1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,846
‎เมื่อคุณมาถึงช่วงสิ้นปีแรกของชีวิตหลังความตาย

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,681
‎มีความทรงจำไหนที่โดดเด่นที่สุดคะ

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,891
‎มิตรภาพถาวรที่ได้รับ

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,769
‎อุปสรรคที่พวกคุณต้องฟันฝ่าไปด้วยกัน

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,063
‎หรือวันที่ทุกอย่างเป็นช็อกโกแลต

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
‎วันนั้นมันเจ๋งเป้งสุดนะ

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,235
‎ผมกินพีนัตบัตเตอร์คัปของรีส
‎แล้วทุกอย่างก็เป็นช็อกโกแลตหมดเลย

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,655
‎คุณเหลือเวลาในปีแรกอีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,200
‎เพราะงั้นมาใช้เวลาไปกับ
‎การทำเรื่องที่แสนดีน่าทึ่งให้ผู้อื่น

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
‎ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ก่อนเที่ยงคืนดีไหม
‎เผื่อไว้ก่อนน่ะ

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,665
‎ฉันรู้น่า เดี๋ยวตัดออก

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
‎ฉันเหนื่อยนิดหน่อย โอเคนะ อย่าเยอะ

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,963
‎คลิปนั่น โดยไม่มีส่วนที่เอเลนอร์
‎บอกใบ้หมดว่านี่เป็นการทดลอง

15
00:00:47,046 --> 00:00:49,007
‎จะถูกฉายก่อนงานปาร์ตี้คืนนี้

16
00:00:49,090 --> 00:00:52,552
‎พูดถึงปาร์ตี้ ธีมงานนี้คือ
‎ผ่านไปหนึ่งปี มีเหลืออีกชั่วกาล

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,637
‎ต้องแต่งตัวเยี่ยงสุภาพชนชาวลอนดอน

18
00:00:54,721 --> 00:00:58,099
‎นั่นหมายถึงสุภาพแบบย่านไนท์บริดจ์นะ
‎ไม่ใช่เคนซิงตัน

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
‎และสวรรค์ทรงโปรด
‎ไม่ใช่ย่านเวสต์บรอมพ์ตันเด็ดๆ

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,104
‎นึกภาพไม่ออกเนอะ

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
‎ไม่ออกจริงๆ

22
00:01:05,356 --> 00:01:08,610
‎อีกอย่างค่ะ หลังจากเที่ยงคืน
‎เพื่อปรับกำลังของการประมวลผล

23
00:01:08,693 --> 00:01:12,072
‎ฉันจะกินลูกๆ เจเน็ตทุกคนอย่างโหดร้ายสุดๆ

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
‎ขอแนะนำว่าทุกคนอย่ามองฉันตรงๆ เลยนะ

25
00:01:14,032 --> 00:01:18,286
‎รับทราบ งั้นคืนนี้ในช่วงงานปาร์ตี้
‎เราจะพยายามทำคะแนนช่วงสุดท้าย

26
00:01:18,369 --> 00:01:20,663
‎ฉันจะเสนอให้พวกเขากล่าวชื่นชมกันและกัน

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
‎ดื่มฉลองให้กับทั้งเรื่องดีและร้าย
‎แสดงให้เห็นพัฒนาการของแต่ละคน...

28
00:01:25,460 --> 00:01:26,711
‎มนุษยชาติรอดแน่

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,965
‎อีกวันเดียว ทุกคน มาจบเกมให้เริ่ด

30
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
‎และเพื่อให้เริ่ด อย่างที่พวกคุณรู้
‎ผมกำลังหัดเล่นมายากลมนุษย์

31
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
‎สุด

32
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
‎ผมเลยคิดว่า...

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,729
‎ไม่ได้ คืนนี้ให้ดร.เพรสโตสุดติ่งกระดิ่งโจ๋
‎ขึ้นแสดงไม่ได้นะ

34
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
‎- ไม่เอาน่า ผม...
‎- พวก มายากลน่าเบื่อจะตาย

35
00:01:47,148 --> 00:01:50,735
‎แต่สำหรับที่นี่ยิ่งน่าเบื่อไปใหญ่
‎เพราะคนเห็นเวทมนตร์ของจริงอยู่ทุกวัน

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,947
‎ขอค้าน... ดูในกระเป๋าคุณสิ

37
00:01:56,574 --> 00:01:57,951
‎อีกข้างหนึ่ง

38
00:01:59,244 --> 00:02:02,372
‎ว้า ไม่ใช่ กระเป๋าผมต่างหาก

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
‎สุด

40
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
‎เอางี้นะ ให้ขึ้นแสดงก็ได้

41
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ คุณทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

42
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
‎กับเรื่องของในกระเป๋านั้น

43
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
‎โป๊ะเชะ!

44
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
‎- นี่แซะผมอยู่
‎- ย่ะ

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
‎(บทที่ 46)

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,811
‎ฉันตื่นเต้นกับงานคืนนี้มาก

47
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
‎และขอบอกเลยนะคะว่าทุกคนเลิศหรูดูลดาสุดๆ

48
00:02:27,647 --> 00:02:30,692
‎เป็นเด็กรับฝากเสื้อโค้ท
‎ในงานเมทกาล่าละพอไหว

49
00:02:30,775 --> 00:02:33,611
‎พูดถึงเมทกาล่า จำคลิปวงจรปิด

50
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
‎ที่โซลานจ์กับเจย์ซีทะเลาะกันในลิฟต์ได้มั้ย

51
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
‎ฉันไปหัดอ่านริมฝีปากมาแล้ว
‎ปรากฏว่านางตะโกนว่า

52
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
‎ "ไม่แฟร์ย่ะ! ฉันอยากเป็นคนกดปุ่มบ้าง"

53
00:02:42,787 --> 00:02:46,541
‎คือ นั่นแหละ มันไม่ได้แซ่บ
‎อย่างที่ใครอาจจะคิดกัน

54
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
‎ไง ชาวแก๊ง วันนี้ผมเล่นกอล์ฟได้ไม่เลวเลย

55
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
‎ปิดประตูดีกว่า
‎เดี๋ยวพวกเบอร์ดี้จะบินตามเข้ามา

56
00:02:53,882 --> 00:02:54,716
‎ทำไมเนี่ย

57
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
‎โอเค เบรนท์ รีบไปเปลี่ยนชุด
‎เราจะได้ไปงานปาร์ตี้กัน

58
00:02:56,801 --> 00:02:57,719
‎อ้อใช่ เดี๋ยวนะ

59
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
‎เจเน็ตให้นี่ไว้...

60
00:03:00,179 --> 00:03:01,306
‎ทักซิโด้กระป๋อง

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,687
‎ผมเกือบจะไล่เจเน็ตออกอยู่แล้ว
‎แต่พักหลังนี้เธอทำงานดีขึ้นเยอะ

62
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
‎เอาละ เราจะยังไม่ไปกัน
‎มีบางอย่างที่ฉันต้องเอาให้พวกคุณดู

63
00:03:11,232 --> 00:03:14,360
‎นี่เป็นผลของการสังเกตการณ์นับเดือน

64
00:03:15,153 --> 00:03:17,071
‎ทีนี้ ฉันรู้นะว่าทุกคนจะคิดว่าฉันบ้า...

65
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
‎ไม่นะ เราจะคิดแบบนั้นทำไม

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,200
‎แต่ย่านอาศัยนี้มีบางอย่างที่ผิดปกติ

67
00:03:21,993 --> 00:03:24,037
‎และมันเกี่ยวข้องกับคนในห้องนี้

68
00:03:25,663 --> 00:03:28,124
‎รู้สึกบ้ามากที่เรื่องใกล้จะจบ

69
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
‎แต่เรากลับไม่รู้เลยว่าทำได้ดีแค่ไหน

70
00:03:30,501 --> 00:03:34,547
‎เจเน็ต มีโอกาสที่เธอจะช่วย
‎ไปแอบดูในเสาโอบีลิสก์นั่นหน่อยได้มั้ย

71
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
‎ไปดูการนับคะแนนวิเศษนั่นหน่อย

72
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
‎ก็มีโอกาสอยู่ค่ะ

73
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
‎ประมาณหนึ่งใน 970 ล้านล้าน

74
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
‎ลองสักชึ่งก็ไม่เสียหาย

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
‎ไม่ได้ผลค่ะ

76
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ

77
00:03:48,019 --> 00:03:53,274
‎ฉันก็รู้สึกโอเคกับเรื่องส่วนใหญ่
‎แต่อยากให้เรามีหลักฐานชัดเจน

78
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
‎ว่าเบรนท์มีพัฒนาการแล้ว

79
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
‎ขอแค่จังหวะเดียวที่เขาเดินชนใครสักคน

80
00:03:56,736 --> 00:03:59,197
‎แล้วพูดอย่างจริงใจว่า
‎ "ขอโทษ ผมผิดเอง"  อะไรอย่างนั้นน่ะ

81
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
‎แค่ "ขอโทษ ผมผิดเอง"
‎ฉันก็ยอมแลกทุกอย่างแล้ว

82
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
‎จะให้ไปเอากับห่านที่ไหน
‎ถึงจะได้คำว่า "ขอโทษ ผมผิดเอง"

83
00:04:03,034 --> 00:04:06,454
‎นี่ๆ เรื่องจิตตกตระหนกกับการทดลอง
‎ในช่วงเวลาสำคัญที่สุด

84
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
‎ผมสงวนลิขสิทธิ์นะ

85
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
‎- อย่ามาพังใส่ผมตอนนี้
‎- ไม่หรอก

86
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
‎แต่ก็แค่... คุณก็รู้นิสัยฉัน

87
00:04:12,293 --> 00:04:15,004
‎สมัยอยู่บนโลก ฉันไม่ยอมเล่นเกมอะไร
‎นอกจากจะรู้ว่าฉันชนะได้

88
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
‎หรือสามารถติดสินบนกรรมการ
‎เพื่อให้เขาเข้าข้างฉันได้

89
00:04:17,423 --> 00:04:21,261
‎แล้วถ้าเราแพ้ ฉันจะโมโหมาก

90
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
‎อีกแค่วันเดียว

91
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
‎เราจะทำตามแผน ไม่ทำอะไรนอกลู่นอกทาง

92
00:04:26,349 --> 00:04:31,521
‎แต่เราสามารถทำเรื่อง... มายากลได้

93
00:04:31,604 --> 00:04:32,897
‎พี่ต้องหัดปล่อยวางนะ

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
‎เขาพูดถูกค่ะ

95
00:04:35,483 --> 00:04:38,152
‎ฉันไม่ไว้ใจที่นี่มาตั้งแต่วันแรก

96
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
‎ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา ฉันเก็บข้อมูล

97
00:04:40,238 --> 00:04:41,322
‎และตอนนี้ฉันมั่นใจแล้วว่า

98
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
‎แถวนี้มีเรื่องห่านหายจริงๆ

99
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
‎คุณไม่เห็นบอกผมเรื่องนี้เลยนะ มัฟฟิน

100
00:04:45,034 --> 00:04:46,411
‎โอเค เรียกเธอว่า "มัฟฟิน" แล้วเหรอ

101
00:04:46,911 --> 00:04:49,080
‎ได้ข่าวใหญ่หลายข่าวในคราวเดียวเลยนะ

102
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
‎ก็ตอนนั้นฉันเก็บหลักฐานอยู่

103
00:04:50,206 --> 00:04:52,792
‎ฉันไม่อยากให้ข้อมูลที่รวบรวมมา
‎สูญเสียความน่าเชื่อถือ

104
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
‎โรแมนติกมาก

105
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
‎เท่าที่รู้มาคืองี้นะ

106
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
‎เอเลนอร์กับไมเคิลมีแผนอะไรสักอย่าง
‎และเป้าหมายคือพวกเรา

107
00:05:00,300 --> 00:05:04,637
‎คือในย่านอาศัยมีคนตั้ง 300 คน แต่ทำไมไม่รู้

108
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
‎พวกนั้นใช้เวลาทั้งหมด
‎คุยกับคนแค่หกคนในห้องนี้

109
00:05:07,640 --> 00:05:09,892
‎อ้าว ไม่งั้นจะให้เขาคุยกับใคร

110
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
‎แคธีขาสั้นเหรอ

111
00:05:11,894 --> 00:05:13,271
‎นายมีปัญหาอะไรกับเธอนักหนา

112
00:05:13,354 --> 00:05:18,568
‎ก็แบบว่า... ใส่ขาสั้น ชื่อ "แคธี"
‎จะมีอะไรที่ไม่เป็นปัญหาบ้างล่ะ

113
00:05:19,360 --> 00:05:21,154
‎เจียนหยู โอเครึเปล่า ดูเหงื่อแตกพลั่กเลย

114
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
‎เปล่า เขาไม่เป็นไรหรอก

115
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
‎เวลาทำสมาธิเขามักเหงื่อแตกเสมอ

116
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
‎เขาเรียกว่า "ลงแรงสมาธิ"

117
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
‎ไม่ใช่ คือ เขาไม่พูด ฉันเลยเป็นคนตั้งให้เอง

118
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
‎ฉันเป็นเพื่อนกับสติงด้วยนะ

119
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
‎นี่เก็บไม่อยู่ละ

120
00:05:35,793 --> 00:05:39,255
‎ฉันรู้เรื่องวงในมาและมันเพิ่งเปลี่ยนจาก
‎"ลมปาก" เป็น "เกี่ยวสุดๆ"

121
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
‎ใช่ ฉันจะแจ้ง ฉันจะแจ้ง

122
00:05:41,299 --> 00:05:46,554
‎นั่นไม่ใช่เจียนหยู เขาชื่อเจสัน
‎และที่เขาอยู่ที่นี่เป็นความผิดพลาด

123
00:05:46,637 --> 00:05:49,474
‎จีดีช่วยปกปิดความจริงให้เขา
‎และพยายามให้เขาเป็นคนดีขึ้น

124
00:05:50,808 --> 00:05:53,936
‎แน่นอน ฉันก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

125
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
‎บอกความจริงไปเถอะ ที่รัก

126
00:05:58,316 --> 00:06:01,569
‎หวัดดี ซิโมน
‎ผมเจสัน เมนโดซา จากแจ็คสันวิลล์ ฟลอริดา

127
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
‎แน่นอน ทีมจากัวร์สสุดยอด

128
00:06:03,321 --> 00:06:04,947
‎มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับผมอีก

129
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
‎ผมเกิดในสระว่ายน้ำ...

130
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
‎โอเค คุณไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลยนะ เป็ดน้อย

131
00:06:08,743 --> 00:06:12,371
‎ "เป็ดน้อย"  เหรอ งานนี้พี่ต้องขอนั่งก่อนละ
‎ข้อมูลใหม่เยอะเกิน

132
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
‎ก็ผมสาบานไว้ว่าจะไม่บอกใคร

133
00:06:14,749 --> 00:06:17,877
‎และการรักษาคำพูดเป็นหลักการสูงสุด
‎ของจริยศาสตร์เชิงกรณียธรรม

134
00:06:18,795 --> 00:06:19,629
‎โรแมนติกจัง

135
00:06:19,712 --> 00:06:24,967
‎โอเค สมมติว่ามีอะไรพิลึกๆ ที่นี่จริงๆ
‎คุณตั้งสมมติฐานไว้ว่ายังไง

136
00:06:25,051 --> 00:06:25,885
‎ฉันก็ยังไม่รู้

137
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
‎ที่นี่อาจไม่ใช่ที่ชอบ

138
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
‎นี่อาจเป็นการทดสอบ

139
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
‎ฉันเดาว่ามันน่าจะเป็นการทดลองอะไรสักอย่าง

140
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
‎พวกเราถูกเฝ้าสังเกตในสภาพแวดล้อมปิด

141
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
‎ซิโมน มองอย่างใช้เหตุผลสิ

142
00:06:38,064 --> 00:06:40,066
‎พวกเราอยู่ในสวรรค์

143
00:06:40,149 --> 00:06:43,319
‎อากาศบริสุทธิ์ มีภูเขา มีเจเน็ต

144
00:06:43,402 --> 00:06:46,030
‎ก็จริง บางคนก็เตี้ยกว่า 178 เซนติเมตร

145
00:06:46,114 --> 00:06:49,367
‎แต่นอกจากนั้นแล้วที่นี่มันไร้ที่ติเลยนะ

146
00:06:49,450 --> 00:06:50,493
‎ไม่ใช่ซะหน่อย

147
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
‎เจสันนี่แหละคือข้อพิสูจน์

148
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
‎แล้วถ้าต้องการหลักฐานมากกว่านี้
‎ว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ชอบ

149
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
‎เห็นๆ อยู่ว่าเขาไม่ใช่คนเดียว
‎ที่ไม่คู่ควรกับที่นี่

150
00:06:58,501 --> 00:07:01,337
‎ที่จริง เธอพูดถูก ผมรู้อยู่แก่ใจ

151
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ
‎ที่ผมอยากให้คุณพูดต่อใจจะขาด

152
00:07:04,590 --> 00:07:06,884
‎คือ ตั้งแต่แรกเลย
‎ผมได้คุยกับไมเคิลและเอเลนอร์

153
00:07:06,968 --> 00:07:08,803
‎พวกเขาบอกว่า "เอ่อ อย่าไปบอกใครนะ

154
00:07:08,886 --> 00:07:12,765
‎แต่มันมีที่ที่ดีกว่านี้มาก เรียกว่าที่เยี่ยม

155
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
‎และคุณกำลังจะได้ไปที่นั่นแหละ สหาย"

156
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
‎ผมว่าพวกนั้นไม่น่าจะเรียกคุณว่า "สหาย"

157
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
‎ผมแค่ต้องอยู่ที่นี่ให้ครบปี
‎คงจะเป็นการทดสอบนั่นแหละ

158
00:07:18,187 --> 00:07:19,230
‎ซึ่งแน่นอนว่าผมผ่านฉลุย

159
00:07:19,313 --> 00:07:22,150
‎เพราะงั้น ตอนเที่ยงคืน
‎ผมจะขึ้นรถเอสคาเลดคันแรกออกไปจากที่นี่

160
00:07:22,233 --> 00:07:23,151
‎- เบรนท์
‎- ว่าไง

161
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
‎- คิดสิ คิด
‎- โอเค

162
00:07:24,485 --> 00:07:27,405
‎คุณจะได้ขึ้นไปอยู่ในที่เยี่ยมได้ยังไง

163
00:07:27,488 --> 00:07:32,869
‎คุณจะต้องเป็นคนที่ดีสุดยอดที่สุดในจักรวาล

164
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
‎มันฟังดูสมเหตุสมผลดีสำหรับผม
‎จะให้พูดไงได้

165
00:07:37,915 --> 00:07:40,418
‎โอเค จากคำของเจ้าหญิงเคท

166
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
‎หลังจากเราเพิ่งกลับจากทริปชอปปิงที่อิบิซา

167
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
‎ "มีอะไรต้องเปิดกันเยอะเลยเนอะ"

168
00:07:44,088 --> 00:07:47,967
‎ฉันว่าไว้เรากังวลกันทีหลัง
‎ตอนนี้ไปสนุกกันก่อนดีไหม

169
00:07:48,050 --> 00:07:49,260
‎ไม่มีทาง

170
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
‎เราต้องหาคำตอบให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่

171
00:07:52,305 --> 00:07:55,725
‎โอเค ไปงานปาร์ตี้ แต่เปิดหูเปิดตากันไว้

172
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
‎ฉันมีภารกิจพิเศษให้เราสองคน

173
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
‎- ผม...
‎- เยี่ยม

174
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของมัฟฟินกับเป็ดน้อย

175
00:08:02,940 --> 00:08:04,442
‎(05:32:09
‎จนกว่าจะสิ้นปีแรก)

176
00:08:06,777 --> 00:08:08,613
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยม

177
00:08:08,696 --> 00:08:11,157
‎- ไม่เยี่ยมเลย
‎- เอ่อ ใช่ แย่มาก

178
00:08:11,824 --> 00:08:14,076
‎ซิโมนรู้แล้วว่าย่านอาศัยไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น

179
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
‎เขาเก็บหลักฐานมาหลายเดือน

180
00:08:15,995 --> 00:08:19,665
‎งั้นการที่ยอมทนอยู่กับเบรนท์
‎และเข้ากิจกรรมกลุ่มต่างๆ...

181
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
‎เป็นการทำบังหน้าทั้งนั้น

182
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
‎เธอเฝ้าสังเกตเขา สังเกตทุกอย่างเลย

183
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
‎พวกเรา หยิบไพ่มาใบหนึ่ง

184
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
‎- เอา
‎- ไม่มีเวลา

185
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
‎เป้าหมายการทดลองรู้ตัวแล้ว

186
00:08:28,883 --> 00:08:32,720
‎พวกเขารู้ว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล
‎และนั่นอาจทำให้การทดลองทั้งหมดตกราง

187
00:08:32,803 --> 00:08:35,056
‎โอย ไม่นะ

188
00:08:35,723 --> 00:08:37,642
‎โทษที อันนั้นไม่ได้ตั้งใจ

189
00:08:40,102 --> 00:08:40,937
‎อะไรเนี่ย

190
00:08:42,063 --> 00:08:44,607
‎ในนี้ไม่มีอะไรเลย คุณเจออะไรบ้างไหม

191
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
‎แค่เนื้อเพลงที่ไมเคิลแต่ง

192
00:08:47,360 --> 00:08:50,821
‎"เพลิดเพลินเจริญใจกัน
‎หฤหรรษ์ขึ้นรถไฟไปกรูฟวี่ซิตี้

193
00:08:50,905 --> 00:08:55,409
‎เปิดใจแก้วมณีบัดเดี๋ยวนี้
‎จะได้มีช่วงเวลาบันเทิงสุดจักรวาล"

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
‎นั่นแหละที่ทำให้ฉันคิดว่าเราอยู่ในนรก

195
00:08:57,495 --> 00:09:00,373
‎เราพยายามพิสูจน์สมมติฐานของคุณแล้ว
‎แต่ดูเหมือนไม่มีอะไร

196
00:09:00,456 --> 00:09:04,418
‎จีดี มีหลักฐานมากมายว่าพวกเขาโกหก
‎คุณดูไม่ออกได้ยังไง

197
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
‎เอเลนอร์บอกผมว่า
‎ที่นี่เป็นย่านอาศัยแห่งแรกของเธอ

198
00:09:06,420 --> 00:09:08,881
‎เรื่องพวกนี้อาจเป็นความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ

199
00:09:09,799 --> 00:09:15,972
‎อีกอย่าง เธอบอกเรื่องอื่น
‎ที่ผมอยากให้เป็นความจริงมากเลยด้วย

200
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
‎เรื่องแบบไหนกัน

201
00:09:18,558 --> 00:09:22,353
‎เป็นเรื่องของเราสองคนน่ะ

202
00:09:25,565 --> 00:09:28,317
‎ทำไมทุกอย่างที่ผมทำ
‎ต้องพังไม่เป็นท่าตอนใกล้จบทุกที

203
00:09:28,401 --> 00:09:30,778
‎ตั้งแต่การทดลองครั้งแรก
‎แล้วก็การทดลองครั้งนี้อีก

204
00:09:30,861 --> 00:09:34,949
‎ผมเพิ่งแต่งเพลง
‎ "รถไฟสีม่วงสู่กรูฟวี่ซิตี้"  ได้แค่ครึ่งเพลง

205
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
‎- แล้วก็ตันเขียนไม่ออกซะงั้น
‎- ตั้งสติก่อน

206
00:09:37,535 --> 00:09:40,246
‎เราจะปล่อยให้เรื่องนี้พังตอนโค้งสุดท้ายไม่ได้

207
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
‎วางแผนใหม่ ลืมเรื่องดื่มให้เกียรติกันไปเลย

208
00:09:42,790 --> 00:09:44,166
‎เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

209
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
‎แล้วหวังว่าความสำเร็จในช่วงต้น

210
00:09:46,210 --> 00:09:48,588
‎จะชดเชยกับการที่เราพังไม่เป็นท่าตอนท้าย

211
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
‎เหมือนกับเฟซบุ๊กหรือประเทศอเมริกา

212
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
‎โอเคนะ ฟังดูดีไหม ไมเคิลว่าไง

213
00:09:53,301 --> 00:09:57,138
‎เราไม่มีทางรู้ว่าเรื่องนี้
‎จะส่งผลต่อการทดลองยังไง

214
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
‎ผมว่าเราเล่นแบบระวังตัวไม่ได้
‎ผมมีแผนแล้ว

215
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
‎มันเสี่ยงนะ แต่นั่นอาจเป็นทางเดียว
‎ที่จะทำให้พวกเขาเป็นคนที่ควรเป็น

216
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
‎ไว้ใจผมรึเปล่า

217
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
‎ไว้ใจ ช่างมัน
‎ไม่ว่าจะแผนอะไร ฉันเอาด้วย

218
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
‎- ผมชอบช่างมันอยู่แล้ว
‎- เราไว้ใจคุณ ไมเคิล

219
00:10:13,112 --> 00:10:17,825
‎งั้นขอให้ไว้ใจ
‎ดร.เพรสโตสุดติ่งกระดิ่งโจ๋

220
00:10:17,908 --> 00:10:22,705
‎ให้ตาย คุณจะมาเล่นมุกนี้
‎หลังจากที่เพิ่งขอให้เราไว้ใจคุณไม่ได้

221
00:10:23,372 --> 00:10:24,373
‎เนื้อคู่เหรอ

222
00:10:24,957 --> 00:10:27,251
‎เอเลนอร์บอกไว้ว่าเราเป็นเนื้อคู่กันเหรอ

223
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
‎ใช่ แจ่มไปเลยใช่ไหมล่ะ

224
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
‎ผมว่ามันแจ่มเลยนะ
‎คุณว่ามันแจ่มไหมล่ะ รักสุดใจ รักตลอดกาล

225
00:10:32,715 --> 00:10:37,053
‎จีดี ฉันชอบคุณมากจริงๆ
‎แต่ฉันไม่คิดว่าเราเป็นเนื้อคู่กัน

226
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
‎เพราะฉันไม่คิดว่าเนื้อคู่เป็นสิ่งที่มีอยู่จริง

227
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
‎อ้อ

228
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
‎ได้ ใช่สิ

229
00:10:44,143 --> 00:10:45,519
‎- ใช่เหรอ
‎- คิดด้วยเหตุผลสิ

230
00:10:45,603 --> 00:10:48,481
‎มันไม่พิลึกเหรอที่เขาบอก
‎พวกเราแค่คนเดียวว่าเราเป็นเนื้อคู่กัน

231
00:10:48,564 --> 00:10:51,484
‎มันประหลาดไหม ก็ใช่

232
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
‎นั่นหมายถึงแรงจูงใจของเอเลนอร์น่าสงสัยไหม

233
00:10:54,403 --> 00:10:55,738
‎ก็ใช่เหมือนกัน

234
00:10:55,821 --> 00:10:58,491
‎แต่นั่นแปลว่าเขาไม่ได้พูดความจริงหรือเปล่า

235
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
‎ก็ใช่ โอเค ผมเริ่มเข้าใจประเด็นของคุณละ

236
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
‎นั่นหมายความว่าอะไรกัน

237
00:11:06,749 --> 00:11:08,459
‎ทำไมถึงมีภาพเราแค่สี่คน
‎ทำไมไม่มีทาฮานีกับเจสัน

238
00:11:08,542 --> 00:11:11,212
‎แล้วทำไมต้องมีอิโมจิด้วย
‎คือว่า ตัวหนึ่งใส่หมวกปาร์ตี้

239
00:11:11,295 --> 00:11:12,880
‎นั่นเรื่องดีใช่มั้ย แบบเป็นมิตร

240
00:11:12,963 --> 00:11:16,676
‎ดีกว่าตัวมีไข้วัดปรอท
‎หรือแมวโมโหหรือก้อนอึยิ้มเผล่

241
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
‎โอเค เราต้องกลับไปที่งานปาร์ตี้

242
00:11:18,094 --> 00:11:19,845
‎ก่อนที่เอเลนอร์กับไมเคิลจะสังเกตว่าเราหายไป

243
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
‎แผนสุดยอดมาก จูบกันเถอะ

244
00:11:21,305 --> 00:11:23,516
‎โทษที ผมยังคิดเรื่องเนื้อคู่อยู่

245
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
‎- ไปกันเลย
‎- โอเค

246
00:11:25,059 --> 00:11:27,436
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะพูดแบบนี้เลย

247
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
‎(ผ่านไปหนึ่งปี มีเหลืออีกชั่วกาล)

248
00:11:28,604 --> 00:11:30,940
‎ดร.เพรสโตสุดติ่งกระดิ่งโจ๋

249
00:11:32,858 --> 00:11:36,737
‎ขอบคุณครับ ทีนี้ ผมรู้ว่าพวกคุณบางคน
‎อาจไม่เชื่อในเวทมนตร์

250
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
‎ฉันว่าพวกเขาเชื่อเรื่องเวทมนตร์นะ

251
00:11:38,531 --> 00:11:42,284
‎เมื่อวานนี้ทุกคนได้กินอมยิ้มที่กินแล้วคุยกับนกได้

252
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
‎โอเค แต่นี่เป็นเวทมนตร์แบบบนโลก

253
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
‎มันยากกว่า และถ้าคุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น

254
00:11:49,667 --> 00:11:54,380
‎ผมมา... เพื่อเปลี่ยนใจคุณ

255
00:11:56,257 --> 00:12:00,136
‎ไม่เอาน่า ตอนแรกเป็นธนบัตรหนึ่งเหรียญ
‎แต่ตอนนี้เปลี่ยนเป็นสี่สลึง

256
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
‎ "เปลี่ยน"  ใจรึยัง

257
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
‎- ไมเคิล นั่นแค่สามสลึง
‎- อะไรนะ

258
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
‎สามสลึง

259
00:12:05,975 --> 00:12:08,769
‎สามสลึง ยากกว่าเดิมอีก

260
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
‎ขอบคุณครับ

261
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
‎สั่งให้ปรบมือดังกว่านี้ได้ไหม

262
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
‎เขาก็เห็นอย่างที่เห็นน่ะ พวก

263
00:12:13,941 --> 00:12:15,151
‎เจอหลักฐานอะไรมั้ย

264
00:12:15,234 --> 00:12:19,071
‎เจอหลักฐานว่าพวกเราสี่คน
‎แค่สี่คนเท่านั้นที่โดนเล่นงานอยู่

265
00:12:19,155 --> 00:12:21,866
‎แต่เรายังไม่มีหลักฐานชัดเจน
‎ว่าที่นี่เป็นที่เลวร้าย

266
00:12:21,949 --> 00:12:24,785
‎หรือไมเคิลกับเอเลนอร์มีเจตนาชั่ว คือ นั่นแหละ

267
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
‎ยังไม่ต้องหักอกใครตอนนี้ก็ได้

268
00:12:26,912 --> 00:12:28,747
‎ผมเห็นด้วย ที่นี่ก็โอเค

269
00:12:28,831 --> 00:12:30,666
‎ถ้าพวกคุณไม่ได้รับคัดเลือกเข้าที่เยี่ยม

270
00:12:30,749 --> 00:12:33,711
‎เดี๋ยวผมจะพยายามใช้เส้นให้
‎มีนามบัตรไหมล่ะ

271
00:12:33,794 --> 00:12:36,338
‎เบรนท์ ผมขออาสาสมัครหน่อย ขึ้นมาเลย

272
00:12:38,340 --> 00:12:43,387
‎โอเค เบรนท์ ผมอยากให้คุณถอดนาฬิกา
‎แล้วเอามาใส่ในหมวกของผม

273
00:12:43,471 --> 00:12:47,475
‎เดี๋ยว นี่โรเล็กซ์นะ
‎เรือนเดียวกับที่ริชชี่ แซมโบราใส่

274
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
‎ระวังด้วย

275
00:12:48,642 --> 00:12:53,439
‎และตอนนี้ ดร.เพรสโตสุดติ่งกระดิ่งโจ๋

276
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
‎จะแปลงนาฬิกา...

277
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
‎ไม่นะ!

278
00:13:05,618 --> 00:13:07,828
‎เบรนท์ ได้ยินรึเปล่า

279
00:13:07,912 --> 00:13:12,166
‎ถ้ามันช่วยได้ มีนกพิราบขาวตัวเล็กๆ
‎อยู่ในกระเป๋าของคุณ

280
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
‎ช่างเถอะ

281
00:13:17,588 --> 00:13:21,759
‎เบรนท์ ผมขอโทษ ผมคงเล่นกลผิดอะไรสักอย่าง

282
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
‎เกาะไว้นะ เราจะช่วยดึงคุณขึ้นมา

283
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
‎เออ ก็ต้องช่วยสิ

284
00:13:25,012 --> 00:13:27,139
‎ผมเตรียมจะฟ้องร้องเต็มที่
‎กะให้เป็นเจ้าของหมดนี่เลย

285
00:13:27,765 --> 00:13:28,766
‎โอเค

286
00:13:28,849 --> 00:13:32,061
‎โอเค ทุกคน สลายตัวก่อน
‎ปลอดภัยเมื่อไหร่เราจะบอกเองนะ

287
00:13:32,144 --> 00:13:35,147
‎พวกคุณสามคน ช่วยมาจับตาดูเบรนท์หน่อย

288
00:13:35,231 --> 00:13:38,859
‎เราจะพยายามแก้ไขเรื่องนี้จากทางไกล
‎ด้วยเทคโนโลยีสวรรค์

289
00:13:38,943 --> 00:13:41,779
‎- ทาฮานี เจียนหยู ช่วยไปหาเชือกหน่อย
‎- ได้เลย

290
00:13:41,862 --> 00:13:45,074
‎โอเค งั้นเราต้องทำไง
‎พยายามคลานลงไปหรือรอเชือกก่อน

291
00:13:45,157 --> 00:13:47,034
‎ไม่ทำทั้งคู่ เราเผ่นแน่บจากที่นี่ดีกว่า

292
00:13:47,117 --> 00:13:50,454
‎จีดี เพิ่งมีหลุมนรกยักษ์กลืนพวกเราคนหนึ่งเข้าไป

293
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
‎ฉันไม่สนแล้วว่าที่นี่คืออะไรกันแน่
‎หลุมยักษ์มันห่วย เราควรจะไปกันได้แล้ว

294
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
‎หรือหลุมยักษ์มันห่วย

295
00:13:55,668 --> 00:13:58,712
‎ดังนั้นถ้าใครตกลงไป
‎เราต้องช่วยเขาขึ้นมาให้ได้

296
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
‎ผมไม่กลัว

297
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
‎ผมตะโกนเพื่อให้รู้ว่าผมโอเค
‎ผมกล้ามาก

298
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
‎หวังว่างานนี้จะได้ผลนะ
‎เหมือนเราเพิ่งยืนยันว่าเราโกหกพวกเขา

299
00:14:09,181 --> 00:14:12,601
‎ให้ตาย หรือนี่จะเป็นไอเดียที่แย่
‎ถ้ามันเป็นไอเดียที่แย่ล่ะ

300
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
‎ไม่แย่หรอก เพื่อน เป็นไอเดียที่ดีแหละ

301
00:14:14,895 --> 00:14:17,231
‎- คนอื่นช่วยออกความเห็นหน่อยได้ไหม
‎- นี่พูดจริงนะ

302
00:14:17,314 --> 00:14:21,068
‎ถ้าเป็นอเมริกันฟุตบอล การพยายามรั้งจนจบเกม
‎แล้วหวังว่าผลจะออกมาดีไม่เคยได้ผล

303
00:14:21,151 --> 00:14:22,319
‎เขาเรียกว่าเกมรับแบบป้องกัน

304
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
‎คือการที่ไม่ยอมเสี่ยงเลย
‎แล้วฝากความหวังไว้กับคะแนนที่นำอยู่

305
00:14:25,197 --> 00:14:28,951
‎แต่เกมรับแบบป้องกัน
‎ก็แค่ป้องกันไม่ให้เราชนะ

306
00:14:29,827 --> 00:14:31,787
‎ลองทำอะไรสักอย่างดีกว่าเสมอ

307
00:14:31,871 --> 00:14:34,707
‎เจสัน ฟังดู... มีสาระจัง

308
00:14:35,291 --> 00:14:37,209
‎โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจ

309
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
‎นี่เป็นแผนที่ดีค่ะ ไมเคิล

310
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
‎หวังว่าพวกเขาผูกพันกันพอ
‎ที่จะร่วมกันช่วยเบรนท์

311
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
‎เรียกฉันไป ขึ้นรถไฟ
‎แล้วหนีออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

312
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
‎แต่เราคิดผิดรึเปล่าที่ให้เบรนท์เป็นคนตกหลุม

313
00:14:46,552 --> 00:14:50,097
‎เราน่าจะให้จีดีตกลงไปแทนใช่ไหม
‎หรือลูกแพนด้าน่ารักๆ ก็ยังดี

314
00:14:50,180 --> 00:14:53,017
‎หรือเป็นโดนัทสักกล่องก็ยังได้
‎ใครๆ ก็ชอบโดนัท

315
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
‎เบรนท์เป็นทางเลือกที่ถูกแล้ว

316
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
‎ถ้าเป็นจีดี ตัดสินใจไม่ยากว่าจะช่วยรึเปล่า

317
00:14:56,979 --> 00:14:59,523
‎เพราะเขาเป็นคนฉลาดและใจดีมาก

318
00:14:59,607 --> 00:15:02,651
‎แถมยังก้นงามจนเหรียญสลึงเด้งได้
‎ฉันรู้เพราะเคยทำมาแล้ว

319
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
‎เราให้เบรนท์เป็นคนตกลงไป
‎เพราะไม่มีเหตุผลเลยที่

320
00:15:06,822 --> 00:15:09,325
‎ใครสักคนจะลงไปช่วยเขา
‎เพราะเบรนท์เป็นคนห่วยแตก

321
00:15:09,408 --> 00:15:11,493
‎เบรนท์เป็นสิ่งที่ตรงข้ามกับโดนัทหนึ่งกล่อง

322
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
‎- เหมือนส้วมที่มีแต่บร็อกโคลี
‎- ใช่ ประมาณนั้น

323
00:15:13,996 --> 00:15:15,998
‎เบรนท์เหมือนส้วมที่มีแต่บร็อกโคลี

324
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
‎แต่เพราะเขาห่วยแตกขนาดนั้น

325
00:15:18,918 --> 00:15:22,254
‎ถ้าพวกเขาเสี่ยงชีวิตตัวเองไปช่วยเขา
‎ก็จะยิ่งได้คะแนนมากขึ้น

326
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
‎พูดง่ายๆ งานนี้ต้องพึ่งพระเจ้า

327
00:15:24,298 --> 00:15:28,594
‎มันเสี่ยงมาก แต่ถ้าเราทำสำเร็จ
‎เราก็ชนะเกมนี้เลย

328
00:15:28,677 --> 00:15:31,305
‎เปรียบเทียบได้ดีสองครั้งติดกันเลยนะ

329
00:15:31,847 --> 00:15:34,266
‎ฉันเริ่มกังวลแล้วนะว่านั่นคือปีศาจใส่ชุดเจสันมา

330
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
‎นี่เราอยู่ในนรกจริงๆ เหรอ

331
00:15:37,519 --> 00:15:42,024
‎ตอนอยู่บนโลกฉันก็ไม่ได้เป็นคนดีสมบูรณ์แบบ
‎แต่ฉันทำงานหนักมากนะ

332
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
‎กับการคอยจิกกัดล้อคนที่ไม่เคยเจอ

333
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
‎เธอคงพูดถูกนะ ซิโมน
‎เพราะเธอจะต้องถูกอยู่เสมอ

334
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
‎นี่ เธอเป็นด้านล่างของพิซซ่าเตาถ่านรึเปล่า

335
00:15:49,573 --> 00:15:52,076
‎- ทำไม เพราะฉันถูกเผาเหรอ
‎- พูดอีกก็ถูกอีก

336
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
‎ถ้าที่นี่เป็นนรก ผมรู้ว่าทำไมผมถึงมาอยู่ตรงนี้

337
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
‎นมอัลมอนด์ ผมดื่มไปเยอะมาก

338
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
‎ทั้งที่มันส่งผลด้านลบต่อสิ่งแวดล้อม

339
00:16:01,251 --> 00:16:04,588
‎ไม่ว่าที่นี่จะเป็นที่ไหน
‎ฉันไม่อยากอยู่รอตอนนาฬิกานับถอยหลังถึงศูนย์

340
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
‎ตอนนี้อาจเป็นโอกาสเดียวที่เราจะหนีได้นะ

341
00:16:06,715 --> 00:16:07,633
‎ถ้าไม่มีเบรนท์ผมไม่ไป

342
00:16:07,716 --> 00:16:11,345
‎คุณคิดว่าถ้าสลับที่กัน
‎เขาจะยอมเสียเวลามาช่วยคุณเหรอ

343
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
‎ก็อาจจะ... ถ้าเอล แมคเฟียร์สันอยู่แถวนี้
‎แล้วเขาอยากทำให้เธอประทับใจ

344
00:16:14,974 --> 00:16:17,685
‎หรือถ้าเขาคิดว่าผมเป็นเจ้าชาย
‎ที่เขาจะเอาไปเรียกค่าไถ่ทีหลังได้

345
00:16:18,477 --> 00:16:22,064
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เขาคือคนที่อยู่ในหลุม

346
00:16:22,147 --> 00:16:26,193
‎ผมมีหน้าที่จะต้องช่วยเขาขึ้นมา
‎ไม่ว่าเขาจะทำยังไงมันไม่เกี่ยวกัน

347
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
‎ฉันว่ามันเกี่ยวนะ

348
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
‎ถ้าเราทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์
‎มาเป็นพันครั้ง

349
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
‎และได้ผลลัพธ์แบบเดิมทุกครั้ง
‎เราก็จะเปลี่ยนไปทำอย่างอื่น

350
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
‎เราให้โอกาสเบรนท์ได้เป็นคนดีเป็นพันครั้ง

351
00:16:36,120 --> 00:16:40,916
‎และหนึ่งในนั้น เขาแย่เสียจน
‎คุณเองนั่นแหละชกหน้าเขาเลย

352
00:16:41,000 --> 00:16:44,128
‎โอเค ตอนที่ผมทำอย่างนั้น
‎ผมคิดว่าการตัดเขาออกจากกลุ่มเรา

353
00:16:44,211 --> 00:16:47,923
‎แปลว่าเขาต้องหาที่อื่นอยู่บนสวรรค์

354
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
‎แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
‎ผมทิ้งเขาเฉยๆ ไม่ได้

355
00:16:51,760 --> 00:16:52,761
‎งั้น...

356
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
‎ฉันยอมรับในจุดยืนของคุณ

357
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
‎ผมก็ยอมรับในจุดยืนของคุณ

358
00:17:03,355 --> 00:17:05,691
‎คืองี้ รู้นะว่าตอนนี้อะไรๆ มันน่ากลัวมาก

359
00:17:05,774 --> 00:17:07,109
‎แต่ยังไงฉันก็ต้องพูด

360
00:17:07,985 --> 00:17:10,821
‎นั่นเป็นการเลิกกันที่น่าเบื่อที่สุด
‎เท่าที่เคยเห็นมาเลย

361
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
‎นี่ จีดี อย่าไปสน

362
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
‎- ไม่ตายก็หาผู้หญิงได้เสมอแหละ
‎- เบรนท์

363
00:17:22,124 --> 00:17:23,208
‎(00:25:14
‎จนกว่าจะสิ้นปีแรก)

364
00:17:23,292 --> 00:17:25,044
‎(00:10:01
‎จนกว่าจะสิ้นปีแรก)

365
00:17:27,796 --> 00:17:29,965
‎- ไปไหนกันแล้ว
‎- พวกเขาไม่ได้เรียกรถไฟ

366
00:17:30,049 --> 00:17:32,801
‎- สงสัยเอารถเอสคาเลดของเบรนท์ไปแน่ๆ
‎- งั้นก็ดี

367
00:17:32,885 --> 00:17:36,472
‎ที่สำคัญคือคนกลุ่มนั้นต้องผูกพันและอยู่ด้วยกัน

368
00:17:36,555 --> 00:17:39,641
‎- ฮัลโหล ใครก็ได้ช่วยเราที
‎- "เรา" งั้นเหรอ

369
00:17:39,725 --> 00:17:42,227
‎ใช่ ไอ้โง่นี่พยายามช่วยผม แต่ดันตกลงมาด้วย

370
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
‎- ไหนว่าฉลาดไง
‎- นี่ยังไม่หยุดอีกเหรอ

371
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
‎เอ่อ ปรากฏว่ากลุ่มนี้ไม่ได้ผูกพันกัน

372
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
‎กลุ่มแตกเป็นสองเสี่ยง

373
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
‎ช่วยเราหน่อยได้มั้ย หินข้างล่างนี่คมมากเลย

374
00:17:54,573 --> 00:17:56,200
‎- ผมกลัว
‎- ผมไม่กลัว

375
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
‎- ขอเวลาเดี๋ยวนะ
‎- ทุกคน ผมว่าเราไม่ไหวละ

376
00:17:58,535 --> 00:18:01,371
‎- มันจบแล้ว
‎- ไม่ ไม่มีทาง

377
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
‎ฉันไม่มีทางยอมแพ้
‎บอกแล้วไงว่าฉันเล่นแต่เกมที่จะชนะได้

378
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
‎และฉันเล่นเกมนี้ เพราะงั้นแปลว่าเราจะชนะได้

379
00:18:06,668 --> 00:18:08,545
‎- ฟังไม่ค่อยขึ้นนะ
‎- เงียบเลย เธอจะไปรู้อะไร

380
00:18:08,629 --> 00:18:12,674
‎ที่จริงก็รู้ทุกอย่างเลย แต่พูดต่อสิ
‎ฉันชอบให้คุณไฟลุกแบบนี้

381
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
‎เราเหลือเวลาอีกแปดนาที
‎นั่นแปลว่าเราต้องพยายามต่อ

382
00:18:16,053 --> 00:18:18,180
‎จะทำอะไรได้อีก เราทำทุกอย่างพังหมดแล้ว

383
00:18:18,263 --> 00:18:19,139
‎จะทำพังอีกรอบได้ยังไง

384
00:18:19,223 --> 00:18:20,599
‎ถ้าทั้งโลกนี้ผมรู้ดีอยู่เรื่องเดียว

385
00:18:20,682 --> 00:18:23,393
‎คือเราสามารถทำอะไรพังสองรอบได้เสมอ

386
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
‎เขาพูดถูก

387
00:18:26,688 --> 00:18:28,315
‎เราเหลือที่ต้องทำอีกอย่าง

388
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
‎ทั้งสองคน เสียใจจริงๆ ที่ต้องทรมานกัน

389
00:18:31,193 --> 00:18:33,028
‎เรามีคำถามจะถามคุณแค่ไม่กี่ข้อ

390
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
‎จอห์นกับซิโมนไปไหน เราหาพวกเขาไม่เจอ

391
00:18:36,115 --> 00:18:39,535
‎พวกเขาไปแล้ว ผมไม่รู้ว่าไปไหน

392
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
‎ไม่แปลกใจ ไอ้พวกห่วยไม่รักเพื่อน

393
00:18:42,079 --> 00:18:45,124
‎คืองี้นะ เพื่อน
‎ที่จริงพวกนั้นพยายามดีกับคุณมากแล้ว

394
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
‎แต่คุณทำให้การเป็นเพื่อนคุณยากแสนเข็ญ

395
00:18:46,625 --> 00:18:48,460
‎อยากรู้ไหมว่าจริงๆ เกิดอะไรขึ้น

396
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
‎พวกนั้นเกิดอิจฉาเพราะผมกำลังจะได้ไปที่เยี่ยม

397
00:18:50,754 --> 00:18:51,797
‎แล้วก็แตกตื่น

398
00:18:51,880 --> 00:18:53,298
‎คุณไม่ได้ไปที่เยี่ยมหรอก

399
00:18:53,382 --> 00:18:56,176
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ พวกนี้กำลังทรมานคุณ
‎พวกเขาทรมานพวกเราทุกคน

400
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
‎เพราะที่นี่คือที่ชั่ว

401
00:19:09,064 --> 00:19:12,151
‎โหย ไม่นึกเลยนะว่าจะคิดได้

402
00:19:12,234 --> 00:19:16,405
‎เดี๋ยว เขาพูดถูกเหรอ ที่นี่คือที่ชั่วเหรอ

403
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
‎ใช่ ให้ตาย เขาพูดถูก

404
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
‎- แต่เราก็หลอกได้นานอยู่นะ
‎- จริงด้วย

405
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
‎งั้นไม่มีที่เยี่ยมเหรอ

406
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
‎- "งั้นไม่มีที่เยี่ยมเหรอ"
‎- ไม่มี

407
00:19:24,830 --> 00:19:28,542
‎เบรนท์ ไอ้คนขาวโคตรโง่ อย่าฉลาดขึ้นมานะ

408
00:19:28,625 --> 00:19:31,753
‎อ้อ น่าจะบอกให้พวกเขารู้นะ
‎พวกคุณกำลังจะได้ไปจริงๆ ละ

409
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
‎- ใช่
‎- กำลังจะไปที่ไหน

410
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
‎ที่ชั่วของจริง

411
00:19:34,673 --> 00:19:37,217
‎พวกนั้นปล่อยให้เราปั่นหัวพวกคุณนิดหน่อย
‎แค่เอามัน

412
00:19:37,301 --> 00:19:38,760
‎แต่ตอนนี้พวกคุณจะได้ไป...

413
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
‎แล้วก็เชื่อขนมกินได้เลย...

414
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
‎มันแย่กว่าที่นี่มาก

415
00:19:49,771 --> 00:19:52,232
‎- เก่งมาก
‎- หวังว่าจะได้ผล

416
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
‎เราเหลือเวลาแค่นาทีเดียว

417
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
‎โห หักมุมสุดๆ

418
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
‎เหมือนเอามาจากนิยายชิป ไดรฟ์เวอร์ของผม

419
00:19:58,030 --> 00:20:01,158
‎- อย่ามายุ่งกับผม เบรนท์
‎- คือนี่ผมสติแตกอยู่นะ

420
00:20:01,700 --> 00:20:04,536
‎- คุณคือเพื่อนแท้คนเดียวของผม
‎- ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ ผมไม่ชอบคุณด้วยซ้ำ

421
00:20:05,078 --> 00:20:06,788
‎- แต่คุณช่วยผม
‎- ใช่ ผมช่วย

422
00:20:06,872 --> 00:20:10,000
‎เพราะผมดันมีศีลธรรมโง่ๆ
‎ที่บังคับให้ผมต้องช่วยทุกคน

423
00:20:10,083 --> 00:20:13,962
‎แต่คุณไม่เคยช่วยใครเลย
‎เพราะคุณไม่เคยแคร์ใครหน้าไหนทั้งนั้น

424
00:20:14,046 --> 00:20:16,048
‎ซึ่งนั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยที่สุด
‎ที่คนเราจะทำให้กันได้

425
00:20:16,131 --> 00:20:18,258
‎แค่เอาใจใส่คนอื่นรอบตัวหน่อย

426
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
‎แต่คุณยังทำไม่ได้

427
00:20:23,722 --> 00:20:25,557
‎คุณกำลังจะบอกอะไรผม

428
00:20:27,643 --> 00:20:30,687
‎คุณเป็นคนไม่ดี

429
00:20:33,023 --> 00:20:35,984
‎- คุณทำได้น่ะ
‎- เร็วสิ นายโง่ เอาให้เร็วกว่านี้

430
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
‎ผมไม่ใช่

431
00:20:41,448 --> 00:20:44,326
‎ผมไม่ใช่... ผมไม่ใช่คนไม่ดี

432
00:20:45,160 --> 00:20:47,663
‎ไม่ใช่ ผมเป็นคนดี

433
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
‎ให้ตาย

434
00:20:53,418 --> 00:20:55,837
‎ไม่นะ ไม่

435
00:20:57,005 --> 00:20:57,965
‎ไม่ๆ

436
00:20:58,590 --> 00:21:03,345
‎ฟังนะ จีดี ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
‎ผมจำเป็นต้องบอกคุณ

437
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
‎โอเคนะ ผม...

438
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
‎ผมอยากจะขอ... ขอโท...

439
00:21:17,776 --> 00:21:21,196
‎โทษทีค่ะ เอเลนอร์บอกให้ฉันเอานี่มาให้พวกคุณ
‎ทันทีที่การทดลองจบลง

440
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
‎ก็ อย่างที่เขาว่ากัน

441
00:21:23,365 --> 00:21:25,784
‎ต้องเป็นเวลาดื่มที่ไหนสักแห่ง

442
00:21:28,495 --> 00:21:30,205
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์