‎NETFLIX 原創影集
‎你們在來世就快滿一年了
‎讓你印象最深刻的是什麼？
‎你建立的永恆友誼？
‎你們一起克服的困境？
‎到處都是巧克力那天？
‎那天真是太棒了
‎我打開一包瑞氏花生醬圓餅 ‎裡面全是巧克力
‎你們的第一年只剩下幾個小時了
‎所以在午夜之前，何不盡量做好事
‎來幫助別人呢？只是預防萬一啦
‎我知道，我會剪掉這段
‎我有點累，行嗎？別苛責我了
‎那部電影 ‎剪掉艾莉諾洩露實驗的那段
‎今晚派對之前會播出
‎說到這個，派對主題是 ‎一年過去，還有永恆
‎服裝要求是倫敦黑色禮服
‎所以是騎士橋風格，不是肯辛頓風格
‎或天理不容的西布朗普頓風格
‎你們能想像嗎？
‎不能
‎還有，午夜之後 ‎為了重設我的處理能力
‎我會大口吃掉我的珍妮寶寶
‎我會建議各位不要直視我
‎收到，所以今晚的派對 ‎我們還要掌握一個重點
‎我會提議他們舉杯祝福彼此
‎讚頌他們的高低起伏 ‎展現個人的成長…
‎人類得救了！
‎剩一天了，各位 ‎讓我們畫下漂亮的句點
‎為了這個結尾 ‎我一直在練習人類的魔術
‎酷哦
‎我在想…
‎不，神奇的培斯托博士 ‎今晚不會演出！
‎-拜託，我… ‎-老兄，魔術一向很遜
‎特別是這裡，這裡有真正的魔法
‎為了反駁妳，檢查妳的口袋
‎另一個口袋
‎糟糕，抱歉，在我的口袋
‎好酷
‎這樣吧？你可以表演
‎-真的嗎？ ‎-對，你那招口袋的魔術
‎讓我改變心意了
‎太棒了！
‎-妳是在損我 ‎-對
‎（第46章）
‎我超級期待今晚
‎我必須說，你們看起來太美了
‎你完全可以參加 ‎大都會藝術博物館慈善晚宴
‎說到大都會藝術博物館慈善晚宴 ‎還記得監視器畫面
‎拍到索蘭芝和傑斯在電梯吵架嗎？
‎我學過唇語，結果她是在大吼
‎“不公平！我想按電梯按鈕！”
‎對，可能沒有大家想的那麼勁爆
‎大家好，我今天高爾夫球打得不錯
‎最好把門關上 ‎免得那些小鳥跟著我進來
‎為什麼？
‎好，布蘭特，快點換衣服 ‎我們一起去派對
‎對，等等
‎珍妮給我這個…
‎罐裝的燕尾服
‎我差點就想開除珍妮了 ‎但她最近好多了
‎我們先別走，我要讓你們看看這個
‎這是我觀察幾個月的結果
‎我知道你們會以為我瘋了…
‎不，我們為何會那樣想？
‎但這個社區不太對勁
‎而且和這個屋子裡的人有關
‎真是太瘋狂了，我們已經接近尾聲
‎但還是不知道我們做得如何
‎珍妮，妳有沒有可能偷瞄一下 ‎那個方尖碑內部？
‎查看一下神奇的計分板？
‎對，是有這個可能
‎但機率微乎其微
‎來試試吧
‎沒有成功
‎我馬上回來
‎大部分我覺得還可以 ‎但我只希望有個確定的訊號
‎證明布蘭特已經進步了
‎在他撞到人的時候
‎會真誠地說：“是我不好”
‎我超期待一句“是我不好”
‎哪個女孩必須上了床 ‎才得到一句“是我不好”的？
‎嘿，在實驗的關鍵時刻恐慌發作
‎比較像是我的問題
‎-別讓我崩潰 ‎-我不會的
‎只是…你了解我的
‎在人間，我絕對不玩遊戲 ‎除非知道自己能贏
‎或是能賄賂裁判，讓他判我贏
‎如果我們輸了，我會非常生氣
‎只要再一天
‎我們按計畫行事，不要輕舉妄動
‎不過我們可以變個…魔術
‎你必須放棄這個，老兄
‎她說得對
‎我從第一天就開始懷疑這個地方
‎過去這幾個月來，我都在搜集資料
‎現在我很肯定了
‎這裡真的很不對勁
‎鬆糕，妳怎麼都沒告訴我！
‎你叫她“鬆糕”？
‎我一下子得到太多勁爆消息了
‎我在收集證據
‎我不想破壞資料收集的完整性
‎還真浪漫啊
‎這是我所知道的…
‎艾莉諾和麥克有某種計畫 ‎而且是針對我們
‎我是說，整個社區有三百個人
‎但他們全部的時間 ‎都在和我們六個人說話
‎他們還能和誰說話？
‎蠢短褲凱西嗎？
‎你對她有什麼意見？
‎我是說…短褲？“凱西”？ ‎我不能有意見嗎？
‎江宇，你還好嗎？你似乎在冒汗
‎不，他沒事
‎他在冥思時總是會冒汗
‎他稱之為“汗思”
‎不，我是說，他不說話的 ‎是我這樣稱之的
‎我和史汀是好朋友
‎我憋不住了
‎我知道某件事，已經從“勁爆八卦” ‎升級到“糟糕透頂的八卦”
‎對，我要說出來了
‎那不是江宇，他叫傑森 ‎他是陰錯陽差來到這裡的
‎其迪一直在幫他隱瞞 ‎讓他變成更好的人
‎當然，我也知道這件事
‎親愛的，也許你該坦白了
‎嗨，席夢，我是傑森曼多沙 ‎來自佛羅里達州的傑克遜維爾市
‎我支持美洲虎隊，一定的
‎其他關於我的事…
‎我是在游泳池出生的…
‎你沒有告訴我這件事，鴨鴨！
‎“鴨鴨”？我必須坐下來 ‎太多資訊了
‎我發過誓，我不會說出去的
‎信守承諾是義務倫理學的核心宗旨
‎還真浪漫呢
‎好，假設這個地方確實怪怪的 ‎妳的理論是什麼？
‎我不知道
‎也許這裡不是良善之地
‎也許這是一項測試
‎我猜大概是一種實驗
‎我們在一個封閉的空間接受觀察
‎席夢，想想這個邏輯性
‎我們在天堂
‎空氣新鮮、山巒起伏，還有珍妮！
‎對，有些人身高不到178公分
‎除此之外，這裡一切都很完美
‎不，並不是
‎傑森就是證明
‎如果妳需要更多證據 ‎來證明這不是良善之地
‎顯然他不是唯一不屬於這裡的人
‎事實上她說得對，我知道這件事
‎這是我第一次希望你們繼續談下去
‎一開始我就和麥克、艾莉諾談過了
‎他們表示：“不要告訴其他人
‎但是還有一個比這裡更好的地方 ‎極善之地
‎那是你要前往的地方，朋友”
‎他們不會稱呼你為“朋友”
‎我必須在這裡生活一年 ‎算是一種考驗吧
‎我顯然表現優異
‎所以午夜時分 ‎我要第一個駕車離開這裡
‎-布蘭特？ ‎-什麼？
‎-你想想看 ‎-好
‎你如何能進入極善之地？
‎你必須成為宇宙間最了不起的人
‎我覺得很合理，我不知道怎麼告訴妳
‎好，套句凱薩琳王妃的話
‎等我們從伊比薩島血拼回來
‎“還有好多包裝要拆的”
‎或許我們應該先放下憂慮 ‎好好享受當下
‎不行
‎我們必須查清楚到底是怎麼回事
‎好，我們還是去派對 ‎但是要張大眼睛注意狀況
‎我們兩個還有一個特殊任務
‎-我… ‎-好
‎鬆糕和鴨鴨一起辦案了
‎（離第一年結束剩5時32分9秒）
‎-情況如何？ ‎-太棒了
‎-才怪啦 ‎-對，太糟糕了
‎席夢知道這個社區有問題
‎她收集了好幾個月的證據
‎所以她應付布蘭特 ‎以及參加那些團體活動…
‎都是別有企圖的
‎她在觀察他，觀察周遭的一切
‎各位，挑張牌
‎-好 ‎-沒有時間了
‎目標在懷疑我們了
‎他們知道情況不對勁 ‎這可能危及整個實驗！
‎不好了
‎抱歉，我是無心的
‎什麼？
‎這裡什麼也沒有 ‎你找到任何東西嗎？
‎只找到麥克寫的歌詞
‎“這首奇幻的小調 ‎是關於通往奇特城市的火車
‎敞開異常透明的心 ‎來一趟遨遊宇宙的好時光”
‎感覺我們似乎在地獄
‎聽著，我們試過證明妳的理論 ‎但似乎一無所獲
‎其迪，到處都是他們說謊的證據 ‎你怎麼會看不見？
‎艾莉諾告訴我 ‎這是她打造的第一個社區
‎也許她只是犯了一些錯誤
‎她還告訴我一些事 ‎我真的很希望那是真的
‎什麼事？
‎關於我們的事
‎為什麼我做的每一件事 ‎每次快結束就分崩離析了呢？
‎我的第一次實驗，現在這一次實驗
‎我的《通往奇特城市的紫色火車》 ‎歌詞才寫了一半
‎-就完全沒有靈感了 ‎-專心一點
‎我們不能在最後一刻失敗
‎新計畫，忘了舉杯慶祝的事
‎我們什麼也不做
‎希望我們先前的成功
‎能彌補我們現在令人尷尬的糟糕局面
‎就像臉書，或是美國一樣
‎好嗎？聽起來如何？麥克？
‎我們不知道這對實驗到底有什麼影響
‎我認為我們不能打安全牌 ‎我有個計畫
‎是有點冒險，但這可能是 ‎激發他們做到的唯一辦法
‎你們信任我嗎？
‎對，管他的 ‎不管什麼計畫，算我一份
‎-我最愛湊熱鬧了 ‎-我們信任你，麥克
‎那麼就信任…神奇的培斯托博士！
‎老兄，你不能伸出魔術帽 ‎你剛剛才問過我們是否信任你
‎靈魂伴侶？
‎艾莉諾說，我們是靈魂伴侶？
‎對，很酷吧？
‎我覺得很棒 ‎我們永遠心心相印，妳覺得呢？
‎其迪，我真的喜歡你 ‎但我不認為我們是靈魂伴侶
‎因為我認為靈魂伴侶根本不存在
‎對
‎-對吧？ ‎-你冷靜想想
‎靈魂伴侶的事，她只告訴你一個 ‎這不是很奇怪嗎？
‎奇怪嗎？對
‎這表示艾莉諾的動機很可疑嗎？
‎對
‎但是這代表她不能信任嗎？
‎對，我開始了解妳的看法了
‎那是什麼？
‎為何只有我們四個？ ‎沒有塔哈妮和傑森？
‎為什麼有表情符號？ ‎其中一個是派對高帽男
‎那是好事吧？他很友善
‎勝過測量體溫的傢伙 ‎憤怒貓咪或微笑大便
‎好，我們必須回到派對上
‎免得艾莉諾和麥克發現我們不見了
‎好主意，來接吻吧
‎抱歉，還在想靈魂伴侶的事
‎-我們走 ‎-好
‎各位女士先生… ‎真不敢相信我會這樣說
‎（一年過去，還有永恆）
‎神奇的培斯托博士！
‎謝謝，我知道有些人不相信魔術…
‎我相信他們相信魔法
‎昨天每個人都吃了 ‎能和鳥類交談的棒棒糖
‎好，但這是人間的魔術
‎這種比較難，如果你不了解這一點
‎我在這裡…顛覆你的想法
‎拜託，一開始是1元紙鈔 ‎現在是四個2角5分的硬幣
‎“顛覆”你的想法？
‎-麥克，你只有三個硬幣 ‎-什麼？
‎三個硬幣
‎三個硬幣，那更難了
‎謝謝
‎妳可以讓他們鼓掌熱烈一點嗎？
‎他們看到什麼，就是什麼反應
‎你們找到什麼線索嗎？
‎有，證明只有我們四個被監視
‎但我們還沒有任何實證 ‎來證明這個地方是邪惡的
‎或者麥克和艾莉諾是邪惡的
‎所以大家還不用心碎
‎我同意他的看法，這個地方沒問題
‎如果你們無法去極善之地
‎我會幫你們說幾句好話 ‎你們有名片嗎？
‎布蘭特，我需要自願者，請上來
‎布蘭特，我要你摘掉手錶 ‎放進帽子中
‎不，這是勞力士 ‎這可是瑞奇山伯拉戴過的手錶
‎小心一點
‎現在，神奇的培斯托博士…
‎會把你的錶變成…
‎不！
‎布蘭特，聽得到我說話嗎？
‎如果這麼說有幫助的話 ‎你的口袋有隻小白鴿
‎沒事了
‎布蘭特，很抱歉，我八成搞砸魔術了
‎忍耐一下，我們會救你出來
‎最好是
‎否則我告死你們！ ‎到時候這個地方就歸我的
‎好
‎各位請解散，等這裡安全了 ‎我們會通知大家
‎你們三個待在這裡，看著布蘭特
‎我們會透過永恆的科技 ‎試著從遠端救援
‎-塔哈妮、江宇，去找條繩索 ‎-好的
‎好，我們該怎麼做？ ‎爬下去或等繩子？
‎都不是，我們要離開這裡
‎其迪，地上裂開一個大坑洞 ‎吞下我們其中一人
‎我不在乎這到底是什麼地方 ‎巨坑是不好的，我們應該離開
‎或者巨大坑洞確實不好
‎如果有人掉進去 ‎我們要設法救他出來
‎我不害怕
‎我只是大叫，讓你們知道我沒事 ‎我非常勇敢
‎希望這行得通 ‎我們等於是承認在騙他們了
‎天啊，這是壞主意嗎？ ‎萬一這個主意不好呢？
‎不會啦，朋友，這是好主意
‎-還有人要發表意見嗎？ ‎-我是認真的
‎美式足球賽中，想靠拖延時間來贏 ‎向來是不管用的
‎這叫阻礙防守
‎你不能心存僥倖 ‎只想保住領先的局面
‎但是阻礙防守只會阻礙你得到勝利
‎你一定要想辦法做點什麼
‎傑森，那真是太有道理了
‎抱歉，我不是故意的
‎這個計畫很好，麥克
‎希望他們會團結起來，拯救布蘭特
‎然後呼叫我，跳上火車一起離開
‎但是讓布蘭特掉進去是否錯了？
‎我們可以讓其迪掉進去吧？ ‎或是讓一頭可愛的小熊貓
‎還是一盒甜甜圈，大家都愛甜甜圈
‎布蘭特是正確的人選
‎該不該救其迪，這個決定不難
‎因為他很棒，他是好人
‎他的屁股很緊實 ‎可以彈飛硬幣，因為我試過
‎我們把布蘭特扔下去
‎因為他們沒有理由幫他 ‎布蘭特爛透了
‎布蘭特和一盒甜甜圈剛好相反
‎-塞滿花椰菜的馬桶 ‎-算是啦
‎布蘭特就像塞滿花椰菜的馬桶
‎但是因為他那麼爛
‎如果他們冒著自身危險去幫助他 ‎他們會得到更多分數
‎基本上，這就是萬福瑪麗亞長傳
‎很冒險，但如果做到了 ‎我們就贏得比賽
‎他已經連舉了兩個好例子
‎我現在擔心 ‎他是穿著傑森人皮裝的惡魔
‎我們真的在地獄嗎？
‎我在人間的生活是不完美 ‎但是我很努力了
‎你取笑一些根本沒見過的人
‎看來妳是對的，席夢 ‎因為妳總是要辯到贏
‎妳是窯烤披薩的底部嗎？
‎-為什麼？因為我是黑人？ ‎-妳總是對的
‎如果這是地獄 ‎我知道為什麼我會來這裡
‎杏仁牛奶，我喝太多了
‎雖然那對大環境有負面的影響
‎不管這是什麼地方 ‎午夜鐘響時，我不想待在這裡
‎現在可能是我們唯一逃跑的機會
‎但不能丟下布蘭特
‎你認為如果角色對調 ‎他會浪費時間拯救你嗎？
‎也許…如果艾勒麥克法森在場 ‎他想給她好印象的話
‎或者他以為我是王子，可以勒贖…
‎那不是重點，他是掉在坑洞的人
‎我有義務要幫助他逃出來 ‎他會怎麼做並不重要
‎我不認為是這樣
‎如果你進行上千次的科學實驗
‎結果都是一樣的，你就該放下了
‎我們給過布蘭特上千次機會 ‎希望他變好
‎有一次他實在太糟糕了 ‎你甚至還揍他一拳
‎好，我那樣做時 ‎也想過把他踢出我們的小組
‎那表示他必須在天堂 ‎找到另一個地方窩
‎那已經改變了，我不能就這樣丟下他
‎這…
‎我尊重你的立場
‎我尊重妳的
‎聽著，我知道此刻一切都很可怕
‎但我必須說句話
‎那是我見過最無趣的分手
‎其迪，別管他們
‎-每隔15分鐘會有一班巴士 ‎-布蘭特
‎（剩25分14秒）
‎（剩10分1秒）
‎-他們在哪裡？ ‎-他們沒有要求火車
‎-他們肯定坐布蘭特的車了 ‎-那很好
‎重點是他們可以成為互相幫助的團隊
‎-有人嗎？誰來救救我們？ ‎-“我們”？
‎對，這個天才想幫我 ‎結果自己跌下來了
‎-我還以為你很聰明的 ‎-你是認真的嗎？
‎結果這個小組沒有團結起來
‎他們分成兩半了
‎可以幫我們嗎？這些石頭真的很尖銳
‎-我很害怕 ‎-我不怕
‎-給我們一點時間 ‎-各位，我想我們失敗了
‎-結束了 ‎-不，絕對不行
‎我不會放棄的 ‎我說過，我只玩會贏的遊戲
‎我玩了這個遊戲 ‎這表示我們可以贏的
‎-這似乎說不通 ‎-閉嘴，妳知道什麼了？
‎我確實無所不知，但是妳繼續 ‎我喜歡妳的精神
‎我們還有八分鐘 ‎這表示我們要繼續嘗試
‎還能試什麼？我們已經炸掉一切
‎不能再炸第二次了
‎我對這個世界唯一的了解
‎就是同樣的東西 ‎你永遠可以炸第二次
‎他說得對
‎我們還有最後的一步
‎兩位，很遺憾你們遭受的磨難
‎我們只有幾個問題要問你們
‎約翰和席夢在哪裡？我們找不到他們
‎他們離開了，我不知道他們去哪裡了
‎典型的，沒道義的混蛋
‎你知道嗎？老兄 ‎他們真的努力接受你了
‎但你讓他們很難拿你當朋友
‎你想知道這是怎麼回事？
‎他們在吃醋，因為我可以去極善之地
‎他們氣跑了
‎你無法去極善之地
‎你不懂嗎？他們在折磨你 ‎他們在折磨我們
‎因為這裡是罪惡之地
‎老兄，沒想到會被你發現
‎等等，他說對了？這是罪惡之地？
‎可惡，他猜到了
‎-不過我們這次還不錯 ‎-沒錯
‎所以沒有極善之地？
‎-“所以沒有極善之地？” ‎-沒有
‎布蘭特，你這個傻白佬 ‎你怎麼也改不了
‎看來該讓他們知道，該上路了
‎-對 ‎-等等，上路去哪裡？
‎真正的罪惡之地
‎他們讓我們玩弄你們一下 ‎純粹是為了好玩
‎但現在你們要去…
‎相信我…
‎比這裡糟太多了
‎-做得好 ‎-希望這樣管用
‎我們只剩一分鐘
‎老兄，瘋狂的轉折
‎真像齊普卓佛的小說情節
‎-別煩我，布蘭特 ‎-我嚇到了，老兄
‎-你是我唯一的真朋友 ‎-我不是你的朋友，我不喜歡你
‎-但是你幫了我 ‎-對，我是幫過
‎因為我有愚蠢的道德標準 ‎逼我自己要幫助每個人
‎但是你沒有幫助過任何人 ‎因為你不在乎其他人
‎這是做人的最低限度
‎稍微關心一下周遭的人
‎但是你做不到
‎你想說什麼？
‎你是個壞人
‎-你可以的 ‎-快一點，笨蛋
‎不，我不是
‎我不是…壞人
‎我不是，我是好人
‎老天
‎不…
‎不
‎其迪，不管接下來發生什麼事 ‎有句話我必須告訴你
‎好嗎？我是…
‎我非常抱…
‎抱歉，艾莉諾要我在實驗一結束 ‎就拿這個給她
‎你知道人們是怎麼說的
‎任何時間都可以喝一杯的
‎字幕翻譯：陳彬彬