SIRI ASLI NETFLIX
Tak selesanya.
Hai. Apa khabar, semua?
"Apa khabar?"
Beritahu kami lekas! Kami menang? Kalah?
Adakah kemanusiaan terselamat?
Jumpa Nintendo saya? Saya tak jumpa...
Tak apa. Saya pegang.
Maaf. Saya tak dapat beritahu keputusan ujian
sehingga kita ke kamar Hakim.
Di manakah yang lain?
Di manakah Simone, John dan Brent,
dan saya tak peduli pun. Mana Chidi?
Dia di atas tandas.
Maaf, maklumat tak lengkap.
Subjek ujian dibekukan dalam stasis
dan diletakkan di bilik air dan saya letak Chidi di atas tandas.
Tempat duduk terbaik.
Kejutkan dia.
Saya mahu disatukan kembali dengan lelaki yang saya cintai.
Kembalikan ingatannya semula?
Hakim tak benarkan sesiapa dinyahbeku sehingga kes dimuktamadkan.
Manusia tak boleh ikut dan lihat keputusannya.
Saya dah bekerja keras mengurus kejiranan ini sepanjang tahun,
tapi saya tak dibenarkan dengar tentang prestasi kita?
Ya.
Nah, sebotol tequila.
Nanti awak ceritakan kepada kami.
BAB 47
Walau apa keputusan Hakim, saya terasa ini saat akhir kita bersama.
Kalau berjaya pun, tiada jaminan kita akan bersama.
Dia mungkin petik jari dan hantar kita ke dimensi yang berbeza-beza.
Saya berjaya ceriakan awak semua?
Adakah kita akan mati lagi? Dah banyak kali kita mati.
Kita mungkin dah lalui lebih 15 upacara pengebumian. Ini makin menjengkelkan.
Nak saya ceritakan pengebumian asal masing-masing?
Moby berucap dulu di upacara Tahani. Katanya...
Berhenti. Saya tak mahu dengar.
Saya pula?
Kawan-kawan awak tak kata apa-apa,
melainkan melukis grafiti Red Lobster.
Itu fasa pertama kehibaan di Jacksonville.
Di Arizona, kami adakan pengebumian biasa
atau si mati diletakkan di lapangan sasar
dan boleh terima $200 kredit cukai negeri.
Inilah caranya kita boleh lupakan seketika keputusan Hakim.
Mari kita adakan pengebumian yang terakhir!
Hebat!
Orang Florida akan cakap,
"Kalau awak tak suka pengebumian ini, tunggu seminit lagi!"
Kamar Hakim? Saya benci tempat ini.
Apa kata laluan Wi-Finya? Tiada perkhidmatan pula.
Shawn.
- Michael. - Malang saya akan menimpa awak.
Salah rasanya.
Awak kutuk saya dulu, sesuatu yang buat saya meluat.
Awak pasti akan binasa!
Kita dah tiba ke saat ini.
Detik yang akan menamatkan cubaan sia-sia awak untuk buktikan manusia
bukan sekadar umat yang bodoh.
Awak pasti akan gagal lagi, sebab itu saja yang awak tahu.
Michael, awak pencekik.
Awak juga bakal tercekik untuk kali yang terakhir.
Namun awak akan abadi di Tempat Buruk,
dicekik oleh saya sendiri.
Awak bakal binasa.
- Cantik! - Lihat kamar ini!
- Hebat! - Lihat lantainya!
Helo, Ahli Tempat Baik. Terima kasih kerana sudi datang.
Terima kasih kepada awak.
Awak telah lakukan tugas yang baik,
mungkin yang terbaik pernah dilakukan.
Kalian belum tahu prestasi kami.
Kami mungkin belum tahu, tapi kami tahu awak lakukan yang terbaik!
Untuk awak pula, walaupun kami tak tahu apa yang terjadi,
kami nak awak tahu kami akan pertimbangkan
bertolak ansur dan capai kata sepakat.
Saya dah jumpa mak awak dan sepakat semalam.
Meriahnya!
Kita berkumpul untuk meraikan hidup alam akhirat Tahani Al-Jamil,
di tempat yang dia amat selesa,
sebuah kabin jet peribadi Gulfstream G650.
Tahani seorang yang sangat baik,
dan dia wajar dilayani jauh lebih baik.
Satu perkara yang menyedihkan ialah dia tak dapat atasi kesukaran berucap.
Tahani telah berubah menjadi lebih baik,
dan dia juga bantu saya berubah jadi lebih baik.
Dia ajar saya banyak perkara seperti, "Coli tidak seharusnya menyakitkan"
dan "Kita tak beli coli di Home Depot"
dan "Orang tak jual coli di Home Depot, habis itu awak pakai apa?"
Buat pengetahuan awak, bendanya abah-abah belakang lelaki dan berfungsi.
Dialah kawan baik yang paling baik dan saya sayang dia.
Terima kasih, manis sungguh.
Kalaulah Chidi ada bersama.
Malang sekali dia tak hidup untuk pengebumian Syurga ini.
Tolonglah pegang tangannya. Saya dah pegang punggungnya.
Kenapa dia berat sangat?
Semasa umurnya 14 tahun, ada orang cakap bersenam boleh redakan kegugupan.
Dia pun mula buat tekan tubi sampai sudah.
Baiklah, mari kita selesaikan.
Inilah kes tunggal paling penting dikemukakan di kamar saya,
dan keputusannya memberikan kesan abadi.
Sebelum kita mula, tolong sain kertas ini.
"Petisyen untuk siarkan semula Ally McBeal"?
Yalah, semua cereka lain dibuat semula.
Ada wanita cantik, ala Zendaya.
Adakah sebutan Zendaya atau Zendaiya?
Zendaya. Atau, saya tak...
Siapa yang tak nak tonton? Betul tak? Ada sesiapa?
Baiklah.
Silakan, Matt.
Saat yang dinanti-nanti sudah tiba.
Hasil ujian yang akan menentukan masa depan manusia.
Kita mulakan.
Dalam 30, 29...
dua, satu, nah!
SIAPA LEBIH BAIK?
Saya tahu keputusan ini mesti seronok.
Saya bersendirian agak lama.
Wah!
Simone jadi 12% lebih baik daripada Simone di Bumi!
Wah! Chidi meningkat 26%.
Wah! John 44% lebih baik.
Aduhai.
Tak elok seronok awal-awal sangat.
Pengebumian!
Jason, saya mungkin akan kecewa dengan jawapan awak,
tapi kenapa awak pilih persekitaran ini?
Tradisi di Jacksonville ialah pengebumian diadakan di tempat lahir.
Saya dilahirkan di dalam kolam, selepas mak saya berasmara.
Saya faham risikonya.
Awak jarang bercerita tentang mak awak.
Dia meninggal semasa saya sangat kecil.
Dia meninggal kerana Big C.
Nama buaya yang tinggal dekat rumah saya.
Saja melawak, kanserlah.
Tengok saya buat dirian tangan.
Jason Mendoza lalui hidup yang sukar.
Katanya, piñata yang digunakan semasa hari lahirnya
ialah beberapa burung camar yang makan kondom di pantai lalu meletup.
Walaupun begitu, Jason manusia paling optimis pernah saya temui.
Jasonlah manusia pertama bertanya tentang perasaan saya.
Saya tidak memilikinya lagi, tapi pertanyaannya buat saya teringin.
Saya dapat lihat keistimewaannya yang tidak dilihat orang lain.
Gumpalan positif yang amat besar di sebalik sternumnya.
Itulah Jason saya,
gumpalan pelangi sebagai isi dalam tubuh yang hebat.
Saya akui, seronok ada kawan yang nakal begini,
kerana saya dapat berbual tentang apa yang penting dalam hidup,
gusti, dadah separa sah dan Jason Statham.
Statham selamanya!
Sudah tentu.
Statham selamanya.
Amen.
Berikan tumpuan kepada perkara pokok.
Bebas daripada kerumitan Bumi dan kesan asing,
ketiga-tiga mereka jadi lebih baik.
Chidi jadi 38% lebih yakin.
Simone 43% lebih fleksibel menilai orang lain,
dan John tidak mencarut orang lain.
Tapi dia mencarut pada dirinya,
selain pada sekumpulan tupai dan sebuah kerusi.
Kenapa kita nak pertikai hal ini? Brent jadi makin teruk.
Jika manusia tidak mampu jadi baik dengan kehendak yang dipenuhi,
mungkin mereka memang tak baik.
Betul katanya. Bukti mesti kukuh, Michael.
Saya tak boleh ubah kehidupan alam akhirat
hanya kerana tiga orang jadi lebih baik.
Jangan lupa, kita ada banyak bukti yang Eleanor, Jason dan Tahani
jadi lebih baik dalam ujian asal. Jumlahnya enam orang.
Itu bilangan kawan dalam Friends.
Adakah Yang Arif nak kata setiap ahli Friend s akan masuk neraka?
Mungkin Ross dan Rachel serta Monica dan Joey,
begitu juga Chandler,
tapi takkan Phoebe?
Sudahlah, awak dah kalah.
Semua yang awak buat, ujian ini, kejiranan asal,
hantar rakan tak guna awak balik ke Bumi, hanyalah perbuatan sia-sia.
Binasalah awak.
Betul, itu satu fakta yang menarik.
Betul. Apa?
Matt, keluarkan fail aktif empat orang yang masih hidup di Bumi.
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop, dan anak tirinya, Patricia,
serta Steven Peleaz, alias Pillboi.
Mereka bukan ahli ujian.
Jika dia boleh panggil sesiapa saja orang baik,
saya pun boleh panggil sesiapa yang jahat.
Panggil Elizabeth Holmes! Bukan, Henry Kissinger! Bukan...
PewDiePie.
Yang Arif, orang pilihan saya bukan suka-suka.
Mereka manusia yang dibantu oleh rakan saya di Bumi.
Bukan magis, hanya kebaikan.
Saya percaya, sokongan emosi mereka buat empat orang ini lebih baik.
Jika saya silap, saya dulu akan sebut, "Binasalah kita."
Saya rasa awak salah guna frasa itu.
Tapi tak apa. Kita lihat.
Lihat di sana.
Selepas kami masuk campur, Pillboi terus berkhidmat menjaga orang-orang tua.
Kamilah mulakan biasiswa atas nama Tahani
yang membiayai 213 wanita ke kolej.
Setiap malam, Donna buat kerja sekolah bersama Patricia
dan akhirnya Patricia ajar sifir kepada Donna.
Kita lihat manusia jadi lebih baik apabila diberikan kasih sayang dan dorongan.
Mana mungkin kita menidakkan perkara itu?
Bukankah Brent jadi lebih teruk setiap hari?
Sehinggalah ke saat akhir.
Pada sepuluh saat terakhir, markahnya melonjak.
Itulah hasilnya, Yang Arif. Itulah keseluruhan kisah ini.
Tiada siapa yang tak boleh dipulihkan.
Brent memang manusia yang teruk sepanjang tahun
dan markahnya menjadi bukti.
Namun angka itu tidak menunjukkan dirinya pada keesokan harinya.
Saya akan buat keputusan nanti.
Janet, awak nak ke mana untuk pengebumian awak?
Ke Dave & Buster's?
Awak mungkin nak ke Dave & Buster's.
Rasanya dia sebut "Dave & Buster's". Marilah kita ke sana.
Kita boleh fikir kemudian.
Baik hati awak nak raikan saya tapi dah banyak yang awak berikan.
Tahani ajar saya yang kita boleh ada keluarga,
walaupun kita tiada sesiapa.
Jason ajar saya yang nilai saya jauh lebih besar daripada amal saya.
Eleanor pula ajar yang walaupun sudah tiada harapan di Bumi,
saya tetap melihat awak terus berharap.
Hanya dengan memikirkan semua itu buat saya nak keluarkan kuasar yang indah.
Indah kata-kata awak.
Giliran awak, Eleanor.
Pilihan saya senang saja. Kita tak perlu ke mana-mana pun.
MATI
Saya berdiri, memakai seluar sukan buat kali pertama,
meraikan Eleanor Shellstrop di tempat dia banyak luangkan masanya,
sebuah bar di rumah yang dia tidak diundang.
Eleanor miliki banyak kejutan.
Saya tidak pasti jika dia memperolok-olokkan saya
atau mengutuk saya secara memuji tapi juga agak bermasalah.
Namun, tidak kira jika dia buat saya rasa bahagia atau duka,
saya tak pernah rasa terbuka sepertimana dia melihat diri saya.
Saya tahu awak tak suka apabila orang jadi emosi tentang awak,
maka saya salurkan seluruh kasih saya kepada awak melalui lagu ini.
Itu masanya meriam buih mula...
Meletup! Sekarang balik kepada lagu.
- Okey. Sudahlah. Terima kasih. - Ya.
Okey. Siapa lagi?
Kita berkumpul untuk meraikan alam akhirat Chidi Anagonye.
Awak nak beri apa-apa ucapan, Eleanor?
Chidi ialah seorang yang sangat hebat.
Maaf, tiba-tiba pula ubah loghat.
Saya tak mampu nak teruskan.
Saya tak dapat luahkan perasaan saya.
Hakim dah nak berikan keputusan. Hakim nak kita mendengarnya.
Kita patut tukar pakaian.
Seluar Tahani tertulis "Skank Army" pada punggungnya.
Sungguh?
Michael, awak beritahu saya yang sistem mata kita salah.
Sistem yang digunakan sejak azali
dan telah menghukum setiap manusia yang pernah wujud di Bumi.
Saya telah membuat kesimpulan
yang awak betul.
- Saya... - Awak betul.
Manusia tidak terikat pada satu peringkat moral.
Mereka mampu berubah jadi baik. Ini bermakna, sistem mata itu
tidak menilai baik atau jahatnya manusia dengan tepat.
Awak menang.
Tidaklah sukar sangat, bukan?
Kita berjaya!
Alam semesta terhutang budi kepada awak kerana kemukakan hal ini kepada saya.
Seterusnya, dari segi cara kita kendalikan hal ini
sudah tentu, Bumi akan dibatalkan.
Apa jadi pada Bumi?
Semua manusia di Bumi dan alam akhirat akan dihapuskan,
dan kita akan mulakan kehidupan manusia dari awal.
Nak tahu apa yang menarik?
Secara tak langsung, saya juga mengadakan semula Ally McBeal.
Kerana saya but semula semuanya!
Tahniah, Michael. Awak menang!
Yang Arif. Saya mohon ulang semula
kerana saya rasa orang lain memikirkan papan luncur
dan tak tahu apa yang terjadi.
Bukankah membatalkan Bumi itu agak drastik?
Keadaan di Bumi dah teruk sangat.
Penyelesaian yang paling mudah adalah hapuskan semua
dan mulakan balik dengan sekumpulan ameba, mungkin.
Hidup manusia akan berevolusi atau mungkin jadi lebih baik.
Kali ini, mungkin manusia tak perlu ada gigi susu.
Lagipun gigi susu akan tanggal,
dan gigi kekal pula yang tumbuh? Teruklah.
Yang paling penting, Bumi...
Takkan kalian terkejut?
Kalian ingat apa akan jadi jika kalian menang?
Entahlah. Saya ingat mungkin beri tiga mata
dan bukan dua mata sebab makan epal.
Ya, kenapa kita tak ubah sikit sistem markah?
Tingkatkannya sedikit.
- Macam Spanx, cuma untuk jiwa. - Ya.
Masalahnya bukan tentang mata. Bumi dah jadi terlalu rumit
untuk mata itu mencerminkan nilai gelagat manusia.
Dah lupa pada penemuan kalian dulu?
Sekarang, saya terpaksa membetulkannya.
Di manakah saya letakkan alat hapuskan manusia?
Pelembap bibir, lagi pelembap,
alat menamatkan perang, Justified Musim Kedua.
Wah, awak dah menang.
Namun masih gagal. Memang klasik!
Kejutkan Chidi sekarang. Kita perlukan segala bantuan yang ada.
Awak nak saya kejutkan dia dan beritahu yang dia dan semua orang
di alam ini akan dihapuskan?
- Taklah, kalau awak cakap begitu. - Habis, apa...
- Ahli Tempat Baik, harapan akhir kita. - Saya tak...
Hai, kalau kalian nak buat sesuatu,
buatlah sekarang.
Sudah tentu kami akan buat sesuatu. Tindakan ini dah melampau.
Saya akan karang surat yang tegas!
Adakah itu satu tindakan yang bijak? Kita tak mahu dilihat sebagai lantang.
- Ya. - Ini bukan cara kita.
Betul cakap awak.
Maafkan saya. Saya letak jawatan serta-merta.
Tegas. Saya bangga dengan awak.
Dah jumpa! Bagus.
Michael, Shawn, Janet, jumpa kalian dalam satu bilion tahun lagi?
Semua ini amat menakjubkan.
Saya akan merindui seseorang Saya akan merindui seseorang
Saya akan merindui semua orang
Saya akan terus merindui Kita jumpa di persimpangan
Saya akan merindui kalian.
Selamat tinggal semua.
Apa hal dengan awak, Janet? Pulangkan.
Tidak. Saya dah letak di dalam lohong.
Saya jarang kata "tidak". Betul tak sebutan saya?
Pulangkan alat saya balik, Janet,
atau saya akan ke lohong awak dan cari sendiri.
Silalah cuba.
Alamak. Hakim cuba. Hakim di dalam lohong saya.
Aneh rasanya. Okey.
Bijak. Di manakah awak sorokkan?
- Apa maksud Yang Arif? Alat itu tiada? - Tiada.
Alat itu di dalam lohong saya.
Saya rasa sangat aneh sebut hal ini,
tapi Michael tulis satu manifesto,
dan saya dah baca semasa di tandas. Saya tak buang air, saya nak saja.
Saya berpihak dengan mereka.
- Apa maksud awak? - Jangan sibuk, bodoh.
Keseluruhan sistem ini teruk.
Manusia memang teruk, tapi itu bukan silap mereka.
Awak baca buku saya dan awak memahaminya?
Ya, tapi saya guna juga beberapa helaian nak lap punggung. Usah seronok sangat.
Okey?
- Saya sangat bangga dengan awak. - Saya peduli apa.
Saya rasa awak peduli.
Pelukan bersaudara!
- Lepaskan saya. - Hei!
Dengar! Saya yang buat peraturan rasmi dan saya takkan melihatnya terlerai
oleh dua Janet yang nak main sorok-sorok.
Saya patut jelaskan. Bukan kami berdua saja.
Kami semua.
- Hai. - Apa khabar?
Ciumlah bau kentut saya.
Saya masuk kerana satu sebab sahaja.
- Apa khabar, kentut busuk? - Hai!
Memang benar!
Helo, bodoh.
Saya dah edarkan manifesto itu kepada Janet yang lain.
Sekarang, kami ahli teks kumpulan.
Saya selalu hantar GIF memerang!
Saya sangat marah!
Baiklah, Janet semua. Nak buat cara sukar?
Saya akan geledah setiap satu lohong kamu,
dan jadikan kamu guli, satu demi satu,
sehingga saya dapat alat but semula Bumi saya.
Kita takkan mampu lengahkan Yang Arif selamanya. Kita mesti ada rancangan.
Okey. Apa rancangannya? Rancangan.
Langkah pertama, cari rancangan.
Langkah kedua, laksanakan rancangan.
- Ini akan berhasil. - Fokus, Michael.
Baiklah. Maaf.
Jika kita tak dapat ubah sistem mata,
mungkin kita boleh ubah cara kita laksanakan sistem mata.
Ya, kita perlukan sistem serba baru untuk menilai manusia di alam akhirat.
- Kita boleh lakukan, bukan? - Ya.
Jika kita nak rancangan ini berhasil, saya rasa awak tahu tindakan seterusnya.
Hanya ada seorang saja
yang cukup pintar dan prihatin untuk selamatkan kemanusiaan.
Baiklah. Saya akan buat.
Bukan awaklah.
Mencipta alam akhirat yang lebih baik ialah soalan etika yang terunggul.
Seluruh hidup Chidi dihabiskan menyiasat persoalan yang terbesar.
Dia seorang yang bijaksana dan empatetik.
Dia hanya pentingkan cara terbaik melayani orang lain
dan dia sanggup korbankan kebahagiaannya sendiri demi orang lain.
Jika kita mahu berjaya, kita perlukan Chidi.
Dia juga perlukan ingatannya.
Awak nak orang yang paling sukar buat keputusan pernah wujud,
sumbatkan lebih 800 versi dirinya,
dan beritahu dia hanya ada 45 minit untuk selamatkan kemanusiaan?
Adakah rancangan kita akan berhasil?
Entahlah, tapi dia saja harapan kita.
Sekarang atau takkan lagi.
Kejutkan dia.
Bukan dalam Janet ini. Seterusnya!
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan