‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏بينما تبلغون نهاية عامكم الأول ‏في الحياة الآخرة،
‏ماذا تتذكرون أكثر من أيّ شيء آخر؟
‏الصداقات الأبدية التي أنشأتموها؟
‏الشدائد التي تخطّيتموها معًا؟
‏اليوم الذي كان فيه كلّ شيء من الشوكولاتة؟
‏كان ذلك يومًا رائعًا.
‏تناولت حلوى "ريس" بزبدة الفستق، ‏وكانت مصنوعة كلّيًا من الشوكولاتة.
‏لم يبق لديكم سوى بضع ساعات من عامكم الأول،
‏فما رأيكم بأن تقدّموا للآخرين ‏أعمال خير رائعة
‏بأكبر قدر ممكن قبل منتصف الليل؟ ‏تحسّبًا فقط.
‏أعلم. سأحذف ذلك.
‏أنا مرهقة قليلًا، مفهوم؟ لا تقسوا عليّ.
‏ذلك الفيلم، من دون الجزء ‏الذي تكشف فيه "إلينور" التجربة بأكملها،
‏سيُعرض قبل الحفلة الليلة.
‏بالحديث عن ذلك، موضوع الحفلة ‏ "مضى عام وبقيت الأبدية".
‏اللباس هو ربطة عنق سوداء بطراز "لندن".
‏هذا يعني ربطة عنق سوداء ‏بطراز "نايتسبريدج"، وليس "كنسينغتون".
‏أو لا سمح الله "برومبتون" الغربية.
‏أيمكنك تخيّل ذلك؟
‏لا.
‏ومباشرةً بعد منتصف الليل، ‏لإعادة تشغيل طاقة المعالجة لديّ،
‏سآكل بعنف أطفال "جانيت" ‏الذين قمت بتكوينهم.
‏أنصح بألّا ينظر إليّ أحد مباشرةً.
‏مفهوم. إذًا، الليلة في الحفلة، ‏سنساعدهم للمرة الأخيرة على إحراز النقاط.
‏سأقترح أن يرفعوا أنخابًا لبعضهم،
‏ويحتفلوا بتجاربهم الإيجابية والسلبية، ‏ويظهروا التنمية الذاتية...
‏ويتمّ إنقاذ البشرية!
‏بقي يوم واحد أيها الرفاق. لننته بقوة.
‏ولتحقيق ذلك، كما قد تعلمون، ‏كنت أتمرّن على السحر البشري.
‏رائع.
‏لذلك كنت أفكّر...
‏لا، د. "بريستو" الرائع ‏لن يقدّم عرضًا الليلة!
‏- بربّك، أنا... ‏- السحر ممل دائمًا،
‏ولكنّه ممل بنوع خاص هنا، ‏حيث يوجد سحر فعلًا.
‏لتقديم حجة مناقضة... تفقّدي جيبك!
‏الجيب الآخر.
‏تبًا، آسف. إنه جيبي.
‏رائع.
‏أتعلم؟ يمكنك تقديم عرض.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، جعلتني أغيّر رأيي
‏بحيلة الجيب تلك.
‏يا للبهجة!
‏- أنت تتهكّمين. ‏- نعم.
‏ "الفصل 46"
‏أنا متحمّسة جدًا بشأن هذه الليلة.
‏وعليّ القول إنكم تبدون رائعين جميعًا،
‏إلى حد أنّه يمكنكم تعليق المعاطف ‏في حفل "ميت غالا" للأناقة.
‏بالحديث عن حفل "ميت غالا" ، ‏هل تتذكرين لقطات كاميرا الأمن
‏حيث تتعارك "سولانج" مع "جاي زي" في المصعد؟
‏تعلّمت قراءة الشفاه، ‏واتّضح أنها كانت تصيح قائلة،
‏ "هذا غير عادل! أردت أن أكون من تضغط الزر!"
‏نعم، ربما لم يكن ذلك مثيرًا ‏بقدر ما ظنّ البعض.
‏مرحبًا يا رفاق. لعبت جولة جيدة اليوم.
‏يُستحسن إغلاق الباب. ‏لا أريد أن تتبعني كلّ ضرباتي الناجحة.
‏لماذا؟
‏حسنًا يا "برينت" ، ‏غيّر ملابسك بسرعة لنذهب إلى الحفلة.
‏صحيح، مهلًا.
‏أعطتني "جانيت" هذه...
‏بدلة للسهرة في علبة.
‏كدت أطرد "جانيت" ، ولكنّها تحسّنت جدًا.
‏حسنًا. لن نغادر بعد. ‏عليّ أن أريكم جميعًا شيئًا.
‏هذه نتيجة عدة أشهر من المراقبة.
‏أعرف أنكم ستظنون أنني مجنونة...
‏لماذا قد نظن ذلك؟
‏ولكن يوجد أمر غير سويّ في هذا الحي.
‏وهو يتعلّق بالأشخاص في هذه الغرفة.
‏من الجنون أننا في نهاية هذه التجربة
‏ونجهل النتيجة التي حقّقناها.
‏ "جانيت" ، هل لديك أية إمكانية ‏لإلقاء نظرة داخل ذلك البرج؟
‏ورؤية لوحة النتائج السحرية؟
‏ثمة إمكانية، نعم.
‏1 في 970 تريليون تقريبًا.
‏لنحاول.
‏لم ينجح ذلك.
‏سأعود على الفور.
‏أشعر بالاطمئنان بشأن معظم ذلك، ‏ولكن ليت لدينا إشارة ملموسة واحدة
‏بأن "برينت" قد تحسّن.
‏لحظة واحدة حيث يصطدم بشخص ما عن غير قصد
‏ويقول بصدق، "عفوًا، آسف."
‏أودّ بشدّة سماع "عفوًا، آسف."
‏ماذا عليّ أن أفعل لسماع "عفوًا، آسف"؟
‏مهلًا، الإصابة بالذعر بشأن هذه التجربة ‏في لحظات مصيرية
‏هي ما أفعله أنا عادةً.
‏- لا تنهاري الآن. ‏- لن أفعل ذلك.
‏ولكن... تعرفني.
‏على الأرض، لم ألعب أية لعبة ‏ما لم أعلم أن بوسعي الفوز،
‏أو تقديم رشوة للحكم لكي يتيح لي الفوز،
‏وإن فشلنا، سأغضب جدًا.
‏يوم واحد آخر فقط.
‏سنلتزم بالخطة، التي تقضي ‏بعدم اتخاذ أية خطوات متطرفة.
‏ولكن يمكننا القيام بأمر... سحري.
‏عليك نسيان ذلك.
‏إنها على حق.
‏كانت لديّ شكوك بشأن هذا المكان ‏منذ اليوم الأوّل.
‏خلال الأشهر القليلة الماضية، ‏كنت أجمع بيانات،
‏وأنا الآن متأكدة.
‏ثمة أمر غير سويّ إطلاقًا.
‏لم تخبريني عن أيّ من هذا يا عزيزتي!
‏حسنًا، هل تدعوها "عزيزتي"؟
‏أتلّقى أخبارًا عاجلة كثيرة هنا ‏في نفس الوقت.
‏كنت أجمع أدلّة.
‏لم أكن أريد المسّ بمصداقية جمع البيانات.
‏يا للرومانسية.
‏هذا ما أعرفه.
‏"إلينور" و"مايكل" يخطّطان لأمر ما، ‏وهو يتركّز علينا.
‏أعني أنّه يوجد 300 شخص في الحي، ‏ولسبب من الأسباب،
‏يمضيان كلّ وقتهما بالتحدث ‏إلى الأشخاص الـ6 في هذه الغرفة.
‏إلى من سيتحدثان غيرنا؟
‏ "كاثي" ذات السروال السخيف؟
‏ما مشكلتك معها؟
‏أعني... سروال قصير؟ "كاثي" ؟ ‏أجد مشاكل في كلّ ما يتعلّق بها.
‏ "جيانيو" ، أأنت بخير؟ تبدو متعرّقًا.
‏لا، إنه بخير.
‏يتعرّق دائمًا خلال التأمّل.
‏يسمّي ذلك "التعرمل".
‏لا، أعني أنّه لا يتكلّم، ‏لذا فأنا من يسمّيه كذلك.
‏أنا صديقة "ستينغ".
‏لم أعد أتحمّل.
‏أعرف شيئًا ارتقى للتو من "شائعة مثيرة" ‏إلى "أمر شديد الأهمية".
‏نعم، سأفعل ذلك.
‏هذا ليس "جيانيو"! ‏اسمه "جيسون"، ووجوده هنا خطأ.
‏كان "شيدي" يساعده على الاختباء ‏ولكي يصبح إنسانًا أفضل.
‏أنا أيضًا كنت أعلم بشأن هذا، طبعًا.
‏يُستحسن التصارح يا عزيزي.
‏مرحبًا يا "سيمون". أنا "جيسون ميندوزا"، ‏من "جاكسونفيل"، "فلوريدا".
‏أشجّع فريق الـ "جاغوارز" ، طبعًا.
‏ماذا أخبركم غير ذلك عنّي...
‏وُلدت في حوض سباحة...
‏حسنًا. لم تخبرني عن هذا قط يا عزيزي!
‏ "عزيزي" ؟ سأجلس. هذا أكثر ممّا أتحمّل.
‏أقسمت بعدم البوح،
‏والمحافظة على الوعود مبدأ مركزي ‏في الأخلاقيات الواجبة.
‏يا للرومانسية.
‏حسنًا، لنفترض وجود أمور غريبة ‏في هذا المكان. ما هي نظريتك؟
‏لا أدري.
‏ربما هذا ليس "المكان الجيّد".
‏قد يكون اختبارًا.
‏أفضل تخمين لديّ هو أنها تجربة من نوع ما.
‏تجري مراقبتنا في بيئة مغلقة.
‏ "سيمون" ، فكّري في هذا الأمر منطقيًا.
‏نحن في الفردوس.
‏يوجد هواء نقيّ وجبال و "جانيت"!
‏ونعم، البعض منّا ‏لا يتجاوز طوله 180 سنتيمترًا،
‏ولكن بخلاف ذلك، إنه مكان مثالي حقًا.
‏لا، ليس كذلك.
‏ "جيسون" هو البرهان.
‏وإن أردتم المزيد من الأدلة ‏على أنّه ليس "المكان الجيّد"،
‏من الواضح أنّه ليس الوحيد ‏الذي لا ينتمي إليه.
‏في الواقع، إنها على حق. ‏وأنا على يقين من ذلك.
‏لأول مرة على الإطلاق، ‏أرجو بشدّة أن تتابع الكلام.
‏في البداية تمامًا، ‏تحدّثت إلى "مايك" و"إلينور"،
‏وقالا، "لا تخبر أحدًا عن هذا،
‏ولكن يوجد مكان أفضل من هذا، ‏(المكان الأفضل)،
‏وأنت ستذهب إليه يا صديقي."
‏لا أظنهما دعواك بـ "صديقي".
‏كان عليّ أن أمضي العام هنا، ‏كاختبار حسب ظني،
‏وتفوّقت فيه طبعًا.
‏لذلك، عند منتصف الليل، ‏سأغادر هذا المكان في سيارة فخمة.
‏- "برينت" ؟ ‏- نعم؟
‏- فكّر في هذا. ‏- حسنًا.
‏كيف كان ممكنًا أن تدخل "المكان الأفضل"؟
‏ينبغي أن تكون حقًا من أروع الناس في الكون.
‏هذا منطقي لي. لا أعرف بما أجيبك.
‏حسنًا، كما قالت الأميرة "كايت"
‏بعد عودتنا من رحلة التسوّق في "أيبيزا"،
‏ "يجب التعامل مع أمور كثيرة هنا."
‏ربما يجدر بنا نسيان مخاوفنا ‏والاستمتاع بوقتنا.
‏مستحيل.
‏علينا أن نعرف ما يحدث هنا بالضبط.
‏حسنًا، اذهبوا إلى الحفلة، ‏ولكن ابقوا متيقظين.
‏لديّ مهمة خاصة لنا.
‏- أنا... ‏- جيّد.
‏العزيز والعزيزة يتولّيان القضية.
‏ "05:32:09، لغاية انتهاء السنة الآولى!"
‏- كيف تسير الأمور؟ ‏- على أفضل وجه.
‏- كلا. ‏- نعم، على نحو فظيع.
‏تعلم "سيمون" أن الحيّ ليس حقًا كما يبدو.
‏إنها تجمع أدلّة منذ أشهر.
‏إذًا فكلّ ما أمضته من وقت مع "برينت" ، ‏والمشاركة في النشاطات الجماعية...
‏كان ذلك مجرّد تظاهر.
‏كانت تراقبه. كانت تراقب كلّ شيء.
‏أيها الرفاق، اختاروا ورقة.
‏- نعم. ‏- لا وقت لذلك.
‏اكتشف مواضيع التجربة سرّنا.
‏يعرفون أن أمرًا غريبًا يجري، ‏وقد يعطّل ذلك التجربة بأكملها.
‏ربّاه، لا.
‏آسف، كان ذلك غير مقصود.
‏ماذا؟
‏لا يوجد أيّ شيء هنا. هل وجدت شيئًا؟
‏مجرّد كلمات أغنية كتبها "مايكل".
‏"هذه أغنية قصيرة مذهلة، ‏عن قطار إلى مدينة (غروفي).
‏اجعلوا عقولكم الغريبة والصافية منفتحة، ‏وسنمضي وقتًا كونيًا ممتعًا."
‏هذا يجعلني أظن أننا في الجحيم.
‏حاولنا إثبات نظريتك، ‏ولكن يبدو أننا لم نوفّق في مسعانا.
‏ "شيدي" ، توجد أدلّة كثيرة على أنهما يكذبان. ‏كيف يمكن ألّا ترى ذلك؟
‏قالت لي "إلينور" إنه أوّل حيّ تديره.
‏ربما بعض هذه الأمور ‏مجرّد أخطاء غير مقصودة.
‏كما أنها أخبرتني بعض الأمور الأخرى ‏التي أودّ حقًا أن تكون صحيحة.
‏أيّ نوع من الأمور؟
‏كان أمرًا يتعلّق بنا.
‏لماذا ينهار كلّ ما أفعله ‏عندما يشارف على الاكتمال؟
‏تجربتي الأولى، والآن هذه التجربة.
‏لم أتمكّن من كتابة أكثر من نصف ‏ "القطار الأرجواني إلى مدينة (غروفي)."
‏- لقد فقدت كلّ قدرتي الإبداعية. ‏- ركّز.
‏لا يمكننا فقدان هذا في اللحظة الأخيرة.
‏خطة جديدة، انسوا رفع الأنخاب.
‏لن نفعل شيئًا،
‏وسنأمل بأن نجاحنا في البداية
‏سيعوّض عمّا وصلنا إليه من فوضى محرجة.
‏مثل "فيسبوك" أو "أميركا".
‏اتّفقنا؟ هل تبدو فكرة جيدة؟ "مايكل"؟
‏لا يمكننا أن نعرف ‏ما يعنيه هذا حقًا للتجربة.
‏لا أظن أنّ بوسعنا توخّي الحذر. لديّ خطة.
‏إنها محفوفة بالمخاطر، ولكن قد تكون الوسيلة ‏الوحيدة للوصول بهم إلى حيث يجب أن يكونوا.
‏هل تثقون بي؟
‏نعم، لا يهمّ. أيًا تكن الخطة، سأشارك فيها.
‏- أنا مستعد دائمًا للمشاركة. ‏- نثق بك يا "مايكل".
‏ضعوا ثقتكم إذًا... في د. "بريستو" الرائع!
‏لا يمكنك استلال تلك القبعة ‏بعد أن سألتنا إن كنا نثق بك.
‏توأمان روحيان؟
‏هذا ما قالته "إلينور" ، إننا توأمان روحيان؟
‏نعم. هذا رائع، صحيح؟
‏أظن أنّه أمر رائع. ‏أتظنين أنّه رائع، بشدّة، إلى الأبد؟
‏ "شيدي" ، أنت تعجبني حقًا، ‏ولكنّني لا أظن أننا توأمان روحيان.
‏لأنني لا أؤمن بوجود التوائم الروحيين.
‏صحيح.
‏- صحيح؟ ‏- فكّر بعقلانية.
‏أليس غريبًا أنها أخبرت أحدنا فقط ‏أننا توأمان روحيان؟
‏هل ذلك غريب؟ نعم.
‏هل هذا يعني أن دوافع "إلينور" موضع شك؟
‏نعم، أيضًا.
‏ولكن هل يشير ذلك إلى أنها لم تكن صادقة؟
‏نعم. حسنًا. بدأت أفهم قصدك.
‏ما معنى ذلك؟
‏لم نحن الـ4 فقط وليس "تهاني" و"جيسون"؟
‏لماذا توجد صور رمزية؟ ‏أحدهم هو الرجل بقبعة الحفلات.
‏هذا جيّد، صحيح؟ إنه ودود.
‏هذا أفضل من رجل ميزان الحرارة ‏أو الهر الغاضب أو الغائط المبتسم.
‏علينا العودة إلى الحفلة
‏قبل أن تلاحظ "إلينور" و"مايكل" غيابنا.
‏خطة رائعة. لنتبادل القبل.
‏آسف، لا أزال أفكّر في كوننا توأمين روحيين.
‏- هيّا بنا. ‏- حسنًا.
‏سيداتي وسادتي، لا أصدّق أنني أقول هذا.
‏ "مضى عام وبقيت الأبدية"
‏د. "بريستو" الرائع!
‏شكرًا. أعرف أن البعض منكم ‏قد لا يؤمنون بالسحر...
‏أظن أنّهم يؤمنون ببعض السحر.
‏البارحة، تناول الجميع حلوى ‏جعلتهم يتحدثون إلى الطيور.
‏حسنًا، ولكن هذا سحر الأرض،
‏وهو أصعب، وإن كنتم لا تفهمون ذلك،
‏أنا هنا... لتغيير رأيكم.
‏بربّكم. بدأت كورقة من فئة الدولار ‏وهي الآن 4 أرباع.
‏تغيير رأيكم؟
‏- "مايكل" ، إنها 3 أرباع. ‏- ماذا؟
‏3 أرباع.
‏3 أرباع. هذا أصعب حتى.
‏شكرًا.
‏أيمكنك جعلهم يصفّقون بقوة أكثر؟
‏يرون ما يرونه يا رجل.
‏هل وجدتما شيئًا؟
‏نعم، الدليل على أنّه يتمّ التلاعب بنا ‏نحن الـ4 ولا أحد غيرنا.
‏ولكن ما زلنا نفتقر إلى دليل قاطع ‏على فساد هذا المكان،
‏أو على أن "مايكل" و"إلينور" شرّيران،
‏لذا فلا ضرورة لتخييب أمل أحد بعد.
‏أوافقه الرأي. هذا المكان جيّد.
‏إن لم تنجحوا بدخول "المكان الأفضل"،
‏سأحاول التوصية بكم. هل لديكم بطاقات أعمال؟
‏ "برينت". أحتاج إلى متطوع. تعال.
‏حسنًا يا "برينت" ، ‏أريدك أن تخلع ساعتك وتضعها في قبّعتي.
‏هذه ساعة "روليكس"، ‏وهي نفس الساعة التي يضعها "ريتشي سامبورا".
‏كن حذرًا.
‏والآن، د. "بريستو" الرائع
‏سيحوّل...
‏لا!
‏ "برينت" ، هل تسمعني؟
‏توجد حمامة صغيرة في جيبك، ‏إن كانت لها فائدة بطريقة ما.
‏انس الأمر.
‏ "برينت" ، أنا آسف للغاية. ‏لا بد أنني أفسدت الحيلة بطريقة ما.
‏اصمد. سنخرجك من هناك.
‏من الأفضل لك.
‏بوسعي رفع دعوى مضمونة الفوز! ‏سأمتلك هذا المكان.
‏حسنًا.
‏حسنًا، تفرّقوا جميعًا رجاءً. ‏سنعلمكم عندما يصبح الوضع آمنًا.
‏ابقوا أنتم الـ3 هنا. راقبوا "برينت".
‏سنحاول حلّ هذه المشكلة عن بعد، ‏باستخدام تكنولوجيا الكائنات الأبدية.
‏- "تهاني"، "جيانيو"، حاولا إيجاد حبل. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، ماذا يجب أن نفعل؟ ‏نحاول النزول أو ننتظر الحبل؟
‏لا هذا ولا ذاك، سنغادر هذا المكان.
‏ "شيدي" ، انفتحت حفرة جحيم ضخمة للتو ‏وابتلعت واحدًا منا.
‏لا أبالي بما قد يكون هذا المكان حقًا. ‏الحفر الضخمة سيئة ويجب أن نرحل.
‏أو أن الحفر الضخمة سيئة،
‏لذا فإن سقط فيها أحد ما، تحاول إخراجه.
‏لست خائفًا.
‏أنا أصرخ لتعرفوا أنني بخير. أنا شجاع جدًا.
‏أرجو أن ينجح هذا. ‏لقد أكّدنا لهم للتو أننا كنا نكذب عليهم.
‏ربّاه. هل كانت هذه فكرة سيئة؟ ‏ماذا لو كانت كذلك؟
‏لم تكن كذلك. كانت فكرة جيدة.
‏- هل يستطيع أحد آخر إبداء رأيه؟ ‏- أنا جاد.
‏في كرة القدم، ‏المماطلة بحذر على أمل الفوز لا تنجح أبدًا.
‏يُدعى ذلك الدفاع الوقائي.
‏عدم المخاطرة إطلاقًا ‏ومحاولة المحافظة على التقدّم فحسب.
‏ولكن الدفاع الوقائي يمنع من الفوز فحسب.
‏من الأفضل دائمًا محاولة أمر ما.
‏ "جيسون" ، كان ذلك... مترابطًا منطقيًا!
‏آسف، لم أقصد ذلك.
‏إنها خطة جيدة يا "مايكل".
‏أرجو أنّهم وطّدوا علاقتهم كمجموعة ‏بما يكفي لإنقاذ "برينت"،
‏واستدعائي وإيجاد قطار ‏ومغادرة هذا المكان معًا.
‏ولكن هل أخطأنا ‏بجعل "برينت" يسقط في الحفرة؟
‏كان يمكننا جعل "شيدي" يسقط، صحيح؟ ‏أو دب باندا صغير وظريف.
‏أو ربما صندوق من الكعك. يحبّ الجميع الكعك.
‏كان "برينت" الخيار الصحيح.
‏إنقاذ "شيدي" ليس قرارًا صعبًا،
‏لأنه إنسان باهر وطيّب القلب،
‏ومؤخرته صلبة يرتدّ عنها ربع الدولار، ‏وأعلم هذا لأنني اختبرته.
‏رمينا "برينت" في الحفرة لأنه ما من سبب
‏يفرض على أيّ منهم مساعدته، ‏وذلك لأن "برينت" فظيع.
‏ "برينت" هو عكس صندوق من الكعك.
‏- مرحاض مليء بالقرنبيط. ‏- نعم، نوعًا ما.
‏ "برينت" مرحاض مليء بالقرنبيط.
‏ولكن بما أنّه فظيع جدًا،
‏سيحرزون نقاطًا أكثر ‏إن خاطروا بسلامتهم لمساعدته.
‏باختصار، إنها محاولة يائسة أخيرة.
‏إنها محفوفة بالمخاطر، ‏ولكن إن أنجزناها، سنفوز بالمباراة.
‏كانا تشبيهين جيّدين متتاليين.
‏بدأت أقلق من أنّه شيطان ‏ينتحل شخصية "جيسون".
‏هل نحن حقًا في الجحيم؟
‏لم أعش حياة مثالية على الأرض، ‏ولكنّني كنت أعمل بجهد.
‏السخرية من أشخاص لم تقابلهم قط.
‏لا بد أنك على حق يا "سيمون" ، ‏لأنه يجب أن تكوني كذلك دائمًا.
‏هل أنت أسفل بيتزا مخبوزة على الفحم؟
‏- لماذا، لأنك أفحمتني؟ ‏- أنت على حق دائمًا.
‏إن كنا في الجحيم، أعرف سبب وجودي هنا.
‏حليب اللوز. كنت أشرب الكثير منه،
‏رغم تأثيراته السلبية على البيئة.
‏أينما نكون، لا أريد أن أكون هنا ‏عند حلول منتصف الليل.
‏قد تكون الآن فرصتنا الوحيدة للفرار.
‏ليس من دون "برينت".
‏إن انقلبت الأدوار، ‏هل تظن أنّه قد يضيّع أيّ وقت لإنقاذك؟
‏ربما، إن كانت "إيل ماكفيرسون" بالجوار ‏وأراد إثارة إعجابها،
‏أو إن ظنّ أنني أمير ‏يمكنه طلب فدية مقابله...
‏هذا ليس بيت القصيد. إنه إنسان في حفرة.
‏من واجبي مساعدته على الخروج. ‏لا أهمية لما قد يفعله.
‏لا أظن ذلك.
‏إن قمت بتجربة علمية 1000 مرة
‏وحصلت دائمًا على نفس النتائج، ‏فإنك تمضي قدمًا.
‏لقد منحنا "برينت" فرصًا كثيرة ‏ليكون إنسانًا صالحًا.
‏في إحدى تلك المرّات، ‏كان فظيعًا إلى حد أنك لكمته على وجهه.
‏حسنًا، عندما فعلت ذلك، ‏ظننت أن طرده من مجموعتنا
‏كان يعني اضطراره إلى إيجاد مكان آخر ‏في الفردوس لتمضية وقته.
‏لقد تغيّر ذلك. لا يمكنني تركه بكلّ بساطة.
‏حسنًا...
‏أحترم موقفك.
‏وأنا أحترم موقفك.
‏أعرف أن كلّ شيء مخيف جدًا الآن،
‏ولكن عليّ قول هذا.
‏لم أر في حياتي فسخ علاقة مملًا بهذا القدر.
‏تجاوز ذلك يا "شيدي".
‏- تمرّ حافلة جديدة كلّ 15 دقيقة. ‏- "برينت".
‏ "00:25:14، لغاية نهاية السنة الأولى!"
‏ "00:10:01، لغاية نهاية السنة الأولى!"
‏- أين هم؟ ‏- لم يطلبوا قطارًا.
‏- لا بد أنّهم استقلّوا سيارة "برينت". ‏- هذا جيّد.
‏المهمّ هو أن أفراد المجموعة ‏وطّدوا علاقتهم وبقوا معًا.
‏- هل من أحد؟ أيستطيع أحد مساعدتنا؟ ‏- لماذا يستخدم صيغة الجمع؟
‏نعم، هذا العبقري حاول مساعدتي ‏وسقط في الحفرة.
‏- ظننتك ذكيًا يا رجل. ‏- هل أنت جاد الآن؟
‏يبدو أن أفراد المجموعة لم يوطّدوا علاقتهم.
‏انقسمت المجموعة إلى نصفين.
‏هلّا تساعدوننا؟ هذه الصخور حادة جدًا.
‏- أنا خائف. ‏- أنا لست خائفًا.
‏- مهلًا لحظة. ‏- أظن أنّه قُضي علينا.
‏- انتهى الأمر. ‏- لا. مستحيل.
‏لن أستسلم. قلت لكم ‏إنني لا ألعب إلّا ما يمكنني الفوز به.
‏وأنا لعبت هذه اللعبة، ‏وهذا يعني أن بوسعنا الفوز.
‏- هذا غير منطقي. ‏- اصمتي. ما أدراك؟
‏أعرف كلّ شيء بالمعنى الحرفيّ، ‏ولكن تابعي. تعجبني حيويتك.
‏بقيت لدينا 8 دقائق، ‏لذلك علينا الاستمرار بالمحاولة.
‏ماذا بقي لنحاوله؟ سبق أن فجّرنا كلّ شيء.
‏لا يمكن تكرار ذلك.
‏ثمة أمر واحد أعرفه بالتأكيد
‏وهو أنّه من الممكن دائمًا ‏تفجير نفس الشيء مرّتين.
‏إنه على حق.
‏لدينا خطوة أخيرة هنا.
‏نحن بغاية الأسف بشأن محنتكما.
‏لدينا بضعة أسئلة لكما فحسب.
‏أين "جون" و"سيمون"؟ لا نستطيع إيجادهما.
‏لقد رحلا. لا أعرف إلى أين.
‏تصرّف تقليدي. أحمقان غير وفيّين.
‏في الواقع، لقد حاولا بجهد التفاهم معك،
‏وأنت جعلت مصادقتك صعبة جدًا.
‏أتريد معرفة ما حدث؟
‏شعرا بالغيرة ‏لأنني ذاهب إلى "المكان الأفضل".
‏أُصيبا بالذعر.
‏لن تذهب إلى "المكان الأفضل".
‏ألا تفهم؟ إنهم يعذّبونك. ويعذبوننا جميعًا.
‏لأن هذا هو "المكان السيئ".
‏عجبًا. لا أصدّق أنك اكتشفت ذلك.
‏مهلًا، هل هو على حق؟ ‏هذا هو "المكان السيئ"؟
‏نعم. تبًا، إنه على حق.
‏- ولكنّنا قطعنا شوطًا كبيرًا. ‏- بالفعل.
‏ "المكان الأفضل" غير موجود إذًا؟
‏- "(المكان الأفضل) غير موجود؟" ‏- لا.
‏ "برينت" ، أيها الأحمق الكبير. ‏لا تتغيّر يا صديقي.
‏أظن أنّه يجدر بنا إعلامهم ‏بأنكما في طريقكما.
‏- نعم. ‏- لحظة. في طريقنا إلى أين؟
‏إلى "المكان السيئ" الفعلي.
‏سمحوا لنا بالتلاعب بكما قليلًا ‏لمجرد التسلية،
‏ولكنكما الآن ستذهبان...
‏وصدّقاني بشأن هذا...
‏إنه مكان أسوأ بكثير.
‏- أحسنتما. ‏- لنأمل أن ينجح ذلك.
‏بقيت لدينا دقيقة واحدة فقط.
‏يا له من تحوّل جنوني.
‏هذا كروايات "تشيب درايفر".
‏- دعني وشأني يا "برينت". ‏- أشعر بالذعر نوعًا ما.
‏- أنت صديقي الحقيقي الوحيد. ‏- لست صديقك، ولا تعجبني حتى.
‏- ولكنّك ساعدتني. ‏- نعم، بالفعل.
‏لأن لديّ قواعد أخلاقية سخيفة ‏تفرض عليّ مساعدة الجميع.
‏ولكنّك لم تساعد أحدًا قط ‏لأنك لا تكترث للآخرين،
‏وهو الحدّ الأدنى المفروض على الإنسان.
‏مجرّد الاهتمام قليلًا بمن يحيطون بك،
‏وأنت عاجز عن ذلك.
‏ماذا تحاول أن تقول؟
‏أنت شخص سيئ.
‏- بإمكانك أن تفعل هذا. ‏- هيّا أيها الغبيّ. أسرع.
‏لا، لست كذلك.
‏لست كذلك... لست شخصًا سيئًا.
‏لست كذلك. أنا شخص صالح.
‏ربّاه.
‏لا.
‏اسمع يا "شيدي" ، أيًا يكن ما سيحدث، ‏عليّ أن أقول هذا لك.
‏مفهوم؟ أنا...
‏أنا بغاية الأس...
‏آسفة، طلبت منّي "إلينور" إحضار هذا لها ‏فور انتهاء التجربة.
‏تعرفون القول الشائع.
‏إنه منتصف الليل في مكان ما من السماء.
‏ترجمة "أندره إلياس"