:12:28,831 --> 00:12:30,666
Als jullie niet naar de Beste Plek gaan...

263
00:12:30,749 --> 00:12:33,711
...zal ik met ze praten.
Hebben jullie visitekaartjes?

264
00:12:33,794 --> 00:12:36,338
Brent, ik heb een vrijwilliger nodig.

265
00:12:38,340 --> 00:12:43,387
Doe je horloge af
en stop het in mijn hoed.

266
00:12:43,471 --> 00:12:47,475
Dit is een Rolex. Dezelfde
die Richie Sambora draagt.

267
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
Voorzichtig.

268
00:12:48,642 --> 00:12:53,439
En nu zal de Grandioze dr Presto...

269
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
...je horloge veranderen...

270
00:13:05,618 --> 00:13:07,828
Kun je me horen?

271
00:13:07,912 --> 00:13:12,166
Als het helpt,
er zit een duifje in je zak.

272
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
Laat maar.

273
00:13:17,588 --> 00:13:21,759
Het spijt me.
Ik heb vast de truc fout gedaan.

274
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
We halen je eruit.

275
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Dat is je geraden.

276
00:13:25,012 --> 00:13:27,139
Ik klaag jullie aan. Alles wordt van mij.

277
00:13:28,849 --> 00:13:32,061
Iedereen verspreiden.
Je hoort het als het veilig is.

278
00:13:32,144 --> 00:13:35,147
Jullie drie letten op Brent.

279
00:13:35,231 --> 00:13:38,859
Wij gaan dit op afstand verhelpen,
met eeuwig-wezen-technologie.

280
00:13:38,943 --> 00:13:41,779
Tahani, Jianyu, zoek een touw.

281
00:13:41,862 --> 00:13:45,074
Wat doen we?
Omlaag klimmen of op 't touw wachten?

282
00:13:45,157 --> 00:13:47,034
We smeren 'm.

283
00:13:47,117 --> 00:13:50,454
Een enorm hellegat
heeft een van ons opgeslokt.

284
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
Wat deze plek ook is,
gaten zijn slecht, we moeten weg.

285
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
Gaten zijn slecht...

286
00:13:55,668 --> 00:13:58,712
...als iemand erin valt,
probeer je hem te redden.

287
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
Ik ben niet bang.

288
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
Ik schreeuw zodat je weet dat 't goed
gaat. Ik ben erg dapper.

289
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
Hopelijk werkt dit.
We hebben bevestigd dat we liegen.

290
00:14:09,181 --> 00:14:12,601
Was dit een slecht idee?

291
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
Het was een goed idee.

292
00:14:14,895 --> 00:14:17,231
Kan iemand anders wat zeggen?
- Ik meen 't.

293
00:14:17,314 --> 00:14:21,068
Bij football werkt tijd rekken
en het beste hopen nooit.

294
00:14:21,151 --> 00:14:22,319
Het heet preventieve verdediging.

295
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
Je neemt geen risico
en probeert je voorsprong te behouden.

296
00:14:25,197 --> 00:14:28,951
Preventieve verdediging
voorkomt dat je wint.

297
00:14:29,827 --> 00:14:31,787
Het is beter iets te proberen.

298
00:14:31,871 --> 00:14:34,707
Jason, dat was coherent.

299
00:14:35,291 --> 00:14:37,209
Sorry, niet de bedoeling.

300
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
Het is een goed plan.

301
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
Hopelijk zijn ze hecht genoeg
om Brent te redden...

302
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
...mij te bellen, een trein te nemen
en weg te gaan.

303
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
Was het fout dat Brent erin viel?

304
00:14:46,552 --> 00:14:50,097
Chidi had erin kunnen vallen.
Of een schattige babypanda.

305
00:14:50,180 --> 00:14:53,017
Of een doos donuts.
Daar houdt iedereen van.

306
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
Brent was de goede keus.

307
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
Het is geen lastige keus Chidi te redden.

308
00:14:56,979 --> 00:14:59,523
Hij is briljant en aardig...

309
00:14:59,607 --> 00:15:02,651
...met 'n kont waar 'n kwartje
af stuitert. Ik heb 't gedaan.

310
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
Er is geen reden waarom iemand...

311
00:15:06,822 --> 00:15:09,325
...Brent zou helpen,
omdat hij vervelend is.

312
00:15:09,408 --> 00:15:11,493
Het tegengestelde van 'n doos donuts.

313
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
Een toilet vol broccoli.
- Ongeveer.

314
00:15:13,996 --> 00:15:15,998
Brent is een toilet vol broccoli.

315
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
Maar omdat hij zo vervelend is...

316
00:15:18,918 --> 00:15:22,254
...krijgen ze meer punten
als ze hem toch helpen.

317
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
Het is een gok.

318
00:15:24,298 --> 00:15:28,594
Riskant, maar als het lukt, winnen we.

319
00:15:28,677 --> 00:15:31,305
Dat waren twee goede analogieën.

320
00:15:31,847 --> 00:15:34,266
Als hij maar geen demon is in 'n Jasonpak.

321
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
Zijn we echt in de hel?

322
00:15:37,519 --> 00:15:42,024
Ik leidde geen perfect leven op aarde,
maar werkte heel hard.

323
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
Onbekenden voor de gek houden.

324
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
Je zult wel gelijk hebben,
want dat wil je altijd.

325
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
Ben je een pizzabodem uit de houtoven?

326
00:15:49,573 --> 00:15:52,076
Omdat ik verbrand ben?
- Je hebt altijd gelijk.

327
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
Als dit de hel is,
weet ik waarom ik er ben.

328
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Amandelmelk. Ik dronk er zoveel van...

329
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
...ook al is 't slecht voor 't milieu.

330
00:16:01,251 --> 00:16:04,588
Waar we ook zijn, ik wil er niet zijn
als het tijd is.

331
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
Misschien kunnen we nu ontsnappen.

332
00:16:06,715 --> 00:16:07,633
Niet zonder Brent.

333
00:16:07,716 --> 00:16:11,345
Zou hij jou redden
als de rollen omgedraaid waren?

334
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
Als Elle Macpherson er was
en hij indruk wilde maken...

335
00:16:14,974 --> 00:16:17,685
...of als hij dacht dat ik 'n prins was
die hij kon afkopen...

336
00:16:18,477 --> 00:16:22,064
Daar gaat het niet om.
Hij is een persoon in een gat.

337
00:16:22,147 --> 00:16:26,193
Het is mijn plicht hem te helpen.
Wat hij zou doen is niet relevant.

338
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
Ik denk van wel.

339
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Als je duizend keer
een experiment uitvoert...

340
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
...met hetzelfde resultaat,
moet je verder.

341
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
We gaven hem duizend kansen
beter te worden.

342
00:16:36,120 --> 00:16:40,916
Eén keer was hij zo vreselijk
dat je hem in zijn gezicht stompte.

343
00:16:41,000 --> 00:16:44,128
Toen dacht ik
dat hem uit de groep zetten...

344
00:16:44,211 --> 00:16:47,923
...betekende dat hij een andere plek
in de hemel moest vinden.

345
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
Ik kan hem nu niet achterlaten.

346
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
Ik respecteer je standpunt.

347
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
Ik dat van jou.

348
00:17:03,355 --> 00:17:05,691
Ik weet dat alles nu heel eng is...

349
00:17:05,774 --> 00:17:07,109
...maar ik moet 't zeggen.

350
00:17:07,985 --> 00:17:10,821
Ik heb nooit een stel
het zo saai zien uitmaken.

351
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
Vergeet het.

352
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Over een kwartier komt er weer een bus.

353
00:17:22,124 --> 00:17:23,208
TOT HET EIND VAN JAAR ÉÉN

354
00:17:27,796 --> 00:17:29,965
Waar zijn ze?
- Ze hebben geen trein gevraagd.

355
00:17:30,049 --> 00:17:32,801
Ze zijn vast met Brents Escalade.
- Dat is goed.

356
00:17:32,885 --> 00:17:36,472
Het belangrijkste is
dat de groep bij elkaar is.

357
00:17:36,555 --> 00:17:39,641
Kan iemand ons helpen?
- 'Ons'?

358
00:17:39,725 --> 00:17:42,227
Dit genie wilde me helpen en viel erin.

359
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Ik dacht dat je slim was.
- Meen je dat nu?

360
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
De groep heeft geen band gekregen.

361
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
Hij is in tweeën gesplitst.

362
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
Help je ons? De stenen zijn heel scherp.

363
00:17:54,573 --> 00:17:56,200
Ik ben bang.
- Ik niet.

364
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
Geef ons even.
- Ik denk dat we erbij zijn.

365
00:17:58,535 --> 00:18:01,371
Het is voorbij.
- Echt niet.

366
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
Ik geef niet op.
Ik speel alleen als ik kan winnen.

367
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
Dat betekent dat we kunnen winnen.

368
00:18:06,668 --> 00:18:08,545
Dat klopt niet.
- Stil. Wat weet jij nou?

369
00:18:08,629 --> 00:18:12,674
Letterlijk alles, maar ga door.
Fijn, die energie van je.

370
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
We hebben nog acht minuten,
we blijven proberen.

371
00:18:16,053 --> 00:18:18,180
We hebben alles al opgeblazen.

372
00:18:18,263 --> 00:18:19,139
Dat kan niet nog 'n keer.

373
00:18:19,223 --> 00:18:20,599
Als ik iets weet...

374
00:18:20,682 --> 00:18:23,393
...is 't dat je iets altijd
twee keer kunt opblazen.

375
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
Hij heeft gelijk.

376
00:18:26,688 --> 00:18:28,315
We hebben nog één kans.

377
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
Het spijt ons van jullie beproeving.

378
00:18:31,193 --> 00:18:33,028
We hebben een paar vragen.

379
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
Waar zijn John en Simone?

380
00:18:36,115 --> 00:18:39,535
Ze zijn weg. Ik weet niet waarheen.

381
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
Typisch. Ontrouwe eikels.

382
00:18:42,079 --> 00:18:45,124
Ze hebben het echt geprobeerd met je.

383
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
Het is lastig je vriend te zijn.

384
00:18:46,625 --> 00:18:48,460
Wil je weten wat er is gebeurd?

385
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Ze zijn jaloers
omdat ik naar de Beste Plek ga.

386
00:18:50,754 --> 00:18:51,797
Ze zijn vertrokken.

387
00:18:51,880 --> 00:18:53,298
Je gaat niet naar de Beste Plek.

388
00:18:53,382 --> 00:18:56,176
Snap je het niet? Ze martelen je.
Ons allemaal.

389
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
Omdat dit de Slechte Plek is.

390
00:19:09,064 --> 00:19:12,151
Dat je het hebt ontdekt, zeg.

391
00:19:12,234 --> 00:19:16,405
Heeft hij gelijk?

392
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
Ja. Verdomme.

393
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
Het was wel leuk.
- Inderdaad.

394
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Geen Beste Plek dus?

395
00:19:24,830 --> 00:19:28,542
Grote, witte klungel. Niet veranderen.

396
00:19:28,625 --> 00:19:31,753
We moeten ze laten weten
dat jullie onderweg zijn.

397
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
Wacht, onderweg waarheen?

398
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
De echte Slechte Plek.

399
00:19:34,673 --> 00:19:37,217
Ze lieten ons even met jullie spelen...

400
00:19:37,301 --> 00:19:38,760
...maar nu gaan jullie...

401
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
En geloof me...

402
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
...het is veel erger.

403
00:19:49,771 --> 00:19:52,232
Goed gedaan.
- Hopelijk werkt het.

404
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
We hebben nog één minuut.

405
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Bizarre wending.

406
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
Dit lijkt uit een Chip Driver-roman
te komen.

407
00:19:58,030 --> 00:20:01,158
Laat me met rust.
- Ik word gek hier.

408
00:20:01,700 --> 00:20:04,536
Je bent m'n enige vriend.
- Nee. Ik mag je niet.

409
00:20:05,078 --> 00:20:06,788
Maar je hebt me geholpen.

410
00:20:06,872 --> 00:20:10,000
Omdat ik door m'n stomme moraal
iedereen moet helpen.

411
00:20:10,083 --> 00:20:13,962
Maar jij hielp nooit iemand
omdat je niet om anderen geeft...

412
00:20:14,046 --> 00:20:16,048
...het minimale wat iemand moet doen.

413
00:20:16,131 --> 00:20:18,258
Een beetje geven
om de mensen om je heen...

414
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
...en jij kunt dat niet.

415
00:20:23,722 --> 00:20:25,557
Wat wil je zeggen?

416
00:20:27,643 --> 00:20:30,687
Je bent een slechte persoon.

417
00:20:33,023 --> 00:20:35,984
Je kunt het.
- Kom op, sufferd. Sneller.

418
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Niet waar.

419
00:20:41,448 --> 00:20:44,326
Ik ben geen slechte persoon.

420
00:20:45,160 --> 00:20:47,663
Ik ben een goede persoon.

421
00:20:58,590 --> 00:21:03,345
Wat er nu ook gebeurt, ik moet dit zeggen.

422
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Oké? Het...

423
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
Het spijt...

424
00:21:17,776 --> 00:21:21,196
Eleanor vroeg me dit te brengen
als 't experiment klaar was.

425
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
Je weet wat ze zeggen.

426
00:21:23,365 --> 00:21:25,784
Het is ergens in de hemel nul uur.

427
00:21:28,495 --> 00:21:30,205
Ondertiteld door: Esther van Opstal