ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ваш первый год в ином мире подходит к концу.
Что вам лучше всего запомнилось?
Ваши новообретенные друзья?
Решенные вместе с ними задачи?
Тот день, когда всё было из шоколада?
Тот день был клевый.
Я ел арахисовую пасту, но она была из шоколада.
Остаются последние часы этого первого года,
так что давайте совершим как можно больше добрых дел
до полуночи. На всякий случай.
Сама знаю. Я это вырежу.
Я устала, не пилите меня.
Этот фильм, но без той части, где Элеанор рассекречивает эксперимент,
мы покажем сегодня до вечеринки.
Тема которой, кстати: «Один год прошел, осталась вечность».
Дресс-код - лондонский смокинг.
Это значит найтсбриджский, а не кенсингтонский.
И - боже упаси! - не вест-бромптонский.
Представляешь?
Нет.
А еще после полуночи, чтобы восстановить производительность,
я буду яростно пожирать своих Джанет-деток.
Не рекомендую смотреть.
Ясно. Давайте на этой вечеринке сорвем еще баллов напоследок.
Я предложу им произнести по тосту,
чтобы отметить все взлеты и падения, показать личностный рост...
Человечество спасено!
Последний день, народ. Нужен сильный финиш.
И специально для этого события я учился показывать фокусы.
Класс.
Я тут подумал...
Нет, Д-р Покус Великолепный сегодня не выступает!
- Да брось... - Фокусы - это всегда стремно,
а особенно здесь - в месте, где есть настоящая магия.
Контраргумент: проверь карман!
Другой.
Ой, извини. Он в моем кармане.
Класс.
Знаешь что? Выступай.
- Правда? - Да, я передумала
после фокуса с карманами.
Ура!
- А, ты издеваешься. - Ага.
ГЛАВА 46
Я так жду сегодняшней вечеринки.
Позвольте сказать, вы все такие красивые,
что могли бы работать в гардеробе на Met Gala.
Кстати о Met Gala. Помните съемку скрытой камерой
ссоры в лифте между Соланж и Jay-Z?
Я научился читать по губам и узнал, что она кричала:
«Нечестно! Я сама хотела нажать на кнопку!»
Так что всё не так пикантно, как думали некоторые.
Всем привет. Я сегодня неплохо сыграл.
Лучше закрыть дверь, чтобы мячики сюда не залетели.
Почему?
Брент, переодевайся, нам пора.
Ах да, секунду.
Джанет дала мне это...
Смокинг в баночке.
Я чуть было не уволил Джанет, но она исправилась.
Мы еще не уходим. Я должна вам кое-что показать.
Это результат месяцев наблюдений.
Вы решите, что я сошла с ума...
Нет, с чего бы?
Но с этим Районом что-то не так.
И это связано с присутствующими.
Кошмар. Мы почти закончили,
но не представляем, каков результат.
Джанет, есть шанс, что получится заглянуть в этот обелиск?
Проверить волшебный счет?
Шанс есть.
Один из 970 триллионов.
Давайте попробуем.
Не получилось.
Я на минуточку.
В основном всё неплохо, вот только бы получить хоть один знак,
что Брент стал лучше.
Хоть бы раз он, столкнувшись с кем-то,
искренне произнес: «Извините».
Я бы всё отдала за «Извините».
С кем надо переспать, чтобы получить «Извините»?
Эй, паниковать в самый ответственный момент -
это моя фишка.
- Не подводи меня. - Не подведу.
Просто... Ты же меня знаешь.
На Земле я играла, только если знала, что могу победить
или подмазаться к судье,
и если мы сейчас проиграем, я буду в дикой ярости.
Всего один день.
Будем держаться плана, никаких крайностей.
Хотя можно добавить немного... магии.
Угомонись, приятель.
Она права.
Я с первого дня подозревала, что что-то не так.
Последние месяцы я собирала данные,
и теперь я уверена.
Здесь что-то нечисто.
Ты мне об этом не говорила, Пирожок!
Ты зовешь ее «Пирожок»?
Столько сенсаций одновременно.
Я собирала улики.
Не хотела рисковать чистотой данных.
Как романтично.
Вот что я знаю.
Элеанор и Майкл что-то задумали, и это явно касается нас.
Здесь не меньше трехсот человек,
но они всё время общаются только с нами шестерыми.
А с кем им еще общаться?
С Кэти «Дурацкие Шорты»?
Чем она тебе не угодила?
Ну... шорты? «Кэти»? Чем она могла мне угодить?
Джуани, ты как? Ты вспотел.
Всё нормально.
Он всегда потеет во время медитации.
Он называет это «потетация».
Вернее, он не разговаривает, так что это я так это называю.
Я дружу со Стингом.
Я больше не могу.
Я кое-что знаю, и это сейчас стало не просто сплетней, а суперсплетней.
Да, я расскажу.
Это не Джуани! Это Джейсон, и он здесь по ошибке.
Чиди помогал ему стать лучше.
Я тоже об этом знала, конечно.
Можно уже не скрывать.
Привет, Симона. Джейсон Мендоса, Джексонвиль, Флорида.
За «Ягуаров», естественно.
Что еще...
Я родился в бассейне...
И ты мне об этом не рассказал, Утя?
«Утя»? Мне надо присесть, это уже слишком.
Я обещал, что не расскажу,
а держать слово - основное правило деонтологической этики.
Как романтично.
Предположим, что-то здесь не так. Что, по-твоему?
Не знаю.
Может, это не Хорошее место.
Может, это проверка.
Я бы предположила, что это какой-то эксперимент.
Нас изучают в закрытой среде.
Симона, рассуди логически.
Мы в раю.
Тут свежий воздух, горы, Джанет!
И да, кое-кто из нас невысок,
но в остальном всё просто идеально.
Неправда.
Джейсон это доказывает.
Есть и другие доказательства, что это не Хорошее место.
Кое-кто еще явно не отсюда.
Вообще-то, она права. Я точно знаю.
Впервые мне хочется тебя послушать.
Еще в самом начале я поговорил с Майком и Элеанор,
и они сказали: «Никому не рассказывай,
но есть место лучше этого - Лучшее место.
Туда-то ты и отправишься, амиго».
Едва ли они сказали «амиго».
Я должен был пробыть здесь год. Это испытание,
которое я прошел с блеском.
Так что в полночь я отсюда умчусь на «кадиллаке».
- Брент? - Да?
- Подумай. - Так.
Как ты мог попасть в Лучшее место?
Для этого нужно быть одним из лучших людей вселенной.
Всё логично. Не знаю, что тебе сказать.
Говоря словами принцессы Кейт
после нашего шопинга на Ибице:
«Сколько всего нужно распаковать».
Давайте отложим сомнения и просто повеселимся.
Ни за что.
Мы должны выяснить, что здесь творится.
Пойдемте на вечеринку, но держите ухо востро.
А у нас особое задание.
- Я... - Хорошо.
Пирожок и Утя расследуют дело.
05:32:09 ДО КОНЦА ПЕРВОГО ГОДА!
- Как дела? - Шикарно.
- Неправда. - Да, ужасно.
Симона знает, что в Районе что-то нечисто.
Она последние месяцы собирала улики.
Так ее общение с Брентом, участие в групповых мероприятиях...
Всё это притворство.
Она за ним следила. Как и за всем здесь.
Ребята, выберите карту.
- Да. - Нет времени.
Подопытные нас подозревают.
Они учуяли, чем тут пахнет, и могут сорвать весь эксперимент!
О нет.
Простите, я нечаянно.
Что?
Тут ничего. Ты что-нибудь нашел?
Песня, которую написал Майкл.
«Я вам песенку спою, как паровозик жил в раю.
Туда-сюда он колесил, прекрасно время проводил».
Вот почему я думаю, что мы в аду.
Мы пытались доказать твою теорию, но всё тщетно.
Чиди, доказательств предостаточно. Как ты не видишь?
Но это первый район Элеанор.
Может, она просто искренне в чем-то ошиблась.
И еще она сказала мне кое-что, во что я очень хочу верить.
Что именно?
Кое-что о нас.
Почему всё, что я делаю, прогорает под конец?
Мой первый эксперимент, теперь этот.
И я так и не дописал «Паровозик в раю».
- У меня пропало вдохновение. - Сосредоточься.
Нельзя всё запороть в последний момент.
Новый план: обойдемся без тостов.
Ничего не делаем
и надеемся, что наши прошлые успехи
компенсируют нынешний позорный провал.
Как было с Facebook и с Америкой.
Ну как, согласны? Майкл?
Мы не можем знать, как это отразится на эксперименте.
Нельзя бездействовать. У меня есть план.
Он рискованный, но только так мы подведем их к нужному поведению.
Вы мне верите?
Ай, наплевать. Я за, что бы ты ни придумал.
- Я всегда за «наплевать». - Мы тебе верим, Майкл.
Тогда доверьтесь... Д-ру Покусу Великолепному!
Нельзя же доставать эту шляпу, попросив нас тебе довериться.
Родственные души?
Элеанор так сказала?
Да. Прикольно, да?
По-моему, да. А по-твоему? Прикольно и навсегда?
Чиди, ты мне нравишься, но мы едва ли родственные души.
Потому что их не существует.
Точно.
Да, точно.
- Точно? - Подумай сам.
Разве не странно, что она сказала об этом только одному из нас?
Странно ли это? Да.
Значит ли это, что ее намерения подозрительны?
Тоже да.
Но значит ли это, что она нечестна?
Да. Так, я начал понимать, о чем ты.
Что это значит?
Почему только четверо? Где Тахани и Джейсон?
Почему тут смайлики? Вот этот - праздничный.
Это же хорошо? Он добрый.
Это лучше, чем болезненный смайлик, или злой кот, или какашка.
Надо возвращаться,
пока Элеанор и Майкл не заметили, что нас нет.
Верно. Поцелуемся.
Прости, в голове засели эти родственные души.
- Пойдем. - Ладно.
Дамы и господа... Не верится, что я это говорю.
ГОД ПОЗАДИ, ВЕЧНОСТЬ ВПЕРЕДИ!
Д-р Покус Великолепный!
Спасибо. Я знаю, что не все здесь верят в магию.
Кое в какую магию они верят.
Вчера все ели конфеты, позволяющие общаться с птицами.
Ладно. Но у меня тут магия с Земли,
она сложнее, и если вы этого не понимаете,
то я поменяю ваше мнение.
Ну бросьте. Был доллар - стало четыре четвертака.
«Поменяю» мнение?
- Майкл, четвертаков три. - Что?
Три четвертака.
Три четвертака. Так даже сложнее.
Спасибо.
Заставь их хлопать активнее.
Их не обманешь, дружок.
Вы что-нибудь нашли?
Да, доказательство, что с нами четверыми что-то творят.
Но у нас нет доказательств того, что мы в аду
или что Майкл и Элеанор злые,
так что пока не надо никому разбивать сердце.
Я согласен. Здесь нормально.
Если вас не отберут в Лучшее место,
я замолвлю за вас словечко. Визитки есть?
Брент, мне нужен волонтер. Иди сюда.
Брент, положи свои часы в мою шляпу.
Это «Ролекс». У Ричи Самборы точно такие же.
Осторожнее.
Сейчас Д-р Покус Великолепный
превратит твои...
Брент, нет!
Брент, ты меня слышишь?
Если это поможет, то у тебя в кармане голубь.
Проехали.
Извини, Брент. Я, видно, что-то напутал с фокусом.
Держись, мы тебя вытащим.
И побыстрее!
Я вас засужу! Вы у меня попляшете!
Ладно.
Прошу всех отойти. Мы скажем, когда будет безопасно.
Вы, трое, останьтесь и присмотрите за Брентом.
Мы попробуем решить всё с помощью технологий бессмертных.
- Тахани, Джуани, поищите веревку. - Хорошо.
Что будем делать? Спустимся или подождем веревку?
Ни то ни другое. Валим отсюда.
Гигантская дыра только что поглотила одного из нас.
Чем бы ни было это место, гигантские дыры - это плохо, бежим.
Или же, раз это плохо,
то если кто-то туда упал, надо ему помочь.
Мне не страшно.
Я кричу, чтобы вы знали, что я в порядке. Я очень храбрый.
Надеюсь, сработает. Мы, по сути, признали, что врем им.
Ой, это плохая идея? А вдруг это плохая идея?
Это хорошая идея, бро.
- Никто ничего не добавит? - Я серьезно.
В футболе попытки тянуть время и надеяться на лучшее не помогают.
Пассивная оборона.
Вы не рискуете и пытаетесь удержать лидерство.
Но пассивная оборона мешает победить.
Всегда лучше что-то делать.
Джейсон, это... логично!
Простите, я не хотел.
Это хороший план, Майкл.
Надеюсь, они достаточно сплотились, чтобы спасти Брента,
вызвать меня и уехать отсюда на поезде.
Но, может, мы зря выбрали Брента?
Может, лучше бы упал Чиди? Или детеныш панды.
Или коробка пончиков. Все любят пончики.
Брент - лучший вариант.
Никто не усомнится, спасать ли Чиди,
ведь он умный и добрый,
и от его попы монетки отскакивают. Я знаю - я пробовала.
Мы выбрали Брента, так как ни у кого
нет причин спасать Брента, ведь он гад.
Он антоним для коробки пончиков.
- Унитаз, полный брокколи. - Вроде того.
Брент - унитаз, полный брокколи.
Но именно потому, что он унитаз,
если они рискнут ему помочь, они получат больше баллов.
Это как вывести вратаря в поле.
Рискованно, но если получится, мы победим в этом матче.
Две логичные метафоры подряд.
Теперь я боюсь, что это демон в костюме Джейсона.
Мы правда в аду?
Моя земная жизнь не была идеальна, но я упорно трудился.
Высмеивал незнакомых людей.
Думаю, Симона права. Она же не может быть неправа.
Уже чувствуешь себя угольком?
- Потому что ты жжешь? - Вечно она права.
Если это ад, я знаю, за что я здесь.
Миндальное молоко. Я столько его выпил,
несмотря на последствия для экологии.
Где бы мы ни были, в полночь я тут быть не хочу.
Другого шанса сбежать может не быть.
Без Брента нельзя.
Думаешь, он стал бы тебя спасать, будь он на твоем месте?
Возможно. Если бы он хотел впечатлить Эль Макферсон
или думал, что я принц и за меня можно получить выкуп...
Это неважно. Человек упал в яму.
Я должен ему помочь. Что бы сделал он - неважно.
Я так не думаю.
Тысячу раз проведя научный эксперимент
с одним и тем же результатом, ты его прекратишь.
Мы дали Бренту тысячу шансов стать хорошим человеком.
Один раз всё было так плохо, что ты врезал ему по морде.
Делая это, я считал, что изгоняю его из нашего круга,
чтобы он нашел себе другое место в раю.
Всё изменилось. Я не могу его бросить.
Что ж...
Я уважаю твою позицию.
А я - твою.
Я знаю, что происходит нечто страшное,
но я должен сказать.
Скучнее расставания я еще не видел.
Встряхнись, Чиди.
- Таких вокруг еще полно. - Брент.
00:25:14 ДО КОНЦА ПЕРВОГО ГОДА!
00:10:01 ДО КОНЦА ПЕРВОГО ГОДА!
- Где они? - Они не вызывали поезд.
- Видно, взяли «кадиллак» Брента. - Хорошо.
Важно то, что группа сплотилась и держится вместе.
- Эй, кто-нибудь нам поможет? - «Нам»?
Да, этот гений пытался помочь и сам упал.
- Я думал, ты умный. - Ты издеваешься?
Очевидно, группа не сплотилась.
Группа разделилась пополам.
Вы поможете? Камни тут очень острые.
- Я боюсь. - А я - нет.
- Секундочку! - Похоже, это конец.
- Всё кончено. - Ну уж нет.
Я не сдамся. Я же говорила: я играю, только если могу выиграть.
Раз я играю сейчас, значит, могу выиграть.
- Необязательно. - Да что ты вообще знаешь?
В прямом смысле всё. Но продолжай, настрой мне нравится.
У нас еще восемь минут, значит, будем пытаться.
Но что мы можем? Всё уже взлетело на воздух.
Дважды не взлетит.
Если я чему и научился,
так это что одна вещь может взлететь на воздух дважды.
Он прав.
У нас есть последний ход.
Простите за такие мучения.
У нас всего пара вопросов.
Где Джон и Симона? Не можем их найти.
Они ушли. Куда - не знаю.
Это в их стиле. Предатели.
Вообще-то, они пытались с тобой подружиться,
но это крайне сложно.
Знаешь, в чём дело?
Им стало завидно, что я попаду в Лучшее место.
И они слились.
Ты не попадешь в Лучшее место!
Ты не понял? Тебя мучают. Нас всех мучают.
Потому что это Плохое место.
Не могу поверить, что ты дотумкал!
Он прав? Это Плохое место?
Да, он прав.
- Мы хорошо повеселились. - Да.
Лучшего места нет?
- «Лучшего места нет?» - Нет.
Брент, ну ты и простофиля. Всегда таким оставайся.
Нужно сообщить нашим, что вы на подходе.
- Да. - На подходе куда?
В настоящее Плохое место.
Нам разрешили с вами поиграть,
но теперь вы отправитесь туда.
И поверь мне...
...там куда хуже.
- Молодец. - Надеюсь, сработает.
Осталась всего минута.
Вот так поворот.
Прямо как в романе о шофере Чипе.
- Оставь меня в покое. - Мне страшно, братан.
- Ты мой единственный друг. - Я тебе не друг.
- Но ты мне помог. - Да.
Мой дурацкий моральный кодекс велит мне помогать людям.
А вот ты никому не помогаешь, ведь тебе на всех плевать.
От тебя всего-то и требуется,
что немного думать об окружающих,
но ты этого не можешь.
Что ты хочешь сказать?
Ты плохой человек.
- Ты сможешь. - Давай, дурик. Быстрее.
Я не плохой.
Я не плохой человек.
Я хороший человек.
Ох.
Нет, нет.
Нет.
Чиди, что бы теперь ни было, я должен это сказать.
Хорошо? Я...
Я прошу прощ...
Пардон. Элеанор велела это доставить, когда всё закончится.
Ну, вы же знаете, как говорят.
Алкоголь в малых дозах полезен в любых количествах.
Перевод субтитров: Марина Ракитина