‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Khi gần hết năm đầu ở đời sau...
‎các bạn nhớ gì nhất?
‎Những tình bạn để đời đã kết giao?
‎Nghịch cảnh các bạn cùng vượt qua?
‎Ngày mà mọi thứ đều là chocolate?
‎Ngày đó tuyệt quá trời.
‎Tôi có một cốc bơ đậu Reese's. ‎Nó toàn là chocolate.
‎Chỉ còn vài tiếng nữa là hết năm đầu tiên,
‎sao không làm ‎nhiều việc tốt cho người khác
‎hết sức có thể trước nửa đêm nay? ‎Để phòng hờ thôi.
‎Tôi biết. Tôi xin nhận.
‎Tôi hơi mệt, được chứ? Thôi nhé.
‎Phim đó, trừ phần Eleanor ‎tiết lộ hết toàn bộ thử nghiệm này,
‎sẽ được chiếu trước tiệc tối nay.
‎Nhân tiện nói về nó, chủ đề là ‎ "Xong một năm, còn vô tận".
‎Trang phục là cà vạt đen London.
‎Nghĩa là cà vạt đen Knightsbridge, ‎không phải Kensington.
‎Hoặc West Brompton khỉ gió.
‎Hình dung nổi không?
‎Không.
‎Ngay sau nửa đêm, ‎để khởi động lại sức mạnh vận hành,
‎tôi sẽ ăn các con của Janet ‎một cách rất tàn bạo.
‎Tôi khuyên đừng ai nhìn thẳng vào tôi.
‎Rõ. Vậy tối nay ở tiệc, ‎ta sẽ kiếm thêm điểm.
‎Tôi sẽ gợi ý họ nâng ly chúc nhau,
‎mừng những thăng trầm của họ, ‎mô tả sự tiến bộ cá nhân...
‎nhân loại thoát rồi!
‎Thêm một ngày nữa thôi. ‎Chốt hạ hoành tráng nào.
‎Và vì chuyện đó, như các bạn biết đấy, ‎tôi đã luyện ảo thuật của loài người.
‎Đỉnh.
‎Nên tôi nghĩ...
‎Không, Presto Siêu đẳng ‎sẽ không diễn tối nay.
‎- Thôi, tôi... ‎- Ảo thuật cùi bắp lắm,
‎nhưng ở đây, với phép thuật khắp nơi, ‎thì cùi đặc biệt luôn.
‎Như lời biện hộ... ‎mời cô xem trong túi mình!
‎Túi kia cơ.
‎Trời, xin lỗi. Là túi của tôi.
‎Đỉnh quá.
‎Nói này. Ông được diễn.
‎- Thật hả? ‎- Ông đã khiến tôi đổi ý
‎với màn túi đó.
‎Thích quá!
‎- À. Cô trêu tôi. ‎- Phải.
‎CHƯƠNG 46 ‎CỨU TRỢ LÀ NGƯỜI KHÁC
‎Tôi quá phấn khích mong tối nay.
‎Và tôi dám nói, trông ai cũng rạng rỡ,
‎có thể dạo vòng ngoài của Met Gala đấy.
‎Nói về Met Gala, ‎nhớ đoạn video an ninh quay cảnh
‎Solange và Jay-Z ‎đánh nhau trong thang máy chứ?
‎Tôi biết đọc khẩu hình. ‎Hóa ra cô ấy hét lên,
‎ "Không công bằng! Em muốn bấm nút mà."
‎Nên nó chẳng có gì ghê gớm ‎như vài người tưởng.
‎Chào. Hôm nay tôi đánh tốt.
‎Đóng cửa lại thì hơn. ‎Đâu muốn em út bám đến đây.
‎Tại sao chứ?
‎Brent, nhanh thay đồ để ta đến tiệc nào.
‎Phải, chờ chút.
‎Janet cho tôi cái này...
‎Bộ tuxedo trong cái lon.
‎Còn chút này thôi là tôi sa thải Janet, ‎nhưng cô ấy đã cải thiện nhiều.
‎Ta chưa đi đâu. ‎Tôi cần cho mọi người xem cái này.
‎Kết quả nhiều tháng quan sát đấy.
‎Tôi biết mọi người nghĩ tôi điên...
‎Không, sao bọn tôi nghĩ thế?
‎Nhưng vùng này có gì đó sai sai.
‎Và nó liên quan đến ‎những người đang ở đây.
‎Quá điên rồ khi đến hồi kết chuyện này
‎mà ta chẳng biết mình đã làm thế nào.
‎Janet, có khả năng nào ‎cô nhìn vào trong cái tháp đó được không?
‎Xem bảng điểm phép thuật ấy?
‎Có khả năng chứ.
‎Khoảng một phần 970 ngàn tỷ.
‎Thử xem nào.
‎Chẳng hiệu quả.
‎Tôi về lại ngay.
‎Tôi thấy hầu như ổn cả, ‎nhưng chỉ mong ta có dấu hiệu rõ ràng
‎rằng Brent đã cải thiện.
‎Một lần anh ấy va phải một người
‎và chân thành nói, "Úi, lỗi tại tôi".
‎Tôi sẽ giết người ‎để được "Úi, lỗi tại tôi".
‎Gái phải xoạc với ai ‎để được "Úi, lỗi tại tôi" nào?
‎Này, hoảng lên vì thử nghiệm này ‎vào thời khắc then chốt
‎là chiêu của tôi nhé.
‎- Đừng sụp đổ lúc này. ‎- Không đâu.
‎Chỉ là... Ông hiểu tôi mà.
‎Trên Trái Đất, tôi chưa hề chơi trò gì ‎trừ phi biết có thể thắng
‎hoặc mua chuộc được trọng tài,
‎và nếu thua, tôi sẽ giận điên lên.
‎Một ngày nữa thôi.
‎Ta sẽ bám theo kế hoạch, ‎không làm gì quá khích.
‎Dù cho ta có thể làm gì đó... phép thuật.
‎Ông quên vụ đó đi.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Tôi đã nghi ngờ về nơi này ‎từ ngày đầu tiên.
‎Vài tháng qua, tôi đã thu thập dữ liệu,
‎giờ tôi tin chắc.
‎Có gì đó thật sự không ổn.
‎Em chẳng nói gì với anh ‎về vụ này, bé bánh!
‎Anh gọi cô ấy là "bé bánh"?
‎Quá nhiều tin nóng hổi một lần đấy.
‎Em đã thu thập chứng cứ.
‎Em không muốn ‎làm hỏng sự liêm chính của việc thu thập.
‎Lãng mạn quá cơ.
‎Tôi biết thế này...
‎Eleanor và Michael ‎toan tính gì đó và nó nhắm vào ta.
‎Có 300 cư dân ở vùng này, ‎và không hiểu sao,
‎họ chỉ dành trọn thời gian ‎để nói chuyện với sáu người ở đây.
‎Họ còn nói chuyện với ai được chứ?
‎Cathy Quần Đùi Đần?
‎Cô ấy thì sao?
‎Ý tôi là... quần đùi á? "Cathy"? ‎Có chỗ nào ổn đâu?
‎Jianyu, ổn chứ? Anh đổ mồ hôi.
‎Không, anh ấy ổn.
‎Anh ấy luôn đổ mồ hôi khi thiền.
‎Anh ấy gọi nó là "thiền hôi".
‎Ý tôi là anh ấy không nói gì, ‎nên là tôi gọi nó thế đấy.
‎Tôi là bạn của Sting.
‎Tôi không chịu nổi nữa.
‎Tôi biết một chuyện, ‎nó vừa từ ghê gớm thành động trời.
‎Phải, tôi sẽ làm thế.
‎Đấy không phải Jianyu. Anh ấy tên Jason, ‎và được ở đây do nhầm lẫn.
‎Chidi giúp anh ấy che đậy ‎và thành người tốt hơn.
‎Dĩ nhiên, tôi cũng biết thế.
‎Chắc cũng thú nhận cho rồi, anh à.
‎Chào Simone. ‎Jason Mendoza, Jacksonville, Florida.
‎Tiến lên, Jags, rõ rồi.
‎Còn gì về tôi nữa...
‎Tôi sinh trong một hồ bơi...
‎Được rồi. Anh chưa hề ‎kể với em về vụ này, Vịt bầu!
‎ "Vịt bầu?" Chắc tôi phải ngồi quá. ‎Thế này là quá dữ.
‎Anh đã thề sẽ không nói
‎và giữ lời là đạo lý trung tâm ‎trong đạo nghĩa học.
‎Lãng mạn quá cơ.
‎Rồi, cứ cho là ở đây có vài chuyện lạ. ‎Giả thuyết của em là gì?
‎Em không biết.
‎Có lẽ đây không phải là Chốn Tốt Đẹp.
‎Có lẽ là thử thách.
‎Em đoán khả năng cao nhất ‎đây là một thử nghiệm.
‎Ta bị quan sát trong môi trường khép kín.
‎Simone, xem xét cho có lôgic đi.
‎Ta ở thiên đàng mà.
‎Không khí trong lành, núi non, Janet!
‎Và phải, có vài người thấp hơn mét tám,
‎nhưng ngoài nó ra, ở đây hoàn hảo cả.
‎Không đâu.
‎Jason là bằng chứng.
‎Và nếu cô cần thêm chứng cứ ‎rằng đây không phải Chốn Tốt Đẹp,
‎thì rõ ràng không chỉ anh ấy ‎không thuộc về nơi này.
‎Thật ra, cô ấy đúng. ‎Và tôi biết thế vì một lẽ.
‎Lần đầu tiên ‎tôi mong mỏi anh nói tiếp đấy.
‎Từ sớm, tôi đã nói chuyện ‎với Mike và Eleanor,
‎họ nói, "Phải, đừng kể cho ai,
‎nhưng có một nơi hơn thế này, ‎Chốn Tốt Nhất,
‎và đấy là nơi anh đến, bạn à".
‎Tôi không nghĩ họ gọi anh là "bạn" đâu.
‎Tôi phải ở đây một năm, ‎chắc như thử thách,
‎và rõ ràng tôi làm tốt.
‎Nên đến nửa đêm, tôi sẽ lên ‎chiếc Escalade đầu tiên ra khỏi đây.
‎- Brent? ‎- Sao?
‎- Nghĩ chuyện này nhé. ‎- Được.
‎Sao anh có thể vào Chốn Tốt Nhất chứ?
‎Anh phải là một trong ‎những người tuyệt vời nhất vũ trụ đấy.
‎Tôi thấy hợp lý mà. ‎Chẳng biết nói sao với cô.
‎Được rồi, theo lời Công nương Kate,
‎sau khi bọn tôi mua sắm ở Ibiza,
‎ "Nhiều thứ phải mở ra đây".
‎Có lẽ ta nên gác lại mấy bận tâm này ‎và tận hưởng đi thôi.
‎Không đời nào.
‎Ta phải xác định xem ‎chính xác đang có chuyện gì.
‎Được rồi, cứ đến tiệc, ‎nhưng phải cảnh giác vào đấy.
‎Em có nhiệm vụ đặc biệt cho ta.
‎- Anh... ‎- Tốt.
‎Bé bánh và Vịt bầu đi phá án rồi.
‎05:32:09 ‎ĐẾN KẾT THÚC NĂM ĐẦU TIÊN!
‎- Sao rồi? ‎- Tuyệt vời.
‎- Không đâu. ‎- Ồ, phải, kinh khủng.
‎Simone biết vùng này ‎không phải như vẻ ngoài.
‎Cô ấy đã thu thập chứng cứ hàng tháng.
‎Vậy là chuyện giao du với Brent ‎và tham gia hoạt động nhóm...
‎Là cái cớ ngụy tạo.
‎Cô ấy quan sát anh ấy. Quan sát mọi thứ.
‎Mọi người, chọn một lá đi.
‎- Được. ‎- Không có giờ đâu.
‎Các đối tượng đang dò xét ta.
‎Họ biết đang có chuyện lạ, ‎và nó có thể phá hỏng toàn thử nghiệm.
‎Ôi, không.
‎Xin lỗi, không cố ý đâu.
‎Gì chứ?
‎Ở đây chẳng có gì. Anh tìm được gì chưa?
‎Chỉ vài lời bài hát mà Michael viết.
‎"Đây là bài hát du hành ‎về chuyến tàu đến Thành phố Bảnh.
‎Mở trí óc pha lê kỳ quái ra ‎và ta sẽ có thời gian vui vẻ mà".
‎Cái đó khiến em nghĩ ta ở địa ngục.
‎Ta đã cố chứng minh thuyết của em, ‎nhưng có vẻ chẳng được gì.
‎Chidi, quá nhiều bằng chứng cho thấy ‎họ nói dối. Sao anh không thấy thế chứ?
‎Eleanor đã bảo đây là ‎vùng đầu tiên cô ấy quản lý.
‎Có lẽ vài chuyện chỉ do sơ sót thôi.
‎Và cô ấy còn nói một chuyện nữa ‎mà anh thật sự muốn nó là thật.
‎Chuyện gì cơ?
‎Là chuyện về ta.
‎Sao mọi thứ tôi làm ‎lại sụp đổ khi gần đến đích thế chứ?
‎Thử nghiệm đầu tiên, ‎rồi đến thử nghiệm này.
‎Tôi mới viết được nửa bài ‎ "Tàu tím đến Thành phố Bảnh".
‎- Tôi vừa cạn hứng sáng tạo. ‎- Tập trung.
‎Ta không thể để vụ này ‎vuột tầm tay ở phút chót.
‎Kế hoạch mới, quên vụ nâng ly đi.
‎Ta chẳng làm gì cả,
‎và mong các thành công trước đây
‎bù đắp cho đống rối ren ê chề hiện tại.
‎Như Facebook hoặc nước Mỹ.
‎Được chứ? Ổn không? Michael?
‎Ta chẳng thể nào biết ‎chuyện này ảnh hưởng thử nghiệm thế nào.
‎Tôi không nghĩ ta có thể thụ động. ‎Tôi có kế hoạch.
‎Mạo hiểm đấy, nhưng có lẽ là cách duy nhất ‎để cho họ đạt yêu cầu.
‎Tin tôi chứ?
‎Dẹp đi. Dù là gì, tôi cũng theo.
‎- Có dẹp đi là tôi theo. ‎- Bọn tôi tin ông, Michael.
‎Thế thì hãy tin Presto Siêu đẳng!
‎Trời, ông đâu thể ‎lôi cái mũ đó ra rồi bảo bọn tôi tin ông.
‎Tri kỷ sao?
‎Eleanor nói ta là tri kỷ sao?
‎Phải. Khá chuẩn nhỉ?
‎Anh nghĩ là khá chuẩn. ‎Em có nghĩ nó chuẩn cực kỳ, mãi mãi chứ?
‎Chidi, em thật sự thích anh, ‎nhưng không nghĩ ta là tri kỷ đâu.
‎Vì em không nghĩ thật sự có tri kỷ.
‎Phải.
‎Phải rồi.
‎- Phải chứ? ‎- Nghĩ theo lý lẽ đi.
‎Chẳng lạ khi cô ấy ‎chỉ nói chuyện đó cho một người sao?
‎Lạ không hả? Lạ.
‎Thế có nghĩa ‎động cơ của Eleanor đáng nghi ngờ?
‎Cũng đúng.
‎Nhưng thế có cho thấy ‎cô ấy không chân thật không?
‎Có. Được rồi, anh bắt đầu hiểu ý của em.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Sao chỉ bốn người? ‎Sao không có Tahani và Jason?
‎Sao lại có emoji? ‎Một cái còn là đội mũ tiệc.
‎Hay mà, phải chứ? Thân thiện.
‎Tốt hơn gã nhiệt kế ‎hay mèo giận dữ, hay đống phân cười.
‎Được rồi. Ta phải trở lại tiệc
‎trước khi Eleanor và Michael ‎để ý ta vắng mặt.
‎Ý hay. Hôn cái nào.
‎Xin lỗi, anh vẫn đang nghĩ ‎về chuyện tri kỷ.
‎- Đi thôi. ‎- Được.
‎Thưa quý vị.. ‎Không ngờ tôi nói thế này.
‎XONG MỘT NĂM, CÒN VÔ HẠN!
‎Ngài Presto Siêu đẳng!
‎Xin cảm ơn. Tôi biết vài người ‎có lẽ không tin vào phép thuật...
‎Tôi nghĩ họ tin vào vài phép thuật.
‎Hôm qua, ai cũng ăn kẹo mút ‎cho họ nói chuyện được với chim mà.
‎Rồi, nhưng đây là ảo thuật ở Trái Đất nhé,
‎khó hơn và nếu các bạn chưa hiểu,
‎thì tôi ở đây... ‎để thay đổi tâm thức cho các bạn.
‎Thôi nào. Mới đầu nó là tờ một đô ‎giờ là bốn đồng 25 xu.
‎ "Đổi" tâm thức ấy?
‎- Michael, ba đồng thôi. ‎- Gì?
‎Ba đồng 25 xu.
‎Ba đồng. Còn khó hơn đấy.
‎Xin cảm ơn.
‎Cô làm họ vỗ tay hăng hơn được chứ?
‎Họ thấy cái họ thấy mà.
‎Tìm được gì không?
‎Có, bằng chứng rằng bốn người ta, ‎chỉ bốn thôi nhé, đang bị chơi.
‎Nhưng ta vẫn chưa có bằng chứng ‎rõ ràng nơi này xấu xa,
‎hoặc Michael và Eleanor hắc ám, cho nên,
‎chưa ai cần phải tan nát cõi lòng đâu.
‎Tôi đồng ý với anh ấy. Nơi này ổn.
‎Nếu các bạn không lên được Chốn Tốt Nhất,
‎tôi sẽ cố nói tốt cho các bạn. ‎Có danh thiếp chứ?
‎Brent. Tôi cần người tình nguyện. ‎Lên đây nào.
‎Brent này, tôi muốn anh tháo ‎đồng hồ ra và đặt vào mũ tôi.
‎Đồng hồ Rolex đấy. ‎Nó giống hệt cái của Richie Sambora.
‎Cẩn thận nhé.
‎Giờ, Presto Siêu đẳng...
‎sẽ biến đồng hồ của anh...
‎Không!
‎Brent, có nghe tôi nói không?
‎Không biết ích gì không, ‎có con bồ câu nhỏ trong túi anh đấy.
‎Thôi bỏ đi.
‎Brent, tôi rất tiếc. ‎Chắc tôi đã làm sai trò này rồi.
‎Chờ chút. Chúng tôi sẽ kéo anh lên.
‎Nên làm thế đi.
‎Tôi chờ kiện cho ra trò đây! ‎Tôi sẽ chiếm luôn nơi này.
‎Được rồi.
‎Mọi người, giải tán nào. ‎Khi an toàn, chúng tôi sẽ báo.
‎Ba người ở lại đây nhé. Để mắt đến Brent.
‎Chúng tôi sẽ cố sửa cái này từ xa, ‎dùng công nghệ vĩnh hằng.
‎- Tahani, Jianyu, cố tìm dây thừng nhé. ‎- Rõ.
‎Giờ ta làm gì đây? ‎Cố trèo xuống hay chờ dây thừng?
‎Cả hai đều không, ta lẩn khỏi đây.
‎Chidi, một hố địa ngục khổng lồ ‎vừa mở ra nuốt một người bọn ta.
‎Tôi mặc kệ nơi này là gì. ‎Hố khổng lồ tệ lắm và ta nên đi.
‎Hoặc hố khổng lồ là tệ,
‎nên nếu có ai rơi vào đó, ‎ta phải cố cứu anh ấy ra.
‎Tôi không sợ đâu.
‎Tôi hét lên để mọi người biết tôi ổn. ‎Tôi dũng cảm lắm.
‎Mong cách này hiệu quả. ‎Ta vừa xác nhận mình đã nói dối họ đấy.
‎Trời. Đây là ý tồi sao? ‎Nhỡ đây là ý tồi thì sao?
‎Không phải đâu. Ý hay mà.
‎- Còn ai khác có ý kiến không? ‎- Tôi nói thật đấy.
‎Trong bóng bầu dục, ta cố đến hết giờ ‎và mong chờ điều tốt nhất chẳng hề xảy ra.
‎Tôi gọi đó là phòng ngự ngăn ngừa.
‎Ta chẳng tận dụng cơ hội nào ‎và cố giữ điểm dẫn trước.
‎Nhưng phòng ngự ngăn ngừa ‎chỉ ngăn ta thắng thôi.
‎Luôn tốt hơn khi thử gì đó.
‎Jason, nói... mạch lạc quá!
‎Xin lỗi. Anh không cố ý.
‎Kế hoạch hay mà, Michael.
‎Mong là họ đủ đoàn kết để giải cứu Brent,
‎gọi tôi, kiếm con tàu và cùng ra khỏi đây.
‎Nhưng để Brent rơi có phải sai lầm không?
‎Có thể để Chidi rơi, phải chứ? ‎Hoặc gấu trúc con dễ thương.
‎Hoặc có lẽ, một hộp donut. ‎Ai cũng mê donut.
‎Brent là lựa chọn đúng.
‎Chọn cứu Chidi không phải chuyện khó
‎vì anh ấy thông minh và tốt bụng,
‎với cặp mông nảy cực kỳ ‎và tôi biết vì đã thử nó rồi.
‎Ta ném Brent vào đó vì chẳng có lý do gì
‎để ai trong số họ cứu anh ấy, ‎vì Brent tệ mà.
‎Brent là đối nghịch với hộp donut.
‎- Một bồn cầu đầy bông cải. ‎- Đại loại thế.
‎Brent là bồn cầu đầy bông cải.
‎Nhưng vì anh ấy tệ đến thế,
‎nên nếu họ mạo hiểm để cứu, ‎họ sẽ có nhiều điểm hơn.
‎Là quả chuyền Hail Mary đấy mà.
‎Mạo hiểm đấy, nhưng nếu làm được, ‎ta thẳng trận đấu.
‎Hai so sánh hay liên tiếp rồi đấy.
‎Tôi đang lo ‎đấy là con quỷ mặc bộ da Jason.
‎Ta thật sự ở trong địa ngục sao?
‎Trên Trái Đất, tôi chẳng sống hoàn hảo, ‎nhưng làm việc chăm chỉ mà.
‎Giễu cợt những người anh còn chưa hề gặp.
‎Chắc cô nói đúng, Simone, ‎vì cô luôn phải đúng mà.
‎Này, cô là đế pizza nướng than à?
‎- Sao, vì tôi rám nắng hả? ‎- Cô luôn đúng mà.
‎Nếu đây là địa ngục, ‎tôi biết vì sao tôi ở đây rồi.
‎Sữa hạnh nhân. Tôi uống thứ đó nhiều quá,
‎bất chấp tác hại đến môi trường.
‎Dù ta ở đâu, em chẳng muốn ở đây ‎khi đồng hồ điểm số không.
‎Có lẽ cơ hội duy nhất của ta là tẩu thoát.
‎Không đi khi không có Brent.
‎Anh nghĩ nếu đổi vai, ‎anh ấy sẽ phí giờ cứu anh á?
‎Có lẽ...nếu Elle MacPherson ở gần đây ‎và anh ấy muốn gây ấn tượng,
‎hoặc nếu anh ấy nghĩ ‎tôi là hoàng thân để vòi tiền...
‎Vấn đề không phải thế. ‎Anh ấy là người đang ở trong hố.
‎Tôi có bổn phận cứu anh ấy ra. ‎Việc anh ấy sẽ làm chẳng liên quan.
‎Em không nghĩ thế đâu.
‎Nếu anh làm thí nghiệm khoa học ‎một ngàn lần
‎và luôn có cùng kết quả, ‎thì anh dẹp nó đi.
‎Ta đã cho Brent ‎cả ngàn cơ hội để làm người tốt.
‎Có một lần, anh ta quá tệ hại, ‎anh đã đấm vào mặt anh ta.
‎Khi làm thế, ‎anh tưởng đẩy anh ấy ra khỏi nhóm
‎nghĩa là anh ấy phải tìm ‎chỗ khác trên thiên đàng mà chơi.
‎Chuyện khác rồi. ‎Anh đâu thể bỏ mặc anh ấy.
‎Chà...
‎Em tôn trọng lập trường của anh.
‎Anh tôn trọng lập trường của em.
‎Tôi biết giờ chuyện rất đáng sợ,
‎nhưng tôi phải nói điều này.
‎Đấy là màn chia tay ‎chán nhất tôi từng thấy.
‎Chidi này, thôi quên đi.
‎- Ong bướm rợp trời mà. ‎- Brent.
‎00:25:14 ‎ĐẾN KẾT THÚC NĂM ĐẦU TIÊN!
‎00:10:01 ‎ĐẾN KẾT THÚC NĂM ĐẦU TIÊN!
‎- Họ ở đâu rồi? ‎- Họ không hề gọi tàu.
‎- Hẳn họ đi xe Escalade của Brent rồi. ‎- Tốt.
‎Điều quan trọng là ‎nhóm đoàn kết và sát cánh.
‎- Này? Có ai giúp chúng tôi không? ‎- "Chúng tôi?"
‎Gã thiên tài quái gở này ‎cố giúp tôi và rơi xuống.
‎- Cứ tưởng anh thông minh lắm. ‎- Nói thật đấy hả?
‎Hóa ra nhóm không đoàn kết.
‎Nhóm chia đôi rồi.
‎Cứu chúng tôi chứ? Đá ở đây sắc quá.
‎- Tôi sợ. ‎- Tôi không sợ.
‎- Chờ chút nhé. ‎- Chắc ta tiêu rồi.
‎- Hết rồi. ‎- Không. Không đời nào.
‎Tôi không bỏ cuộc đâu. ‎Đã bảo tôi chỉ chơi khi có thể thắng mà,
‎và tôi đã chơi trò này ‎nghĩa là ta có thể thắng.
‎- Tôi chẳng nghĩ thế đâu. ‎- Im nào. Cô biết gì chứ?
‎Chính xác là mọi thứ, nhưng nói tiếp đi. ‎Tôi thích tinh thần của cô.
‎Ta còn tám phút ‎nên thế nghĩa là ta cứ cố gắng.
‎Ta cố gắng được gì nữa chứ? ‎Ta đã phá hỏng cả rồi.
‎Ta không thể lại phá hỏng nữa.
‎Điều tôi biết rõ nhất
‎là ta luôn có thể phá một thứ hai lần.
‎Anh ấy nói đúng.
‎Ta còn một nước đi cuối.
‎Chúng tôi rất tiếc về rắc rối của các anh.
‎Có vài câu hỏi cho các anh đây.
‎John và Simone đâu rồi? Chẳng thấy họ đâu.
‎Họ đi rồi. Chẳng biết họ đi đâu.
‎Điển hình quá. Lũ bất nghĩa.
‎Thật ra họ đã cực kỳ cố gắng với anh rồi,
‎và anh khiến người ta khó mà làm bạn anh.
‎Muốn biết đã có chuyện gì chứ?
‎Họ ghen tị vì tôi sẽ vào Chốn Tốt Nhất.
‎Họ hoảng lên.
‎Anh sẽ không vào Chốn Tốt Nhất đâu.
‎Không hiểu à? ‎Họ đang tra tấn anh. Tra tấn cả bọn.
‎Vì đây là Chốn Xấu Xa.
‎Trời. Không thể tin các anh phát hiện ra.
‎Khoan, anh ấy nói đúng á? ‎Đây là Chốn Xấu Xa?
‎Phải. Chết tiệt, anh ta nói đúng.
‎- Nhưng ta đã làm tốt mà. ‎- Phải.
‎Vậy là không có Chốn Tốt Nhất?
‎- "Vậy không có Chốn Tốt Nhất?" ‎- Đúng.
‎Brent, đồ ấu trĩ này. Chẳng hề thay đổi.
‎Chắc phải cho họ biết, ‎các anh đang trên đường rồi.
‎- Phải. ‎- Khoan. Đi đâu?
‎Chốn Xấu Xa thực sự.
‎Họ cho bọn tôi chơi ‎với các anh chút cho vui,
‎nhưng giờ các anh sẽ đi...
‎Và tin tôi chuyện này...
‎nó tệ hơn nhiều đấy.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Mong là thành công.
‎Ta chỉ còn một phút.
‎Trời, éo le quá.
‎Cái này như tình tiết ‎trong tiểu thuyết Chip Driver.
‎- Để tôi yên, Brent. ‎- Tôi hoảng lên rồi đây.
‎- Chỉ có anh là bạn tôi. ‎- Không phải bạn. Tôi chẳng ưa anh.
‎- Nhưng anh đã cứu tôi. ‎- Phải.
‎Vì tôi có quy tắc đạo đức vớ vẩn ‎buộc tôi giúp mọi người.
‎Nhưng anh chưa hề giúp ai ‎vì anh chẳng quan tâm ai,
‎mà đấy là điều tối thiểu ‎một con người phải làm.
‎Chỉ là quan tâm, ‎chút thôi, đến người khác,
‎thế mà anh chẳng làm được.
‎Anh đang cố nói gì đây?
‎Anh là người xấu.
‎- Anh làm được mà. ‎- Nào, đồ ngốc. Nhanh nữa lên.
‎Không phải.
‎Tôi không... không phải người xấu.
‎Không phải. Tôi là người tốt.
‎Trời.
‎Không.
‎Chidi này, dù tiếp theo thế nào, tôi... ‎Tôi cần nói điều này với anh.
‎Được chứ? Tôi...
‎Tôi vô cùng hối...
‎Xin lỗi, Eleanor nhờ tôi mang cho cô ấy ‎cái này ngay khi thử nghiệm kết thúc.
‎Biết họ nói gì rồi đấy.
‎Ở đâu đó đang là không giờ mà.
‎Biên dịch: Ka Nguyen