ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что ж, это было некомфортно.
Привет. Как дела?
«Как дела?»
Это ты нам скажи! Мы победили или проиграли?
Человечество спасено?
А мою Nintendo не видел? Не могу найти...
Забей, она у меня в руке.
Простите, результаты эксперимента
я смогу открыть только у судьи.
Ладно. А где все?
Где Симона, Джон, Брент?
Хотя на этих тупиц мне плевать. Где Чиди?
Он на унитазе.
Простите, мало информации.
Подопытные заморожены в стазисе,
и я отнесла их в туалет, а Чиди посадила на унитаз -
это лучшее место.
Разбудим его.
Чтобы воссоединить меня с любимым, и всё такое.
Фокус-покус, всё вспоминокус.
Судья не велела их размораживать до вынесения вердикта.
Смертные остаются здесь. Вы не можете видеть цифры.
Я целый год из кожи вон лезла, управляя Районом,
и мне нельзя узнать, что получилось?
Да.
А вот бутылка текилы.
Ладно, потом всё расскажешь.
ГЛАВА 47
Что бы ни решила судья, я как будто с кем-то расстаюсь.
Даже если у нас получилось, не факт, что мы останемся вместе.
Она может щелкнуть пальцами и отправить нас в разные измерения.
Ну как? Я всех приободрила?
Нам что, опять нужно умирать? Мы столько раз уже умирали.
У нас, наверное, было по 15 похорон. Это начинает раздражать.
Если хотите, я могу рассказать о ваших первых похоронах.
Тахани, первым говорил Моби. Он заявил...
Ой, не надо. Я не хочу этого слышать.
А что было на моих?
Твои друзья речей не произносили,
но нарисовали о тебе граффити.
В Джексонвиле это первая стадия скорби.
В Аризоне тебе могут устроить обычные похороны,
а могут выставить твое тело на стрельбище,
и ты получишь налоговый вычет $200.
Погодите. Вот как мы отвлечемся от мыслей о решении судьи.
Устроим себе самые последние похороны!
Здорово!
Как говорят во Флориде:
«Если вам не нравятся эти похороны, подождите минутку!»
Контора судьи? Ненавижу это место.
Какой пароль от Wi-Fi? Тут даже сеть не ловит.
Шон.
- Майкл. - Кто обзывается - сам так называется!
Погоди, я перепутал.
Сначала скажи мне что-нибудь ужасно мерзкое и гадкое.
И тогда будешь сам такой!
Вот до чего дошло.
Заканчиваются твои жалкие попытки доказать, что смертные -
не просто ходячие фабрики какашек.
И ты снова сядешь в лужу, потому что по-другому не умеешь.
Ты лужесед, Майкл.
Скоро ты сядешь в нее последний раз.
А потом ты попадешь в Плохое место,
где уже я буду вечно окунать тебя в лужу лицом.
Сам такой.
- Красота! - Вы гляньте!
- Поразительно! - Полы!
Спасибо, что пришли, господа.
Это тебе спасибо, Майкл.
Ты такой молодец,
может, даже больший, чем кто угодно другой.
Но вы не знаете результатов.
Пусть мы их и не знаем, но точно знаем, что ты молодец.
Шон, пока мы не узнали результат,
хотим сказать, что мы не будем на тебя давить,
а будем искать компромисс.
Я вчера твою мамашу откомпромиссил.
Какой колорит!
Сегодня мы собрались здесь, чтобы помянуть Тахани Аль-Джамиль
в том месте, где ей было приятнее всего:
в салоне частного самолета Gulfstream G650.
Тахани была очень милая
и заслуживала, чтобы люди относились к ней лучше, чем относились.
Жалко только, что она так и не избавилась от дефекта речи.
Тахани стала намного лучше за множество своих жизней,
но еще она помогла стать лучше мне.
Она многому меня научила. Например, что лифчики не должны жать
и что их не надо покупать в хозяйственном.
«Их там вообще не продают, что это на тебе надето?»
Кстати, это был корректор осанки. В принципе, тоже сойдет.
Она была моей лучшей подругой, и я ее любила.
Спасибо большое, это было чудесно.
Вот бы Чиди был здесь.
Жаль, что он слишком мертвый для небесных похорон.
Кто-нибудь, возьмите его руку. У меня в руках его попа.
Как это он так накачался?
В 14 лет ему сказали, что спорт снижает тревожность,
он стал делать отжимания и делал их всю жизнь.
Что ж, давайте с этим покончим.
Это самое важное дело, когда-либо здесь разбиравшееся,
и его итоги найдут отголоски в вечности.
Пока мы не начали, все подпишитесь вот тут.
«Петиция о перезапуске сериала "Элли Макбил" »?
Ну да. Всё остальное же перезапускают.
Пусть возьмут на роль красотку вроде Зендеи.
Она Зендея или Зендая?
Зендея. Или не знаю...
Разве кто-то отказался бы смотреть? Я права, народ?
Ладно.
Начинай, Мэтт.
Вот момент, которого все мы так ждали.
Итоги эксперимента, определяющего будущее человечества.
Начнем.
30, 29...
...два, один, вуаля!
КТО СПРАВИЛСЯ ЛУЧШЕ?
Подумал, будет прикольно.
Я много времени провел там один.
СИМОНА +12%
Бам!
Симона стала на 12% лучше, чем была на Земле!
ЧИДИ +26%
Бам! Чиди стал лучше на 26%!
Бам! Джон стал лучше на 44%!
БРЕНТ -1%
Блин.
Не надо было так налегать на «бам».
Похороны!
Джейсон, хочу задать вопрос, хотя ответ, вероятно, меня огорчит.
Почему ты выбрал это место?
В Джексонвиле поминки проводят там, где человек родился.
Я родился в бассейне, когда мама нырнула «бомбочкой».
Да, я сама напросилась.
Ты о маме никогда не рассказывал.
Она умерла, когда я был малой.
Ее убил Большой Ррр.
Крокодил, который жил у нас за домом.
Я шучу, это был рак.
Зацените стойку на руках.
Жизнь Джейсона Мендосы была непростой.
Он рассказывал, что пиньята на дне рождения у него была только раз,
когда чайка на пляже наелась презервативов и ее разорвало.
Несмотря на всё это, большего оптимиста я не встречала.
Джейсон был первым, кто спросил о моих чувствах.
У меня их тогда не было, но мне захотелось их иметь.
Я увидела в нём нечто особенное, чего не видели другие:
разноцветный сгусток позитива сразу за грудиной.
Таков мой Джейсон.
Большущий сгусток радуги в оболочке сексапильного красавца.
И еще здорово было иметь соратника по грязным делишкам,
с которым можно было поговорить о самом важном:
реслинге, полулегальных наркотиках и Джейсоне Стейтеме.
Стейтем форева!
Согласна.
Стейтем форева.
Аминь.
Рассмотрим картину в целом.
Без земных сложностей и неожиданных последствий их действий
остальные трое стали лучше.
Чиди стал на 38% увереннее.
Симона стала на 43% реже делать поспешные выводы о людях,
а Джон ни разу не назвал никого словом на «г».
Но он называл этим словом себя,
а также стаю белок и стул, о который запнулся.
К чему вообще обсуждения? Брент стал хуже.
Если смертные не становятся лучше даже в раю,
может, они просто плохие?
Майкл, нам нужны были неоспоримые доказательства.
Нельзя же менять всю систему иного мира
из-за троих смертных, ставших чуть лучше.
Но не забывайте, что Элеанор, Джейсон и Тахани
стали лучше в первом эксперименте - а это уже шестеро смертных.
Столько же было «Друзей».
Вы хотите сказать, что все они должны попасть в ад?
Может, Росс и Рэйчел... Моника и Джоуи...
Чендлер, без сомнения.
Но не Фиби же?
Признай, Майкл, ты проиграл.
Вся твоя работа: этот эксперимент, изначальный эксперимент,
возвращение таракашек на Землю - всё это было без толку.
Бам! Сам такой.
Вообще-то, Шон, это интересное наблюдение.
Вот именно. Что?
Мэтт, покажи досье четырех еще живых людей.
Камила Аль-Джамиль, Донна Шеллстроп, ее падчерица Патриция
и Стивен Пелеаз, он же Пиллбой.
Они не участники эксперимента.
Если он набирает случайных хороших людей,
то я наберу плохих.
Элизабет Холмс! Нет, Генри Киссинджер! Нет...
Пьюдипай.
Ваша честь, это не случайные люди.
Им наши «таракашки» помогали на Земле.
Без магии, простой добротой.
Спорю, что их моральная поддержка сделала этих четверых лучше.
А если я ошибаюсь, то я первым скажу: «Мы сами такие».
Вы оба неправильно используете эту фразу.
Но ладно, посмотрим.
Вот! Смотрите.
Пиллбой после нашего вмешательства посвятил себя уходу за пожилыми.
Камила открыла фонд имени Тахани
и оплатила обучение в вузе 213 женщин.
Донна стала каждый вечер делать уроки с Патрицией,
и девочка стала учить Донну умножать.
Ох. Главное, что люди становятся лучше, когда получают должную заботу.
Как можно винить тех, кто не получает?
Позвольте напомнить, что Брент становился хуже с каждой секундой.
Кроме самого конца.
В последние десять секунд он стал куда лучше.
Вот именно, Ваша честь. В этом и суть.
Каждый может реабилитироваться.
Брент весь год был не человеком, а куском какашки,
что видно по его баллам.
Но по этим баллам не видно, кем он мог бы стать завтра.
Я скоро вынесу вердикт.
Джанет, где будут твои поминки?
Может, в ночном клубе?
Точно, ты хочешь в клуб.
По-моему, она говорила о клубе, так что пойдемте.
А там разберемся.
Приятно, что ты обо мне заботишься, но вы и так уже много сделали.
Тахани научила меня, что можно создать семью,
даже если ее у тебя не было.
Джейсон показал, что моя ценность не только в служении другим.
А Элеанор... На Земле временами казалось, что надежды нет,
но ты всё равно надеялась.
При одной мысли об этом мне хочется срыгнуть сверхзвездой.
Хорошо сказано, Джанет.
Значит, Элеанор, сейчас твоя очередь.
Со мной всё просто. Никуда даже не нужно идти.
СДОХЛА
Я впервые в жизни стою перед вами в трениках,
чтобы почтить память Элеанор Шеллстроп там, где она провела массу времени:
в баре дома, в который ее не приглашали.
Элеанор была полна сюрпризов.
Я никогда не знала, собирается ли она меня высмеять
или ткнуть пальцем в мою сексуальность, что было лестно и слегка тревожно.
Но, подбадривала ли она меня или высмеивала,
никто другой не понимал меня так, как она.
Элеанор, я знаю, что ты не любишь, когда распускают нюни,
так что выразил свою любовь в песне.
Тут стреляют пенные пушки...
Вокруг взрывы! И снова песня.
- Ну всё, хватит. Спасибо. - Ага.
Так. Кто остался?
Мы собрались здесь, чтобы почтить память Чиди Анагонье.
Элеанор, скажешь несколько слов?
Чиди был мастер вскочить на коня и прищелкнуть шпорами.
Простите, сама не знаю, откуда эта ковбойская тема.
Вряд ли у меня получится.
Я не могу выразить все свои чувства к Чиди, так что я пас.
Судья уже выносит вердикт. Она хочет, чтобы его услышали все.
Нам лучше переодеться.
У Тахани на попе написано «лахудра».
Правда?
Майкл, ты пришел ко мне и заявил, что балловая система плоха.
Система, работавшая с начала времен,
по которой оценивали каждого, кто когда-либо жил на Земле.
И я пришла к выводу...
...что ты прав.
- Я... - Ты прав.
Смертные не всегда находятся на одном уровне морали.
Они могут стать лучше. Значит, балловая система
неточно оценивает, насколько они хороши или плохи.
Ты победил.
Что ж, не так уж было и сложно, да?
Получилось!
Вселенная благодарит вас за то, что вы сообщили об ошибке.
Далее мы поступим следующим образом:
Земля подлежит уничтожению.
Земля - что?
Все смертные на Земле и в ином мире будут уничтожены,
и человеческая раса начнет развитие с самого начала.
И вот что самое забавное.
Хоть и очень окружным путем, но я всё же перезапускаю «Элли Макбил».
Потому что перезапускаю всё!
Поздравляю, Майкл. Ты победил!
Ваша честь, давайте не будем торопиться и повторим всё еще раз,
поскольку мне кажется, что кое-кто в зале думал о скейтах
и не понял, что происходит.
Уничтожить Землю - это не слишком крайняя мера?
Но там, внизу, не пойми что творится.
Самое простое решение - стереть всё и всех с лица земли
и начать заново с каких-нибудь амёб.
А от них снова произойдет человек или даже что-то получше.
Может, больше не будет молочных зубов.
Это всё так странно: они выпадают,
и зубы побольше растут из тех же дырок. Фу.
В общем, Земле конец.
Почему вы так удивляетесь?
Чего вы ожидали, если победите?
Я думал, может, станем давать три балла
за съеденное яблоко, а не два.
Да, почему бы просто не подправить баллы -
повысить их немного.
- Этакий пуш-ап, только для душ. - Да.
Проблема не в баллах. Просто Земля стала слишком сложной,
чтобы оценивать баллами ценность человеческих действий.
Вы забыли о том, что сами же обнаружили?
У меня нет выбора, я должна всё исправить.
Куда я сунула ту штучку для стирания человечества?
Помада, помада,
штука для прекращения войн, второй сезон «Правосудия».
Надо же, ты победил.
И всё же проиграл. Прикол!
Срочно буди Чиди. Лишняя голова нам не помешает.
Ты правда хочешь его разбудить и рассказать, что его и остальных
людей во вселенной скоро не станет?
- Ну, не в таких выражениях. - А что...
- Заумники из Хорошего места. Наш шанс. - Я не...
Эй, ангелоподобные, если хотите что-то предпринять,
давайте быстрее.
Уж мы предпримем. Всё это слишком далеко зашло.
Я составляю очень грозные письма.
А «грозные» - это подходящий тон? Мы не покажемся суровыми?
- Да. - Это подрывает устои.
Ты абсолютно права.
Я прошу прощения и слагаю с себя полномочия.
Как смело. Я так тобой горжусь.
А вот и она! Отлично.
Майкл, Шон, Джанет, увидимся лет через миллиард?
Вот это было приключение!
Я буду скучать по кому-то Я буду скучать по кому-то
Буду скучать по каждому
Буду скучать всегда Увидимся на распутье
Я буду по вам скучать.
Ну ладно. Всем пока.
Джанет, что за фокусы? Отдай!
Нет. Она в моей пустоте, и я ее вам не отдам.
Я редко говорю «нет». Я правильно произнесла?
Джанет, верни штучку,
не то пойду в твою пустоту и сама заберу.
Ну попробуйте.
Ой! Она пробует. Она в моей пустоте.
Какое странное ощущение. Ай! Ладно.
Так, дорогуша. Где она?
- В смысле? Она не в моей пустоте? - Нет.
Она в моей.
Я чувствую себя рохлей, говоря это,
но Майкл написал манифест,
и я прочла его, сидя на унитазе. Мне не обязательно какать, я сама хочу.
В общем, я теперь за них.
- Ты шутишь? - Да пошел ты, козел.
Вся эта система насквозь прогнила.
Смертные - отстой, но это не их вина.
Ты прочла мой манифест? И он тебя тронул?
Да, но еще я вытирала зад страницами, так что особенно не радуйся.
Ясно?
- Я так тобой горжусь. - Мне всё равно.
А по-моему, не совсем.
Сестричка!
- Так, отвали. - Эй!
Я вынесла официальный вердикт, и его осуществлению не помешает
парочка Джанет, играющих в «отнимайку».
Надо было сразу объяснить. Нас не две.
Мы все заодно.
- Привет. - Чё как, зануды?
Салют, лузеры.
Для моего прихода есть причина.
- Хай, ушлепки! - Привет!
Здрасти-мордасти!
Привет, тормоза.
Я разослала манифест всем Джанет.
У нас теперь групповой чат.
Я в него шлю гифки с выдрами!
Как это бесит!
Что ж, Джанет, хотите по-плохому?
Я обыщу пустоту каждой из вас,
а потом каждую превращу в шарик,
пока не верну мою штучку для стирания Земли.
Мы не сможем задерживать ее вечно. Нам нужен план.
Хорошо. Так какой план?
Итак, план. Шаг первый: придумать план.
Шаг второй: осуществить план.
- Да, хороший план. - Майкл, сосредоточься.
Да, извини.
Если мы не можем изменить баллы,
может, можно изменить то, как их применяют.
Нам просто нужна новая система оценки смертных в загробном мире.
- Мы справимся, да? - Да.
Но для этого ты знаешь, что нужно сделать.
Есть только один человек,
достаточно умный и чуткий, чтобы спасти человечество.
Ладно, я это сделаю.
Да не ты, дурик.
Улучшение загробного мира - глобальная философская проблема.
Чиди всю свою жизнь посвятил работе над такими проблемами.
Он гений, он сочувствует людям.
Ему важно только одно: благополучие окружающих,
и он готов жертвовать собой ради счастья других.
Чтобы у нас всё получилось, нам нужен Чиди.
А ему нужны его воспоминания.
Ты хочешь взять самого нерешительного человека во вселенной,
затолкать в него более восьмисот различных версий его самого
и сообщить ему, что у него 45 минут на спасение человечества?
Думаешь, это хорошая идея?
Не знаю, но он наш единственный шанс.
Сейчас или в прямом смысле никогда.
Буди его.
Не в этой Джанет. Следующая!
Перевод субтитров: Марина Ракитина